EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Alle personages, organisaties, plaatsen en gebeurtenissen zijn fictief.
Laten we een selfie maken. -Een selfie? Jeetje.
Een groepsfoto. -Ja.
Mr Kim? -Ja.
Si-mok. -Laten we 'm samen maken.
Het is al goed. Ik wil niet. -Kom op, doe niet zo moeilijk.
Kom binnen.
Kom op. Iedereen moet erop. -Ik zie niets.
Een, twee, drie.
Nog een keer. Een, twee, drie.
Nog een keer. -Nog een keer. Een, twee.
Een, twee. -Ik wil er leuk opstaan.
Laat eens zien? -Volg me.
Laat nog eens zien?
Mijn hoofd lijkt gigantisch.
Dit is een goede foto. -Mijn god, we hebben nog drank.
Mijn grootvader heeft mij geleerd nooit drinken te laten staan.
Hier.
Ik ben een lichtgewicht.
Hoe kan je lichtgewicht zijn als je bij de marine hebt gezeten?
Je zat toch bij de speciale eenheid?
Nee hoor. -Laat maar zitten dan.
We moeten samen drinken gezien we allebei bij de burgerbescherming zaten.
Ik was openbaar dienstverlener.
Precies.
Er is een enorm verschil.
Nou, ik heb de beelden gezien.
Die van de camera van het hotel...
...waar Chef en Ga-young vastzaten.
Ik heb een kopie gemaakt en aan Chef gegeven.
Wat zei je nou net?
Hoe kom je daaraan?
Van je laptop. Het spijt me.
Wil je zeggen dat je in mijn laptop hebt zitten neuzen?
Denk je dat je excuses genoeg zijn...
Hemeltje.
Ik heb het origineel niet verwijderd.
Hij zei dat niemand er last van zou hebben.
Om eerlijk te zijn, is dat wat ik dacht.
Het is niet alsof hij iemand heeft vermoord.
Ik vond het wreed dat hij alles is verloren door een affaire.
Een affaire?
Dacht jij dat ook? Mannen maken zulke fouten.
Ik weet zeker dat hij zo niet denkt.
Rechercheur Jang is zachtaardig.
Daarom deed hij het waarschijnlijk.
Heeft hij het gebruikt?
Wat?
Zelfs als jullie tuchtmaatregelen tegen mij nemen...
...zeg ik niets.
Er is iets dat ik moet weten.
Kan Chef schuldig zijn?
Heeft hij een moordenaar geholpen?
Hij moet degene zijn die Ga-young heeft bedreigd...
...door die affaire te gebruiken.
Toen hij mij meesleurde en dacht dat ik haar was...
...zei hij iets van: 'Ik geef je al het geld dat je wilt.'
Maar door de manier waarop hij sprak, leek hij niet in staat te moorden.
Je zei dat hij trilde...
...en om hulp smeekte.
Dan is hij niet de moordenaar.
Chef heeft niets te maken met nul en zeven, oké?
Nul en zeven?
Wat is dat?
Ga-young zei die woorden.
Dat zag ze vast tijdens de ontvoering...
...of een verband met de dader.
Zag ze die twee nummers? Nul en zeven?
Ik vraag me af wat ze betekenen.
Dat kan ze ons vast vertellen als we nog even wachten.
Als ze zich dat herinnerde, weet ik zeker dat ze zich de dader ook gauw herinnert.
Het is een kwestie van tijd.
Dat klopt.
Dat was erg lekker.
Ik zit vol.
Wel thuis.
Bedankt. -Bedankt.
Bedankt. -Bedankt voor het eten.
Jung-bon, jij kan met mij in de taxi. -Ja.
En u, Miss Young?
Mr Hwang, rijdt u haar naar huis aangezien u niet hebt gedronken?
Natuurlijk.
Bedankt.
Laten we gaan.
Dag. -Dag.
Fijne avond. -Rijd voorzichtig.
Dag. -Wel thuis.
Ik ga ook maar eens. -Ja, dag.
Fijne avond. -Tot morgen.
Een tweede ronde?
Kom. Ik trakteer.
Trouwens...
...ging je gelijk naar haar huis vanuit het Centraal District?
Ja.
Hoorde ik dat goed?
Er lagen veel rapporten en documenten op je bureau...
...dus ik ging bij je langs om ze af te geven.
Maar ik dacht dat ik iemand de deur hoorde opendoen.
Wil je zeggen dat er iemand in mijn huis was?
Ik weet het niet zeker.
Ik weet het niet zeker omdat ik het hoorde toen ik in de lift stond.
Maar toen ik uit het gebouw liep, zag ik een man...
...met een paraplu, ook al regende het niet.
Ik vond het ook raar.
Wat deed die man?
Hij deed niet echt iets.
Hij liep gewoon weg.
Hoorde ik het goed?
Je kan wel met de metro, toch?
Vanaf hier?
Zet me daar dan maar af.
Dag.
Jeetje.
Gaat het? -Ja.
Is het deze kant op?
Het is erger dan je omschreef aan de telefoon.
Het is zo eng.
De dader heeft veel moeite gedaan.
En de andere kamers?
Ik heb niets gevonden.
Kijk goed. Er zijn tegenwoordig zoveel gekken.
Ik kijk wel of er wordt afgeluisterd. -Oké.
Hallo? -Hier zijn de beveiligingsbeelden.
Ik kom eraan.
Rechercheur Jang. -Ja.
Hij bedekte zijn gezicht, maar verder liep hij vrij rond.
Jeetje, wat een gek.
Ik zag een man met een paraplu ook al regende het niet.
Hij heeft je geen kwaad gedaan.
Waar gaat dit over? Is het een waarschuwing?
Ik heb ooit zoiets in een film gezien.
Welke film?
Was het een generaal?
De koning wilde hem dood. Toen de koning sliep...
...sloop hij naar binnen en knipte 'n pluk haar af.
Daardoor werd de koning bang van de generaal.
Het moet een van deze twee zijn.
Iemand die is veroordeeld door Mr Hwang in het verleden...
...of iemand die tegen ons is.
Een ex-gevangene zou niet zo stoutmoedig zijn.
Als het om ons team gaat...
...zijn anderen misschien ook in gevaar.
Neem me niet kwalijk.
We moeten een kopie maken van de beelden.
Natuurlijk, geen probleem.
We zaten tot even geleden nog te lachen en te kletsen.
Je weet maar nooit wat er kan gebeuren.
Tenzij hij is verdwenen...
...moet hij op de camerabeelden staan. Ik vind hem wel.
Ja, vind hem alsjeblieft.
Bedankt voor alle hulp vandaag.
Wacht, lukt het wel zo alleen?
Hij komt niet terug.
Dag. -Fijne avond.
Ik zou het te eng vinden om daar te slapen.
Jeetje, luitenant, stap in. Ik geef je een lift.
Ik zal nooit meer zoiets achter je rug om doen.
Echt. Kom op.
Waarom heb je alleen mijn haar geknipt?
Had m'n keel doorgesneden.
Is dat niet je werkwijze?
Ik hoorde dat kamille helpt om te ontspannen.
Probeer nergens aan te denken en lekker te slapen.
Kom even binnen.
Bedankt voor de uitnodiging.
Om te bedenken dat het een moordenaar was...
De methode is te verschillend, niet?
Als het de moordenaar niet was...
...is er maar een logische verdachte, Hanjo Group.
En Bahn Group.
Wie het ook was, ik denk dat hij me bang wilde maken.
Wees eerlijk. Je wist dat dit zou gebeuren, hè?
Als ik het wist was ik wel thuisgebleven.
Daar heb ik het niet over.
Ons team werd opgedoekt.
Chang-jun Lee moet alles op alles hebben gezet...
...en erachter zijn gekomen dat jij Sungmoon hebt ingelicht.
We weten allebei wie daar problemen mee krijgt.
Maar ik kon het niet door de vingers zien.
Er is tien biljoen won aan belastinggeld ingestopt, ik moest het stoppen.
En als ik het deed...
...zou ik er ook wat willen uithalen.
Dus wat heb je gekregen in ruil voor Sungmoon?
Ik heb informatie over de informant.
Weet je wie het is?
Een schoolmeisje...
...gaf de informatie omdat een man haar vroeg dat te doen.
Ik heb je net haar gegevens gestuurd.
Dan...
...zal ik dit meisje ontmoeten...
...en een schets van die man laten maken.
Jij hebt schetssoftware, toch?
Ik teken net als die software. -Wat?
Hemeltje.
Zorg ervoor dat je die software meeneemt.
Is er anders nog iets?
De informant moet iemand zijn die van alle drie de dingen weet.
De relatie tussen Chang-jun Lee en Moo-sung Park.
Het feit dat Sungmoon en Hanjo getrouwd konden zijn.
En ten slotte dat de CEO van Sungmoon...
...nog steeds wrok koestert door die trouwpraatjes jaren geleden.
Wat triest.
Hij is nog steeds boos over iets dat tien jaar geleden is gebeurd?
Ik denk niet dat hij het laat merken door zijn trots.
Maar iemand heeft het opgemerkt.
Tot nu toe zijn er drie mensen die voldoen...
...aan alle drie de vereisten.
Drie vereisten...
...en drie mensen?
Wie zijn die drie mensen?
Yun-beom Lee...
...Chang-jun Lee...
...en Yeon-jae Lee.
Nog een keer?
Waarom zouden zij zoveel informatie geven?
Dat is je eigen graf graven.
Je zei dat de informant de dader moet zijn.
Alle drie hebben een motief.
Voor Yun-beom Lee gaat het om zijn dochter en haar man.
Maar zij zouden niet al het werk doen zodat Ga-young kan leven.
Jeetje, het wordt al laat.
Bel me als je een nachtmerrie hebt.
Ik droom zelden.
Dat komt nu wel goed uit.
Ik ga er vandoor.
Wel thuis. -Komt goed. Fijne avond.
Hij is nog steeds boos over iets dat tien jaar geleden is gebeurd?
Iemand die Chang-jun Lee goed kende en betrokken was bij de trouwpraatjes.
Tot nu toe staan er maar drie op de lijst.
Waarom zouden zij zoveel informatie geven?
Dat is je eigen graf graven.
Nul en zeven?
Ga-young zei die woorden.
Dat zag ze vast tijdens de ontvoering...
...of een verband met de dader.
Dat klopt niet.
En nu het volgende nieuws...
...de overheid heeft een officiële verklaring gegeven...
...over het wapenimportschandaal van Hanjo Group en Matsuyama...
...dat gisteravond een grote ophef heeft veroorzaakt.
De overheid heeft besloten het besluit om de import van het verdedigingssysteem...
...van L Defense terug te trekken.
Wat doe je? Is er iemand dood?
Ga ontbijten.
Wat ga je nu doen?
Ik hoef maar een keer te buigen. Het is niet erg.
Ja, Mr procureur-generaal. Ik ben het.
Hoeveel keren moet ik je bellen?
Door een assistent chef? Is dat een echt excuus?
Als je de stroom niet kan blokkeren, moet het pad breder.
Maak het los.
Laat het stromen.
Vertel het hem direct.
Mijn geduld is niet eindeloos.
Vader, het eten is klaar.
Kom. Je hebt energie nodig om de dag te beginnen.
De legerbasis en het openbaar ministerie van Seoel hebben beloofd...
...dat ze samen zullen werken om de waarheid aan het licht te brengen.
Geweldig. Zo hoort het.
Jeetje, wat een verrassing.
Het kan dus toch worden gestopt.
Groot nieuws. -Gaat dat niet over ons?
Het onderzoeksteam dat politiechef Kim heeft gearresteerd...
...voor schending van de jongerenwet... -Is succesvol beëindigd?
...en Joon-sik Gong heeft aangeklaagd voor omkoping...
...en heeft hun onderzoek beëindigt.
OPENBAAR MINISTERIE
Voor effectief onderzoek zal Chef Kim naar het onderzoekskantoor gaan.
Aanklager Gong gaat naar de centrale onderzoeksafdeling...
...waar hij nog wordt onderzocht.
Het onderzoeksteam dat de politie en aanklager heeft veroordeeld...
...zal worden herinnerd voor de eerlijke en transparante manier...
...van onderzoeken.
Hoe kunnen ze ons onderzoek zo eindigen?
De rotzakken.
Dat was een klap in m'n gezicht.
Ja, Si-mok zal terugkomen.
Zullen ze de zaak zo sluiten of alles afhandelen dat...
Ja, ik vraag je dat uit te zoeken.
Wat als ze mij ook willen arresteren?
HANJO GROUP
Ten eerste...
...spijt het mij zeer...
...dat ik hier voor jullie sta...
...vanwege dit eerloze schandaal.
Naast zakenman...
...ben ik inwoner van Korea. Ik kan jullie verzekeren...
...dat ik mij niet bewust was van het feit...
...dat het Oekraïense bedrijf, L Defense, van Matsuyama Group is.
M'n bedrijf, Hanjo Group...
...is door Nationale Defensie gevraagd om als tussenpersoon te werken.
Wij wilden zeker weten...
...dat de afspraak zou doorgaan voor het belang van nationale defensie.
Zodra we erachter kwamen dat ze bij een Japans bedrijf hoorden...
...wilden we het contract ongedaan maken.
Desalniettemin...
...heeft ons gebrek aan onderzoek tot grote zorgen geleid.
Het is...
...allemaal mijn fout.
Namens Hanjo Group...
...wil ik...
...mij verontschuldigen aan Korea.
Ik verontschuldig mij.
SPECIAAL AANKLAGER SI-MOK HWANG
OMKOPINGSZAAK MET AANKLAGERS, SPECIAAL AANKLAGER SI-MOK HWANG
Ja?
Wie was dat?
Ik moest opschieten zodat ze konden opruimen.
Wat harteloos. Wachtten ze op de aankondiging?
Wisten ze ervan? -Nu moeten we echt uit elkaar.
Hemeltje.
Wat is dat?
HANJO GROUP
Betrokken bij Il-jae Youngs zaak?
Tae-gyun Kim gaf het geld aan Il-jae Young.
Wie zou niet bang zijn voor Ga-youngs getuigenis.
Het was een korte periode, maar ik weet dat jullie je best hebben gedaan.
Ik waardeer het oprecht.
We zijn zover gekomen door jullie harde werk.
Goed werk, iedereen.
Geweldig werk.
Bedankt voor alles.
Bedankt voor jullie harde werk.
POLITIESTATION YONGSAN
Goed werk.
Bedankt, Sun-chang. Jij deed het erg goed.
Wat is er gebeurd? Is hij weg?
SU-CHAN KIM IS ONTSLAGEN DOOR SLECHTE BEHANDELING VERDACHTE
Hoe is dit gebeurd?
Dat is nog niet vastgesteld.
De kapitein heeft een verontschuldiging geplaatst op intranet.
Hij zei dat hij sergeant Kim moest stoppen.
Zijn verontschuldigingen aan het slachtoffer maakten het erger.
Hij heeft alles opgebiecht.
Ik weet niet of hij zijn geweten wilde zuiveren of bommen wilde gooien.
Hoe kunnen ze hem gelijk wegsturen? We werden niet onderzocht.
Onze situatie is nu slecht.
Ze wilden hem hogerop vast weghebben.
Nou, Kyung-wan.
Dong-jae en sergeant Kim hebben je in een kwaad daglicht gezet.
Ik had sergeant Kim die dag moeten stoppen.
Daarom heeft hij het vast gedaan.
Zijn familie moet nu terugkomen uit Korea.
Daar was ik al bang voor.
Hij heeft zijn zoon met een reden naar het buitenland gestuurd.
Was het ADHD?
Het klonk alsof zijn zoon een soort probleem had.
Wat is er met de kapitein gebeurd?
Hij krijgt salarisvermindering.
Heb jij iets gekregen?
Ik ga nu weg.
Waar ga je naartoe?
Is het klaar?
Ga naar 21.38 uur op 25 april.
Laat me de beelden zien. -Natuurlijk.
Dat is het.
VERKEERSAFDELING
De parkeerplaats.
De speeltuin.
De hoofdingang.
Is het verbonden met het systeem? -Ja, mevrouw.
Waar is hij heen?
Miss Young.
Een kwartje voor je gedachten?
Je bent terug.
Wat is er met haar?
Ik moet even naar Mr Kang. -Oké.
Ik ga die kant op. -Doei.
Fijne dag.
Je bent terug.
Het spijt me.
Ik kreeg het er niet door, zelfs niet met jouw steun.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, dat verdien ik ook niet.
Chef Woo-gyun Kim wordt opnieuw onderzocht...
...in het onderzoekskantoor. Dat weet je, toch?
Ja. Wat denk je dat er zal gebeuren?
Ik weet het niet.
Ze zijn net familie.
Het feit dat hij seksuele diensten kreeg kan niet worden terugbetaald.
Het punt is of hij iemand heeft ingehuurd het meisje te steken...
...en Moo-sung Park op dezelfde manier heeft vermoord.
Zullen ze bij het onderzoekskantoor zo ver doorvragen?
Ik moet zeggen, zelfs de verklaring van de assistent-officier op zich toont...
...dat hij niemand zou durven vermoorden.
Hij is waarschijnlijk geen moordenaar, maar kan het geprobeerd hebben.
Wat bedoel je daarmee?
Er is een getuige. -Wie?
Yeon-jae Lee, de vrouw van de hoofdsecretaris.
Wat?
Hé, laten we niet zo ver gaan.
Heeft chef Kim gezegd dat hij Miss Yeon-jae Lee op de beelden zag?
Nee.
Waarschijnlijk omdat hij moet doen alsof er die dag niets is gebeurd.
Ik zal binnenkort een nieuw rapport indienen.
We hebben al genoeg. We kunnen hem opsluiten.
Nee. Ik stuur een nieuw rapport op.
Jeetje, echt?
AFDELINGSHOOFD, DIVISIE DRIE AANKLAGER WON-CHUL KANG
De derde.
MAPO-DAERO 16-GIL
Laten we die bekijken vanaf de weg.
Het is te ver. Zijn er camera's dichterbij?
Zoom eens op die van net in?
Druk het origineel maar voor me af.
Geen probleem.
Zal ik het laten?
Hemel.
Nee. Het speciale onderzoek is voorbij. Dat zal hem ongemakkelijk maken.
Wat is dat?
Wat moet ik hiermee?
Het is een lijst bedrijven waar Moo-sung tussenpersoon was.
Zijn het veel bedrijven?
Begin er maar niet over.
Een busbedrijf...
...is gered ook al zou de eigenaar vast moeten zitten.
Ze gebruikten illegaal meer bussen en namen andere routes.
De eigenaar heeft ook familie in het bestuur...
...en heeft honderden miljoenen aan subsidie onder hun verdeeld.
Hoe heeft Moo-sung Park het bedrijf gered?
Hij kreeg geld van de eigenaar...
...en bracht hem in contact met een ambtenaar zodat ze konden doorgaan.
Hij heeft op alle manieren geld verdiend.
Maar weet je wat?
Al hebben we alleen vuil over Moo-sung...
...we zien veel corruptie nu we dieper graven.
Ik denk niet dat het Moo-sung Parks schuld is.
Ik vraag me af of dit laat zien hoe het systeem van dit land werkt.
Je bent terug. -Hallo.
Ja.
Hij was niet in zijn kantoor? -Nee.
O, nou...
Ik moest elke zaak van hem controleren.
Ga je weg? -Ja.
Tot straks.
Nou...
Wat moet ik doen?
Jeetje. Serieus?
Waarom denk je dat het speciale onderzoek is gesloten?
Er komt niets goeds van dieper graven...
...zowel voor Mr Hwang als voor ons.
Ja, je hebt gelijk.
Lees dit eens door?
Ik heb honger.
Waarom sta je daar? Ga zitten.
Mijn vrouw is nu niet thuis.
Wil je iets drinken?
Dat hoeft niet hoor, meneer.
Het duurt niet lang. Ga zitten.
Chang-jun moet wel...
...van streek zijn.
Degene die hij op het oog had ging achter zijn rug om.
Wat bedoelt u daarmee, meneer?
In het verleden vertelde Chang-jun dat...
...hij een veelbelovend iemand had ontdekt...
...maar dat hij moest zien of diegene ontmoedigd was of niet.
Ik geloof dat het de ledenlijst van de partij was.
Hij lekte uit naar Suwon en het werd een groot probleem.
De hoge pieten wilden 't begraven, maar een nieuweling rebelleerde...
...en zei dat ze duidelijk verkiezingswetten schonden.
De chef was natuurlijk gestrest.
Ja, ik heb het over jou.
Het was vlak nadat je je proeftijd had afgerond, toch?
Ja, het was bij het Openbaar Ministerie van Suwon.
Toen Chang-jun van de ruzie hoorde tussen jou en de divisiechef...
...vlak nadat je onder hem je proeftijd had doorlopen...
...zei hij dit:
'Als Si-mok niet verandert, moeten we...
...uitkijken naar zijn prestaties.'
Maar jij hebt hem vastgezet.
Jij hebt de wapenimport gestopt, toch?
Wist je dat?
Ik denk dat de CEO van Sungmoon Dagblad niet is veranderd.
Hij hapte gelijk toe.
Het klinkt alsof je weet wat er is gebeurd...
...tussen Sungmoon en Hanjo.
Die rotzak viel Chang-jun altijd lastig.
Waarom ben je langsgekomen?
Ben je helemaal hier heen gekomen voor een bedankje?
Vertel me...
...wat je weet.
Yun-beom Lee sloeg terug omdat hij bang was.
Waar was hij bang voor?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik doe het wel. Geef het maar aan mij.
Omdat ik dacht dat mijn werk mijn roeping was...
...heeft mijn familie moeten lijden.
Ik heb niets voor mijn familie gedaan.
Tot de dag van vandaag, nu ik niet meer hoef te denken aan werk of een roeping.
'Voor deurwaarders...
...is justitie een eenzijdige liefde.
Het is het ultieme ideaal.'
Meneer, wat u...
Wat u zei in de eerste klas bij het trainingsinstituut, professor.
Help me zodat ik uw lessen kan opvolgen.
Wat denk jij dat gerechtigheid is?
Voor mij is gerechtigheid...
...de veiligheid van mijn familie en mijzelf.
Ik heb lang genoeg geleefd...
...om te beseffen dat niets belangrijker is.
Ik heb een afspraak bij de dokter.
Ik kom terug.
Je moet gaan.
Ik kom terug, meneer.
Waar heb ik het genoeg aan te danken, hoofdsecretaris?
Gaat het, vader?
In zaken moet je leren omgaan met grote verliezen.
In zaken moet je leren om schaamte te overstijgen.
Politici zijn onvoorspelbaar en wispelturig.
Ik ben eraan gewend.
Maak je geen zorgen om mij en focus je op staatszaken.
Ja.
Oké.
Laat Mr Song van W Savings Bank weten dat ik hem wil ontmoeten.
En ook Hansung Dagblad .
Begrepen, meneer. -En zoek iemand voor het plan.
Niet iemand als Moo-sung Park.
Begrepen. Trouwens...
Wat is er?
Ik denk dat aanklager Si-mok Hwang Il-jae Young heeft ontmoet.
Het verbaast me dat het niet heeft gewerkt.
Het spijt me, meneer.
Ik kan hem er nog een geven. -Nee.
Zelfs als Il-Jae een belofte heeft gemaakt dat hij niets zal zeggen of doen...
...als iemand als Si-mok hem blijft opjagen...
...zal hij een roekeloze beslissing nemen.
We moeten het niet langer uitstellen.
Het moet ergens in zijn huis zijn.
Zoek het.
Ja, meneer.
De stroom laten vloeien heeft die sukkel geen lesje geleerd.
Hallo.
Hallo, mag ik de camerabeelden bekijken?
TAXICHAUFFEURS GEZOCHT
Ik herinner me hem.
Hij had een paraplu vast terwijl het niet eens regende. Dat was gek.
Ik heb hem afgezet bij het straatje naast station Sinchang.
LUXE APPARTEMENTEN TE KOOP VIJFDE VERDIEPING
Ik kom zo terug. -Tot straks.
Kom binnen. -Hallo.
Luitenant Han. -Jeetje.
Mensen denken dat je me jaren niet hebt gezien, maar het was vanochtend.
Precies.
Door jou hier te zien lijken het jaren.
We zagen elkaar elke dag.
Helaas is dat niet meer zo. -Ja, dat vind ik ook jammer.
Onderweg was ik bijna naar het Openbaar Ministerie gegaan.
Je bent er. -Ja, hallo.
Ga maar naar binnen.
Ik moet gaan.
Hé, Eun-soo. Kan je naar mijn kantoor komen?
Ik denk dat ik deze man ken.
Wat is er met hem?
Heb je het schoolmeisje gesproken?
Het enige wat ze zich herinnert is dat zijn gezicht bedekt was.
Foto's van Yun-beom Lee en Chang-jun Lee hielpen niet.
Yeon-jae Lee is een vrouw, het meisje zou weten als zij het was.
We moeten nog iemand toevoegen aan de lijst met informanten.
Wie dan?
Mr Il-jae Young.
Van de relatie tussen Sungmoon en Hanjo...
...tot de onzekerheid van de CEO van Sungmoon...
...hij weet alles.
Gezien de situatie...
...past hij er het beste in.
Het past bij de hypothese dat de dader zorgde dat Ga-young kon leven.
Mr Young koestert geen wrok tegenover haar.
De methode was ook perfect.
Een directe aanval op Yun-beom Lee is een herhaling van drie jaar geleden.
Dus hij vermoorde Moo-sung Park eerst om aandacht te trekken.
Als hij nadien de media inlicht...
Hij heeft ook het meeste profijt van het speciale onderzoek.
Een doener...
...die vastberaden is.
Neem me niet kwalijk?
Hij past in het plaatje...
...maar zit er ver naast wat dat betreft.
Om iemand te vermoorden moet je heel vastberaden zijn.
Hij is meer een theoreticus, geen doener.
Ik weet dat hij iets heeft dat een grote dreiging vormt voor Yun-beom Lee.
Maar hij bewaart het al drie jaar.
Wat heeft Mr Young?
Hallo. -Hallo.
Ga zitten.
De man die gisteren in mijn huis was.
Kan je je hem herinneren?
Zijn kleding is vergelijkbaar. Ik kon z'n gezicht niet zien...
...maar dit is zijn paraplu.
Ja, dit is zijn paraplu.
Waarom vraag je dat?
Kwam hij echt uit je huis?
Is er iets gebeurd?
Nee, er is niets gebeurd.
Kan je me wat kopieën sturen van deze foto's?
Dat is alles. Bedankt voor je hulp.
Je hebt die afbeeldingen vast gevonden omdat er iets is gebeurd.
Komen die niet van de camera?
Het is echt niets.
We waren alleen wantrouwig.
Je moet weer aan het werk.
Waarom vertel je me niets?
Omdat ik niets te vertellen heb.
Ga maar.
Ik zie je nog wel. -Ja, doei.
Je moet aardiger zijn tegen Miss Young.
Ik was aardig.
Ik weet dat hij iets heeft dat een grote dreiging vormt voor Yun-beom Lee.
Maar hij bewaart het al drie jaar.
Wat heeft Mr Young?
Dit is het kantoor van aanklager Si-mok Hwang.
Pardon?
O, natuurlijk.
Als hij van Hanjo is, moet Dong-jae hem hebben gezien.
Ik heb 'm de foto's gestuurd dus ik zal het straks wel horen.
Sorry voor het storen.
Je moet nu naar boven, Mr Hwang.
Waarom? Waarheen precies?
Ze hebben net de nieuwe hoofdaanklager aangekondigd.
Je moet gaan. Hier, ik neem dit wel.
Er zijn veel omschakelingen.
Juist. Jun-bon vertelde me over jullie kapitein.
Ja.
Ik ga.
Heb je de foto's?
Hoe kan je me dit soort dingen sturen?
Ben je vergeten waar ik nu werk?
Ken je hem?
Nee. Er is iets belangrijkers.
Ik denk dat Mr Lee het weet. -Wat weet?
Dat jij en ik stiekem praten.
Hij heeft me getest.
Hij heeft mij en Miss Yang wat anders verteld...
...om te zien welke informatie uitlekt.
Je was te duidelijk met de informatie over Matsuyama...
Dat was jij toch?
Trouwens, waar gaan die foto's over? Wie is die man?
Hij is mijn huis binnengeslopen.
Toen je thuis was? Heb je hem gezien?
Nee, ik was niet thuis. Eun-soo heeft hem gezien.
Ze heeft hem van achter gezien... -Oké, tot straks.
Ga je naar de hoofdaanklager? -Ja.
Wie is deze man?
Je zal wel blij zijn.
Help mij ook.
Gefeliciteerd, Mr Kang.
Bedankt.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
HOOFDAANKLAGER WON-CHUL KANG
Is het niet gaaf?
Er is al een reeks spannend nieuws sinds vanmorgen.
Dan maken ze nog geen overhaaste beslissingen.
Je naamplaatje is ook onderweg.
Die van mij?
Ja, divisiechefs moeten elkaar ontmoeten.
Dit is de nieuwe chef van Divisie Drie.
Si-mok Hwang.
Gefeliciteerd, Mr Hwang.
Gefeliciteerd.
Dat is wel genoeg.
Aan het werk.
Jullie moeten blijven. -Ja, meneer.
KANTOOR HOOFDAANKLAGER
Er is er een hoofdaanklager geworden.
De ander is nu divisiechef.
Krijgt iedereen zomaar promotie?
Je had er eerder over moeten beginnen. De hiërarchie klopt niet meer.
Waarom is hiërarchie überhaupt belangrijk?
We moeten ons focussen op ons eigen werk.
KANTOOR ADJUNCT-HOOFDAANKLAGER
Dat betekent dat een van ons drieën promotie krijgt tot adjunct-aanklager.
Een van ons drieën?
Wij lopen jaren voor.
Bedankt voor het harde werk.
Doe alsof jullie eindelijk weer thuis zijn.
Oké, meneer.
Waren jullie verrast dat iemand aan jullie bureau zat?
Ja, een beetje.
Jullie gaan naar de onderzoeksafdeling.
Op die manier werken jullie dichter bij mij dan bij Zaakbeheer.
Oké. -Dat is goed, toch?
Is alles in orde?
Pardon, meneer.
Ja, luitenant.
Wat? Wat is er gebeurd in het ziekenhuis?
Er is een journalist de zaal ingeslopen.
Ga-youngs moeder vroeg me wat te doen...
...maar ik moet naar het inspectiekantoor voor chef Kim.
Net als rechercheur Jang.
Heb je het druk?
Ik ben nu bezig? -Wat is er?
Als ook maar een journalist iets vindt kan alles bekend worden.
Ik bedenk wel iets. -Gaat het om Ga-young?
Zal ik gaan? -Wacht even.
Mr Yoon kan gaan.
Oké. Ik bel je later.
Er is een journalist in de zaal van Ga-young geslopen.
Ik zal kijken of we haar kunnen overplaatsen.
Ik ben verbaasd dat het niet eerder is gebeurd.
We leven in een wereld waar we weten wat vreemden eten.
Kom zitten.
Tien maanden.
Je begint bij het OM van Travis County in Texas...
...daarna bezoek je een staat per maand.
Je gaat naar het OM van de VS, de FBI...
...en de drugsbrigade.
Je kan maandelijkse rapporten sturen per e-mail.
Is het niet geweldig?
Waarom is het zo geweldig?
Laat alles gaan.
Ga nu even weg en doe ervaring op.
Meer ervaring voor wat?
Je moet alles in twijfel trekken, hè?
Toen de openbaar aanklager me deze positie aanbood...
...wat denk je dat ik toen dacht?
Hij zal wel doodsbang zijn.
Ik zag hem gisteren en jij wordt ontslagen.
Toen riep hij mij...
...dus ik dacht dat hij mij zou ontslaan.
Maar hij bood mij dit aan.
Je hebt een kelk met gif aangenomen.
Ik zal niet uit die kelk drinken.
Hoe bedoel je? Neem je de promotie niet aan?
Dat is niet logisch in deze situatie.
Het spijt me.
Nee zeggen tegen een promotie betekent dat je hier niet kan werken.
Dan moet je weg.
Geef me wat tijd.
Ik wil tien dagen.
Waarom tien dagen?
Ik heb een belofte.
Welke belofte?
Dat ik de dader in twee maanden zou vangen...
...en ik heb nog tien dagen.
Ben je daar nog steeds mee bezig?
Alleen jij herinnert je het. -Omdat ik het me herinner...
...herinnert de dader het zich ook.
Zal je je aan de belofte houden?
Ik moet wel.
Ik ga over tien dagen weg.
Ga en houd je aan je belofte.
HOOFDAANKLAGER WON-CHUL KANG
Bedankt.
Miss Choi, de zaal van Ga-young...
De divisiechef is hier.
Gefeliciteerd, Mr Hwang.
We gaan niet naar een ander kantoor. -Wat?
Jullie gaan verhuizen.
Ik krijg geen promotie. Pak alles maar uit.
Het staat al op intranet.
Ja, Mr Yoon.
Ik ben onderweg, ik heb net met het ziekenhuis gebeld.
Ze zeiden dat Ga-young er niet is.
Wat? Ze is er niet?
Is ze ontslagen?
Nee. Haar moeder nam niet op. Dus ik belde het ziekenhuis.
De zuster zei dat ze Ga-young met een man zag weggaan.
Wie is de man? -Dat weet ze niet.
Wat moet ik doen?
Weet je het adres van Ga-youngs moeder? Zal ik erheen gaan?
Nee, niet doen.
Ga eerst naar het ziekenhuis.
Waar is Ga-youngs dossier?
O, het is...
Waar is het? -Het moet hier ergens zijn.
AANKLAGER YOUNG
Wat is er? -Mr Hwang, heeft u even?
Is het dringend?
Ik wil even met u praten.
RAPPORT PERSOONLIJKE GEGEVENS
Ik bel je zo terug.
Ik moet gaan. -Oké.
Wat gebeurt er?
Ze is niet in het ziekenhuis. Ik moet uitzoeken waar ze is.
Ga-young.
Is Ga-youngs moeder er?
Ga-young.
Luitenant, ik hoorde dat een man Ga-young...
Mr Hwang, ik ga nu naar Garwol-dong.
Garwol-dong?
Er is een bericht over een lijk.
Het is Daejun Villa, de plek waar Ga-young woonde.
Het lichaam van een jonge vrouw is gevonden.
POLITIE
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
Alle gebeurtenissen zijn fictief.
STRANGER
Je moet Ga-young opsporen.
Hoe kan hij zo zijn?
Zelfs ik word er niet goed van.
Je zei dat ze je collega was. Gaat het wel?
Begin maar.
Zelfs het vangen van de moordenaar zal hun wond niet uitwissen.
Hoe gaat het met je hoofd?
Niet nu.
Nee...
Alsjeblieft...
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden