1
00:00:18,018 --> 00:00:20,938
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,395
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,778
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:15,825 --> 00:01:18,995
(ตัวละคร องค์กร ชื่อสถานที่และคดี
ในเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติทั้งหมด)

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
- เรามาถ่ายรูปกันดีกว่าค่ะ
- ถ่ายรูปเหรอ

6
00:01:26,628 --> 00:01:27,628
- รูปกลุ่ม
- ใช่

7
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
- เจ้าหน้าที่คิมครับ
- ครับ

8
00:01:29,005 --> 00:01:30,665
- คุณฮวังคะ
- ชีมก ถ่ายด้วยกันสิ

9
00:01:30,757 --> 00:01:34,677
- ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องรวมผมหรอก
- มาเร็ว อย่าทำตัวยุ่งยากเลย

10
00:01:34,886 --> 00:01:35,966
มาเร็ว

11
00:01:36,054 --> 00:01:38,814
- เอาล่ะ ให้เห็นทุกคนนะคะ
- มองไม่เห็นเลย

12
00:01:39,516 --> 00:01:41,096
หนึ่ง สอง สาม

13
00:01:41,559 --> 00:01:43,439
อีกครั้งนะคะ หนึ่ง สอง สาม

14
00:01:45,647 --> 00:01:47,267
- อีกที
- อีกครั้งค่ะ หนึ่ง สอง

15
00:01:48,858 --> 00:01:50,528
- หนึ่ง สอง
- ฉันพยายามแอ๊บอยู่นะเนี่ย

16
00:01:51,611 --> 00:01:52,741
- ขอดูหน่อยครับ
- ได้ค่ะ ๆ

17
00:01:52,821 --> 00:01:53,741
ขอดูอีกที

18
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
หน้าผมดูใหญ่มากเลย

19
00:01:57,325 --> 00:02:00,535
- รูปนี้ดูดีเลย
- ตายจริง เรายังมีเหล้าเหลืออยู่

20
00:02:01,037 --> 00:02:04,417
ปู่ผมสอนว่ากินข้าวเหลือได้
แต่ห้ามกินเหล้าเหลือ

21
00:02:05,083 --> 00:02:05,923
เอาล่ะ

22
00:02:06,960 --> 00:02:07,840
ผมดื่มไม่เก่งน่ะครับ

23
00:02:07,961 --> 00:02:10,341
คุณเคยเป็นนาวิกโยธิน
จะคออ่อนได้ยังไงครับ

24
00:02:10,880 --> 00:02:13,380
เคยอยู่หน่วยรบพิเศษไม่ใช่เหรอครับ

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,050
- เปล่าครับ
- งั้นก็ช่างเถอะ

26
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
พวกเราที่เคยรับใช้กองกำลังพลเรือน
มาดื่มกันดีกว่า

27
00:02:20,014 --> 00:02:21,354
ผมอยู่หน่วยบริการสาธารณะนะครับ

28
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
ก็ใช่ไง

29
00:02:22,892 --> 00:02:24,852
มันต่างกันเยอะเลยนะ

30
00:02:30,441 --> 00:02:32,441
ความจริงผมดูวิดีโอนั้นแล้วครับ

31
00:02:35,738 --> 00:02:36,868
วิดีโอกล้องวงจรปิดของรีสอร์ต

32
00:02:37,365 --> 00:02:38,775
ที่จับภาพของผู้กำกับคิมกับกายองได้

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,539
ผมทำสำเนาและเอาไปให้ผู้กำกับ

34
00:02:48,626 --> 00:02:49,876
นายว่าอะไรนะ

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,375
นายได้มาได้ยังไง

36
00:02:53,590 --> 00:02:55,470
ฉันเอามาจากคอมพิวเตอร์ของเธอ
ขอโทษนะ

37
00:02:57,886 --> 00:03:00,806
จะบอกว่านายค้นคอมพิวเตอร์ฉันเหรอ

38
00:03:02,181 --> 00:03:03,641
คิดว่าแค่คำขอโทษมันพอเหรอ...

39
00:03:04,809 --> 00:03:05,809
ให้ตายเถอะ

40
00:03:06,352 --> 00:03:08,062
เขาไม่ได้บอกให้ฉันลบไฟล์ต้นฉบับนี่

41
00:03:08,897 --> 00:03:10,567
เขาบอกว่าจะไม่ส่งผลกระทบกับใคร

42
00:03:12,609 --> 00:03:14,439
พูดตรง ๆ ฉันก็คิดแบบนั้นนะ

43
00:03:15,069 --> 00:03:16,989
เขาไม่ได้ฆ่าใคร

44
00:03:17,614 --> 00:03:20,994
มันโหดร้ายเกินไป ถ้าเขาต้องเสีย
ทุกอย่างไปเพราะเรื่องชู้สาว

45
00:03:21,326 --> 00:03:22,156
เรื่องชู้สาวเหรอ

46
00:03:22,744 --> 00:03:25,414
นายก็คิดแบบนั้นเหรอ
"ผู้ชายก็ทำพลาดแบบนั้นได้"

47
00:03:25,747 --> 00:03:26,997
ผมว่าเขาไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก

48
00:03:27,332 --> 00:03:29,082
แต่นักสืบจางเป็นคนใจอ่อน

49
00:03:31,127 --> 00:03:31,957
ก็เลยทำแบบนั้น

50
00:03:41,054 --> 00:03:42,394
เขาใช้สิ่งนั้นเหรอ

51
00:03:45,183 --> 00:03:46,023
อะไรนะครับ

52
00:03:50,271 --> 00:03:53,361
ถึงพวกเธอจะตัดสินใจ
ลงโทษทางวินัยกับฉัน

53
00:03:53,441 --> 00:03:54,481
ฉันก็ไม่มีอะไรจะแก้ตัว

54
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องรู้

55
00:03:58,488 --> 00:03:59,908
ผู้กำกับจะเป็นคนร้ายหรือเปล่า

56
00:04:00,657 --> 00:04:02,027
ฉันช่วยฆาตกรหรือเปล่า

57
00:04:02,283 --> 00:04:04,493
เขาเป็นคนหนึ่งที่ถูกคิมกายอง

58
00:04:05,995 --> 00:04:07,285
ข่มขู่ด้วยเรื่องชู้สาวแน่ ๆ ครับ

59
00:04:07,747 --> 00:04:09,867
ตอนเขาลากตัวฉันไป
เพราะคิดว่าฉันเป็นเธอ

60
00:04:10,333 --> 00:04:13,423
เขาพูดประมาณว่า
"จะให้เงินเท่าที่เธอต้องการ"

61
00:04:14,212 --> 00:04:17,222
ดูจากวิธีการพูดของเขา
ก็ไม่น่าจะฆ่าใครได้นะคะ

62
00:04:19,717 --> 00:04:21,387
คุณบอกว่าเขาตัวสั่นไปหมดเลยนี่

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,468
และขอร้องให้คุณช่วยด้วย

64
00:04:25,139 --> 00:04:26,519
แปลว่าเขาไม่ใช่คนร้ายสินะครับ

65
00:04:27,058 --> 00:04:30,138
ผู้กำกับไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง
กับศูนย์และเจ็ดใช่ไหมครับ

66
00:04:32,188 --> 00:04:33,058
ศูนย์และเจ็ดเหรอคะ

67
00:04:34,357 --> 00:04:35,187
มันคืออะไรเหรอ

68
00:04:36,442 --> 00:04:37,782
สิ่งที่คิมกายองพูดค่ะ

69
00:04:38,361 --> 00:04:40,031
เธออาจจะเห็นตอนที่ถูกลักพาตัว

70
00:04:40,113 --> 00:04:41,363
หรืออาจเกี่ยวข้องกับคนร้ายก็ได้

71
00:04:43,324 --> 00:04:45,834
เธอบอกว่ามองเห็น
เลขศูนย์กับเจ็ดเหรอคะ

72
00:04:46,661 --> 00:04:47,911
ผมอยากรู้จริง ๆ ว่ามันคืออะไร

73
00:04:49,372 --> 00:04:51,872
ถ้าเรารอต่อไปก่อน
เธอก็อาจจะบอกเราได้

74
00:04:52,375 --> 00:04:55,875
เธอจำเรื่องนั้นได้
ผมว่าเดี๋ยวเธอก็คงจำคนร้ายได้ครับ

75
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น

76
00:05:02,885 --> 00:05:04,005
ขึ้นอยู่กับเวลาจริง ๆ ครับ

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,197
เป็นมื้อที่ดีจริง ๆ

78
00:05:30,663 --> 00:05:31,713
อิ่มมากเลย

79
00:05:36,961 --> 00:05:37,921
กลับบ้านดี ๆ นะคะ

80
00:05:38,004 --> 00:05:39,014
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

81
00:05:39,088 --> 00:05:40,758
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ

82
00:05:41,799 --> 00:05:43,719
- จองบนนั่งแท็กซี่ไปกับผมก็ได้
- ครับ

83
00:05:44,218 --> 00:05:45,178
แล้วอัยการยองล่ะครับ

84
00:05:47,263 --> 00:05:49,643
คุณฮวังควรไปส่งเธอนะ
คุณไม่ได้ดื่มเลย

85
00:05:51,809 --> 00:05:52,769
ครับ เอาแบบนั้นก็ได้

86
00:05:53,728 --> 00:05:54,648
ขอบคุณค่ะ

87
00:05:58,900 --> 00:06:01,440
ถ้างั้นเรากลับกันเถอะครับ

88
00:06:01,611 --> 00:06:02,531
- ไปนะครับ
- สวัสดีค่ะ

89
00:06:02,612 --> 00:06:04,612
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- เดินทางดี ๆ นะคะ

90
00:06:04,697 --> 00:06:05,867
- ผมไปนะ
- เดินทางดี ๆ นะคะ

91
00:06:05,948 --> 00:06:07,868
- ขอตัวนะครับ
- ค่ะ เดินทางปลอดภัยค่ะ

92
00:06:07,950 --> 00:06:09,450
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

93
00:06:11,662 --> 00:06:12,622
ไปต่อรอบสองกันดีไหม

94
00:06:13,748 --> 00:06:15,498
ไปกัน ผมเลี้ยงเอง

95
00:06:27,386 --> 00:06:28,216
ว่าแต่

96
00:06:28,721 --> 00:06:31,771
คุณตรงไปที่บ้านนั้นเลย
จากสำนักอัยการกลางเหรอคะ

97
00:06:32,308 --> 00:06:33,138
ใช่

98
00:06:35,019 --> 00:06:36,439
ฉันหูฝาดไปเหรอ

99
00:06:38,064 --> 00:06:40,194
ห้องทำงานรุ่นพี่
มีเอกสารเต็มโต๊ะไปหมด

100
00:06:40,817 --> 00:06:43,487
ฉันก็เลยแวะไปที่บ้านรุ่นพี่
เพื่อเอาจดหมายไปให้

101
00:06:44,862 --> 00:06:47,912
แต่ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง
คนเปิดประตูค่ะ

102
00:06:49,826 --> 00:06:51,446
เธอบอกว่ามีใครอยู่ในบ้านฉันเหรอ

103
00:06:52,537 --> 00:06:53,747
ก็ไม่เชิงค่ะ

104
00:06:54,664 --> 00:06:57,294
ฉันไม่แน่ใจ
เพราะตอนนั้นอยู่ในลิฟต์ค่ะ

105
00:06:58,292 --> 00:07:01,462
แต่ตอนออกมาจากตึก
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

106
00:07:01,921 --> 00:07:03,921
กางร่มทั้งที่ฝนไม่ตกด้วยซ้ำ

107
00:07:04,799 --> 00:07:06,129
ฉันเลยคิดว่ามันแปลกเหมือนกัน

108
00:07:07,385 --> 00:07:08,545
ผู้ชายคนนั้นเขาทำอะไรเหรอ

109
00:07:10,138 --> 00:07:11,718
เขาก็ไม่ได้ทำอะไรหรอกค่ะ

110
00:07:12,598 --> 00:07:14,348
แค่เดินจากไปค่ะ

111
00:07:16,686 --> 00:07:17,726
ฉันหูฝาดไปหรือเปล่านะ

112
00:07:24,277 --> 00:07:25,397
เธอกลับรถไฟใต้ดินได้ใช่ไหม

113
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
จากที่นี่เหรอคะ

114
00:07:32,243 --> 00:07:33,623
งั้นจอดส่งฉันตรงนั้นก็ได้ค่ะ

115
00:07:49,844 --> 00:07:50,684
ไปก่อนนะคะ

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,436
ให้ตายเถอะ

117
00:10:08,190 --> 00:10:09,730
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไร

118
00:10:11,944 --> 00:10:12,864
ทางนั้นเหรอครับ

119
00:10:23,581 --> 00:10:25,671
นี่มันแย่กว่าที่คุณ
บรรยายในโทรศัพท์อีก

120
00:10:26,417 --> 00:10:27,537
น่ากลัวมากเลย

121
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
คนทำลงทุนน่าดูเลย

122
00:10:32,798 --> 00:10:33,878
แล้วห้องอื่นล่ะ

123
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
ไม่เจออะไรครับ

124
00:10:36,510 --> 00:10:39,390
แต่เราก็ต้องตรวจสอบไว้ก่อนนะครับ
เดี๋ยวนี้คนโรคจิตเยอะจริง ๆ

125
00:10:41,182 --> 00:10:42,982
- ฉันจะตรวจสอบว่ามีเครื่องดักฟังไหม
- ได้

126
00:11:36,278 --> 00:11:38,358
- ค่ะ
- ผมได้วิดีโอกล้องวงจรปิดแล้วครับ

127
00:11:39,115 --> 00:11:39,945
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

128
00:11:40,658 --> 00:11:42,198
- นักสืบจาง
- โอเค

129
00:11:51,001 --> 00:11:53,421
เขาปิดบังใบหน้า
แต่กลับเดินไปทั่วอย่างสบายใจ

130
00:11:54,255 --> 00:11:56,255
ให้ตายเถอะ โรคจิตจริง ๆ

131
00:11:57,591 --> 00:11:59,801
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
กางร่มทั้งที่ฝนไม่ตกด้วยซ้ำ

132
00:12:01,053 --> 00:12:02,603
เขาไม่ได้ทำร้ายคุณเลยด้วย

133
00:12:03,514 --> 00:12:05,524
นี่มันอะไรกัน เป็นคำเตือนงั้นเหรอ

134
00:12:07,017 --> 00:12:09,267
เหมือนในหนังที่ฉันเคยดู
เมื่อนานมาแล้วเลยนะ

135
00:12:10,855 --> 00:12:11,725
หนังเรื่องอะไร

136
00:12:14,233 --> 00:12:15,533
แม่ทัพหรือเปล่านะ

137
00:12:16,193 --> 00:12:18,613
พระราชาอยากฆ่าแม่ทัพให้ตาย
แต่ตอนที่พระราชานอนหลับ

138
00:12:18,696 --> 00:12:20,776
แม่ทัพก็แอบเข้ามาตัดผมพระราชาไป

139
00:12:21,949 --> 00:12:24,739
หลังจากนั้นพระราชาก็เลยกลัวแม่ทัพ

140
00:12:25,744 --> 00:12:27,084
น่าจะเป็นคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

141
00:12:28,372 --> 00:12:31,962
คนที่อัยการฮวังเคยส่งเข้าคุก

142
00:12:32,209 --> 00:12:33,289
กับคนที่ต่อต้านพวกเรา

143
00:12:34,044 --> 00:12:36,384
นักโทษเก่าไม่น่าใจกล้าขนาดนี้

144
00:12:37,214 --> 00:12:38,344
แต่ถ้าเกี่ยวกับทีมเรา

145
00:12:39,425 --> 00:12:41,175
คนอื่นก็อาจจะตกอยู่
ในอันตรายเหมือนกันนะครับ

146
00:12:45,723 --> 00:12:46,563
ขอโทษนะคะ

147
00:12:47,183 --> 00:12:50,193
เราต้องทำสำเนาวิดีโอ
จากกล้องวงจรปิดที่นี่ทั้งหมดค่ะ

148
00:12:50,436 --> 00:12:51,686
ครับ เชิญเลยครับ

149
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
เราเพิ่งคุยเล่นและหัวเราะกันไปเอง

150
00:12:59,945 --> 00:13:01,775
ชีวิตนี่คาดเดาไม่ได้จริง ๆ นะ

151
00:13:02,239 --> 00:13:03,989
ถ้าเขาไม่หายตัวไปดื้อ ๆ

152
00:13:04,241 --> 00:13:07,241
เขาก็ต้องถูกกล้องแถวนี้จับภาพได้
ฉันจะล่าตัวเขามาให้ได้

153
00:13:07,328 --> 00:13:08,698
ครับ ฝากด้วยนะ

154
00:13:09,205 --> 00:13:11,035
ขอบคุณคุณสองคน
ที่มาช่วยผมวันนี้นะครับ

155
00:13:11,874 --> 00:13:14,294
เดี๋ยว คุณอยู่คนเดียว
จะไม่เป็นไรเหรอ

156
00:13:15,377 --> 00:13:16,457
เขาคงไม่กลับมาอีกหรอกครับ

157
00:13:17,671 --> 00:13:18,841
- สวัสดีครับ
- ราตรีสวัสดิ์

158
00:13:21,300 --> 00:13:23,680
น่ากลัวแบบนั้น เขาจะนอนหลับลงเหรอ

159
00:13:25,179 --> 00:13:27,889
ให้ตายเถอะ หมวดฮัน ขึ้นรถสิ
ฉันไปส่งเธอเอง

160
00:13:29,558 --> 00:13:31,848
ฉันไม่หักหลังเธออีกหรอกน่า

161
00:13:32,436 --> 00:13:34,186
จริง ๆ นะ

162
00:14:03,509 --> 00:14:05,089
ทำไมถึงเล็มแค่ปลายผมล่ะ

163
00:14:06,220 --> 00:14:07,350
น่าจะปาดคอไปเลยสิ

164
00:14:08,806 --> 00:14:10,886
นั่นเป็นวิธีของคุณไม่ใช่เหรอ

165
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
ฉันได้ยินมาว่าคาโมมายล์
จะช่วยให้หลับสบาย

166
00:14:28,576 --> 00:14:30,576
พยายามอย่าคิดอะไร
และนอนหลับฝันดีเถอะ

167
00:14:31,370 --> 00:14:32,910
เข้ามาข้างในก่อนสิ

168
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
ขออนุญาตเข้าไปนะคะ

169
00:15:09,450 --> 00:15:11,330
พอคิดดูว่าเป็นฝีมือฆาตกรแล้ว...

170
00:15:12,953 --> 00:15:14,373
วิธีการแตกต่างกันเกินไปใช่ไหมครับ

171
00:15:17,708 --> 00:15:19,168
ถ้าเกิดว่าไม่ใช่ฆาตกร

172
00:15:20,044 --> 00:15:22,134
ก็เป็นไปได้แค่พวกฮันโจนะ

173
00:15:23,172 --> 00:15:24,422
แต่อาจจะเป็นบันกรุ๊ปก็ได้

174
00:15:26,592 --> 00:15:28,722
ไม่ว่าจะเป็นใคร
เขาคงอยากขู่ให้ผมกลัว

175
00:15:39,146 --> 00:15:41,936
บอกมาตามตรง คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม
ว่าจะเป็นแบบนี้

176
00:15:42,274 --> 00:15:44,494
ถ้าผมรู้ก็คงไม่ไปกินเลี้ยง
และอยู่บ้านแทนแล้วล่ะ

177
00:15:45,277 --> 00:15:46,277
ไม่ใช่เรื่องนั้น

178
00:15:50,157 --> 00:15:51,197
เรื่องที่ทีมเราจะถูกยุบ

179
00:15:55,621 --> 00:15:57,961
หัวหน้าเลขาธิการ
จะใช้ทุกวิถีทางที่ทำได้

180
00:15:58,040 --> 00:16:00,710
และสืบจนรู้ว่าคุณเป็นคน
ให้ข้อมูลกับซองมุน

181
00:16:01,293 --> 00:16:03,343
คุณกับฉันรู้อยู่แล้ว
ว่าใครจะมีปัญหาเพราะเรื่องนั้น

182
00:16:05,923 --> 00:16:08,593
แต่ผมก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้

183
00:16:09,218 --> 00:16:11,928
เงินภาษีกว่าสิบล้านล้าน
ผมต้องขัดขวางการโกงของพวกเขา

184
00:16:12,513 --> 00:16:13,563
และไหน ๆ ก็ทำแบบนี้แล้ว

185
00:16:14,431 --> 00:16:15,681
เราก็ควรได้อะไรมาเหมือนกัน

186
00:16:16,600 --> 00:16:19,520
แล้วคุณได้อะไรจากซองมุนมา

187
00:16:22,356 --> 00:16:24,106
ผมแลกเปลี่ยนกับ
ข้อมูลผู้แจ้งเรื่องน่ะ

188
00:16:25,067 --> 00:16:26,857
เจอแล้วเหรอ เขาเป็นใคร

189
00:16:27,611 --> 00:16:28,781
นักเรียนหญิงมัธยมปลายคนหนึ่ง

190
00:16:29,279 --> 00:16:31,449
ส่งข้อมูลมาให้
เพราะมีผู้ชายคนหนึ่งจ้างเธอมา

191
00:16:31,949 --> 00:16:33,449
ผมเพิ่งส่งข้อมูลของเธอให้คุณ

192
00:16:36,620 --> 00:16:37,450
ถ้างั้น

193
00:16:38,038 --> 00:16:39,458
ฉันจะไปเจอนักเรียนคนนี้

194
00:16:39,790 --> 00:16:41,540
และจะร่างภาพเหมือนของผู้ชายคนนั้นมา

195
00:16:41,625 --> 00:16:44,125
ครับ คุณมีโปรแกรมร่างภาพ
รูปพรรณสัณฐานใช่ไหม

196
00:16:44,211 --> 00:16:46,461
- ฉันวาดได้เหมือนในโปรแกรมเลยล่ะ
- อะไรนะ

197
00:16:47,756 --> 00:16:48,586
ให้ตายสิ

198
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
ช่วยเอาโปรแกรมไปด้วยเถอะครับ

199
00:16:57,599 --> 00:16:59,889
แล้วมีเรื่องอื่นอีกไหม

200
00:17:02,062 --> 00:17:05,022
คนแจ้งข่าวต้องเป็น
คนที่รู้เรื่องสามเรื่องนี้

201
00:17:05,733 --> 00:17:07,823
ความสัมพันธ์ระหว่าง
อีชางจุนและพัคมูซอง

202
00:17:08,402 --> 00:17:12,032
ความจริงที่ว่าเกือบมีการแต่งงาน
ระหว่างซองมุนและฮันโจ

203
00:17:12,531 --> 00:17:14,951
สุดท้ายคือเขาต้องรู้ว่า
ประธานของซองมุน

204
00:17:15,034 --> 00:17:18,084
ยังโกรธเคืองเรื่องการแต่งงาน
ที่ถูกยกเลิกไปเมื่อสิบปีก่อน

205
00:17:19,747 --> 00:17:20,867
หยุมหยิมจริง ๆ เลย

206
00:17:21,457 --> 00:17:24,167
เรื่องผ่านมาตั้งสิบปีแล้ว
เขายังโกรธอยู่อีกเหรอ

207
00:17:25,669 --> 00:17:29,209
ผมไม่คิดว่าเขาจะเปิดเผยให้คนอื่นรู้
เพราะศักดิ์ศรีของเขา

208
00:17:29,715 --> 00:17:32,335
แต่ก็มีใครบางคนสังเกตเห็นได้

209
00:17:34,386 --> 00:17:36,926
ตอนนี้ผมระบุคนที่รู้
เรื่องสามเงื่อนไขนี้

210
00:17:37,473 --> 00:17:38,433
ได้สามคน

211
00:17:38,807 --> 00:17:39,807
เงื่อนไขก็สามข้อ

212
00:17:40,225 --> 00:17:41,095
คนก็สามคนด้วยเหรอ

213
00:17:43,228 --> 00:17:44,268
สามคนนั้นมีใครบ้าง

214
00:17:45,230 --> 00:17:46,070
อียุนบอม

215
00:17:46,648 --> 00:17:47,478
อีชางจุน

216
00:17:48,150 --> 00:17:49,030
และอียอนแจ

217
00:17:50,194 --> 00:17:51,034
อะไรนะ

218
00:17:54,615 --> 00:17:56,945
แล้วทำไมถึงส่งต่อข้อมูลนั่นล่ะ

219
00:17:57,284 --> 00:17:58,664
เหมือนขุดหลุมฝังตัวเองเลยนะ

220
00:18:02,039 --> 00:18:04,079
คุณบอกว่าคนแจ้งข่าว
เป็นคนร้ายตัวจริงนี่นา

221
00:18:06,126 --> 00:18:08,496
แต่พวกเขาสามคนก็มีแรงจูงใจอยู่

222
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
สำหรับอียุนบอม
ก็เป็นเรื่องลูกสาวและลูกเขยของเขา

223
00:18:13,425 --> 00:18:16,885
แต่พวกเขาคงไม่ทำถึงขนาดนี้
เพื่อให้กายองรอดหรอก

224
00:18:34,363 --> 00:18:35,863
ตายจริง ดึกมากแล้ว

225
00:18:38,075 --> 00:18:40,365
ถ้าฝันร้ายก็โทรหาฉันได้นะ

226
00:18:41,078 --> 00:18:42,288
ผมไม่ค่อยฝันครับ

227
00:18:43,914 --> 00:18:45,794
แบบนั้นก็ดีเลยในเวลาแบบนี้

228
00:18:47,292 --> 00:18:48,132
ฉันไปนะ

229
00:18:57,427 --> 00:18:59,637
- เดินทางปลอดภัยนะครับ
- ค่ะ ราตรีสวัสดิ์

230
00:19:20,492 --> 00:19:23,542
เรื่องผ่านมาตั้งสิบปีแล้ว
เขายังโกรธอยู่อีกเหรอ

231
00:19:24,413 --> 00:19:27,503
คนใกล้ชิดอีชางจุน
ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการหมั้นหมาย

232
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
จนถึงตอนนี้ยังมีเพียงแค่สามคน

233
00:19:32,713 --> 00:19:35,803
แล้วทำไมถึงส่งต่อข้อมูลนั่นล่ะ

234
00:19:36,133 --> 00:19:37,723
เหมือนขุดหลุมฝังตัวเองเลยนะ

235
00:20:01,450 --> 00:20:02,410
ศูนย์และเจ็ดเหรอคะ

236
00:20:02,910 --> 00:20:03,990
สิ่งที่คิมกายองพูดค่ะ

237
00:20:04,286 --> 00:20:05,866
เธออาจจะเห็นตอนที่ถูกลักพาตัว

238
00:20:06,038 --> 00:20:07,408
หรืออาจเกี่ยวข้องกับคนร้ายก็ได้

239
00:20:09,291 --> 00:20:10,501
เป็นไปไม่ได้หรอก

240
00:21:00,509 --> 00:21:01,639
ไปที่ข่าวต่อไปนะคะ

241
00:21:02,302 --> 00:21:04,682
ทางรัฐบาลได้ประกาศแถลงการณ์
อย่างเป็นทางการ

242
00:21:04,763 --> 00:21:08,233
เรื่องข่าวอื้อฉาวการนำเข้าอาวุธ
ระหว่างฮันโจกรุ๊ปและมัตสึยามะ

243
00:21:08,517 --> 00:21:10,847
ที่เป็นประเด็นใหญ่เมื่อคืนนี้

244
00:21:12,479 --> 00:21:15,819
ทางรัฐบาลตัดสินใจที่จะ
ยกเลิกการตัดสินใจที่จะนำเข้า

245
00:21:15,899 --> 00:21:17,439
ระบบเรดาร์ค้นหาจากแอลดีเฟนส์

246
00:21:26,410 --> 00:21:28,040
ทำอะไรอยู่ มีใครตายหรือไง

247
00:21:29,246 --> 00:21:30,156
ไปทานข้าวกันเถอะ

248
00:21:32,749 --> 00:21:33,669
จะทำยังไงต่อไปดีครับ

249
00:21:37,045 --> 00:21:39,335
แค่ก้มหัวครั้งเดียวก็พอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

250
00:21:47,222 --> 00:21:48,472
ครับ ท่านอัยการสูงสุด ผมเองครับ

251
00:21:49,599 --> 00:21:51,479
ผมต้องโทรหาคุณอีกกี่ครั้งครับ

252
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
เพราะพวกหัวหน้าฝ่ายเหรอ
ใช้เป็นข้ออ้างได้เหรอครับ

253
00:21:54,438 --> 00:21:56,568
ถ้ากั้นแม่น้ำไม่ได้
คุณก็ต้องขยายทางน้ำสิครับ

254
00:21:57,733 --> 00:21:58,613
ปล่อยไปเลย

255
00:21:59,359 --> 00:22:00,279
ปล่อยมันไหลไปเลย

256
00:22:02,988 --> 00:22:04,108
เรียกเขามาและบอกไปเลย

257
00:22:04,740 --> 00:22:06,990
ความอดทนของผมก็มีจำกัดนะครับ

258
00:22:10,412 --> 00:22:12,082
คุณพ่อครับ ไปทานข้าวกันเถอะ

259
00:22:15,459 --> 00:22:17,669
ไปกันเถอะครับ ต้องเติมพลัง
เพื่อเริ่มวันใหม่นะครับ

260
00:22:19,421 --> 00:22:23,301
ศูนย์บัญชาการกองทัพและ
สำนักอัยการกลางแห่งกรุงโซล

261
00:22:23,550 --> 00:22:26,260
ให้คำสัญญาว่า
จะร่วมมือกันหาความจริงครับ

262
00:22:26,344 --> 00:22:27,854
ใช่แล้ว ต้องทำแบบนั้นสิ

263
00:22:28,430 --> 00:22:30,060
โอ้โฮ น่าแปลกใจจริง ๆ

264
00:22:30,640 --> 00:22:32,270
เราหยุดแผนนั่นได้จริง ๆ สินะครับ

265
00:22:36,646 --> 00:22:39,016
- ข่าวด่วนครับ
- นั่นพวกเราไม่ใช่เหรอคะ

266
00:22:39,149 --> 00:22:41,739
ทีมสอบสวนพิเศษที่
จับกุมตัวผู้กำกับการตำรวจคิม

267
00:22:41,818 --> 00:22:45,028
- ในข้อหาพรากผู้เยาว์
- ยุติลงด้วยความสำเร็จเหรอ

268
00:22:45,489 --> 00:22:47,409
รวมถึงตั้งข้อหารับสินบน
ของอัยการกงจุนชิก

269
00:22:47,491 --> 00:22:49,531
ได้ยุติการสอบสวนลงแล้ว
ด้วยความสำเร็จครับ

270
00:23:09,012 --> 00:23:12,142
(ห้องทำงานอัยการสูงสุด)

271
00:23:21,525 --> 00:23:24,605
เพื่อการสอบสวนอย่างมีประสิทธิภาพ
ผกก.คิมจะถูกส่งตัวไปที่สนง.ตรวจสอบ

272
00:23:24,945 --> 00:23:27,315
อัยการกงจะถูกส่งไปที่แผนกสอบสวนกลาง

273
00:23:27,405 --> 00:23:29,655
ซึ่งเขาจะถูกทำการสอบสวนต่อไป

274
00:23:30,200 --> 00:23:33,040
ทีมสอบสวนพิเศษที่พิพากษา
ตำรวจและพนักงานอัยการ

275
00:23:33,120 --> 00:23:36,000
จะถูกจดจำว่าการสอบสวนของพวกเขา

276
00:23:36,456 --> 00:23:38,126
มีความเที่ยงธรรมและโปร่งใสครับ

277
00:23:40,252 --> 00:23:42,672
พวกเขายุบทีมเราแบบนี้ได้ยังไง

278
00:23:43,505 --> 00:23:44,585
ไอ้พวกนั้น

279
00:23:45,340 --> 00:23:46,840
แบบนี้เหมือนตบหน้ากันชัด ๆ

280
00:24:00,438 --> 00:24:02,858
ก็ใช่ไงครับ
อัยการฮวังจะกลับมาไม่ใช่เหรอ

281
00:24:03,275 --> 00:24:05,685
พวกเขาจะปิดคดีแบบนี้
หรือจะเปิดเผยทุกอย่าง...

282
00:24:06,945 --> 00:24:08,565
เพราะอย่างนั้น
ผมถึงขอให้คุณสืบหาไงครับ

283
00:24:14,035 --> 00:24:15,945
จะทำยังไงล่ะ
ถ้าพวกเขาสั่งจับกุมตัวฉัน

284
00:24:47,485 --> 00:24:49,735
(ฮันโจกรุ๊ป)

285
00:25:09,007 --> 00:25:09,837
ก่อนอื่น

286
00:25:11,801 --> 00:25:13,351
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง

287
00:25:14,429 --> 00:25:15,759
ที่ต้องมายืนต่อหน้าทุกท่าน

288
00:25:16,890 --> 00:25:19,140
เพราะข่าวอื้อฉาวอันน่าขายหน้า

289
00:25:19,976 --> 00:25:21,896
ก่อนจะมาเป็นนักธุรกิจ

290
00:25:22,771 --> 00:25:25,691
ผมก็เป็นประชาชนคนเกาหลีคนหนึ่ง
ผมขอสาบาน

291
00:25:26,149 --> 00:25:28,609
ว่าผมไม่รู้ความจริงที่ว่า

292
00:25:29,194 --> 00:25:33,034
บริษัทมัตสึยามะเป็นเจ้าของ
บริษัทแอลดีเฟนส์ของยูเครนครับ

293
00:25:33,782 --> 00:25:34,782
บริษัทฮันโจกรุ๊ปของผม

294
00:25:35,951 --> 00:25:38,581
ถูกกระทรวงกลาโหมวานให้
ดำเนินงานในฐานะนายหน้าของแอลดีเฟนส์

295
00:25:39,412 --> 00:25:40,662
ผมต้องการให้แน่ใจว่า

296
00:25:40,956 --> 00:25:43,826
ข้อตกลงในการดำเนินการซื้อขาย
เป็นไปเพื่อการปกป้องประเทศ

297
00:25:44,334 --> 00:25:47,384
แต่ทันทีที่เราสืบทราบว่าพวกเขา
เป็นบริษัทในเครือของบริษัทญี่ปุ่น

298
00:25:48,463 --> 00:25:52,223
เราก็เริ่มดำเนินการ
ยกเลิกสัญญาแล้วครับ

299
00:25:53,093 --> 00:25:53,933
อย่างไรก็ตาม

300
00:25:56,012 --> 00:26:00,312
ข้อบกพร่องของเราที่ไม่ตรวจสอบให้ดี
ทำให้ทุกท่านเป็นกังวลยิ่ง

301
00:26:01,184 --> 00:26:02,064
ทั้งหมดนี้

302
00:26:03,645 --> 00:26:04,935
เป็นความผิดของผมเอง

303
00:26:07,524 --> 00:26:09,324
ในฐานะตัวแทนของฮันโจกรุ๊ป

304
00:26:10,485 --> 00:26:11,735
ผมต้องการจะ

305
00:26:13,613 --> 00:26:14,783
ขอโทษประชาชนชาวเกาหลีทุกท่าน

306
00:26:16,449 --> 00:26:17,409
ผมขอโทษจากใจจริงครับ

307
00:26:34,509 --> 00:26:36,049
(อัยการพิเศษ ฮวังชีมก)

308
00:26:37,804 --> 00:26:43,354
(คดีติดสินบนอัยการ
อัยการพิเศษ ฮวังชีมก)

309
00:26:47,814 --> 00:26:48,654
ครับ

310
00:26:56,781 --> 00:26:57,621
ใครเหรอ

311
00:26:57,782 --> 00:26:59,582
เขาบอกให้รีบเก็บของ
จะได้เข้ามาจัดห้องครับ

312
00:26:59,826 --> 00:27:02,696
ไร้น้ำใจจริง ๆ
เขารอประกาศอยู่งั้นเหรอ

313
00:27:03,955 --> 00:27:06,575
- พวกเขารู้อยู่แล้วเหรอ
- เราต้องจากกันจริง ๆ แล้วนะคะ

314
00:27:25,727 --> 00:27:26,557
โอ้โฮ

315
00:27:28,229 --> 00:27:29,149
อะไรน่ะ

316
00:27:32,067 --> 00:27:33,607
(ฮันโจกรุ๊ป)

317
00:27:35,612 --> 00:27:37,322
(เกี่ยวข้องกับคดีของยองอิลแจ)

318
00:27:43,286 --> 00:27:45,326
(คิมแทกยุนส่งเงินสดให้ยองอิลแจ)

319
00:27:51,002 --> 00:27:53,212
(ใครที่จะกลัวคำให้การของคิมกายอง)

320
00:28:17,278 --> 00:28:20,908
ถึงจะเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ
แต่ผมก็ต้องขอบคุณทุกคน

321
00:28:21,282 --> 00:28:22,242
ที่ทำงานเต็มที่นะครับ

322
00:28:23,118 --> 00:28:25,408
เพราะความทุ่มเทของทุกคน
เราเลยมาถึงตรงนี้ได้

323
00:28:28,498 --> 00:28:29,418
ทุกคนทำได้ดีมากครับ

324
00:28:48,226 --> 00:28:49,186
ทำได้ดีมากครับ

325
00:28:49,644 --> 00:28:50,814
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

326
00:28:51,312 --> 00:28:53,572
ขอบคุณที่ทำงานหนักครับ

327
00:30:15,313 --> 00:30:18,363
(สถานีตำรวจยงซาน)

328
00:30:27,116 --> 00:30:28,196
พวกคุณทำได้ดีมาก ๆ ครับ

329
00:30:28,576 --> 00:30:31,036
ขอบใจ ซุนชาง สีหน้านายดูดีขึ้นนะ

330
00:30:34,207 --> 00:30:36,787
เกิดอะไรขึ้น ทำไมโต๊ะว่างล่ะ

331
00:30:47,679 --> 00:30:50,349
(ปลดนักสืบคิมซูชาน
เนื่องจากกระทำรุนแรงกับผู้ต้องหา)

332
00:30:50,431 --> 00:30:51,271
เกิดอะไรขึ้น

333
00:30:51,850 --> 00:30:53,020
เรื่องนี้ยังไม่ถูกตัดสินนี่

334
00:30:53,601 --> 00:30:56,021
หัวหน้าลงข้อความขอโทษ
ในอินทราเน็ตแล้วครับ

335
00:30:56,312 --> 00:30:58,772
บอกว่าเขาควรห้ามนักสืบคิม
แต่ก็ทำไม่ได้

336
00:30:59,107 --> 00:31:02,027
เขาบอกว่าไปขอโทษเหยื่อแล้ว
แต่ยิ่งทำให้เขารู้สึกผิด

337
00:31:02,902 --> 00:31:04,282
เขาก็เลยยอมรับผิดทุกอย่างครับ

338
00:31:04,654 --> 00:31:07,784
ผมไม่รู้เลยว่าเขาทำเพราะรู้สึกผิด
หรือมาวางระเบิดกันแน่

339
00:31:08,366 --> 00:31:11,786
แต่ปลดเขาออกทันทีได้ยังไง
เราไม่ได้ถูกสอบสวนอยู่สักหน่อย

340
00:31:12,287 --> 00:31:13,997
พวกคุณก็รู้ว่า
สถานการณ์เราตอนนี้ก็แย่อยู่

341
00:31:14,873 --> 00:31:16,463
ผมว่าเบื้องบน
ก็คงอยากไล่เขาออกเร็ว ๆ

342
00:31:17,250 --> 00:31:18,130
คยองวาน

343
00:31:18,710 --> 00:31:22,920
คนที่ทำให้นายดูเหมือนเป็นคนโกหก
คือซอดงแจกับนักสืบคิม

344
00:31:23,381 --> 00:31:26,011
ฉันควรจะหยุดนักสืบคิมในวันนั้น

345
00:31:28,428 --> 00:31:29,968
เขาเลยทำแบบนั้นสินะ

346
00:31:33,558 --> 00:31:35,228
ตอนนี้ครอบครัวเขา
คงต้องกลับเกาหลีแล้ว

347
00:31:36,144 --> 00:31:39,024
ให้ตายเถอะ ฉันกังวลเรื่องนั้นแหละ

348
00:31:40,315 --> 00:31:42,685
ฉันคิดว่าเขาส่งลูกไปเมืองนอก
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

349
00:31:44,235 --> 00:31:45,605
โรคสมาธิสั้นหรือเปล่านะ

350
00:31:46,905 --> 00:31:49,945
จะอะไรก็เถอะ แต่เหมือนลูกชายเขา
จะมีปัญหาบางอย่างอยู่

351
00:31:52,327 --> 00:31:53,157
แล้วหัวหน้าล่ะ

352
00:31:54,329 --> 00:31:55,789
ถูกตัดเงินเดือนสามเดือนครับ

353
00:32:01,794 --> 00:32:02,634
ได้มาหรือยัง

354
00:32:04,005 --> 00:32:04,835
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

355
00:32:06,466 --> 00:32:07,296
จะไปไหน

356
00:32:13,097 --> 00:32:13,967
พร้อมหรือยัง

357
00:32:14,849 --> 00:32:17,139
ไปที่เวลา 21:38 น.
ของวันที่ 25 เมษายน

358
00:32:17,226 --> 00:32:18,896
- แสดงภาพจากกล้องวงจรปิดที่ตึกหน่อย
- ครับ

359
00:32:28,696 --> 00:32:29,526
นี่แหละ

360
00:32:29,822 --> 00:32:32,202
(ฝ่ายงานจราจร)

361
00:33:01,437 --> 00:33:02,267
ลานจอดรถ

362
00:33:14,325 --> 00:33:15,155
สนามเด็กเล่น

363
00:33:22,291 --> 00:33:23,131
ประตูทางเข้า

364
00:33:32,260 --> 00:33:34,260
- มันเชื่อมต่อกับระบบควบคุมใช่ไหม
- ครับ

365
00:33:50,028 --> 00:33:51,068
เขาไปที่ไหนนะ

366
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
อัยการยอง

367
00:34:11,966 --> 00:34:13,836
กำลังคิดอะไรอยู่เหรอคะ

368
00:34:14,802 --> 00:34:15,932
พวกคุณกลับมาแล้วเหรอคะ

369
00:34:25,772 --> 00:34:26,982
เป็นอะไรของเธอนะ

370
00:34:47,126 --> 00:34:49,496
- ผมขอไปพบหัวหน้าฝ่ายคังสักครู่นะ
- ครับ

371
00:34:55,635 --> 00:34:57,505
- ผมขอตัวไปทางนั้นนะครับ
- ครับ

372
00:34:57,720 --> 00:34:58,810
โชคดีนะคะ

373
00:35:22,245 --> 00:35:23,115
กลับมาแล้วเหรอ

374
00:35:25,206 --> 00:35:26,036
ผมขอโทษครับ

375
00:35:26,332 --> 00:35:28,752
ท่านให้การสนับสนุนแต่ผมกลับล้มเหลว

376
00:35:30,253 --> 00:35:33,423
ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องขอโทษ
และฉันก็ไม่สมควรได้รับมันด้วย

377
00:35:37,718 --> 00:35:39,848
ผู้กำกับคิมอูกยุนจะถูกสอบสวนใหม่

378
00:35:39,929 --> 00:35:42,389
ที่สำนักงานตรวจสอบ นายรู้ใช่ไหม

379
00:35:42,974 --> 00:35:45,564
ครับ คิดว่าพวกเขาจะจัดการยังไงครับ

380
00:35:46,394 --> 00:35:47,314
ไม่รู้สิ

381
00:35:48,104 --> 00:35:49,734
นายก็รู้ว่าพวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว

382
00:35:50,731 --> 00:35:53,571
เขาคงปฏิเสธไม่ได้ว่าไม่ได้รับ
การบริการทางเพศ แต่ประเด็นคือ

383
00:35:54,152 --> 00:35:57,072
ถ้าเขาจ้างคนมาแทงผู้หญิง

384
00:35:57,155 --> 00:35:59,985
และฆ่าพัคมูซองหรือเปล่า
เรื่องนั้นก็ต้องสืบดู

385
00:36:02,410 --> 00:36:05,080
แต่สำนักงานตรวจสอบ
จะพยายามถึงขั้นนั้นเหรอ

386
00:36:06,956 --> 00:36:09,746
แต่คำแถลงการณ์ของ
เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยของนายก็บอกว่า

387
00:36:09,876 --> 00:36:11,666
เขาไม่มีความกล้าไปฆ่าใครนี่

388
00:36:13,004 --> 00:36:15,594
เขาอาจไม่ใช่ฆาตกร
แต่เขาอาจผิดข้อหาพยายามฆ่าได้ครับ

389
00:36:17,717 --> 00:36:18,627
หมายความว่ายังไง

390
00:36:19,260 --> 00:36:21,510
- มีพยานครับ
- ใคร

391
00:36:24,682 --> 00:36:27,442
คุณอียอนแจ
ภรรยาหัวหน้าเลขาธิการอีชางจุนครับ

392
00:36:27,977 --> 00:36:28,807
อะไรนะ

393
00:36:36,319 --> 00:36:38,699
นี่ อย่าให้ถึงขั้นนั้นเลย

394
00:36:39,280 --> 00:36:42,410
ผู้กำกับคิมกล่าวถึงอียอนแจว่า
เห็นเธอจากภาพในกล้องวงจรปิดไหมครับ

395
00:36:42,742 --> 00:36:43,582
ไม่เลย

396
00:36:44,785 --> 00:36:49,075
เขาคงต้องทำแบบนั้นเพื่อให้
ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นในคืนนั้น

397
00:36:50,541 --> 00:36:52,041
ผมจะส่งรายงานที่แก้ไขแล้วให้นะครับ

398
00:36:52,835 --> 00:36:56,415
นี่ ตอนนี้เรามีหลักฐานพอแล้ว
เราจับเขาได้แล้ว

399
00:36:57,006 --> 00:36:59,466
ไม่ครับ ผมจะส่งรายงานใหม่ให้ครับ

400
00:37:04,722 --> 00:37:06,602
ให้ตาย จริง ๆ เลย

401
00:37:09,393 --> 00:37:12,273
(หัวหน้าฝ่าย แผนกสาม
พนักงานอัยการคังวอนชอล)

402
00:37:30,957 --> 00:37:31,787
กล้องตัวที่สาม

403
00:37:36,003 --> 00:37:39,513
(ถนนสาย 16 มาโพแดโร)

404
00:37:45,721 --> 00:37:46,971
ดูกล้องที่ถนนใหญ่ซิ

405
00:37:54,730 --> 00:37:56,860
มันไกลไป
มีกล้องที่อยู่ใกล้เขากว่านี้ไหม

406
00:38:04,782 --> 00:38:06,082
ลองซูมอันเมื่อกี้หน่อยสิ

407
00:38:14,250 --> 00:38:15,630
สั่งพิมพ์รูปต้นฉบับให้ฉันหน่อย

408
00:38:16,127 --> 00:38:16,957
ครับ

409
00:38:30,391 --> 00:38:31,351
ฉันไม่ควรรบกวนใช่ไหม

410
00:38:34,729 --> 00:38:35,979
ให้ตายเถอะ

411
00:38:39,775 --> 00:38:43,565
ไม่สิ การสอบสวนพิเศษจบแล้ว
สิ่งนี้จะทำให้เขาไม่สบายใจ

412
00:38:45,364 --> 00:38:46,624
อะไรเหรอคะ

413
00:38:47,533 --> 00:38:49,453
ผมจะทำยังไงกับมันดี

414
00:38:49,744 --> 00:38:51,914
นี่เป็นรายชื่อบริษัทที่
พัคมูซองเป็นนายหน้า

415
00:38:52,246 --> 00:38:53,496
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอคะ

416
00:38:53,581 --> 00:38:54,831
อย่าให้ผมพูดเลย

417
00:38:54,999 --> 00:38:56,579
มีบริษัทรถเมล์บริษัทหนึ่ง

418
00:38:56,667 --> 00:38:58,917
ถูกพัคมูซองช่วยเอาไว้
ทั้งที่เขาควรถูกจับ

419
00:38:59,086 --> 00:39:01,836
เขาเพิ่มจำนวนรถและเปลี่ยนเส้นทาง
อย่างผิดกฎหมาย

420
00:39:01,922 --> 00:39:03,922
แถมยังเอาคนในครอบครัว
เข้าไปในคณะกรรมการบริหาร

421
00:39:04,175 --> 00:39:06,885
และแบ่งเงินสนับสนุน
กว่าร้อยล้านวอนกันเองด้วย

422
00:39:06,969 --> 00:39:08,719
พัคมูซองช่วยบริษัทนั้นยังไงคะ

423
00:39:08,804 --> 00:39:10,604
เขารับเงินจากเจ้าของบริษัทนั้น

424
00:39:10,681 --> 00:39:14,561
และติดต่อกับเจ้าหน้าที่รัฐ
เพื่อให้บริษัทนั้นเดินรถได้ไง

425
00:39:14,643 --> 00:39:16,443
เขาหาเงินทุกวิถีทางเลยสินะ

426
00:39:17,188 --> 00:39:18,018
แต่รู้ไหม

427
00:39:18,522 --> 00:39:20,272
เราขุดคุ้ยแต่เรื่องของพัคมูซอง

428
00:39:20,608 --> 00:39:22,318
แต่ยิ่งขุดคุ้ย
ก็ยิ่งรู้ว่าทุกคนทุจริตยังไง

429
00:39:22,610 --> 00:39:24,320
ไม่ใช่แค่พัคมูซองคนเดียว

430
00:39:24,403 --> 00:39:27,373
แต่เป็นระบบทั้งหมด
ของประเทศเรานั่นแหละที่เลวร้าย

431
00:39:29,408 --> 00:39:30,408
- กลับมาแล้วเหรอคะ
- ครับ

432
00:39:30,493 --> 00:39:31,333
ครับ

433
00:39:32,578 --> 00:39:34,328
- เขาไม่ได้อยู่ในห้องทำงานหรอกเหรอ
- ค่ะ

434
00:39:37,625 --> 00:39:38,455
ใช่แล้ว

435
00:39:39,085 --> 00:39:40,705
เขาบอกให้ฉันตรวจสอบแต่ละคดีนี่

436
00:39:43,005 --> 00:39:44,335
- จะออกไปข้างนอกเหรอครับ
- ครับ

437
00:39:44,507 --> 00:39:45,717
แล้วเจอกันนะคะ

438
00:39:45,925 --> 00:39:46,755
คือว่า...

439
00:39:50,888 --> 00:39:51,718
จะทำยังไงดีล่ะ

440
00:39:52,264 --> 00:39:53,224
จริง ๆ เลย

441
00:39:57,645 --> 00:39:59,355
คุณคิดว่าทำไม
ทีมสอบสวนพิเศษถึงโดนยุบคะ

442
00:39:59,730 --> 00:40:01,520
ต่อให้ขุดคุ้ยลึกเท่าไร
ก็ไม่มีอะไรดี ๆ

443
00:40:01,774 --> 00:40:04,324
สำหรับคุณฮวังแล้วก็พวกเราหรอกค่ะ

444
00:40:04,860 --> 00:40:05,860
ใช่แล้ว

445
00:40:07,446 --> 00:40:09,116
ช่วยดูอันนี้ให้หน่อยนะคะ

446
00:40:10,157 --> 00:40:10,987
โอ๊ย หิวจังเลย

447
00:40:18,749 --> 00:40:20,879
ยืนอยู่ตรงนั้นทำไม มานั่งสิ

448
00:40:24,755 --> 00:40:26,545
ภรรยาฉันไม่อยู่บ้าน

449
00:40:26,882 --> 00:40:28,932
เดี๋ยวฉันจะไปดูก่อน
ว่ามีอะไรให้ดื่มไหม

450
00:40:29,009 --> 00:40:30,639
ไม่เป็นไรครับท่าน

451
00:40:31,011 --> 00:40:33,221
ผมอยู่ไม่นานครับ เชิญนั่งเถอะครับ

452
00:40:37,601 --> 00:40:38,601
ชางจุนคงจะ...

453
00:40:39,603 --> 00:40:41,523
อารมณ์เสียมากเลยนะ

454
00:40:43,649 --> 00:40:46,149
ถูกคนที่เขาจับตามอง
แทงข้างหลังเขาแบบนี้

455
00:40:48,696 --> 00:40:49,986
ท่านหมายความว่ายังไงครับ

456
00:40:51,282 --> 00:40:53,372
เมื่อก่อนชางจุนเคยบอกฉัน

457
00:40:54,452 --> 00:40:56,122
ว่าเขาเจอใครคนหนึ่งที่ดูมีความหวัง

458
00:40:56,495 --> 00:40:59,245
แต่เขาต้องรอดูว่า
คนคนนั้นจะทำอะไรเสื่อมเสียไหม

459
00:41:00,082 --> 00:41:01,962
ฉันเชื่อว่าเป็นเรื่องรายชื่อ
สมาชิกพรรคการเมือง

460
00:41:02,376 --> 00:41:04,586
ที่รั่วไหลมาจากซูวอน
และกลายเป็นปัญหาใหญ่

461
00:41:06,130 --> 00:41:10,010
เบื้องบนต้องการจะปกปิด
แต่น้องใหม่กลับหัวรั้น

462
00:41:10,676 --> 00:41:14,136
บอกว่าพวกเขาฝ่าฝืนกฎหมายเลือกตั้ง

463
00:41:14,805 --> 00:41:16,715
ทำให้หัวหน้าของนายเครียดเลย

464
00:41:17,683 --> 00:41:20,143
ใช่แล้ว ฉันกำลังพูดถึงนาย

465
00:41:21,770 --> 00:41:24,230
เรื่องนั้นเกิดขึ้นหลังนายผ่าน
ช่วงทดลองงานพอดีใช่ไหม

466
00:41:24,857 --> 00:41:27,527
ครับ ผมไปประจำที่
สำนักอัยการซูวอนเป็นที่แรกครับ

467
00:41:29,153 --> 00:41:32,113
ตอนที่ชางจุนได้ยินเรื่องโต้แย้ง
ของนายกับหัวหน้าฝ่ายของนาย

468
00:41:32,198 --> 00:41:35,738
ทันทีที่นายสิ้นสุด
ช่วงทดลองงานกับเขา

469
00:41:36,619 --> 00:41:37,829
ชางจุนก็พูดไว้แบบนี้

470
00:41:39,705 --> 00:41:43,285
"ถ้าเขาไม่เปลี่ยนอาชีพไปก่อน
เราก็สามารถ

471
00:41:43,918 --> 00:41:45,458
จับตาดูความสำเร็จของฮวังชีมกได้"

472
00:41:48,881 --> 00:41:52,011
แต่นายกลับทำให้เขาลำบาก

473
00:41:55,012 --> 00:41:56,472
นายเป็นคนสกัดการนำเข้าอาวุธใช่ไหม

474
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
ท่านทราบเหรอครับ

475
00:42:02,102 --> 00:42:05,312
ประธานซองมุนเดลี่
คงไม่เปลี่ยนไปเลยสินะ

476
00:42:05,731 --> 00:42:06,941
เขางับเหยื่อทันทีเลย

477
00:42:08,817 --> 00:42:10,687
ดูเหมือนว่าท่าน
จะรู้เรื่องที่เกิดขึ้นในอดีต

478
00:42:11,737 --> 00:42:12,857
ระหว่างซองมุนกับฮันโจนะครับ

479
00:42:17,785 --> 00:42:20,285
หมอนั่นเคยสร้างปัญหามากมายให้ชางจุน

480
00:42:25,626 --> 00:42:27,956
แล้วนายมาพบฉันทำไมเหรอ

481
00:42:29,088 --> 00:42:31,508
คงไม่ได้มาเพื่อหวัง
ให้ฉันขอบคุณหรอกนะ

482
00:42:32,883 --> 00:42:34,393
ได้โปรดบอกผม

483
00:42:35,636 --> 00:42:36,716
เรื่องที่ท่านทราบด้วยครับ

484
00:42:39,974 --> 00:42:42,184
อียุนบอมโจมตีท่านเพราะเขากลัวครับ

485
00:42:43,185 --> 00:42:44,845
อียุนบอมกลัวอะไรครับ

486
00:42:46,689 --> 00:42:48,189
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

487
00:42:49,275 --> 00:42:51,275
ผมจะสานต่อเองครับ ช่วยบอกผมด้วย

488
00:42:54,154 --> 00:42:57,244
เพราะงานที่ฉันคิดว่า
จะเป็นอาชีพของฉันไปตลอด

489
00:42:58,617 --> 00:43:00,407
ทำให้ครอบครัวของฉันต้องลำบาก

490
00:43:03,372 --> 00:43:05,582
ฉันไม่เคยทำอะไรเพื่อครอบครัวเลย

491
00:43:06,750 --> 00:43:10,460
จนกระทั่งตอนนี้ที่ฉันไม่ต้องห่วง
เรื่องงานหรืออาชีพแล้ว

492
00:43:12,172 --> 00:43:13,422
"สำหรับเจ้าหน้าที่ตุลาการ

493
00:43:14,717 --> 00:43:16,217
ความยุติธรรม
จะเป็นรักข้างเดียวตลอดกาล

494
00:43:17,052 --> 00:43:18,302
เป็นอุดมคติขั้นสูงสุด"

495
00:43:19,054 --> 00:43:20,144
ท่านเคย...

496
00:43:22,474 --> 00:43:25,734
อาจารย์เคยสอนพวกเราใน
คาบเรียนแรกที่สถาบันครับ

497
00:43:27,688 --> 00:43:29,768
ได้โปรดช่วยให้ผม
ได้ทำตามคำสอนด้วยครับ

498
00:43:33,152 --> 00:43:34,612
นายคิดว่าความยุติธรรมคืออะไร

499
00:43:37,448 --> 00:43:38,948
สำหรับฉัน ความยุติธรรม

500
00:43:39,825 --> 00:43:41,905
คือความปลอดภัยของตัวฉันและครอบครัว

501
00:43:44,496 --> 00:43:45,956
ฉันมีชีวิตอยู่มานานพอ

502
00:43:47,166 --> 00:43:48,916
จะรู้ว่าไม่มีอะไรสำคัญกว่าสิ่งนั้น

503
00:43:54,048 --> 00:43:55,548
ถึงเวลาฉันไปพบแพทย์แล้ว

504
00:43:57,426 --> 00:43:59,926
ผมจะกลับมาใหม่ครับ

505
00:44:01,430 --> 00:44:02,600
นายกลับไปเถอะ

506
00:44:05,768 --> 00:44:07,058
ผมจะมาใหม่นะครับ

507
00:44:31,919 --> 00:44:35,129
หัวหน้าเลขาธิการมีเรื่องอะไรเหรอ
ว่ายังไง

508
00:44:37,049 --> 00:44:38,009
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

509
00:44:38,592 --> 00:44:41,142
ในการทำธุรกิจ
บางครั้งก็มีเรื่องที่ขาดทุนกว่านี้

510
00:44:42,596 --> 00:44:45,806
เวลาทำธุรกิจ
นายต้องเอาชนะความขายหน้าให้ได้

511
00:44:47,142 --> 00:44:49,142
พวกนักการเมืองมักคาดเดาไม่ได้
และจิตใจแปรปรวน

512
00:44:49,812 --> 00:44:50,942
ฉันเคยต่อรองกับพวกเขามาแล้ว

513
00:44:51,647 --> 00:44:55,067
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงฉัน
สนใจแค่เรื่องหน่วยราชการเถอะ

514
00:44:55,818 --> 00:44:56,648
ได้

515
00:44:57,277 --> 00:44:58,147
โอเค

516
00:45:18,799 --> 00:45:21,429
บอกประธานซง
ธนาคารออมทรัพย์ดับเบิลยูให้มาพบฉัน

517
00:45:21,844 --> 00:45:23,014
และฮันซองเดลี่ด้วย

518
00:45:23,220 --> 00:45:25,970
- ครับท่าน
- และหาคนที่จะมาทำตามแผนด้วย

519
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
ไม่เอาคนแบบพัคมูซอง

520
00:45:28,183 --> 00:45:30,603
รับทราบครับ แต่ว่าท่านครับ...

521
00:45:31,562 --> 00:45:32,402
มีอะไร

522
00:45:32,729 --> 00:45:35,689
ดูเหมือนอัยการฮวังชีมก
จะไปพบยองอิลแจมาครับ

523
00:45:39,778 --> 00:45:41,858
แปลกใจจริงที่คำเตือนของนายไม่ได้ผล

524
00:45:42,281 --> 00:45:43,241
ขอโทษครับท่าน

525
00:45:44,199 --> 00:45:45,619
- ผมจะเตือนเขาอีก...
- ไม่ต้อง ๆ

526
00:45:47,119 --> 00:45:51,249
ถึงแม้ยองอิลแจจะให้สัญญาว่า
เขาจะไม่พูดหรือทำอะไร

527
00:45:52,040 --> 00:45:54,750
แต่ถ้าคนอย่างฮวังชีมก
ยังตื๊อเขาต่อไป

528
00:45:55,836 --> 00:45:57,916
สุดท้ายเขาก็จะตัดสินใจ
อย่างไม่ยั้งคิด

529
00:45:59,715 --> 00:46:01,585
เราปล่อยไว้ไม่ได้อีกต่อไป

530
00:46:03,260 --> 00:46:04,970
มันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในบ้านของเขา

531
00:46:05,679 --> 00:46:06,639
ไปเอามันมา

532
00:46:07,222 --> 00:46:08,062
ครับท่าน

533
00:46:13,479 --> 00:46:17,269
การปล่อยให้สายน้ำไหลไป
ไม่ได้สั่งสอนเขาเลยนะ

534
00:46:40,005 --> 00:46:40,955
สวัสดีครับ

535
00:46:55,562 --> 00:46:57,982
สวัสดีค่ะ ขอดูภาพจาก
กล้องวงจรปิดหน่อยได้ไหมคะ

536
00:47:23,715 --> 00:47:26,045
(รับสมัครคนขับรถแท็กซี่)

537
00:47:34,685 --> 00:47:35,515
ผมจำเขาได้ครับ

538
00:47:36,228 --> 00:47:40,108
ฝนไม่ตกแต่เขากลับกางร่ม
ผมเลยคิดว่าเขาบ้า

539
00:47:43,235 --> 00:47:46,735
ผมคิดว่าผมส่งเขาในซอย
หลังสถานีชินชางนะครับ

540
00:48:10,470 --> 00:48:13,220
(เปิดขายอพาร์ตเมนต์พรีเมียม
ก่อนก่อสร้าง ชั้นห้า)

541
00:48:29,906 --> 00:48:32,196
- เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
- แล้วเจอกันนะคะ

542
00:48:34,620 --> 00:48:36,540
- เชิญค่ะ
- สวัสดีค่ะ

543
00:48:36,622 --> 00:48:39,082
- หมวดฮัน
- ตายจริง

544
00:48:40,167 --> 00:48:43,087
คนอื่นคงคิดว่าพวกคุณไม่ได้เจอฉัน
มาเป็นปีทั้งที่เพิ่งเจอเมื่อเช้าเอง

545
00:48:43,170 --> 00:48:44,090
นั่นสิครับ

546
00:48:44,379 --> 00:48:46,919
มาเจอคุณที่นี่แล้วผมรู้สึกเหมือน
ไม่ได้เจอคุณมานานเลยครับ

547
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
เราเคยเจอหน้ากันทุกวัน

548
00:48:49,384 --> 00:48:52,224
- พอไม่ได้เจอแล้ว ฉันก็เสียใจนี่คะ
- ฉันเหมือนกันค่ะ

549
00:48:52,387 --> 00:48:55,097
ตอนฉันมาที่นี่
ฉันเกือบไปที่สำนักอัยการกลางแล้ว

550
00:48:57,059 --> 00:48:58,519
- คุณมาแล้วเหรอ
- ค่ะ

551
00:49:00,479 --> 00:49:01,309
เข้าไปเถอะครับ

552
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
ผมต้องออกไปข้างนอก

553
00:49:20,457 --> 00:49:22,077
ยองอึนซู มาที่ห้องทำงานฉันได้ไหม

554
00:49:28,465 --> 00:49:29,925
ผมคิดว่าผมไม่รู้จักเขานะ

555
00:49:32,344 --> 00:49:34,354
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ

556
00:49:36,515 --> 00:49:37,805
คุณไปพบเด็กนักเรียนมาแล้วเหรอ

557
00:49:38,350 --> 00:49:41,520
เธอจำอะไรไม่ได้เลย
นอกจากเรื่องที่เขาปิดบังใบหน้า

558
00:49:42,104 --> 00:49:45,694
ไม่ว่าจะให้เธอดูรูปอียุนบอม
หรืออีชางจุนก็ไม่ช่วยอะไรเลย

559
00:49:46,274 --> 00:49:48,904
อียอนแจเป็นผู้หญิง
ถ้าเป็นเธอ เด็กคนนั้นก็น่าจะรู้

560
00:49:49,569 --> 00:49:51,609
มีคนที่อาจจะเป็น
ผู้แจ้งข่าวเพิ่มมาคนหนึ่งครับ

561
00:49:52,864 --> 00:49:53,704
ใครคะ

562
00:49:55,367 --> 00:49:56,197
รัฐมนตรียอง

563
00:49:57,869 --> 00:49:59,709
ตั้งแต่เรื่องความสัมพันธ์
ของซองมุนและฮันโจ

564
00:49:59,955 --> 00:50:02,075
ไปจนถึงว่าประธานซองมุน
เชื่อถือไม่ได้แค่ไหน

565
00:50:02,708 --> 00:50:03,958
เขาทราบทุกอย่าง

566
00:50:06,920 --> 00:50:07,960
มาคิดดูแล้ว

567
00:50:09,131 --> 00:50:11,471
เขาก็ตรงกับเงื่อนไขที่สุดนะ

568
00:50:12,467 --> 00:50:15,467
ตรงกับข้อสันนิษฐานของเราว่าคนร้าย
ตั้งใจให้คิมกายองรอดชีวิตด้วย

569
00:50:15,887 --> 00:50:18,217
เพราะเขาไม่มีเรื่องอาฆาตกับเธอ

570
00:50:18,515 --> 00:50:19,845
วิธีการก็สมบูรณ์แบบเลย

571
00:50:20,100 --> 00:50:23,350
การโจมตีอียุนบอมโดยตรง
อาจทำให้เกิดเรื่องเหมือนสามปีก่อน

572
00:50:23,437 --> 00:50:25,897
เขาเลยต้องฆ่าพัคมูซองก่อน
เพื่อให้ดึงดูดความสนใจ

573
00:50:25,981 --> 00:50:27,361
และส่งข่าวไปให้สื่อ...

574
00:50:28,442 --> 00:50:31,742
เขายังเป็นคนที่ได้ประโยชน์
มากที่สุดจากทีมสอบสวนพิเศษด้วย

575
00:50:35,323 --> 00:50:36,203
คนลงมือ

576
00:50:37,325 --> 00:50:38,785
ที่เด็ดเดี่ยว

577
00:50:39,786 --> 00:50:40,656
อะไรนะ

578
00:50:40,871 --> 00:50:42,621
เขาตรงกับเงื่อนไขทุกอย่าง

579
00:50:43,206 --> 00:50:44,876
แต่เรื่องเด็ดเดี่ยวไม่ใช่เลยครับ

580
00:50:46,084 --> 00:50:49,134
การฆ่าใครสักคนได้
จะต้องเป็นคนเด็ดเดี่ยวมาก ๆ

581
00:50:50,964 --> 00:50:53,724
เขาเป็นนักทฤษฎี ไม่ใช่นักลงมือ

582
00:50:54,843 --> 00:50:58,263
ผมรู้ว่าเขามีสิ่งที่คุกคาม
อียุนบอมได้อยู่หมัดอยู่ในมือ

583
00:50:58,847 --> 00:51:01,477
แต่เขาก็เก็บมันไว้มานานสามปี

584
00:51:02,350 --> 00:51:04,350
รัฐมนตรียองรู้อะไรเหรอ

585
00:51:09,691 --> 00:51:11,231
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

586
00:51:14,446 --> 00:51:15,276
นั่งสิ

587
00:51:20,076 --> 00:51:21,826
ผู้ชายที่เธอเห็นที่บ้านของฉัน

588
00:51:25,999 --> 00:51:26,829
จำได้ไหม

589
00:51:33,673 --> 00:51:35,973
เสื้อผ้าดูคล้ายเลยค่ะ
ฉันไม่เห็นหน้าเขา

590
00:51:36,051 --> 00:51:37,221
แต่คิดว่าใช่ร่มคันนี้ค่ะ

591
00:51:37,761 --> 00:51:38,601
ใช่ค่ะ ร่มคันนี้แหละ

592
00:51:40,347 --> 00:51:41,307
ว่าแต่ทำไมเหรอคะ

593
00:51:42,015 --> 00:51:44,515
เขาออกมาจากบ้านคุณจริง ๆ เหรอคะ

594
00:51:45,101 --> 00:51:46,191
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

595
00:51:47,521 --> 00:51:48,651
เปล่า ไม่มีอะไร

596
00:51:50,232 --> 00:51:52,282
คุณช่วยส่งไฟล์รูปนี้ให้ผมได้ไหมครับ

597
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
ไม่มีอะไรแล้ว ขอบใจมากนะ

598
00:52:07,332 --> 00:52:09,752
คุณตามหารูปพวกนี้
เพราะเกิดเรื่องขึ้นนี่คะ

599
00:52:09,835 --> 00:52:11,085
ภาพจากกล้องวงจรปิดไม่ใช่เหรอคะ

600
00:52:11,670 --> 00:52:12,710
ไม่มีอะไรหรอก

601
00:52:12,796 --> 00:52:14,626
เราแค่หาดูเพราะเขาน่าสงสัย

602
00:52:16,007 --> 00:52:16,877
กลับไปทำงานเถอะ

603
00:52:21,930 --> 00:52:23,600
ทำไมคุณไม่บอกอะไรฉันเลยคะ

604
00:52:24,516 --> 00:52:25,926
เพราะไม่มีอะไรจะบอกไง

605
00:52:27,394 --> 00:52:28,234
ไปได้แล้ว

606
00:52:33,316 --> 00:52:35,736
- ไว้เจอกันนะคะ
- ค่ะ ๆ ไว้เจอกันค่ะ

607
00:52:45,537 --> 00:52:47,367
ทำตัวดี ๆ กับอัยการยองหน่อยสิ

608
00:52:49,749 --> 00:52:50,709
ผมก็ดีกับเธอแล้วนะ

609
00:53:02,137 --> 00:53:05,557
ผมรู้ว่าเขามีสิ่งที่คุกคาม
อียุนบอมได้อยู่หมัดอยู่ในมือ

610
00:53:06,182 --> 00:53:08,732
เขาถึงเก็บมันไว้มาเป็นเวลาสามปี

611
00:53:08,810 --> 00:53:10,600
รัฐมนตรียองรู้อะไรเหรอ

612
00:53:20,030 --> 00:53:21,780
สวัสดีค่ะ
ห้องทำงานอัยการฮวังชีมกค่ะ

613
00:53:23,450 --> 00:53:24,330
อะไรนะคะ

614
00:53:25,827 --> 00:53:26,787
ค่ะ ได้ค่ะ

615
00:53:30,624 --> 00:53:34,094
ถ้าเป็นคนจากฮันโจ
ซอดงแจต้องเคยเห็นเขาแน่

616
00:53:34,586 --> 00:53:36,836
ผมส่งรูปไปให้เขาแล้ว
เขาคงติดต่อมาเร็ว ๆ นี้

617
00:53:38,381 --> 00:53:39,761
ขอโทษที่รบกวนนะคะ

618
00:53:39,841 --> 00:53:41,681
คุณฮวังต้องขึ้นไปชั้นบนแล้วค่ะ

619
00:53:41,843 --> 00:53:42,933
ทำไมครับ ไปที่ไหน

620
00:53:43,053 --> 00:53:45,893
เพิ่งมีการประกาศแต่งตั้ง
อธิบดีอัยการค่ะ

621
00:53:46,681 --> 00:53:49,141
คุณรีบไปเถอะ มาค่ะ

622
00:53:59,486 --> 00:54:01,396
มีเรื่องเปลี่ยนแปลงเยอะเลย

623
00:54:02,489 --> 00:54:04,319
จริงสิ ผมได้ยินจากจองบนแล้ว

624
00:54:05,158 --> 00:54:06,238
เรื่องหัวหน้าของคุณ

625
00:54:07,744 --> 00:54:08,584
ค่ะ

626
00:54:14,960 --> 00:54:15,790
ฉันไปนะ

627
00:54:27,639 --> 00:54:28,889
ครับ ได้รับรูปหรือยังครับ

628
00:54:31,184 --> 00:54:33,314
นี่ นายส่งมาให้ฉันแบบนี้ได้ยังไง

629
00:54:33,687 --> 00:54:35,017
ลืมแล้วเหรอว่าฉันทำงานที่ไหน

630
00:54:35,981 --> 00:54:36,981
คุณรู้จักเขาไหมครับ

631
00:54:37,148 --> 00:54:38,818
ไม่รู้จัก มีเรื่องสำคัญกว่านั้นอีก

632
00:54:39,693 --> 00:54:42,033
- ฉันคิดว่าหัวหน้าเลขาธิการรู้แล้ว
- เรื่องอะไรครับ

633
00:54:42,946 --> 00:54:44,986
เรื่องที่ฉันกับนายแอบติดต่อกัน

634
00:54:45,657 --> 00:54:46,657
เขากำลังทดสอบฉันอยู่

635
00:54:47,033 --> 00:54:48,793
เขาบอกข้อมูลให้ฉัน
กับเลขายางไม่ตรงกัน

636
00:54:49,035 --> 00:54:50,575
เพื่อดูว่าข้อมูล
จะรั่วไหลออกไปทางไหน

637
00:54:50,829 --> 00:54:53,079
นายจัดการเรื่องมัตสึยามะ
ชัดเจนเกินไป...

638
00:54:54,708 --> 00:54:56,878
นายเป็นคนทำใช่ไหม

639
00:54:57,877 --> 00:55:00,207
ว่าแต่รูปพวกนั้นคืออะไร เขาเป็นใคร

640
00:55:00,463 --> 00:55:02,223
เขาแอบเข้ามาที่บ้านของผมครับ

641
00:55:02,632 --> 00:55:04,182
ตอนนายอยู่บ้านเหรอ นายได้เจอเขาไหม

642
00:55:04,259 --> 00:55:06,759
ไม่ครับ ตอนนั้นผมไม่อยู่บ้าน
ยองอึนซูเป็นคนเจอครับ

643
00:55:07,220 --> 00:55:09,720
- เธอเห็นเขาจากข้างหลัง...
- ไว้ค่อยคุยกันนะ

644
00:55:12,392 --> 00:55:14,062
- จะไปห้องอธิบดีอัยการเหรอครับ
- ครับ

645
00:55:40,336 --> 00:55:41,496
เขาเป็นใครนะ

646
00:55:58,521 --> 00:55:59,481
ท่านคงตื่นเต้นน่าดูเลย

647
00:56:01,316 --> 00:56:03,566
ได้โปรดช่วยเหลือผมด้วยนะครับ

648
00:56:03,651 --> 00:56:04,901
ยินดีด้วยนะครับ อธิบดีคัง

649
00:56:06,112 --> 00:56:07,072
ขอบใจนะ

650
00:56:07,947 --> 00:56:09,527
- ยินดีด้วยนะครับ
- ขอบใจ

651
00:56:13,536 --> 00:56:15,116
(อธิบดีอัยการ คังวอนชอล)

652
00:56:16,831 --> 00:56:17,671
เท่เลยใช่ไหม

653
00:56:19,084 --> 00:56:21,294
มีข่าวให้ตกใจหลายเรื่อง
ตั้งแต่เช้าเลยนะครับ

654
00:56:21,836 --> 00:56:23,626
พวกเขาไม่ได้รีบร้อนตัดสินใจสักหน่อย

655
00:56:25,965 --> 00:56:27,255
ป้ายชื่อนายก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

656
00:56:28,301 --> 00:56:29,141
ของผมเหรอครับ

657
00:56:30,095 --> 00:56:31,675
พวกหัวหน้าฝ่ายทักทายกันซะสิ

658
00:56:32,472 --> 00:56:34,062
นี่คือหัวหน้าแผนกอาชญากรรมสาม

659
00:56:34,474 --> 00:56:35,734
อัยการฮวังชีมก

660
00:56:41,564 --> 00:56:42,734
ยินดีด้วยนะ หัวหน้าฝ่ายฮวัง

661
00:56:47,278 --> 00:56:48,528
ยินดีด้วยนะครับ หัวหน้าฝ่ายฮวัง

662
00:56:55,703 --> 00:56:56,543
ยินดีด้วยนะ

663
00:57:01,376 --> 00:57:02,206
ยินดีด้วยครับ

664
00:57:06,840 --> 00:57:09,180
เอาล่ะ ผมว่าน่าจะพอแล้วนะ

665
00:57:09,467 --> 00:57:10,297
กลับไปทำงานเถอะ

666
00:57:11,469 --> 00:57:12,969
- นายสองคนอยู่ก่อน
- ครับท่าน

667
00:57:18,101 --> 00:57:20,101
(ห้องอธิบดีอัยการ)

668
00:57:22,730 --> 00:57:24,730
คนหนึ่งเลื่อนขั้นเป็นอธิบดีอัยการ

669
00:57:24,816 --> 00:57:26,816
ส่วนลูกน้องเขาก็มาเป็นหัวหน้าฝ่าย

670
00:57:27,068 --> 00:57:28,568
ทำไมใคร ๆ ก็โดนเลื่อนขั้นแบบนั้นนะ

671
00:57:28,653 --> 00:57:31,493
เมื่อกี้คุณน่าจะพูดไปนะครับ
ทำแบบนี้ลำดับขั้นเสียหายหมด

672
00:57:31,573 --> 00:57:33,623
แล้วลำดับขั้นมันสำคัญยังไงล่ะ

673
00:57:33,783 --> 00:57:35,493
เราควรตั้งใจทำงานของตัวเองสิ

674
00:57:35,577 --> 00:57:36,657
(ห้องทำงานรองอธิบดีอัยการ)

675
00:57:36,744 --> 00:57:40,124
แปลว่าหนึ่งในพวกเราอาจได้เลื่อนขั้น
เป็นรองอธิบดีอัยการเหรอครับ

676
00:57:40,373 --> 00:57:41,503
หนึ่งในพวกเราสามคนเหรอ

677
00:57:42,625 --> 00:57:44,535
เราทำงานมานานกว่าคุณนะ

678
00:57:51,551 --> 00:57:52,681
นายสองคนทำงานกันหนักมาก

679
00:57:53,470 --> 00:57:56,140
คิดซะว่าตอนนี้พวกนาย
ได้กลับบ้านแล้วนะ

680
00:57:57,015 --> 00:57:57,845
ครับ

681
00:57:58,057 --> 00:58:00,227
นายตกใจใช่ไหมที่มีคนอื่น
นั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานนาย

682
00:58:00,435 --> 00:58:01,635
ครับ นิดหน่อยครับ

683
00:58:02,770 --> 00:58:03,980
นายจะถูกย้ายมาที่แผนกอาชญากรรม

684
00:58:04,272 --> 00:58:06,942
นายจะได้ทำงานกับฉันโดยตรง
มากกว่าที่แผนกจัดการคดี

685
00:58:07,609 --> 00:58:08,819
- ครับ
- ดีใช่ไหม

686
00:58:10,403 --> 00:58:11,363
ตอนนี้ดีสุด ๆ เลยใช่ไหม

687
00:58:13,114 --> 00:58:14,164
ขอโทษนะครับท่าน

688
00:58:15,366 --> 00:58:16,196
ครับ หมวดฮัน

689
00:58:17,660 --> 00:58:19,540
อะไรนะครับ
เกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาลนะ

690
00:58:19,871 --> 00:58:21,791
มีนักข่าวแอบเข้ามาที่หอผู้ป่วย

691
00:58:21,873 --> 00:58:23,543
แม่ของกายองถามฉันว่าเธอควรทำยังไง

692
00:58:23,625 --> 00:58:26,285
ตอนนี้ฉันต้องไปที่สำนักงานตรวจสอบ
เพราะเรื่องผู้กำกับคิม

693
00:58:26,544 --> 00:58:27,554
นักสืบจางก็เหมือนกัน

694
00:58:28,213 --> 00:58:29,263
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่ไหม

695
00:58:30,465 --> 00:58:32,375
- ตอนนี้ผมยุ่งอยู่เหมือนกัน
- มีอะไรเหรอ

696
00:58:33,343 --> 00:58:35,723
นักข่าวแค่คนเดียว
ก็เปิดเผยทุกอย่างได้หมดนะคะ

697
00:58:36,179 --> 00:58:38,349
- เข้าใจแล้ว ฉันจะลองหาทางดู
- เรื่องคิมกายองเหรอ

698
00:58:39,224 --> 00:58:40,854
- ให้ผมไปแทนไหมครับ
- เดี๋ยวนะครับ

699
00:58:41,351 --> 00:58:42,731
หัวหน้ายุนบอกว่าเขาไปได้ครับ

700
00:58:43,853 --> 00:58:44,943
ครับ แล้วผมจะติดต่อไป

701
00:58:47,815 --> 00:58:51,105
มีนักข่าวคนหนึ่งแอบเข้าไปที่
หอผู้ป่วยที่คิมกายองพักอยู่ครับ

702
00:58:52,862 --> 00:58:55,202
ผมจะไปดูว่าเราควรย้ายตัวเธอไหม
แล้วผมจะโทรหานะครับ

703
00:58:59,327 --> 00:59:00,867
ฉันแปลกใจที่มันไม่เกิดเร็วกว่านี้

704
00:59:02,872 --> 00:59:06,042
เราอยู่ในโลกที่สามารถรู้ว่า
คนแปลกหน้ากินอะไรอยู่นะ

705
00:59:07,377 --> 00:59:08,247
มานั่งสิ

706
00:59:21,516 --> 00:59:22,426
สิบเดือน

707
00:59:24,519 --> 00:59:27,899
เริ่มจากสำนักอัยการ
ทราวิสเคาน์ตีในเทกซัส

708
00:59:28,231 --> 00:59:30,021
นายจะได้ไปดูงานรัฐละเดือน
เป็นเวลาสิบเดือน

709
00:59:30,608 --> 00:59:33,108
นายจะได้ไปเยี่ยมชม
สำนักอัยการสหรัฐฯ เอฟบีไอ

710
00:59:33,194 --> 00:59:34,534
และสำนักงานปราบปรามยาเสพติด

711
00:59:35,280 --> 00:59:38,410
นายส่งรายงานให้ฉันผ่านอีเมลได้

712
00:59:39,534 --> 00:59:40,454
สุดยอดเลยใช่ไหม

713
00:59:41,911 --> 00:59:43,411
ทำไมท่านถึงคิดว่าสุดยอดครับ

714
00:59:44,122 --> 00:59:45,292
ปล่อยวางทุกอย่างเถอะ

715
00:59:46,332 --> 00:59:48,002
ไปซะ แล้วกลับมา
ด้วยคุณสมบัติที่ดีกว่านี้

716
00:59:48,376 --> 00:59:49,706
คุณสมบัติเพื่ออะไรครับ

717
00:59:51,671 --> 00:59:53,591
นายต้องถามทุกอย่างเลยเหรอ

718
00:59:59,053 --> 01:00:01,433
ตอนที่อัยการสูงสุด
เสนอให้ฉันรับตำแหน่งนี้

719
01:00:01,514 --> 01:00:02,934
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร

720
01:00:03,891 --> 01:00:05,601
"เขาคงกลัวมากสินะ"

721
01:00:06,394 --> 01:00:09,984
เมื่อคืนฉันต่อต้านเขา
และพวกนายก็ถูกยุบทีม

722
01:00:10,481 --> 01:00:11,821
แล้วเขาก็เรียกพบฉัน

723
01:00:12,025 --> 01:00:15,445
ฉันก็เลยคิดว่า
เขาต้องไล่ฉันออกแน่ ๆ

724
01:00:17,322 --> 01:00:18,452
แต่เขากลับเสนอสิ่งนี้ให้ฉัน

725
01:00:19,490 --> 01:00:20,950
ท่านรับเหล้าองุ่นผสมยาพิษมาครับ

726
01:00:23,244 --> 01:00:24,254
ผมจะไม่ดื่มมันครับ

727
01:00:24,829 --> 01:00:27,669
หมายความว่าไง
นายปฏิเสธที่จะเลื่อนขั้นเหรอ

728
01:00:28,291 --> 01:00:31,041
ในสถานการณ์ตอนนี้
มันไม่สมเหตุสมผลเท่าไรครับ

729
01:00:31,461 --> 01:00:32,301
ขอโทษด้วยครับ

730
01:00:32,712 --> 01:00:35,552
การปฏิเสธการเลื่อนขั้นไม่ได้แปลว่า
นายจะรักษาตำแหน่งตอนนี้ได้นะ

731
01:00:35,882 --> 01:00:36,922
ไม่ว่ายังไงนายก็ต้องไป

732
01:00:40,011 --> 01:00:41,011
ได้โปรดให้เวลาผมด้วยครับ

733
01:00:41,888 --> 01:00:42,848
ผมขอเวลาสิบวันครับ

734
01:00:44,098 --> 01:00:44,968
ทำไมต้องสิบวัน

735
01:00:45,558 --> 01:00:46,518
เพราะผมสัญญาไว้แล้วครับ

736
01:00:46,809 --> 01:00:47,769
สัญญาอะไร

737
01:00:48,353 --> 01:00:50,063
สัญญาว่าผมจะจับคนร้าย
ให้ได้ภายในสองเดือน

738
01:00:50,813 --> 01:00:51,903
และตอนนี้เหลือแค่สิบวันครับ

739
01:00:52,106 --> 01:00:53,396
นายยังห่วงเรื่องนั้นอีกเหรอ

740
01:00:53,483 --> 01:00:56,243
- มีแต่นายที่จำได้
- เพราะผมจำได้ไงครับ

741
01:00:56,986 --> 01:00:58,446
คนร้ายก็ต้องจำได้เหมือนกัน

742
01:01:03,534 --> 01:01:04,874
นายรักษาสัญญาได้ไหม

743
01:01:06,120 --> 01:01:07,080
ผมต้องรักษาสัญญาครับ

744
01:01:13,628 --> 01:01:14,838
พอครบสิบวันแล้ว ผมจะไป

745
01:01:20,343 --> 01:01:22,353
ไปเถอะ ไปรักษาสัญญาของนาย

746
01:02:08,516 --> 01:02:13,596
(อธิบดีอัยการ คังวอนชอล)

747
01:02:16,816 --> 01:02:17,646
ขอบใจ

748
01:02:19,777 --> 01:02:21,647
เจ้าหน้าที่ชเวครับ
หอผู้ป่วยที่คิมกายอง...

749
01:02:21,863 --> 01:02:23,243
ตายจริง หัวหน้าฝ่ายของเรามาแล้ว

750
01:02:24,198 --> 01:02:25,618
ยินดีด้วยนะคะ หัวหน้าฝ่ายฮวัง

751
01:02:26,200 --> 01:02:27,870
- เราจะไม่ย้ายห้องทำงานครับ
- อะไรนะครับ

752
01:02:28,035 --> 01:02:29,365
คุณต้องย้ายไปห้องทำงานใหม่นะ

753
01:02:29,454 --> 01:02:31,294
ผมจะไม่เลื่อนขั้นครับ
แกะทั้งหมดนี้ออกด้วย

754
01:02:31,372 --> 01:02:33,292
แต่มีประกาศในอินทราเน็ตแล้วนะ

755
01:02:35,918 --> 01:02:36,748
ครับ หัวหน้ายุน

756
01:02:37,128 --> 01:02:39,088
ผมกำลังเดินทางไปโรงพยาบาล
และโทรหาทางนั้นครับ

757
01:02:39,547 --> 01:02:40,917
เขาบอกว่าคิมกายองไม่อยู่

758
01:02:41,257 --> 01:02:42,507
อะไรนะครับ ไม่อยู่เหรอ

759
01:02:44,177 --> 01:02:45,887
เธอกลับบ้านได้แล้วเหรอครับ

760
01:02:46,095 --> 01:02:49,515
ไม่ครับ แม่ของเธอไม่รับโทรศัพท์
ผมเลยให้จนท.โรงพยาบาลตรวจสอบ

761
01:02:49,599 --> 01:02:53,389
พยาบาลบอกว่าเห็นแม่ของกายอง
ออกไปกับผู้ชายคนหนึ่ง

762
01:02:54,103 --> 01:02:56,403
- ใครครับ
- เธอไม่รู้ครับ

763
01:02:57,064 --> 01:02:57,944
ทำยังไงดีครับ

764
01:02:58,608 --> 01:03:01,278
คุณรู้ที่อยู่บ้านแม่กายองไหมครับ
ให้ผมไปที่นั่นไหมครับ

765
01:03:01,360 --> 01:03:02,490
ไม่ตัองครับ

766
01:03:03,488 --> 01:03:04,778
ไปที่โรงพยาบาลก่อนเถอะ

767
01:03:06,991 --> 01:03:08,371
แฟ้มของคิมกายองอยู่ที่ไหนครับ

768
01:03:08,451 --> 01:03:09,831
คือว่า...

769
01:03:09,911 --> 01:03:12,161
- อยู่ที่ไหนนะ
- น่าจะอยู่แถวนี้นะคะ

770
01:03:12,747 --> 01:03:14,577
(อัยการยอง)

771
01:03:15,625 --> 01:03:17,955
- มีอะไร
- รุ่นพี่คะ ตอนนี้พอมีเวลาไหม

772
01:03:18,503 --> 01:03:19,343
เรื่องด่วนหรือเปล่า

773
01:03:19,754 --> 01:03:20,884
มีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อยค่ะ

774
01:03:20,963 --> 01:03:22,343
(รายงานข้อมูลส่วนตัว)

775
01:03:22,423 --> 01:03:24,343
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

776
01:03:26,636 --> 01:03:28,096
- ผมต้องไปแล้วนะครับ
- ค่ะ

777
01:03:29,138 --> 01:03:30,308
มีอะไรเหรอ

778
01:03:39,607 --> 01:03:41,937
เธอไม่อยู่แถวโรงพยาบาลครับ
ผมจะลองหาที่ที่เธอน่าจะไปดู

779
01:03:56,833 --> 01:03:57,753
คุณคิมกายองครับ

780
01:03:59,460 --> 01:04:01,130
คุณแม่กายองอยู่ไหมครับ

781
01:04:02,964 --> 01:04:03,924
คุณคิมกายองครับ

782
01:04:16,394 --> 01:04:19,234
ครับ หมวดฮัน
ผมได้ยินว่ามีผู้ชายพาตัวคิมกายอง...

783
01:04:19,313 --> 01:04:22,533
คุณฮวัง
ตอนนี้ฉันกำลังไปที่ย่านคัลวอล

784
01:04:23,985 --> 01:04:24,815
ย่านคัลวอลเหรอครับ

785
01:04:25,403 --> 01:04:27,323
เมื่อกี้มีคนแจ้งพบศพคนตาย

786
01:04:27,738 --> 01:04:30,368
ที่แดจินวิลล่าที่คิมกายองเคยอยู่

787
01:04:31,117 --> 01:04:33,237
เขาพบศพหญิงสาวที่นั่น

788
01:04:41,252 --> 01:04:42,842
(ตำรวจ)

789
01:05:01,314 --> 01:05:03,734
(ฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์)

790
01:06:32,613 --> 01:06:33,953
(เหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

791
01:06:44,250 --> 01:06:46,130
(สเตรนเจอร์)

792
01:06:47,920 --> 01:06:49,760
ตามหาตัวคิมกายองให้ได้นะครับ

793
01:06:50,923 --> 01:06:52,013
เขาทำแบบนี้ได้ยังไง

794
01:06:52,216 --> 01:06:53,296
ขนาดผมยังรู้สึกมวนท้องเลย

795
01:06:53,759 --> 01:06:56,139
คุณบอกว่าเธอเป็นเพื่อนร่วมงาน
ไม่เป็นไรแน่ใช่ไหมครับ

796
01:06:56,512 --> 01:06:57,352
เริ่มได้เลยครับ

797
01:06:58,514 --> 01:07:01,984
ต่อให้จับตัวฆาตกรได้
ก็คงไม่อาจลบล้างแผลใจนี้สินะครับ

798
01:07:02,893 --> 01:07:03,813
หัวคุณไม่เป็นไรใช่ไหม

799
01:07:07,314 --> 01:07:08,324
ไม่ใช่ตอนนี้

800
01:07:10,234 --> 01:07:11,074
ไม่นะ...

801
01:07:11,819 --> 01:07:12,649
ได้โปรด...

802
01:07:17,033 --> 01:07:19,043
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน