LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM VÀ CÁC VỤ ÁN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
- Chụp ảnh cùng nhau nào! - Chụp ảnh ư? Trời ạ.
- Chụp ảnh nhóm. - Được.
- Anh Kim? - Được.
- Si Mok. - Anh Hwang, cùng chụp nào.
- Không sao đâu. Trừ tôi ra cũng được. - Thôi nào. Đừng khó tính vậy chứ.
Nào, vào đi.
- Thôi nào. Phải có tất cả mọi người chứ. - Tôi không thấy gì cả.
Một, hai, ba!
Lần nữa nào. Một, hai, ba!
- Một lần nữa. - Lần nữa nào. Một, hai!
- Một, hai. - Tôi đang ra vẻ đáng yêu.
- Để tôi xem. - Theo tôi.
Cho tôi xem lại.
Trông đầu tôi to quá.
- Ảnh đẹp lắm. - Ôi chà, chỉ còn rượu thôi.
Ông nội tôi dạy không bao giờ được để thừa lại rượu.
Đây.
Tôi không uống được nhiều ạ.
Từng ở Thủy quân mà không uống được rượu sao?
Không phải anh nói phục vụ trong Lực lượng Đặc nhiệm sao?
- Không phải. - Thôi cho qua đi.
Ta nên cạn ly vì đều cùng phục vụ trong Lực lượng Dân phòng.
Tôi là người phục vụ cộng đồng.
Chính xác.
Hai việc đó khác nhau nhiều mà.
Thật ra, tôi đã xem đoạn băng.
Đoạn băng ở máy quay an ninh khách sạn
nơi giám đốc và Kim Ga Young bị ghi hình.
Tôi đã sao lại một bản và gửi cho giám đốc.
Anh nói gì cơ?
Sao anh có đoạn băng đó?
Tôi lấy từ máy tính xách tay của cô. Tôi xin lỗi.
Ý anh là anh xem trộm máy tính của tôi? Phải vậy không?
Anh nghĩ xin lỗi là đủ à...
Ôi trời ơi!
Anh ấy không yêu cầu tôi xóa đoạn băng gốc.
Anh ấy bảo sẽ không ảnh hưởng tới ai.
Mà thật sự, tôi nghĩ thế này.
Anh ấy cũng không hẳn đã giết người.
Tôi thấy thật tàn nhẫn khi anh ấy mất hết tất cả chỉ vì một vụ ngoại tình.
Một vụ ngoại tình?
Có phải anh cũng nghĩ như vậy không? "Đàn ông có thể phạm sai lầm như vậy."
Chắc anh ấy không nghĩ như vậy đâu.
Thanh tra Jang là người dễ mủi lòng.
Nên anh ấy mới làm thế.
Anh ta có dùng nó không?
Cái gì?
Cho dù hai người quyết định kỷ luật tôi, tôi cũng không có gì để bào chữa.
Tuy nhiên có điều tôi cần phải biết.
Liệu giám đốc có phải thủ phạm không?
Tôi có giúp kẻ sát nhân không?
Anh ta chắc hẳn là người bị Kim Ga Young đe dọa...
vì quan hệ tình ái của họ.
Khi anh ta lôi tôi đi vì nghĩ tôi là cô ấy,
anh ta bảo, "Tôi sẽ cho cô tất cả số tiền cô muốn."
Nhưng xét giọng nói, anh ta có vẻ không có khả năng giết hại người khác.
Cô bảo khi đó anh ta run rẩy
và cầu xin cô giúp đỡ.
Chắc anh ấy không phải hung thủ đâu.
Giám đốc không liên quan gì đến không và bảy, phải không?
Không và bảy?
Là gì thế?
Kim Ga Young đã nói như thế.
Có lẽ cô ấy thấy chúng khi bị bắt cóc hoặc đó là thứ liên quan đến hung thủ.
Cô ấy thấy hai chữ số ư? Không và bảy?
Tôi cũng thắc mắc ý cô ấy là gì.
Nếu ta đợi thêm chút nữa, có lẽ cô ấy có thể nói cho chúng ta.
Cô ấy đã nhớ được điều đó, nên tôi chắc cô ấy sẽ sớm nhớ ra hung thủ thôi.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Đúng, chỉ là thời gian.
Bữa ăn thật ngon.
Tôi no quá.
Về nhà an toàn nhé.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cảm ơn về bữa ăn.
- Jung Bon, anh có thể đi taxi về với tôi. - Vâng.
Cô Young thì sao?
Anh Hwang không uống gì thì nên đưa cô ấy về đi.
Vâng, tôi sẽ đưa cô ấy về.
Cảm ơn.
Được rồi. Chúng ta đi thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chúc ngủ ngon. - Lái xe cẩn thận.
- Tạm biệt. - Về nhà an toàn.
- Tôi cũng đi đây. - Vâng, tạm biệt.
- Ngủ ngon. - Hẹn mai gặp lại.
Đi tăng hai không?
Đi thôi. Tôi sẽ mời rượu.
Mà này,
anh có đi thẳng tới nhà cô ấy từ văn phòng trung tâm không?
Có.
Chẳng lẽ tôi nghe nhầm sao?
Có rất nhiều báo cáo và tài liệu xếp chồng trên bàn anh,
nên tôi đã đưa chúng đến nhà anh.
Nhưng hình như tôi nghe thấy ai đó mở cửa.
Cô bảo là có ai đó ở nhà tôi sao?
Tôi cũng không chắc.
Vì tôi nghe thấy lúc đang ở trong thang máy.
Nhưng khi vừa rời khỏi tòa nhà, tôi thấy một người đàn ông
cầm ô mặc dù lúc đó trời không mưa.
Tôi nghĩ việc đó cũng khá lạ lùng.
Hắn đã làm gì?
Hắn ta không thực sự làm gì cả.
Hắn chỉ đi thôi.
Chẳng lẽ tôi nghe nhầm ư?
Cô đi tàu điện ngầm được chứ?
Từ đây ư?
Vậy thì cho tôi xuống chỗ kia.
Chào anh.
Ôi trời.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Lối này à?
Trông tệ hơn những gì anh tả qua điện thoại đấy.
Rợn người quá.
Ai làm thế này cũng phải kỳ công lắm.
Các phòng khác thì sao?
Tôi không thấy gì khác cả.
Chúng ta nên kiểm tra kỹ càng. Dạo này có nhiều tên biến thái lắm.
- Để tôi xem có máy nghe lén không. - Ừ.
- Tôi nghe? - Tôi đã có đoạn băng máy quay an ninh.
Tôi sẽ đến ngay.
- Thanh tra Jang. - Vâng.
Hắn che mặt, nhưng đi lại rất tự do.
Trời, đúng là đồ tâm thần.
Tôi thấy một người đàn ông cầm ô mặc dù lúc đó trời không mưa.
Hắn không thực sự làm anh bị thương.
Vậy thế này là có ý gì? Như một lời cảnh cáo sao?
Việc này khiến tôi nhớ đến một bộ phim ngày xưa.
Bộ phim gì?
Là một vị tướng quân thì phải?
Nhà vua muốn giết ông ta. Vì vậy lúc vua đang ngủ,
ông ta lẻn vào và cắt một nhúm tóc của vua.
Điều đó khiến nhà vua sợ vị tướng kia.
Câu trả lời hẳn là một trong hai.
Ai đó từng bị kết tội và bị giam vì anh Hwang,
hoặc ai đó đang chống lại ta.
Một kẻ từng bị kết tội không liều lĩnh đến thế này đâu.
Nếu là vì đội chúng ta,
thì những người khác cũng đang nguy hiểm.
Xin lỗi.
Chúng tôi phải sao chép các đoạn băng từ tất cả máy quay an ninh ở đây.
Được, không vấn đề gì.
Lúc nãy ta vừa cười đùa nói chuyện vui vẻ đây mà.
Đúng là cuộc đời không biết trước điều gì.
Trừ khi hắn biến thành không khí,
nếu không chắc chắn sẽ bị máy quay ghi lại. Tôi sẽ tìm ra hắn.
Vâng, hãy tìm ra hắn ta.
Cảm ơn hai người vì hôm nay đã giúp đỡ.
Khoan, anh đi một mình có ổn không vậy?
Hắn không quay lại đâu.
- Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon.
Nếu phải ngủ chỗ đó chắc tôi sợ chết mất.
Này. Trung úy, vào xe đi. Tôi chở cô về.
Tôi không bao giờ đâm sau lưng cô như vậy nữa đâu.
Thật đó! Thôi mà!
Sao chỉ cắt tóc của tao?
Mày đã có thể cứa cổ tao.
Không phải đó là phương thức hành động của mày sao?
Nghe nói trà hoa cúc giúp thư giãn và ngủ ngon hơn.
Cố gắng đừng nghĩ ngợi nhiều quá và ngủ ngon nhé.
Cô vào một lát đi.
Cảm ơn đã mời tôi vào.
Nếu nói đây là hành động của hung thủ...
Phương thức quá khác nhau nhỉ?
Nếu đây không phải là hung thủ,
thì chỉ có một đối tượng tình nghi, Tập đoàn Hanjo.
Tôi nghĩ cả Tập đoàn Bahn nữa.
Là ai thì cũng chỉ muốn dọa tôi thôi.
Nói thật với tôi đi. Anh biết điều này sẽ xảy ra đúng không?
Nếu tôi đoán được thì đã bỏ bữa tối và ở nhà rồi.
Tôi không nói về việc đó.
Việc đội chúng ta bị giải tán ấy.
Lee Chang Jun chắc đã dùng mọi cách có thể
và phát hiện ra anh là người đã báo tin cho báo Sungmoon.
Cả tôi và anh đều biết ai sẽ gặp rắc rối vì việc đó.
Tôi không thể nhắm mắt cho qua.
Mười nghìn tỷ won tiền thuế đổ vào đó, tôi phải ngăn chặn họ.
Vả lại khi tôi làm thế,
tôi cũng muốn trao đổi một thứ.
Vậy đổi lại anh nhận được gì từ Sungmoon?
Tôi đổi lấy thông tin của người đưa tin.
Anh có tìm ra không? Người đưa tin là ai?
Một cô nữ sinh trung học
gửi thông tin tới vì một gã đàn ông nhờ cô bé làm thế.
Tôi vừa gửi cho cô thông tin về cô bé.
Vậy thì,
tôi sẽ gặp cô bé ấy
và lấy bản phác họa mặt người đàn ông kia.
Cô có phần mềm vẽ phác họa chân dung chứ?
- Tôi vẽ còn hơn phần mềm ấy. - Sao cơ?
Trời ạ.
Làm ơn mang theo cả phần mềm đi.
Chà, còn gì nữa không?
Kẻ đưa tin chắc chắn là người biết cả ba điều sau.
Mối quan hệ giữa Lee Chang Jun và Park Moo Sung.
Cuộc hôn nhân đã có thể xảy ra giữa Sungmoon và Hanjo.
Cuối cùng, người đó phải biết Giám đốc Điều hành của Sungmoon
vẫn giữ mối thù về cuộc hôn nhân bất thành từ hơn mười năm trước.
Thật nhỏ nhen.
Anh ta vẫn còn thù hằn việc xảy ra mười năm trước sao?
Tôi nghĩ vì danh dự bản thân, anh ta sẽ không để người khác nhận ra.
Nhưng đã có người biết được.
Đến lúc này, tôi đã tìm được ba người thỏa mãn
cả ba điều kiện trên.
Ba điều kiện
và ba người?
Ba người đó là ai?
Lee Yun Beom,
Lee Chang Jun
và Lee Yeon Jae.
Sao cơ?
Sao họ lại cung cấp thông tin như vậy chứ?
Thế thì khác gì tự đào hố chôn mình.
Anh nói người đưa tin nhiều khả năng là hung thủ.
Và cả ba bọn họ đều có động cơ.
Với Lee Yun Beom, là vì con gái và con rể.
Nhưng họ sẽ không làm những việc đó chỉ để đảm bảo Ga Young có thể sống.
Ôi trời, khuya rồi.
Gọi cho tôi nếu anh gặp ác mộng nhé.
Tôi hiếm khi mơ lắm.
Những lúc thế này mơ cũng tốt lắm đấy.
Tôi về đây.
- Về an toàn nhé. - Vâng. Ngủ ngon.
Anh ta vẫn còn thù hằn việc xảy ra mười năm trước sao?
Một kẻ thân cận với Lee Chang Jun, trực tiếp liên quan đến cuộc hôn nhân đó.
Đến giờ, chỉ có ba người trong danh sách.
Sao họ lại cung cấp thông tin như vậy chứ?
Thế thì khác gì tự đào hố chôn mình.
Không và bảy?
Kim Ga Young đã nói như thế.
Có lẽ cô ấy thấy chúng khi bị bắt cóc
hoặc đó là thứ liên quan đến hung thủ.
Không hợp lý chút nào cả.
Tin tiếp theo,
chính phủ đã ra thông báo chính thức
về bê bối nhập khẩu vũ khí giữa Tập đoàn Hanjo và Matsuyama
đã gây chấn động đêm qua.
Chính phủ đã quyết định thu hồi quyết định nhập khẩu
hệ thống radar phòng thủ từ L Defense.
Con đang làm gì thế? Có người chết hay sao?
Đi ăn sáng nào.
Bây giờ bố định làm gì?
Bố chỉ phải cúi đầu một cái thôi. Không có gì to tát.
Vâng, Tổng trưởng công tố. Là tôi.
Tôi phải gọi anh bao nhiêu lần nữa đây?
Vì một trợ lý trưởng bộ phận? Đó cũng là lý do à?
Nếu ngăn dòng chảy không được, anh phải mở rộng đường ra.
Khơi thông dòng chảy.
Để nó chảy.
Gọi anh ta đến và cho anh ta biết ngay đi.
Lòng kiên nhẫn của tôi cũng có giới hạn.
Bố, hãy đi ăn thôi.
Đi nào. Bố cần phải có sức để bắt đầu ngày mới.
Ban Chỉ huy Quân sự và Văn phòng Công tố Trung tâm Seoul
đã hứa sẽ cùng làm việc để đưa sự thật ra ánh sáng.
Tuyệt. Phải thế chứ.
Trời ạ, thật là bất ngờ.
Âm mưu thế này cũng có thể bị ngăn chặn đấy.
- Tin nóng. - Không phải về chúng ta đó sao?
Đội điều tra đặc biệt đã bắt giữ Giám đốc Cảnh sát Kim
- vì vi phạm Luật Bảo vệ Trẻ em... - Kết thúc thành công ư?
...và buộc tội Công tố viên Gong Joon Sik vì nhận hối lộ
và kết thúc thành công cuộc điều tra.
VĂN PHÒNG TỔNG TRƯỞNG CÔNG TỐ
Để điều tra hiệu quả, Giám đốc Kim sẽ được chuyển đến Văn phòng Thanh tra.
Công tố viên Gong sẽ được chuyển đến Sở Điều tra Trung ương
để tiếp tục thẩm vấn.
Đội điều tra đặc biệt đã điều tra cảnh sát và công tố viên,
sẽ luôn được nhớ đến vì sự công bằng, minh bạch của mình
trong suốt cuộc điều tra.
Sao họ có thể kết thúc đội điều tra chúng ta như thế?
Mấy tên khốn này.
Cứ như bị tát vào mặt ấy.
Đúng vậy, Si Mok sẽ trở về.
Họ sẽ kết thúc vụ án thế này hay sẽ giải quyết mọi thứ đã...
Đúng vậy, tôi đang bảo anh tìm hiểu đấy!
Nếu như họ muốn bắt cả mình thì sao?
TẬP ĐOÀN HANJO
Đầu tiên,
tôi vô cùng nuối tiếc...
khi phải đứng trước tất cả các bạn...
vì một bê bối đáng xấu hổ.
Trước khi là một doanh nhân,
tôi là một công dân Hàn Quốc. Tôi đảm bảo với tất cả các bạn
rằng tôi không hề biết đến sự thật
rằng công ty Ukraine, L Defense, thuộc sở hữu của Tập đoàn Matsuyama.
Tập đoàn Hanjo của tôi
đã được Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chỉ định làm người môi giới với L Defense.
Chúng tôi muốn đảm bảo
thương vụ sẽ thành công vì lợi ích an ninh quốc gia,
nhưng ngay khi biết họ là công ty con của một công ty Nhật Bản,
chúng tôi đã tiến hành hủy bỏ hợp đồng.
Tuy nhiên,
việc thiếu nghiên cứu kỹ lưỡng của chúng tôi đã làm các bạn lo lắng.
Tất cả...
là lỗi của tôi.
Đại diện cho Tập đoàn Hanjo,
tôi muốn xin lỗi...
toàn thể người dân Hàn Quốc.
Tôi chân thành xin lỗi.
CÔNG TỐ VIÊN ĐẶC BIỆT HWANG SI MOK
VỤ HỐI LỘ LIÊN QUAN ĐẾN CÁC CÔNG TỐ VIÊN CÔNG TỐ VIÊN ĐẶC BIỆT HWANG SI MOK
Vâng?
Ai đấy?
Họ bảo tôi nhanh lên để họ còn dọn dẹp.
Thật vô cảm. Họ đang chờ thông báo sao?
- Họ có biết không? - Giờ chúng ta phải thực sự chia tay rồi.
Ôi trời.
Cái gì thế?
TẬP ĐOÀN HANJO
Liên quan đến vụ án Young II Jae?
Kim Tae Gyun đã chuyển tiền cho Young II Jae.
Ai sợ lời khai của Ga Young?
Dù chỉ trong một thời gian ngắn, tôi biết mọi người đã cố gắng hết sức.
Tôi chân thành cảm ơn.
Ta tiến xa thế này là nhờ mọi người làm việc chăm chỉ.
Mọi người làm tốt lắm.
Cảm ơn vì tất cả.
Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ.
ĐỒN CẢNH SÁT YONGSAN
Mọi người đã làm rất tốt.
Cảm ơn, Sun Chang. Anh trông vẫn khỏe đấy.
Có chuyện gì thế? Anh ấy đi rồi à?
HẠ SĨ KIM BỊ CHO THÔI VIỆC VÌ HÀNH XỬ BẠO LỰC VỚI NGHI PHẠM.
Sao lại thế này?
Vẫn chưa có kết luận cụ thể.
Đội trưởng đã đăng lời xin lỗi trên mạng nội bộ,
nói rằng anh ấy nên ngăn Hạ sĩ Kim, nhưng đã không thể làm thế.
Anh ấy cũng nói đã xin lỗi nạn nhân nhưng e là đã làm tình hình xấu thêm.
Anh ấy nói rõ về mọi chuyện.
Không biết anh ấy làm thế để bớt cắn rứt hay là để đùn đẩy trách nhiệm nữa.
Sao họ có thể sa thải anh ấy ngay như thế? Chúng ta đâu bị điều tra.
Tình hình của chúng ta đang khá tệ.
Cá là cấp trên muốn anh ấy đi cho nhanh.
Kyung Wan.
Seo Dong Jae và Hạ sĩ Kim là những người biến cậu thành một kẻ nói dối.
Lẽ ra hôm đó tôi phải ngăn Hạ sĩ Kim lại.
Có lẽ đó là lý do đội trưởng làm thế.
Giờ gia đình anh ấy sẽ phải về Hàn Quốc.
Trời ạ. Đấy là điều tôi lo lắng.
Tôi nghĩ anh ấy đưa con trai ra nước ngoài là có lý do đấy.
Rối loạn tăng động giảm chú ý nhỉ?
Dù sao thì, có vẻ con trai anh ấy có vấn đề gì đó.
Chuyện gì xảy ra với đội trưởng?
Anh ấy bị trừ lương ba tháng.
Anh nhận được hết chưa?
Tôi đi ngay đây.
Cô đi đâu thế?
Sẵn sàng chưa?
Tua đến 9:38 tối ngày 25 tháng Tư.
- Cho tôi xem đoạn ở khu phức hợp. - Được.
Đây rồi.
BỘ PHẬN GIAO THÔNG
Bãi đỗ xe.
Sân chơi.
Lối vào chính.
- Nó kết nối với hệ thống kiểm soát à? - Đúng vậy.
Hắn ta đi đâu nhỉ?
Cô Young.
Cô đang nghĩ gì thế?
Anh đã về rồi à.
Cô ấy có chuyện gì thế?
- Tôi phải gặp anh Kang một lát. - Ừ.
- Tôi đi lối kia. - Hẹn gặp lại.
Chúc một ngày tốt lành.
Anh đã về.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã thất bại dù có được sự hỗ trợ của anh.
Anh không nợ tôi lời xin lỗi và tôi cũng không xứng đáng với nó.
Giám đốc Kim Woo Gyun sẽ bị điều tra lại
ở Văn phòng Thanh tra. Chắc anh đã biết rồi chứ?
Vâng. Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi không chắc.
Họ như một gia đình vậy.
Anh ta được hưởng đặc quyền tình dục là không thể chối cãi. Cái chính là,
liệu anh ta có thuê người đâm cô gái
và giết cả Park Moo Sung không, đó là điểm cần điều tra.
Liệu những người ở Văn phòng Thanh tra có dám đi xa đến thế không?
Nhưng tôi phải nói, báo cáo từ trợ lý của anh cũng cho thấy
anh ta không có gan giết người.
Anh ta có thể không phải hung thủ, nhưng có thể là tội giết người bất thành.
Thế nghĩa là sao?
- Có nhân chứng. - Ai cơ?
Lee Yeon Jae, vợ của Tổng Thư ký Lee.
Gì cơ?
Này, đừng đi xa tới mức ấy.
Giám đốc Kim có nói anh ta thấy cô Lee Yeon Jae trong đoạn băng không?
Không hề.
Có lẽ là vì anh ta phải giả vờ không có việc gì xảy ra hôm đó cả.
Tôi sẽ sớm hoàn thành báo cáo chỉnh sửa.
Này, chúng ta đã có đủ rồi. Chúng ta có thể tống giam anh ta.
Không, tôi sẽ gửi anh bản báo cáo chỉnh sửa.
Trời, thật là...
TRƯỞNG BỘ PHẬN HÌNH SỰ BA CÔNG TỐ VIÊN KANG WON CHUL
Cái thứ ba.
ĐẠI LỘ MAPO, NGÕ 16
Kiểm tra máy quay từ đường chính.
Quá xa rồi. Còn máy quay nào gần hắn ta hơn không?
Thử phóng to cảnh ta thấy lúc nãy.
Cứ in ảnh gốc cho tôi.
Vâng.
Mình không nên làm phiền ư?
Trời ạ!
Không. Cuộc điều tra đặc biệt đã kết thúc. Chỉ khiến anh ấy không thoải mái thôi.
Gì đó?
Tôi nên làm gì với cái này bây giờ?
Đây là danh sách công ty mà Park Moo Sung làm môi giới.
- Nhiều công ty đến thế cơ à? - Đừng để tôi phải bắt đầu kể ra.
Một công ty xe khách
đã được anh ta cứu dù chủ công ty đáng ra phải bị bắt rồi.
Họ khai khống số xe và thay đổi tuyến đường bất hợp pháp.
Chủ công ty cũng đưa người nhà vào hội đồng
và ăn chia hàng trăm triệu won tiền trợ cấp với nhau.
Park Moo Sung đã cứu công ty thế nào vậy?
Anh ta nhận tiền từ chủ công ty
và kết nối hắn ta với một quan chức, để công ty có thể hoạt động.
Anh ta kiếm tiền bằng mọi cách có thể.
Nhưng cô biết gì không?
Dù chúng ta chỉ tìm thông tin về Park Moo Sung,
nhưng càng đào sâu càng thấy ai cũng sa đọa.
Tôi không nghĩ nên đổ lỗi cho Park Moo Sung.
Tôi không biết liệu điều này có phản ánh thực trạng của hệ thống nhà nước không.
- Chào anh ạ. - Xin chào.
Ừ.
- Lúc nãy anh ấy không ở đây? - Ừ.
Được rồi.
Anh ấy bảo tôi kiểm tra từng vụ án.
- Anh ra ngoài sao? - Ừ.
Chào anh ạ.
Chà...
Tôi nên làm gì đây?
Trời ạ.
Anh nghĩ vì sao cuộc điều tra đặc biệt phải khép lại?
Đào sâu hơn nữa không có gì tốt
cho cả anh Hwang và cả chúng ta đâu.
Phải, cô nói đúng.
Kiểm tra cái này đi. Đây.
Trời ạ, tôi đói quá.
Sao cậu lại đứng đó thế? Vào ngồi đi.
Vợ tôi không có ở nhà.
Để tôi xem có gì cho cậu uống không.
Không sao đâu ạ. Ông đừng lo.
Sẽ không lâu đâu. Ông ngồi đi ạ.
Chang Jun hẳn là...
đang rất bực mình đấy.
Kẻ anh ta để mắt tới lại đâm sau lưng mình.
Điều đó nghĩa là sao ạ?
Trước đây, Chang Jun từng nói với tôi...
anh ta phát hiện một người rất có triển vọng,
nhưng anh ta phải xem người đó có biến chất không.
Chắc là vụ danh sách thành viên của đảng cầm quyền.
Danh sách bị rò rỉ ở Suwon và gây ra vấn đề lớn.
Cấp trên muốn chôn vùi chuyện này, nhưng một gã người mới đã nổi loạn,
tố cáo họ vi phạm luật bầu cử.
Việc đó khiến giám đốc của cậu bị áp lực.
Đúng vậy, tôi đang nói đến cậu đấy.
Việc đó xảy ra ngay sau thời gian tập sự của cậu đúng không?
Vâng, tôi bắt đầu sự nghiệp tại Văn phòng Công tố Suwon.
Khi Chang Jun nghe về cuộc tranh cãi giữa cậu và giám đốc đơn vị
ngay sau khi kết thúc thời gian thực tập dưới quyền anh ta,
anh ta nói thế này.
"Nếu Si Mok không đổi hướng sự nghiệp, chúng ta có thể mong chờ
thành tựu trong tương lai của anh ta."
Nhưng cậu đã kéo anh ta xuống.
Cậu là người ngăn chặn vụ nhập khẩu vũ khí?
Ông cũng biết việc đó?
Tôi đoán Giám đốc Điều hành của Nhật báo Sungmoon không hề thay đổi.
Hắn cắn câu ngay lập tức.
Có vẻ như ông biết những gì xảy ra...
giữa Sungmoon và Hanjo trước đây.
Tên khốn đó từng làm phiền Chang Jun rất nhiều.
Mà, cậu đến gặp tôi làm gì?
Chẳng lẽ cậu lặn lội tới đây chỉ để nghe tôi cảm ơn?
Làm ơn cho tôi biết...
những gì ông biết.
Lee Yun Beom làm hại ông vì ông ta sợ hãi.
Ông ta sợ điều gì?
Tôi không hiểu cậu đang nói gì cả.
Tôi sẽ làm việc đó. Vì vậy hãy cho tôi biết.
Vì công việc tôi cho là sứ mệnh của mình,
người thân của tôi đã phải khổ sở.
Tôi chưa làm được gì cho gia đình.
Tới tận hôm nay khi không phải lo lắng về công việc hay sứ mệnh của mình nữa.
"Với người làm tư pháp,
công lý luôn là tình yêu đơn phương.
Nó là lý tưởng tối cao."
Đó là...
điều ông dạy chúng tôi trong buổi học đầu tiên ở học viện, thưa Giáo sư.
Hãy giúp tôi làm theo lời dạy của ông.
Cậu nghĩ công lý là gì?
Với tôi, công lý là...
sự an toàn của gia đình và bản thân.
Tôi đã sống đủ lâu
để nhận ra rằng không có gì quan trọng hơn việc đó.
Tôi có cuộc hẹn với bác sĩ.
Vậy, tôi sẽ quay lại sau.
Cậu nên về đi.
Tôi sẽ còn quay lại.
Tôi làm gì mà có vinh dự được ngài Tổng Thư ký gọi thế này?
Bố ổn chứ?
Trong kinh doanh, sẽ có lúc phải đối mặt với thua lỗ nhiều hơn.
Khi làm doanh nhân, con phải vượt qua được nỗi xấu hổ.
Kẻ làm chính trị khó đoán và hay thay đổi.
Bố quen đối phó với họ rồi.
Bố ổn, vì vậy đừng lo cho bố mà hãy tập trung vào việc quốc gia đi.
Phải đấy.
Được rồi.
Báo với ông Song ở Ngân hàng Tiết kiệm W tôi muốn gặp ông ta.
Cả Nhật báo Hansung nữa.
- Vâng, thưa ông. - Và tìm người ta cần cho kế hoạch.
Không phải người như Park Moo Sung.
Tôi hiểu rồi, thưa ông. Nhân tiện...
Có việc gì?
Tôi nghĩ công tố viên Hwang Si Mok đã đi gặp Young II Jae.
Thật ngạc nhiên khi lời cảnh cáo của anh không có tác dụng.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
- Tôi có thể tiếp tục... - Không cần.
Dù Young Il Jae đã thề sẽ không nói hay làm gì cả,
nếu một người như Hwang Si Mok cứ tiếp tục thúc đẩy ông ta,
cuối cùng ông ta sẽ đưa ra những quyết định bất cẩn.
Chúng ta không nên trì hoãn lâu hơn nữa.
Chắc chắn thứ đó ở trong nhà ông ta.
Mang về đây.
Vâng, thưa ông.
Khơi thông dòng chảy không dạy cho tên khốn đó bài học nào cả.
Xin chào.
Xin chào, tôi có thể xem máy quay an ninh chỗ anh được không?
THUÊ TÀI XẾ TAXI
Ồ, vâng. Tôi nhớ anh ta.
Anh ta cầm ô trong khi trời không mưa, nên tôi nghĩ anh ta bị điên.
Tôi nhớ là cho anh ta xuống xe ở con hẻm ngay sau trạm Sinchang.
CĂN HỘ CAO CẤP CHƯA XÂY ĐANG BÁN, TẦNG NĂM
- Lát nữa tôi sẽ quay lại. - Gặp lại anh sau.
- Vào đi. - Xin chào.
- Trung úy Han! - Trời ơi!
Người ta sẽ tưởng ta cả năm rồi chưa gặp. Chúng ta mới gặp nhau sáng nay mà.
Tôi biết mà.
Gặp cô ở đây khiến tôi có cảm giác cả thế kỷ rồi ta chưa gặp nhau ấy.
Chúng ta từng thấy nhau mỗi ngày.
- Tôi rất buồn vì không gặp cô nhiều nữa. - Hiển nhiên. Tôi cũng vậy.
Lúc đến đây, suýt nữa tôi rẽ vào văn phòng trung tâm đấy.
- Cô đến rồi à. - Vâng, chào anh.
Cô nên vào đi.
Tôi phải đi đây.
Này Eun Soo. Đến văn phòng tôi một chút nhé?
Tôi không nghĩ mình biết người này.
Thế còn người này?
Cô đã gặp cô bé nữ sinh rồi sao?
Điều duy nhất cô ấy nhớ là mặt hắn ta bị che lại.
Cho cô bé xem ảnh Lee Yun Beom hay Lee Chang Jun cũng chẳng giúp được gì.
Lee Yeon Jae là phụ nữ, nên nếu là cô ta chắc cô bé sẽ biết.
Ta nên thêm một người nữa vào danh sách tình nghi đưa tin.
Ai vậy?
Ông Young II Jae.
Từ mối quan hệ giữa Sungmoon và Hanjo
đến việc Giám đốc Điều hành của Sungmoon bất an thế nào,
ông ấy biết mọi thứ.
Xét mọi phương diện,
ông ấy là khớp nhất.
Cũng khớp với giả thuyết hung thủ muốn đảm bảo Ga Young có thể sống.
Ông Young không có thù hằn gì với cô ấy.
Cách thức thực hiện cũng hoàn hảo.
Tấn công trực tiếp Lee Yun Beom sẽ tái diễn những gì xảy ra ba năm trước.
Ông ta phải giết Park Moo Sung trước để thu hút dư luận.
Rồi nếu báo cho truyền thông...
Ông ấy cũng là người được lợi nhất từ cuộc điều tra đặc biệt.
Kẻ hành động...
là kẻ quyết tâm.
Gì cơ?
Ông ta phù hợp với giả thuyết và mọi thứ khác,
nhưng xét điều đó thì lại không hợp.
Để giết ai đó, cô phải rất quyết tâm.
Ông ta giống nhà lý luận hơn là một sát nhân.
Tôi biết ông ta giữ thứ gì đó có thể đe dọa Lee Yun Beom.
Ông ta mới giữ được ba năm.
Ông Young giữ thứ gì cơ chứ?
- Xin chào. - Xin chào.
Ngồi đi.
Người đàn ông cô nhìn thấy ở nhà tôi hôm qua.
Cô có nhớ không?
Quần áo hắn trông khá giống. Tôi không thể thấy mặt hắn,
nhưng tôi nghĩ là chiếc ô này.
Đúng, chính là chiếc ô này.
Sao anh lại hỏi việc này?
Hắn thực sự đi ra từ phòng anh à?
Có chuyện gì xảy ra sao?
Không có gì xảy ra cả.
Cô gửi tôi bản mềm những bức ảnh này được không?
Được rồi. Cảm ơn cô đã giúp đỡ.
Anh tìm những bức ảnh này chắc hẳn vì đã có chuyện xảy ra.
Từ máy quay an ninh hả?
Thật sự không có gì đâu.
Chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu vì hắn ta có vẻ đáng ngờ.
Cô nên quay lại làm việc đi.
Tại sao anh không nói gì với tôi cả?
Vì tôi không có gì để nói với cô.
Đi đi.
- Hẹn gặp lại. - Vâng, tạm biệt.
Anh nên tử tế hơn với cô Young chứ.
Tôi đã tử tế rồi đấy.
Tôi biết ông ta giữ thứ gì đó có thể đe dọa Lee Yun Beom.
Ông ta mới giữ được ba năm.
Ông Young giữ thứ gì cơ chứ?
Alô? Văn phòng Công tố viên Hwang Si Mok đây.
Xin lỗi?
Ồ, được ạ.
Nếu hắn là người của Hanjo, Seo Dong Jae chắc chắn đã thấy hắn.
Tôi sẽ gửi ảnh cho anh ta, sẽ có tin sớm thôi.
Xin lỗi vì đã cắt ngang.
Anh Hwang, anh phải lên tầng trên ngay.
Tại sao? Lên đâu cơ?
Họ vừa mới thông báo việc bổ nhiệm Trưởng Phòng công tố của chúng ta.
Anh nên đi đi. Đây, đưa tôi.
Có nhiều thay đổi quá.
Phải, Jung Bon đã cho tôi biết
chuyện đội trưởng của cô.
Vâng.
Tôi đi đây.
Vâng, anh nhận được ảnh chưa?
Này, sao anh lại gửi cho tôi những thứ thế này?
Anh quên tôi đang làm việc ở đâu à?
Anh biết hắn ta không?
Tôi không biết. Có việc quan trọng hơn.
- Tôi nghĩ anh Lee đã biết. - Biết được cái gì?
Rằng tôi và anh bí mật liên lạc với nhau.
Tôi nghĩ anh ta thử tôi.
Có vẻ anh ta cho tôi và cô Yang thông tin khác nhau,
để xem ai là người rò rỉ thông tin.
Anh làm vụ Matsuyama lộ liễu quá...
Nhưng mà có đúng là anh đã làm thế không?
Mà này, mấy bức ảnh này là thế nào? Người đàn ông này là ai?
Hắn ta lẻn vào nhà tôi.
Khi anh ở nhà? Có ai thấy hắn không?
Không, lúc đó tôi không ở nhà. Young Eun Soo đã trông thấy hắn.
- Cô ấy thấy hắn từ đằng sau... - Được rồi. Nói chuyện với anh sau.
- Tới chỗ Trưởng Phòng công tố ư? - Vâng.
Gã này là ai?
Anh hẳn rất vui.
Xin giúp đỡ cả tôi nữa.
Xin chúc mừng anh Kang.
Cảm ơn.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ KANG WON CHUL
Thật hay nhỉ?
Từ sáng đến giờ có nhiều tin bất ngờ quá.
Không có nghĩa đó là những quyết định vội vã.
Bảng tên của anh cũng sắp tới.
Của tôi ư?
Trưởng bộ phận các anh nên gặp nhau.
Trưởng bộ phận mới của Bộ phận Hình sự Ba,
anh Hwang Si Mok.
Xin chúc mừng anh Hwang.
Chúc mừng anh Hwang.
Chúc mừng anh.
Được rồi. Tôi nghĩ vậy là đủ.
Làm việc tiếp đi.
- Hai anh ở lại. - Vâng.
VĂN PHÒNG TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ
Một người bỏ qua một bậc lên Trưởng Phòng công tố.
Một người nữa cũng thế. Giờ anh ta là Trưởng bộ phận.
Ai cũng thăng chức như vậy sao?
Anh nên đề cập chuyện này sớm hơn. Tôn ti trật tự đảo lộn rồi.
Sao tôn ti trật tự lại quan trọng chứ?
Ta chỉ nên tập trung vào việc của mình.
VĂN PHÒNG PHÓ PHÒNG CÔNG TỐ
Điều này có nghĩa một trong ba chúng ta sẽ được lên làm Phó Phòng công tố.
Một trong ba chúng ta?
Chúng tôi ở đây hơn cậu hàng năm trời.
Cảm ơn đã làm việc chăm chỉ.
Cứ xem như là cuối cùng hai anh cũng đã trở về nhà.
Vâng.
Anh có ngạc nhiên khi thấy người khác ở bàn của mình không?
Vâng, có một chút ạ.
Anh sẽ chuyển sang Bộ phận Điều tra.
Như vậy, anh sẽ làm việc trực tiếp với tôi nhiều hơn khi ở bên Quản lý Án.
- Vâng. - Hài lòng chứ?
Ổn cả chứ?
Tôi xin phép.
Tôi nghe đây Trung úy.
Gì cơ? Chuyện gì xảy ra ở bệnh viện?
Một phóng viên lẻn vào phòng bệnh.
Mẹ Ga Young hỏi tôi xem nên làm gì,
nhưng giờ tôi phải tới Văn phòng Thanh tra vì Giám đốc Kim.
Thanh tra Jang cũng vậy.
Giờ anh có bận không?
- Giờ tôi cũng chịu rồi. - Có chuyện gì vậy?
Với phóng viên, phát hiện một chút có thể làm mọi thứ bại lộ đấy.
- Được rồi. Tôi sẽ nghĩ cách. - Về Ga Young à?
- Muốn tôi tới đó không? - Khoan đã.
Anh Yoon nói có thể đi được.
Được rồi. Tôi sẽ gọi lại sau.
Một phóng viên lẻn vào phòng bệnh của Kim Ga Young.
Tôi sẽ xem thử có nên chuyển viện không. Tôi sẽ gọi cho anh.
Tôi ngạc nhiên khi việc này không xảy ra sớm hơn.
Ta đang sống trong thế giới có thể biết người lạ ăn gì cả ngày.
Ngồi đây với tôi.
Mười tháng.
Bắt đầu với Văn phòng Công tố quận Travis ở Texas,
mười tháng, mỗi tháng một bang.
Anh sẽ tới thăm Văn phòng Công tố Mỹ, Cục Điều tra Liên bang,
và Lực lượng Chống Ma túy.
Anh có thể gửi tôi báo cáo hàng tháng qua email.
Không tuyệt sao?
Sao tôi phải nghĩ thế chứ?
Buông bỏ mọi thứ.
Tạm thời ra đi để đủ khả năng hơn.
Đủ khả năng hơn để làm gì?
Anh phải hỏi cặn kẽ mọi thứ đấy nhỉ?
Khi Tổng Trưởng công tố trao tôi vị trí này,
anh biết tôi nghĩ gì không?
"Chắc anh ta sợ đến vỡ mật rồi."
Tối qua tôi tranh cãi với anh ta, và các anh cuối cùng bị giải tán.
Rồi anh ta cho gọi tôi,
nên tôi nghĩ chắc chắn mình bị sa thải.
Nhưng anh ta cho tôi vị trí này.
Anh chấp nhận uống ly rượu độc.
Tôi từ chối uống ly rượu đó.
Ý anh là gì? Anh không chấp nhận bổ nhiệm à?
Trong tình huống này điều đó không có nghĩa gì cả.
Tôi xin lỗi.
Nói không với việc đó không có nghĩa anh có thể giữ vị trí hiện tại.
Đằng nào anh cũng phải đi.
Xin hãy cho tôi chút thời gian.
Tôi cần mười ngày.
Tại sao là mười ngày?
Vì tôi đã hứa.
Lời hứa gì?
Tôi hứa mình sẽ bắt được hung thủ trong hai tháng
và chỉ còn mười ngày thôi.
Anh vẫn bận tâm tới chuyện đó à?
- Chỉ có anh mới nhớ thôi. - Vì tôi nhớ,
nên thủ phạm hẳn cũng sẽ nhớ.
Anh có thể giữ được lời hứa không?
Tôi buộc phải vậy.
Tôi sẽ đi sau mười ngày.
Đi và thực hiện lời hứa của anh đi.
TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ KANG WON CHUL
Cảm ơn.
Cô Choi, phòng bệnh Kim Ga Young ở...
Ôi, ngài Trưởng Bộ phận đây rồi.
Xin chúc mừng anh Hwang.
- Ta sẽ không chuyển văn phòng. - Sao?
Anh phải chuyển văn phòng mới.
Tôi sẽ không thăng chức. Bỏ mọi thứ ra đi.
Trời, chuyện đó đã được đăng trên mạng nội bộ rồi.
Vâng, anh Yoon.
Tôi đang trên đường tới đó và vừa gọi cho bệnh viện.
Họ nói Kim Ga Young không có ở đó.
Gì cơ? Cô ấy không ở đó?
Cô ấy được cho ra viện sao?
Không. Mẹ cô ấy không nghe điện, nên tôi nhờ nhân viên bệnh viện kiểm tra.
Y tá nói thấy mẹ Kim Ga Young đi với một người đàn ông.
- Người đó là ai? - Cô ta không biết.
Tôi nên làm gì đây?
Anh biết địa chỉ của mẹ Ga Young không? Tôi có nên tới đó không?
Không, đừng.
Tới bệnh viện trước đi.
Hồ sơ của Kim Ga Young đâu?
À, nó...
- Nó đi đâu rồi nhỉ? - Phải ở đâu đó đây.
CÔNG TỐ VIÊN YOUNG
- Có chuyện gì? - Anh Hwang, giờ anh có thời gian không?
Có gấp không?
Tôi muốn nói ngắn gọn thôi.
BÁO CÁO THÔNG TIN CÁ NHÂN
Vậy tôi sẽ gọi lại sau.
- Tôi phải đi đã. - Vâng.
Có chuyện gì thế?
Cô ấy không ở quanh viện. Tôi sẽ tìm xem cô ấy có thể ở đâu.
Cô Kim Ga Young.
Mẹ Kim Ga Young có ở đây không?
Ga Young.
Trung úy, tôi nghe nói một người đàn ông đưa Kim Ga Young...
Anh Hwang, giờ tôi đang tới quận Garwol.
Quận Garwol?
Tôi nhận được cuộc gọi về một xác chết.
Ở biệt thự Daejun, nơi Ga Young từng sống.
Phát hiện xác một người phụ nữ trẻ.
CẢNH SÁT
VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA
MỌI SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU.
STRANGER
Cô phải tìm xem Kim Ga Young ở đâu.
Sao anh ta có thể như vậy?
Ngay cả tôi cũng thấy đau lòng.
Anh nói cô ấy là đồng nghiệp của anh. Anh ổn chứ?
Làm ơn bắt đầu đi.
Kể cả bắt được tên sát nhân, cũng không xóa được vết thương, nhỉ?
Đầu anh thế nào rồi?
Không phải lúc này.
Không...
Làm ơn...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên