UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
TOATE PERSONAJELE, INSTITUȚIILE, LOCURILE ȘI CAZURILE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.
- Să facem un selfie împreună. - Un selfie? Doamne.
- O poză de grup. - Da.
- Dle Kim? - Da.
- Si-mok! - Dle Hwang, hai să facem poza!
- E în regulă, nu mă socotiți și pe mine. - Hai, nu fi așa dificil!
Hai, strecoară-te!
- Ar trebui să intrăm cu toții. - Nu pot să văd.
Unu, doi, trei!
Încă una. Unu, doi, trei!
- Încă una! - Încă una. Unu, doi!
- Unu, doi. - Încerc să par simpatic.
- Să văd! - Urmează-mă!
Mai arată-mi o dată!
Capul îmi arată imens.
- E o poză grozavă. - Vai, încă mai avem băutură.
Bunicul meu m-a învățat să nu las niciodată băutura neterminată.
Poftim.
Sunt la categoria ușoară.
Cum poți să fii la categoria ușoară când ai fost în Marină?
N-ai zis că ai fost în Forțele Speciale?
- N-am zis. - Atunci nu contează.
Ar trebui să bem pentru că ambii am fost în Corpul Apărării Civile.
Eu am lucrat ca asistent social.
Exact.
E o mare diferență între cele două.
Eu, de fapt, m-am uitat la materialul video.
Cel de la hotel,
unde sunt surprinși șeful și Ga-young.
Am făcut o copie și i-am dat-o șefului.
Ce-ai zis?
Cum ai făcut rost de ea?
Am luat-o de la tine din laptop. Îmi cer scuze.
Adică mi-ai umblat prin laptop? Da?
Chiar crezi că o scuză e de-ajuns...
Doamne!
Nu e ca și când mi-a cerut să șterg originalul.
A zis că nu va afecta pe nimeni.
Ca să fiu sincer, la fel m-am gândit și eu.
Nu e ca și când a omorât pe cineva.
Mi s-a părut crud că a pierdut totul din cauza unei aventuri.
O aventură?
Așa consideri și tu? „Bărbații pot face greșeli din astea.”
Sunt sigur că el nu consideră așa.
Detectivul Jang e bun la suflet.
Probabil că de asta a făcut-o.
A folosit-o?
Ce?
Chiar dacă vă hotărâți să luați măsuri disciplinare împotriva mea,
n-am nimic de zis.
E ceva ce vreau să știu, totuși.
Subcomisarul poate fi făptașul?
Am ajutat un ucigaș?
Probabil că el e cel pe care l-a amenințat Ga-young...
referindu-se la aventura lor.
Când m-a luat, crezând că sunt ea,
a zis ceva de genul: „Îți dau toți banii pe care îi vrei.”
Dar, judecând după cum a vorbit, nu părea capabil să ucidă pe cineva.
Ai zis că tremura
și că te-a implorat să-l ajuți.
Asta înseamnă că nu el e ucigașul.
Șeful n-are nicio legătură cu zero și șapte, nu?
Zero și șapte?
Ce înseamnă?
Ga-young a zis cuvintele astea.
Poate le-a văzut când a fost răpită
sau poate au legătură cu făptașul.
A văzut acele două cifre? Zero și șapte?
Mă întreb ce înseamnă.
Probabil că ne va putea spune dacă mai așteptăm un pic.
Și-a adus aminte asta, sunt sigură că și-l va aminti și pe făptaș în curând.
E doar o chestiune de timp.
E doar o chestiune de timp, da.
A fost o masă foarte bună.
Sunt ghiftuit.
Să ajungeți teferi acasă!
- Mulțumim! - Mulțumim!
- Mulțumim pentru masă!
- Jung-bon, poți lua un taxi cu mine. - Da.
Și tu, dră Young?
Dle Hwang, ar trebui s-o duci tu acasă, din moment ce n-ai băut.
Sigur că da.
Mulțumesc.
În regulă atunci. Hai să mergem.
- Pa! - Pa!
- Noapte bună! - Drum bun!
- Pa! - Să ajungeți teferi acasă!
- Plec și eu. - Da, pa, pa!
- Noapte bună! - Ne vedem mâine!
Mai bem un rând?
Hai, fac eu cinste.
Apropo,
te-ai dus direct la ea de la biroul din districtul central?
Da.
N-am auzit bine?
Erau multe rapoarte și documente adunate pe biroul tău,
așa că am trecut pe la tine să ți le las.
Dar am crezut că am auzit pe cineva deschizând ușa.
Adică era cineva la mine?
Nu pot să zic cu siguranță.
Nu sunt sigură, pentru că am auzit când eram în lift.
Dar, când am ieșit din clădire, am văzut un bărbat
ținând o umbrelă, deși nu ploua.
Și asta mi s-a părut ciudat.
Ce a făcut bărbatul acela?
Nu prea a făcut nimic.
Pur și simplu a plecat.
N-am auzit bine?
Poți lua metroul, nu?
De aici?
Atunci, te rog, să mă lași acolo!
La revedere.
Doamne.
- Ești bine? - Da.
Pe aici?
E mai rău decât mi-ai descris la telefon.
E înfiorător.
Cine a făcut-o a depus mult efort.
Și în celelalte camere?
N-am mai găsit nimic.
Dar ar trebui să cercetăm atent, sunt mulți perverși în zilele noastre.
- Verific eu să nu fie microfoane. - Bine.
- Alo? - Am materialul video.
Vin imediat.
- Detectiv Jang. - Da.
S-a plimbat nestingherit, atâta că și-a acoperit fața.
Doamne, ce psihopat.
Am văzut un bărbat ținând o umbrelă, deși nu ploua.
Nu ți-a făcut niciun rău.
Despre ce e vorba? E un avertisment?
Îmi amintește de un film pe care l-am văzut mai demult.
Ce film?
Era un general?
Era un rege care îl voia mort. Când regele dormea,
s-a strecurat înăuntru și i-a tăiat o șuviță de păr.
Asta l-a făcut pe rege să se teamă de general.
Există două variante.
Cineva care în trecut a fost condamnat și închis din cauza dlui Hwang
sau cineva care e împotriva noastră.
Un fost condamnat n-ar fi atât de îndrăzneț, totuși.
Dacă e vorba de noi,
și alții ar putea fi în pericol.
Scuzați-mă.
Va trebui să copiem înregistrările tuturor camerelor de aici.
Sigur, nicio problemă.
Râdeam și pălăvrăgeam cu puțin timp în urmă.
Nu știi ce surprize îți rezervă viața.
Dacă nu s-a evaporat,
sigur a fost surprins de una dintre camere. Îl găsesc eu.
Da, vă rog să-l găsiți.
Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat azi.
Stai! Vei fi în regulă de unul singur?
Nu se va întoarce.
- Pa. - Noapte bună.
Mie mi-ar fi prea teamă să mai dorm acolo.
Doamne! Dnă locotenent, urcă, te duc eu.
Nu te voi mai trăda așa niciodată.
Serios. Haide!
De ce mi-ai tăiat doar părul?
Ar fi trebuit să-mi tai gâtul.
Nu ăsta e modul tău de operare?
Am auzit că mușețelul calmează și te ajută să dormi.
Încearcă să nu te gândești la nimic și să dormi.
Intră pentru câteva minute.
Mulțumesc că m-ai invitat înăuntru.
Dacă te gândești că asta e opera ucigașului...
Metoda e prea diferită, nu?
Dacă n-a fost ucigașul,
există un singur suspect plauzibil: Hanjo Group.
Cred că și The Bahn Group.
Oricine ar fi fost, cred că voia să mă sperie.
Fii sincer cu mine. Știai că se va întâmpla asta, nu-i așa?
Dacă știam, n-aș fi venit la cină și aș fi rămas acasă.
Nu vorbesc de asta.
Desființarea echipei.
Chang-jun Lee a folosit toate mijloacele posibile
și a aflat că tu ai dat pontul celor de la Sungmoon.
Amândoi știm cine ar avea necazuri din cauza asta.
Totuși, nu pot să mă prefac că nu văd.
Trei trilioane de woni din taxe au intrat în afacere.
Trebuia să opresc escrocheria.
Și, dacă tot o făceam,
voiam să obținem și noi ceva.
Și ce ai primit la schimb de la Sungmoon?
Am primit informații despre sursă.
Ai aflat cine e? Cine e informatorul?
O liceană
a trimis informațiile pentru că așa i-a cerut un bărbat.
Tocmai ți-am trimis datele ei.
Atunci,
mă voi vedea cu fata asta
și voi face portretul-robot al bărbatului.
Vei folosi programul pentru portretul-robot?
- Pot desena la fel de bine ca programul. - Ce?
Doamne.
Te rog să ai programul cu tine.
Bine, mai este ceva?
Informatorul trebuie să fie cineva care știe despre aceste trei lucruri.
Relația dintre Chang-jun Lee și Moo-sung Park.
Faptul că era posibil să existe un mariaj între Sungmoon și Hanjo.
Apoi, persoana trebuie să știe că directorul de la Sungmoon
încă ține ranchiună pentru eșuarea discuțiilor de mariaj de acum zece ani.
Ce meschin.
Încă ține ranchiună pentru ceva ce s-a întâmplat acum zece ani?
Nu cred că a lăsat să se vadă din cauza mândriei.
Însă cineva s-a prins.
Până acum, am identificat trei persoane care îndeplinesc
- ...toate cele trei criterii. - Trei criterii
și trei persoane?
Cine sunt aceste trei persoane?
Yun-beom Lee,
Chang-jun Lee
și Yeon-jae Lee.
Cum?
De ce ar trimite ei asemenea informații?
Și-ar săpa singuri groapa.
Ai zis că informatorul trebuie să fie făptașul.
Toți trei au un motiv.
Pentru Yun-beom Lee, e vorba de fiica lui și soțul ei, știi.
Dar ei nu s-ar chinui atât s-o țină pe Ga-young în viață.
Doamne, ce târziu s-a făcut.
Sună-mă dacă ai vreun coșmar.
Visez foarte rar.
Asta sigur e util în momentele astea.
Am plecat!
- Să ajungi teafără acasă. - Da. Noapte bună!
Încă poartă ranchiună pentru ceva de acum zece ani?
Cineva apropiat lui Chang-jun direct implicat în discuțiile de mariaj.
Până acum, există doar trei persoane pe listă.
De ce ar trimite ei asemenea informații?
Și-ar săpa singuri groapa.
Zero și șapte?
Ga-young a spus cuvintele astea.
Poate le-a văzut când a fost răpită
sau poate au legătură cu făptașul.
Dar asta nu are sens.
Trecem la următoarele știri.
Guvernul a dat o declarație oficială
despre scandalul importului de armament dintre Hanjo Group și Matsuyama,
care a produs mare vâlvă aseară.
Guvernul a decis să-și retragă decizia de a importa
sistemul antirachetă de la L Defense.
Ce faci? A murit cineva?
Du-te și ia micul dejun.
Ce veți face acum?
Va trebui să mă aplec doar o dată. Nici nu e mare lucru.
Da, dle procuror general. Eu sunt.
De câte ori trebuie să te sun?
Din cauza unui adjunct? Ce fel de scuză e asta?
Dacă nu poți bloca șuvoiul, trebuie să lărgești albia.
Degajează-l.
Lasă-l să curgă.
Cheamă-l și spune-i imediat.
Răbdarea mea are o limită.
Tată, hai să mâncăm.
Să mergem. Trebuie să ai energie ca să-ți începi ziua.
Conducerea Armatei și Parchetul din districtul central au promis
că vor colabora pentru a aduce adevărul la iveală.
Grozav. Așa și trebuie făcut.
Doamne, ce surpriză!
Deci se pot opri asemenea manevre.
- Știri de ultimă oră. - Nu de noi e vorba?
Echipa specială de anchetă care l-a arestat pe subcomisarul Kim
- ...pentru încălcarea Legii copilului... - A încheiat ancheta cu succes?
...l-a acuzat și pe procurorul Joon-sik Gong de luare de mită
și a încheiat ancheta cu succes.
BIROU PROCUROR GENERAL
Pentru o anchetă eficientă, subcomisarul Kim va fi mutat în biroul de anchetă.
Procurorul Gong va fi trimis la departamentul central,
unde va fi anchetat în continuare.
Echipa specială de anchetă, care a adus polițiști și procurori în fața justiției,
va rămâne mereu în amintire pentru felul corect și transparent
în care și-a desfășurat investigația.
Cum ne pot încheia ancheta în felul ăsta?
Nenorociții.
A fost o mare palmă peste obraz.
Corect, Si-mok se va întoarce.
Vor închide cazul așa sau se vor ocupa de tot ce s-a...
Da, îți cer să afli!
Dacă vor să mă aresteze și pe mine?
HANJO GROUP
Înainte de toate,
regret din adâncul sufletului...
că trebuie să stau în fața dvs...
din cauza unui scandal atât de dezonorant.
Înainte de a fi om de afaceri,
sunt un cetățean al Coreei. Vă pot asigura pe toți
că nu eram la curent cu faptul
că L Defense, compania ucraineană, e deținută de Matsuyama Group.
Companiei mele, Hanjo Group,
i s-a cerut să medieze afacerea cu L Defense de către Ministerul Apărării.
Voiam să ne asigurăm
că afacerea se va încheia în interesul apărării naționale,
însă imediat ce am aflat că sunt afiliați unei companii japoneze,
am demarat procedurile de anulare a contractului.
Cu toate acestea,
faptul că nu am făcut cercetări aprofundate v-a îngrijorat pe toți.
Este...
în totalitate vina mea.
În numele Hanjo Group,
aș dori...
să îmi cer scuze cetățenilor Coreei.
Îmi cer sincer scuze.
PROCURORUL SPECIAL SI-MOK HWANG
CAZUL DE MITĂ CARE IMPLICĂ PROCURORI PROCURORUL SI-MOK HWANG
Da?
Cine era?
Mi-au zis să mă grăbesc ca să poată curăța.
Cât de nemilos. Așteptau să se anunțe?
- Știau de asta? - Acum chiar trebuie să ne despărțim.
Doamne.
Ce e asta?
HANJO GROUP
Implicat în cazul lui Il-jae Young?
Tae-gyun Kim i-a livrat banii lui Il-jae Young.
Cui i-ar fi fost teamă de mărturia lui Ga-young?
A fost pentru scurt timp, însă toți v-ați străduit cât ați putut.
Apreciez sincer.
Am putut ajunge până aici datorită eforturilor voastre.
Cu toții ați făcut o treabă bună.
Bravo.
Mulțumesc pentru tot.
Mulțumesc pentru efortul depus.
SECȚIA DE POLIȚIE YONGSAN
Toți ați făcut o treabă bună.
Mulțumesc, Sun-chang. Ție pare să-ți meargă foarte bine.
Ce s-a întâmplat? El nu mai e aici?
SGT. SU-CHAN KIM E CONCEDIAT PENTRU RELE TRATAMENTE APLICATE UNUI SUSPECT.
Cum s-a întâmplat asta?
Încă nu s-a încheiat ancheta.
Căpitanul și-a publicat scuzele pe rețeaua noastră intranet,
zicând că trebuia să-l oprească pe Kim, însă n-a putut.
A zis că i-a cerut scuze victimei, dar că i s-a părut că a agravat situația.
A recunoscut tot.
Nu știu dacă pentru a-și alina conștiința sau ca să paseze responsabilitatea.
Cum l-au putut concedia imediat? Noi nu eram anchetați.
Situația noastră e foarte proastă acum.
Cred că superiorii îl voiau plecat.
Kyung-wan.
Dong-jae Seo și sergentul Kim sunt cei care te fac să pari mincinos.
Ar fi trebuit să-l opresc pe sergentul Kim în ziua aceea.
Probabil de asta a făcut-o.
Acum, familia lui va trebui să revină în Coreea.
Doamne.! Exact asta mă îngrijorează.
Cred că și-a trimis fiul peste hotare dintr-un motiv anume.
Era ADHD?
Oricum, se părea că fiul lui avea niște probleme.
Ce a pățit căpitanul?
I se taie din salariu timp de trei luni.
Ai primit ceva?
Pornesc acum.
Unde te duci?
E gata?
Du-te la ora 21:38, pe 25 aprilie.
- Arată-mi materialul din complex. - Da.
Asta e.
DIRECȚIA RUTIERĂ
Parcarea.
Locul de joacă.
Intrarea principală.
- E conectat la sistemul de control? - Da, doamnă.
Unde a dispărut?
Dră Young.
La ce te gândești?
Te-ai întors.
Ce se întâmplă cu ea?
- Trebuie să mă văd un pic cu dl Kang. - Bine.
- Eu merg pe acolo. - Pe mai târziu.
O zi bună.
Te-ai întors.
Îmi pare rău.
N-am reușit să merg mai departe nici măcar cu sprijinul dvs.
Nu-mi datorezi scuze și nici nu le merit.
Subcomisarul Woo-gyun Kim va fi re-anchetat
la biroul de cercetări. Știi asta, da?
Da. Ce credeți că se va întâmpla?
Nu sunt sigur.
Sunt ca o familie, să știi.
Faptul că a primit favoruri sexuale nu poate fi refutat. Întrebarea e
dacă a angajat pe cineva s-o înjunghie pe fată
și dacă l-a ucis pe Moo-sung Park în același fel. Asta trebuie cercetat.
Vor împinge cei de la biroul de cercetări lucrurile atât de departe?
Dar, trebuie să-o spun, până și declarația agentului-șef arată
că n-ar fi fost în stare să ucidă pe cineva.
Poate că nu e un ucigaș, dar poate fi vinovat de tentativă de omor.
Ce înseamnă asta?
- Există un martor. - Cine?
Yeon-jae Lee, soția secretarului general.
Ce?
Hei, să nu mergem atât de departe.
Kim a menționat în vreun fel că a văzut-o pe Yeon-jae Lee pe înregistrare?
Deloc.
Probabil pentru că trebuie să facă astfel încât să pară că nu s-a întâmplat nimic.
În curând voi da raportul revizuit.
Hei, deja avem destule. Îl putem închide.
Nu, voi trimite raportul revizuit.
Doamne, pe bune.
ȘEFUL DEPARTAMENTULUI, SECȚIA TREI PROCURORUL WON-CHUL KANG
A treia.
STRADA MAPO-DAERO NR.16
Acum cea de pe drumul principal.
E prea departe, există vreo cameră mai aproape?
Încearcă să mărești imaginea anterioară.
Tipărește-mi imaginea originală.
Nicio problemă.
Să nu deranjez?
Doamne!
Nu. Ancheta specială s-a terminat. Asta doar îl va neliniști.
Ce anume e?
Ce să fac cu asta?
E o listă cu companiile la care Moo-sung Park a fost broker.
Atât de multe sunt?
Nu mă porni.
O companie de transport
a fost salvată de el, deși patronul trebuia încătușat.
Au mărit numărul de autobuze și au schimbat ilegal rutele.
Patronul și-a băgat familia în consiliu
și și-au împărțit între ei sute de milioane de woni din subvenții.
Cum a salvat Moo-sung Park compania?
A luat bani de la patronul companiei
și i-a făcut legătura cu o persoană oficială, ca firma să poată funcționa.
Făcea bani prin toate mijloacele posibile.
Dar știi ce?
Deși l-am anchetat doar pe Moo-sung,
tot săpând, ne-am dat seama ce corupți sunt toți.
Nu cred că Moo-sung Park trebuie învinuit.
Mă întreb dacă asta nu arată situația din întreaga țară.
- V-ați întors. - Bună.
Da.
- Nu era în biroul lui? - Nu.
În regulă.
Dar mi-a zis să verific fiecare caz.
- Plecați? - Da.
Pe mai târziu.
Păi...
Ce ar trebui să fac?
Doamne, pe bune.
De ce crezi că s-a închis ancheta specială?
N-o să iasă nimic bun din săpatul mai adânc,
nici pentru binele nostru, nici pentru al dlui Hwang.
Da, ai dreptate.
Te rog uită-te peste asta. Poftim.
Vai, ce foame îmi e.
De ce stai așa? Intră și ia loc.
Soția mea nu e acasă deocamdată.
Să văd dacă îți pot oferi ceva de băut.
Nu vă faceți griji, nu e nevoie.
Nu va dura mult. Luați loc, vă rog.
Chang-jun probabil că e...
foarte supărat în momentul ăsta.
Cel pe care pusese ochii l-a înjunghiat pe la spate.
Cum adică, domnule?
Mai demult, Chang-jun mi-a zis...
că a descoperit pe cineva promițător,
dar că trebuia să vadă dacă persoana va fi sau nu demoralizată.
Era vorba de lista cu membrii partidului aflat la conducere.
S-a făcut publică în Suwon și a devenit o mare problemă.
Sus-pușii au vrut s-o îngroape, dar un începător s-a răzvrătit,
spunând că e evident că au încălcat legea electorală.
Bineînțeles că l-a stresat pe șeful tău.
Da, despre tine vorbesc.
Era imediat după ce ți-ai terminat stagiul, nu?
Da, era la Parchetul din Suwon, unde eram detașat.
Când Chang-jun a auzit că te-ai certat cu șeful departamentului tău,
imediat după ce ți-ai terminat stagiul sub tutela lui,
a zis asta:
„Dacă Si-mok nu se schimbă pe parcursul carierei sale, ne vom putea
aștepta la realizări din partea lui.”
Însă l-ai împotmolit.
Tu ești cel care a oprit importul, corect?
Știați de asta?
Se pare că directorul executiv de la Cotidianul Sungmoon nu s-a schimbat deloc.
A mușcat momeala imediat.
Se pare că știați deja ce s-a întâmplat...
în trecut între Sungmoon și Hanjo.
Ticălosul ăla îl necăjea foarte mult pe Chang-jun.
Bine, de ce ai venit să mă vezi?
Ai venit până aici așteptându-te să-ți mulțumesc?
Vă rog să-mi spuneți...
ceea ce știți.
Yun-beom Lee v-a atacat pentru că îi era frică.
De ce îi era frică?
Nu știu despre ce vorbești.
O voi face. Vă rog să mi-l dați acum.
Din cauza slujbei mele, care credeam că e chemarea mea,
familia mea a avut de suferit.
N-am făcut nimic pentru familia mea.
Nici până acum, când nu mai trebuie să-mi fac griji de slujbă sau chemare.
„Pentru ofițerii judiciari,
dreptatea va fi o iubire neîmpărtășită.
E idealul suprem.”
Domnule, e...
Asta ne-ați zis la primul curs de la Institut, dle profesor.
Vă rog să mă ajutați să vă urmez învățăturile.
Ce crezi tu că e dreptatea?
Pentru mine, dreptatea e...
siguranța mea și a familiei mele.
Am trăit îndeajuns...
încât să-mi dau seama că nimic nu e mai important.
Am programare la doctor.
Bine, mă voi întoarce.
Ar trebui să pleci.
Mă voi întoarce, domnule.
Cărui fapt îi datorez plăcerea acestui telefon, dle secretar general?
Sunteți bine, tată?
În afaceri, uneori poți avea și pierderi mai mari.
Când faci afaceri, trebuie să fii capabil să treci peste rușine.
Cei din politică sunt imprevizibili și versatili.
Sunt obișnuit cu ei.
Sunt bine, așadar nu-ți face griji și concentrează-te pe treburile statului.
Da.
Bine.
Anunță-l pe dl Song de la Banca de Economii că doresc să ne întâlnim.
Și pe cei de la Cotidianul Hansung.
- Înțeleg, dle. - Și găsește pe cineva pentru plan.
Dar nu pe cineva ca Moo-sung Park.
Am înțeles, domnule. Apropo...
Ce e?
Cred că procurorul Si-mok Hwang s-a întâlnit cu Il-jae Young.
Mă surprinde că n-a ținut avertismentul pe care i l-ai dat.
Îmi cer scuze, domnule.
- Îi pot da altul... - Nu.
Chiar dacă Il-jae a jurat că niciodată nu va zice sau face nimic,
dacă cineva ca Si-mok îl tot hărțuiește,
va ajunge să ia o decizie nesăbuită.
N-ar trebui să mai amânăm.
Trebuie să fie undeva în casa lui.
Du-te și adu-o.
Da, dle.
Lăsatul șuvoiului să curgă evident că nu l-a învățat nimic pe ticălosul ăla.
Bună ziua.
Bună ziua, pot să mă uit la înregistrările dvs. de securitate?
ANGAJĂM ȘOFERI DE TAXI
Da, mi-l amintesc.
Ținea o umbrelă, deși nici măcar nu ploua, mi s-a părut că e nebun.
Cred că l-am lăsat pe aleea următoare după stația Sinchang.
DE VÂNZARE APARTAMENTE PREMIUM ÎN CONSTRUCȚIE, ETAJUL CINCI
- Mă întorc imediat. - Pe mai târziu.
- Intră. - Bună ziua.
- Locotenent Han! - Doamne!
Lumea va crede că nu ne-am mai văzut de ani întregi.
- Ne-am văzut azi-dimineață. - Așa pare, nu-i așa?
Văzându-te aici îmi dă senzația că nu ne-am văzut de secole.
Înainte ne vedeam în fiecare zi.
- Mă întristează că nu ne mai vedem des. - Clar. Și pe mine.
Când veneam încoace, aproape că m-am dus în districtul central.
- Ești aici. - Da, salut.
Ar trebui să intri.
Eu trebuie să plec.
Alo, Eun-soo, poți veni acum la mine în birou?
Nu cred că îl cunosc pe bărbatul ăsta.
Atunci pe ăsta?
Te-ai întâlnit cu liceana?
Tot ce își amintește e că avea fața acoperită.
Pozele cu Yun-beom Lee sau Chang-jun Lee n-ar fi ajutat prea mult.
Yeon-jae Lee e femeie, deci fata ar fi știut dacă era ea.
Ar trebui să mai adăugăm pe cineva pe listă.
Pe cine?
Pe dl Il-jae Young.
Începând cu relația dintre Sungmoon și Hanjo
până la nesiguranța directorului de la Sungmoon,
știe totul.
Având totul în vedere,
el se potrivește cel mai mult criteriilor.
Merge cu ipoteza că făptașul s-a asigurat ca Ga-young să rămână în viață.
Dl Young n-are nimic cu ea, știi.
Și metoda a fost perfectă.
Dacă îl ataca direct pe Yun-beom Lee, poate se repeta povestea de acum trei ani.
L-a ucis pe Moo-sung Park ca să atragă atenția publicului.
Dacă apoi dă ponturi presei...
Tot el beneficia cel mai mult de pe urma anchetei speciale.
Un întreprinzător...
foarte hotărât.
Poftim?
Se potrivește la toate celelalte,
dar în privința asta e foarte departe.
Ca să ucizi pe cineva, trebuie să fii foarte hotărât.
E mai degrabă un om al teoriei, nu al practicii.
Știu că are ceva care îl poate amenința puternic pe Yun-beom Lee.
Dar o păstrează pentru el de trei ani.
Ce are dl Young?
- Salut. - Salut!
Ia loc.
Bărbatul pe care l-ai văzut la mine ieri.
Îți amintești?
Hainele îi erau asemănătoare. Nu i-am putut vedea fața,
dar cred că asta era umbrela.
Da, era umbrela asta.
De ce întrebi?
Chiar a ieșit de la tine?
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Îmi poți trimite copii ale acestor poze?
Asta e tot. Mulțumesc de ajutor.
Probabil că ai găsit imaginile astea pentru că s-a întâmplat ceva.
Nu sunt de la camera de supraveghere?
Chiar nu-i nimic.
Am cercetat doar pentru că părea suspect.
Întoarce-te la treabă.
De ce nu-mi spui nimic?
Pentru că nu am ce să-ți spun.
Du-te.
- Ne mai vedem. - Da, pe mai târziu!
Ar trebui să fii mai drăguț cu dra Young.
Am fost drăguț cu ea.
Știu că are ceva care îl poate amenința pe Yun-beom Lee.
Dar o păstrează pentru el de trei ani.
Ce are dl Young?
Alo? Aici biroul procurorului Si-mok Hwang.
Poftim?
Da, desigur.
Dacă e cineva de la Hanjo, sigur a fost văzut de Dong-jae.
I-am trimis pozele astea, deci în curând îmi va da vești.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Trebuie să mergeți sus acum, dle Hwang.
De ce? Unde, mai exact?
Tocmai s-a anunțat numirea noului nostru procuror-șef.
Ar trebui să mergi. Iau eu asta.
S-au făcut multe schimbări.
Corect, Jung-bon mi-a zis
ce a pățit căpitanul.
Da.
Mă duc.
Da, ai primit pozele?
Hei, cum îmi poți trimite așa ceva?
Ai uitat unde lucrez acum?
Îl cunoști?
Nu. E ceva mai important.
- Cred că dl Lee și-a dat seama. - Ce să-și dea seama?
Că noi doi am vorbit în secret.
Cred că m-a testat.
Ne-a zis lucruri diferite mie și drei Yang,
ca să vadă care din informații se află.
Ai fost prea evident când le-ai dat pontul despre Matsuyama.
A fost mâna ta, nu-i așa?
Apropo, ce e cu pozele astea? Cine e bărbatul ăsta?
S-a furișat la mine în casă.
Când erai acasă? L-ai văzut?
Nu, eu nu eram acasă. Eun-soo l-a văzut.
- L-a văzut din spate... - Bine, vorbim mai târziu.
- Mergi la procurorul-șef? - Da.
Cine e bărbatul ăsta?
Cred că ești entuziasmat.
Te rog, ajută-mă și tu.
Felicitări, dle Kang!
Mulțumesc.
- Felicitări! - Mulțumesc.
PROCUROR-ȘEF WON-CHUL KANG
Nu e grozav?
Au fost o grămadă de vești surprinzătoare azi.
Asta nu înseamnă că sunt decizii pripite.
Trebuie să vină și plăcuța ta.
A mea?
Șefii de secție ar trebui să se cunoască.
El e noul șef al Secției penale trei,
Si-mok Hwang.
Felicitări, dle Hwang!
Felicitări!
Bun, cred că e de ajuns.
Înapoi la treabă.
- Voi doi rămâneți. - Da, dle.
BIROU PROCUROR-ȘEF
Unul a sărit un nivel și a devenit procuror-șef.
La fel și celălalt. Acum e șef de secție.
Toată lumea e promovată așa?
Ar fi trebuit să aduci vorba mai repede. Ierarhia se face vraiște.
Dar de ce ar conta ierarhia?
Ar trebui să ne vedem de treabă fiecare.
BIROU PROCUROR-ȘEF ADJUNCT
Asta înseamnă că unul dintre noi trei va ajunge procuror șef-adjunct.
Unul dintre noi trei?
Avem mai multă vechime decât tine.
Mulțumesc pentru efortul depus.
Luați-o ca și cum v-ați întoarce, în sfârșit, acasă!
Așa voi face.
Te-a surprins să vezi pe altcineva în biroul tău?
Da, un pic.
Te vei muta la divizia de investigații.
Astfel vei lucra cu mine mai mult decât la administrarea cauzelor.
- Sigur. - Ești mulțumit, da?
Suntem în regulă acum?
Mă scuzați, domnule.
Da, locotenent.
Ce? Ce s-a întâmplat la spital?
Un reporter s-a strecurat în salon.
Mama fetei m-a întrebat ce să facă,
însă eu mă duc la biroul de anchetă acum, din cauza lui Kim.
La fel și detectivul Jang.
Tu ești ocupat acum?
- Și eu sunt prins. - Care e problema?
Cu reporterii, chiar și un singur fir poate dezvălui povestea.
- Bine, mă descurc eu cumva. - E vorba de Ga-young?
- Vrei să mă duc acolo? - Așteaptă.
Dl Yoon zice că se duce el.
Bine, te sun mai târziu.
Un reporter s-a strecurat în salonul lui Ga-young.
Mă duc să văd dacă trebuie s-o mutăm. Te sun eu.
Mă surprinde că nu s-a întâmplat mai repede.
Trăim într-o lume unde putem afla ce au mâncat toată ziua niște străini.
Stai jos cu mine.
Zece luni.
Începând cu biroul din Texas al procurorului comitatului Travis,
vei vizita un stat pe lună timp de zece luni.
Vei vizita birourile procurorilor americani, FBI
și Agenția Națională Antidrog.
Îmi poți trimite rapoartele lunare pe e-mail.
Nu e minunat?
De ce trebuie să mi se pară minunat?
Eliberează-te de toate.
Pleacă o vreme ca să capeți experiență.
Pentru ce?
Trebuie să pui totul la îndoială, nu-i așa?
Când procurorul general mi-a oferit această funcție,
la ce crezi că m-am gândit?
„Probabil că face pe el de frică.”
M-am luat în coarne cu el aseară și voi ați fost desființați.
Apoi m-a chemat,
așadar am crezut că mă va concedia cu siguranță.
Dar mi-a oferit postul ăsta.
Ați acceptat pocalul cu otravă.
Eu refuz să beau din el.
Cum adică?
Vrei să spui că nu accepți promovarea?
N-are niciun sens în situația asta.
Îmi pare rău.
Să refuzi promovarea nu înseamnă că îți poți păstra funcția actuală.
Va trebui să pleci oricum.
Acordați-mi puțin timp!
Am nevoie de zece zile.
De ce zece zile?
Am promis ceva.
Ce anume?
Că-l voi prinde pe făptaș în două luni
și au mai rămas doar zece zile.
Încă te ții de treaba aceea?
- Numai tu îți amintești. - Tocmai pentru că îmi amintesc eu,
sigur și făptașul își amintește.
Vei putea să te ții de cuvânt?
Trebuie s-o fac.
Voi pleca după zece zile.
Du-te și ține-ți promisiunea.
PROCUROR-ȘEF WON-CHUL KANG
Mulțumesc.
Dră Choi, salonul în care e Ga-young e...
Doamne, a venit șeful de secție!
Felicitări, dle Hwang!
- Nu ne vom muta în alt birou. - Ce?
- Trebuie să vă mutați în noul birou. - Nu sunt promovat. Despachetați tot.
A fost anunțat pe intranet.
Da, dle Yoon.
Sunt pe drum și tocmai am sunat la spital.
Au zis că Ga-young nu e acolo.
Cum? Nu e acolo?
A fost externată?
Nu. Nu a luat-o mama ei, așadar am cerut spitalului să verifice.
Infirmiera a zis că a văzut-o pe mama lui Ga-young plecând cu un bărbat.
- Cine e bărbatul? - Nu știe.
Ce să fac?
Știi cumva adresa mamei lui Ga-young? Să mă duc acolo?
Nu, nu te duce.
Mai întâi du-te la spital.
Unde e dosarul lui Ga-young?
Ah, e...
- Unde e? - Ar trebui să fie undeva pe aici.
PROCURORA YOUNG
- Ce e? - Dle Hwang, acum ai un pic de timp?
E urgent?
Vreau să vorbim un pic.
RAPORT DETALII PERSONALE
Bine, te sun eu înapoi imediat.
- Trebuie să închid. - Bine.
Ce se întâmplă?
Nu e la spital. Voi afla unde ar putea fi.
Ga-young.
Mama lui Ga-young e acolo?
Ga-young!
Locotenent, am auzit că un bărbat a luat-o pe Ga-young...
Dle Hwang, acum mă îndrept către Garwol-dong.
Garwol-dong?
Ni s-a raportat găsirea unui cadavru.
E Vila Daejun, unde locuia Ga-young.
A fost găsit cadavrul unei tinere.
POLIȚIA
INSTITUTUL NAȚIONAL DE EXPERTIZĂ CRIMINALISTICĂ
TOATE ÎNTÂMPLĂRILE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE
STRĂINUL
Trebuie să aflați unde e Ga-young.
Cum poate să fie așa?
Până și mie mi s-a făcut greață.
Ați zis că a fost colega dvs. Veți fi în regulă?
Începeți, vă rog.
Nici măcar prinderea criminalului nu le va închide rana asta, nu-i așa?
Apropo, cum îți e capul?
Nu acum.
Nu...
Te rog...
Subtitrarea: Clara Lițescu