UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI, LUOGHI E CASI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
- Facciamoci un selfie. - Un selfie? Oddio.
- Una foto insieme. - Sì.
- Signor Kim? - Sì.
- Si-mok. - Signor Hwang, venga anche lei.
- Non importa. Non contate su di me. - Su. Non faccia il difficile.
Venga anche lei.
- Forza. Dovremmo esserci tutti. - Non riesco a vedere.
Uno, due, tre!
Ancora una volta. Uno, due, tre.
- Ancora una volta. - Ancora una. Uno, due!
- Uno, due. - Cerco di sembrare carina.
- Fammi vedere. - Seguimi.
Me le mostri di nuovo.
La mia testa sembra enorme.
- Questa è un'ottima foto. - Oddio, sono avanzati gli alcolici.
Mio nonno mi ha insegnato a non lasciare mai un bicchiere.
Tieni.
Io non sono un bevitore.
Come fai a non esserlo se hai prestato servizio in Marina?
Non hai detto di essere stato nelle Forze Speciali?
- No, affatto. - Allora, lasciamo stare.
Dovremmo bere insieme perché entrambi eravamo nella Difesa Civile.
Io lavoravo nei servizi pubblici.
Esattamente.
C'è una differenza enorme fra le due cose.
Ho guardato il filmato.
Quello delle telecamere dell'albergo,
in cui sono ripresi il capo e Ga-young.
Ne ho fatto una copia e l'ho data al capo.
Cos'hai detto?
Come hai avuto il file?
L'ho presa dal tuo computer. Mi dispiace.
Stai dicendo che hai frugato nel mio computer? È così?
E pensi che scusarti sia sufficiente?
Santo cielo!
Non ha chiesto di eliminare il file originale.
Ha detto che non avrebbe danneggiato nessuno.
A essere onesto, è quello che pensavo anch'io.
Non è che abbia ucciso qualcuno.
Ho pensato fosse troppo crudele che avesse perso tutto per una tresca.
Una tresca?
È questo che hai pensato? "Gli uomini possono fare questi errori."
Sono sicuro che non l'ha pensato.
Il detective Jang ha il cuore tenero.
Forse è per questo che l'ha fatto.
Lui l'ha usato?
Cosa?
Anche se adotterete sanzioni disciplinari contro di me,
non ho niente da dire.
Ma c'è una cosa che devo sapere.
Il capo potrebbe essere il colpevole?
Ho aiutato un assassino?
Dev'essere lui che Ga-young minacciava,
usando la loro relazione.
Quando mi ha trascinata, pensando che fossi lei,
ha detto più o meno: "Ti darò tutti i soldi che vuoi".
Ma dal modo in cui parlava, non sembrava capace di uccidere qualcuno.
Hai detto che tremava
e che implorava il tuo aiuto.
Quindi, non è lui l'assassino.
Il capo non ha nulla a che vedere con zero e sette, giusto?
Zero e sette?
Di che si tratta?
Ga-young ha detto queste parole.
O è ciò che ha visto durante il sequestro
oppure si riferisce al colpevole.
Ha visto quei due numeri? Zero e sette?
Mi chiedo cosa significhino.
Se aspettiamo ancora un po', forse potrà dircelo.
Quel dettaglio l'ha ricordato, di sicuro presto ricorderà il colpevole.
È questione di tempo.
Sì, è questione di tempo.
La cena era ottima.
Sono pienissimo.
Buon ritorno a casa.
Grazie.
- Grazie. - Grazie a voi per il cibo.
- Jung-bon, puoi prendere un taxi con me. - Sì.
E lei, signorina Young?
Signor Hwang, l'accompagni lei a casa, visto che non ha bevuto.
Certo, lo farò.
Grazie.
Va bene, allora. Sarà meglio andare.
Arrivederci.
- Buonanotte. - Guidate con prudenza.
- Arrivederci. - Buon rientro.
- Anch'io vado. - Sì, arrivederci.
- Buonanotte. - A domani.
Un altro giro?
Andiamo. Offro io.
A proposito,
lei è andato subito a casa del tenente dall'ufficio distrettuale centrale?
Sì.
Ho sentito male, allora?
C'erano rapporti e documenti accatastati sul suo tavolo,
così sono passata a casa sua per riportarglieli.
Mi è parso di aver sentito qualcuno che apriva la porta.
Stai dicendo che c'era qualcuno?
Non posso dirlo con certezza.
Non ne sono sicura, perché l'ho sentito quando ero nell'ascensore.
Ma appena uscita dal palazzo, ho visto un uomo,
con in mano un ombrello, anche se non pioveva.
Anche questo mi è sembrato strano.
E lui cos'ha fatto?
Non ha fatto niente.
Se n'è andato e basta.
Quindi, ho sentito male?
Può prendere la metropolitana, vero?
Da qui?
Mi faccia scendere là, per favore.
Arrivederci.
Accidenti.
- Stai bene? - Sì.
Da questa parte?
È molto peggio di quanto mi hai descritto al telefono.
È spaventoso.
Chiunque sia stato, s'è dato da fare.
E le altre stanze?
Non ho trovato nient'altro.
Meglio controllare con attenzione. Ci sono in giro molti maniaci.
- Cerco se ci sono cimici. - D'accordo.
- Pronto? - Ho i filmati della sicurezza.
Arrivo subito.
- Detective Jang. - Sì.
Si è coperto la faccia, ma per il resto si è mosso liberamente.
Accidenti, che psicopatico.
Ho visto un uomo con un ombrello, anche se non pioveva.
In effetti, non le ha fatto del male.
Quindi, di cosa si tratta? È un avvertimento?
Mi ricorda una scena che ho visto in un film molto tempo fa.
Quale film?
Chi era, un generale?
C'era un re che lo voleva morto. Mentre il re stava dormendo,
lui è entrato e gli ha tagliato un ciuffo di capelli.
E così il re ha avuto paura del generale.
La risposta è una delle due.
È un ex detenuto, condannato per mano del signor Hwang,
oppure ce l'ha con noi.
Ma un ex detenuto non sarebbe così audace.
Se riguarda la squadra,
anche altri potrebbero essere in pericolo.
Mi scusi.
Dobbiamo fare copie dei filmati di tutte le telecamere di sicurezza.
Certo, nessun problema.
Solo poco fa stavamo ridendo e scherzando.
Non si sa mai cosa ci riserva la vita.
Se non è svanito nel nulla,
dev'essere stato ripreso da una delle telecamere e lo rintraccerò.
Sì, vi prego di trovarlo.
Grazie dell'aiuto che mi avete dato oggi.
Aspetta, pensi di cavartela da solo?
Non tornerà.
- Arrivederci. - Buona notte.
Io avrei i brividi, se dovessi dormire là.
Diamine, tenente, salga in auto. Le darò un passaggio.
Non la pugnalerò più alle spalle in quel modo.
Dico sul serio. Venga!
Perché mi hai solo tagliato i capelli,
anziché tagliarmi la gola?
Non è il tuo modus operandi?
Dicono che la camomilla rilassa e fa dormire meglio.
Cerca di non pensare a niente e dormi bene.
Entra per qualche minuto.
Grazie dell'invito.
Pensare che sia stato l'assassino...
Il metodo è troppo diverso, vero?
Se non è stato l'assassino,
c'è solo un possibile sospettato, il Gruppo Hanjo.
Ma forse anche il Gruppo Bahn.
Chiunque sia stato, penso volesse spaventarmi.
Sii sincero con me. Sapevi che sarebbe successo, vero?
L'avessi saputo, avrei saltato la cena per restare a casa.
Non parlo di quello.
Ma della smobilitazione.
Chang-jun Lee deve avere usato ogni mezzo
e avrà scoperto che sei stato tu a fare la soffiata al Sungmoon.
Sappiamo entrambi chi finirebbe nei guai per quello.
Già, ma non potevo chiudere un occhio.
C'entravano dieci trilioni di won di tasse e dovevo fermare la loro frode.
Inoltre, nel farlo,
volevo ricavare qualcosa per noi.
E cosa hai avuto in cambio dal Sungmoon?
Ho avuto informazioni sulla spia.
Hai scoperto l'identità? Chi è l'informatore?
È una liceale.
Ha mandato le informazioni perché gliel'ha chiesto un uomo.
Ti ho appena mandato i suoi dati.
Allora,
incontrerò questa ragazza
e farò l'identikit dell'uomo.
Avrai con te il software per gli identikit, vero?
- So disegnarlo bene quanto il software. - Cosa?
Santo cielo.
Per favore, portati il software.
C'è dell'altro?
L'informatore dev'essere qualcuno che conosce tutti e tre i fatti.
La relazione tra Chang-jun Lee e Moo-sung Park.
Il fatto che avrebbe potuto esserci una fusione fra il Sungmoon e la Hanjo.
E infine, deve sapere che il presidente del Sungmoon
serba ancora rancore perché dieci anni fa gli accordi per la fusione sono falliti.
Che meschino.
È ancora risentito per una cosa che è successa oltre dieci anni fa?
Non lo dà a vedere a causa del suo orgoglio.
Ma qualcuno se n'è accorto.
Finora, ho identificato tre persone che soddisfano
tutti e tre i requisiti.
Tre requisiti
e tre persone?
Chi sono queste tre persone?
Yun-beom Lee,
Chang-jun Lee
e Yeon-jae Lee.
Cosa?
Perché dovrebbero rivelare un'informazione del genere?
È come scavare la propria fossa.
Hai detto che l'informatore è di sicuro il colpevole.
Tutti e tre hanno un movente.
Per Yun-beom Lee, si tratta della figlia e di suo marito.
Ma non farebbero tutto questo lavoro solo per assicurarsi che Ga-young viva.
Oddio, si sta facendo tardi.
Chiamami, se hai un incubo.
Sogno raramente.
Di sicuro fa comodo, in momenti simili.
Allora, vado.
- Buon ritorno a casa. - Certo. Buonanotte.
È ancora risentito per una cosa che è successa oltre dieci anni fa?
Qualcuno vicino a Chang-jun Lee e coinvolto nei colloqui per la fusione.
Finora, ci sono solo tre persone sulla lista.
Perché dovrebbero rivelare un'informazione del genere?
È come scavare la propria fossa.
Zero e sette?
Ga-young ha detto queste parole.
È ciò che ha visto durante il sequestro
oppure si riferisce al colpevole.
Ma non ha alcun senso.
Passiamo a un'altra notizia.
Il governo ha rilasciato una dichiarazione ufficiale
sullo scandalo dell'importazione di armi tra il Gruppo Hanjo e Matsuyama,
che ieri sera ha causato grande agitazione.
Il governo ha deciso di ritirare la decisione di importare
il sistema di difesa radar da L Defense.
Che fai? È morto qualcuno o cosa?
Vai a fare colazione.
Cosa farà ora?
Per una volta dovrò inchinarmi. Non è poi un grosso problema.
Sì, il Procuratore Generale. Sono io.
Quante volte devo chiamarvi?
A causa di un capo assistente? Sarebbe una scusa?
Se bloccare il fiume non funziona, bisogna fargli spazio.
Liberarlo.
Farlo scorrere.
Convocalo e diglielo subito.
La mia pazienza ha un limite.
Padre, andiamo a mangiare.
Forza. Deve avere energia per iniziare la giornata.
Il Quartier Generale dell'Esercito e la Procura Centrale di Seoul promettono
di lavorare insieme per portare alla luce la verità.
Ottimo. È così che si deve fare.
Accidenti, è sorprendente.
Quindi, è possibile spezzare questi schemi.
- Ultime notizie. - Parlano di noi?
La squadra speciale, che ha arrestato il capo della polizia
- per violazione della legge sui minori... - Ha concluso con successo?
...ha accusato di concussione il procuratore Joon-sik Gong
e ha concluso con successo le proprie indagini.
UFFICIO DEL PROCURATORE GENERALE
Per gli accertamenti, il capo Kim sarà trasferito all'ufficio indagini
e il Procuratore Gong al dipartimento investigativo centrale,
dove continuerà a essere indagato.
La squadra speciale che ha consegnato Polizia e Procura alla giustizia,
sarà sempre ricordata per il modo equo e trasparente
con cui ha condotto l'indagine.
Come possono terminare così la nostra indagine?
Quegli idioti.
Questo è un grave affronto.
Esatto, Si-mok tornerà alla carica.
Chiuderanno qui il caso o si occuperanno di tutto quello che...
Sì, ti sto chiedendo di scoprirlo!
E se volessero arrestare anche me?
GRUPPO HANJO
Prima di tutto,
mi rammarico profondamente
di essere qui davanti a voi
a causa di uno scandalo così disonorevole.
Prima che uomo d'affari,
sono un cittadino coreano e vi posso assicurare
che non ero a conoscenza del fatto
che l'azienda ucraina L Defense appartenesse al Gruppo Matsuyama.
Il mio Gruppo Hanjo
è stato incaricato dalla Difesa di agire da intermediario di L Defense.
Volevamo assicurarci
che l'accordo andasse in porto per il bene della difesa nazionale,
ma appena scoperto che sono collegati con una società giapponese,
ci siamo dati da fare per annullare il contratto.
Ciononostante,
la nostra incapacità di ricerche accurate ha finito per preoccupare tutti voi.
E tutto questo
è colpa mia.
A nome del Gruppo Hanjo,
io vorrei scusarmi
con tutti i cittadini coreani.
Mi scuso sinceramente.
PROCURATORE SPECIALE SI-MOK HWANG
CASO DI CORRUZIONE DI PROCURATORI
Sì?
Chi era?
Dicono di sbrigarci, così riordinano.
Sono senza cuore. Aspettavano l'annuncio?
- Lo sapevano? - Ora dobbiamo proprio separarci.
Accidenti.
Che cos'è?
GRUPPO HANJO
Coinvolto nel caso di Il-jae Young?
Tae-gyun Kim ha consegnato i soldi a Il-jae Young.
Chi potrebbe temere la testimonianza di Ga-young?
È stato per un breve periodo, ma so che tutti avete dato il massimo.
Lo apprezzo sinceramente.
Abbiamo fatto così tanta strada grazie ai vostri sforzi.
Ottimo lavoro.
Grazie di tutto.
Grazie del vostro impegno.
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGSAN
Ottimo lavoro.
Grazie, Sun-chang. Anche tu sembri cavartela bene.
Che è successo? Se n'è andato?
IL SERGENTE SU-CHAN KIM È LICENZIATO PER ANGHERIE SU UN SOSPETTO.
Come è successo?
La vicenda non è conclusa.
Il capitano ha pubblicato le scuse sulla nostra rete, dicendo
che avrebbe dovuto fermare il sergente, ma non poteva.
Si è scusato con la vittima, ma temeva di aver peggiorato le cose.
Ha confessato tutto.
Non so se per pulirsi la coscienza o per passare la bomba.
Come possono licenziarlo su due piedi? Non c'è stata un'ispezione.
Ora siamo in una brutta situazione.
Forse i capi lo volevano fuori subito.
Senti, Kyung-wan.
Sono Dong-jae Seo e il sergente Kim che ti fanno passare da bugiardo.
Avrei dovuto fermare il sergente Kim quel giorno.
Forse è per questo che l'ha fatto.
Ora la sua famiglia dovrà tornare in Corea.
Santo cielo. È questo che mi preoccupa.
Penso abbia dovuto mandare suo figlio all'estero per un motivo.
Era per i disturbi dell'attenzione?
Comunque, pare che il figlio avesse qualche problema.
Cos'è successo al capitano?
Un taglio di stipendio per tre mesi.
Hai ricevuto tutto?
Esco subito.
Dove stai andando?
È pronto?
Vai alle 9:38 del 25 aprile.
- Vediamo il filmato dal palazzo. - Certo.
Eccolo.
POLIZIA STRADALE
Il parcheggio.
Il parco giochi.
L'entrata principale.
- È collegato al sistema di controllo? - Sissignora.
Dov'è andato?
Signorina Young.
Una monetina in cambio dei suoi pensieri?
Siete tornati.
Che le prende?
- Devo vedere brevemente il signor Kang. - Certo.
- Io vado da quella parte. - Arrivederci.
Buona giornata.
Sei tornato.
Mi dispiace.
Non sono riuscito ad andare oltre nonostante il suo supporto.
Non mi devi delle scuse e non me le merito davvero.
Il capo Woo-gyun Kim sarà indagato di nuovo
all'ufficio indagini. Questo lo sai, vero?
Sì. Cosa pensa che succederà?
Non ne sono sicuro.
Loro sono come una famiglia.
Il fatto che ricevesse favori sessuali non può essere confutato.
Il punto è se abbia ingaggiato qualcuno per pugnalare la ragazza
e ucciso Moo-sung Park nello stesso modo. Ecco cosa bisogna appurare.
All'ufficio indagini vorranno andare fino in fondo?
Ma devo dire che persino la dichiarazione della tua assistente indica
che non avrebbe il coraggio di uccidere.
Forse non colpevole di omicidio, ma di tentato omicidio.
Questo che significa?
- C'è un testimone. - Chi?
Yeon-jae Lee, la moglie del Primo Segretario Lee.
Cosa?
Ehi, vediamo di non andare così lontano.
Il capo Kim ha detto di aver visto la signora Yeon-jae Lee nel filmato?
No, affatto.
Forse perché deve far credere che quel giorno non sia successo nulla.
Le manderò presto un rapporto aggiornato.
Ehi, abbiamo già abbastanza. Possiamo arrestarlo.
No, le manderò un rapporto aggiornato.
Accidenti.
CAPO DIPARTIMENTO, SEZIONE TRE PROCURATORE WON-CHUL KANG
La terza.
MAPO-DAERO 16-GIL
Vediamo dalla strada principale.
Troppo lontano. Non c'è una telecamera più vicina?
Ingrandisci l'immagine di prima.
Stampami l'immagine originale.
Nessun problema.
Dovrei disturbarlo o no?
Accidenti!
No. L'indagine speciale è finita. Questo lo metterebbe solo a disagio.
Che cos'è?
Cosa dovrei farne?
Una lista di aziende di cui Moo-sung Park era intermediario.
Le aziende sono così tante?
Non farmi parlare.
Ha salvato una società di trasporti,
anche se il titolare avrebbe dovuto essere ammanettato.
Hanno aumentato gli autobus e cambiato illegalmente le tratte.
La famiglia del titolare è entrata nel direttivo
e insieme si sono spartiti centinaia di milioni di won di sussidi.
Moo-sung Park come ha salvato l'azienda?
Ha avuto dei soldi dal titolare della ditta
e gli ha presentato un funzionario che ha permesso alla ditta di lavorare.
In pratica faceva soldi con ogni mezzo.
Ma sai una cosa?
Abbiamo scavato solo su Moo-sung Park.
E più scaviamo più capiamo che tutti sono corrotti.
Non credo che Moo-sung Park sia da biasimare.
Forse questo dimostra a che punto sia l'intero sistema di questo Paese.
- È tornato. - Salve.
Sì.
- Non era in ufficio? - No.
Va bene.
Me l'ha detto lui di controllare.
- Sta uscendo? - Sì.
A più tardi.
Beh...
Cosa dovrei fare?
Accidenti, ora basta.
Perché credi che l'indagine speciale sia stata chiusa?
Se scavi di più, non esce niente di buono,
né per il signor Hwang né per noi.
Già, hai ragione.
Per favore, controlla questo. Tieni.
Oddio, che fame.
Perché stai lì in piedi? Vieni a sederti.
Mia moglie ora non è a casa.
Vedo se posso offrirti qualcosa da bere.
Non si preoccupi, va tutto bene.
Non ci vorrà molto. La prego, si sieda.
Chang-jun in questo momento
sarà piuttosto arrabbiato.
Quello su cui aveva messo gli occhi l'ha pugnalato alle spalle.
Che cosa significa, signore?
In passato, Chang-jun mi disse
di aver scoperto una persona promettente,
ma doveva scoprire se quella persona si sarebbe scoraggiata o no.
Era l'elenco dei membri del partito al governo.
Ci fu una fuga di notizie a Suwon, un grosso problema.
I vertici volevano seppellire la cosa, ma un novellino si ribellò,
dicendo che chiaramente violavano la legge elettorale.
Ovvio, la cosa stressò al massimo il tuo capo.
Sì, sto parlando di te.
È stato subito dopo aver finito il tuo periodo di prova, vero?
Sì, all'inizio ero assegnato alla Procura di Suwon.
Quando Chang-jun sentì la lite fra te e il capo della tua divisione,
subito dopo aver finito sotto di lui il periodo di prova,
disse questo:
"Se Si-mok non cambia nel corso della carriera,
aspettiamoci da lui grandi successi".
Ma tu gli hai messo i bastoni fra le ruote.
Hai fermato tu l'importazione di armi, no?
Lei lo sapeva?
Credo che il direttore del Sungmoon Daily non sia cambiato per niente.
Ha abboccato subito.
Pare che lei sapesse già cos'è accaduto
tra Sungmoon e Hanjo in passato.
Quell'idiota preoccupava molto Chang-jun.
Allora, perché sei passato a trovarmi?
Sei venuto fin qui sperando che ti ringraziassi?
La prego, mi dica
quello che sa.
Yun-beom Lee le ha sferrato un attacco perché aveva paura.
Di cosa aveva paura?
Non so di cosa stai parlando.
Lo farò io. La prego, ora mi dia una risposta.
A causa del mio lavoro, che pensavo fosse la mia vocazione,
la mia famiglia ha dovuto soffrire.
Io non ho fatto niente per la mia famiglia.
Persino oggi che non devo più pensare al mio lavoro o alla mia vocazione.
"Per gli ufficiali giudiziari,
la giustizia è un amore unilaterale.
È un ideale ultimo."
Signore...
Ce le disse durante la prima lezione all'istituto di formazione, professore.
La prego, mi aiuti, e potrò seguire il suo insegnamento.
Cosa pensi che sia la giustizia?
Per me, la giustizia
è la sicurezza mia e della mia famiglia.
Ho vissuto abbastanza a lungo
per capire che niente viene prima di questo.
Ho un appuntamento dal dottore.
Bene, tornerò.
Dovresti andartene.
Tornerò, signore.
A cosa devo il piacere della chiamata, Sig. Primo Segretario?
Sta bene, padre?
In affari, a volte, bisogna affrontare perdite peggiori.
Quando si fanno affari, bisogna saper superare la vergogna.
I politici sono imprevedibili e volubili.
Ma sono abituato a gestirli.
Sto bene, quindi non preoccuparti per me e concentrati sugli affari di Stato.
Sì.
D'accordo.
Riferisci a Song della W Savings Bank che vorrei incontrarlo.
E anche all' Hansung Daily.
- D'accordo, signore. - E trova qualcuno per il nostro piano.
Ma non uno come Moo-sung Park.
Chiaro, signore. A proposito...
Che c'è?
Penso che il Procuratore Si-mok Hwang abbia incontrato Il-jae Young.
Mi sorprende che il tuo avvertimento non abbia funzionato.
Chiedo scusa, signore.
- Posso dargliene un altro. - No.
Anche se Il-jae ha promesso di non dire o fare mai niente,
se uno come Si-mok continua a istigarlo,
finirà per prendere una decisione azzardata.
Non dobbiamo rimandare oltre.
Dev'essere da qualche parte a casa sua.
Vai a prenderlo.
Sì, signore.
Ovviamente lasciar scorrere il fiume non ha insegnato niente a quell'idiota.
Salve.
Salve, posso dare un'occhiata ai vostri video di sicurezza?
CERCASI TASSISTI
Oh, sì, me lo ricordo.
Aveva un ombrello in mano, ma non pioveva. Ho pensato che fosse pazzo.
L'ho lasciato in un vicolo, subito dopo la stazione di Sinchang.
ATTICI DI LUSSO IN COSTRUZIONE DISPONIBILI IN VENDITA, QUINTO PIANO
- Torno in un lampo. - Ci vediamo dopo.
- Avanti. - Salve.
- Tenente Han! - Oddio!
Penseranno che non ci vediamo da anni. Mi avete visto questa mattina.
Vero?
Ma incontrarla mi fa sentire come se non ci vedessimo da secoli.
Prima ci vedevamo ogni giorno.
- A me spiace non incontrarla più spesso. - Sicuro. Anche a me.
Venendo qui, stavo quasi andando all'ufficio del distretto centrale.
- Siete qui. - Sì, salve.
Entri pure.
Io devo uscire.
Ehi, Eun-soo. Puoi venire ora nel mio ufficio?
Non penso di conoscere quest'uomo.
E che mi dici di questo, allora?
Hai incontrato la ragazza del liceo?
L'unica cosa che ricorda è che aveva il viso coperto.
Mostrarle le foto di Yun-beom Lee o Chang-jun Lee non servirebbe a molto.
Yeon-jae Lee è una donna, la ragazza se la ricorderebbe.
Inserirei un'altra persona tra i potenziali informatori.
Chi è?
Il Sig. Il-jae Young.
La storia del rapporto fra il Sungmoon e la Hanjo,
il fatto che il CEO del Sungmoon sia un insicuro.
Lui sa ogni cosa.
Tutto considerato,
rientra alla perfezione nel profilo.
Collima con la nostra ipotesi che il colpevole voleva che lei vivesse.
Il signor Young non ha rancori nei suoi confronti.
Anche il metodo è stato perfetto.
L'attacco diretto a Yun-beom Lee ripete l'episodio di tre anni fa.
Prima uccide Moo-sung Park per attirare l'attenzione generale.
Se dopo informa i giornali...
È lui che ha tratto più beneficio dall'indagine speciale.
Uno che agisce,
che è determinato.
Prego?
Per tutto il resto calza a pennello,
ma su questo punto è molto lontano.
Per uccidere una persona, bisogna essere molto determinati.
Lui è più un teorico, non un pratico.
So che ha in mano qualcosa con cui minacciare Yun-beom Lee.
Però l'ha tenuta in serbo per tre anni.
Cos'ha in mano il Sig. Young?
Salve.
Siediti.
L'uomo che hai visto ieri a casa mia.
Te lo ricordi?
I vestiti sembrano simili. Non ho potuto vederlo in viso,
ma l'ombrello mi pare quello.
Sì, era quello.
Perché me lo chiede?
È uscito davvero da casa sua?
È successo qualcosa?
No, non è successo niente.
Puoi mandarmi delle copie digitali di queste foto?
È tutto. Grazie del tuo aiuto.
Ha cercato queste immagini perché è successo qualcosa.
Arrivano da video di sicurezza?
Davvero, non è nulla.
Abbiamo controllato perché sembrava sospetto.
Dovresti tornare al lavoro.
Perché non mi dice niente?
Perché non ho niente da dirti.
Vai pure.
- Arrivederci. - Sì, arrivederci.
Dovresti essere più gentile con la Sig.na Young.
Sono stato gentile.
So che ha in mano qualcosa con cui minacciare Yun-beom Lee.
Però l'ha tenuta in serbo per tre anni.
Cos'ha in mano il signor Young?
Pronto? Ufficio del Procuratore Si-mok Hwang.
Come?
Oh, certo.
Se è qualcuno della Hanjo, Dong-jae deve averlo visto.
Gli ho mandato queste foto, avrò presto sue notizie.
Scusate se interrompo.
Deve andare di sopra, Sig. Hwang.
Perché? Dove, esattamente?
Hanno appena annunciato la nomina del nostro nuovo procuratore capo.
Vada pure. Lo prendo io.
Ci sono stati molti cambiamenti.
È vero. Jung-bon mi ha raccontato
del tuo capitano.
Già.
Io vado.
Sì. Hai avuto le foto?
Ehi, come puoi mandarmi materiale simile?
Hai dimenticato dove lavoro adesso?
Lo conosci?
No, ma c'è una cosa più importante.
- Penso che il Sig. Lee abbia capito. - Capito cosa?
Che io e te parliamo di nascosto.
Mi ha messo alla prova.
Ha detto cose diverse a me e alla Young
per vedere quale informazione trapela.
È stato troppo scontato fare la soffiata sulla Matsuyama...
È stata opera tua, vero?
A proposito, perché quelle foto? Chi è quell'uomo?
Si è introdotto in casa mia.
Quando eri a casa? L'hai visto?
No, non ero a casa quando è successo. L'ha visto Eun-soo.
- L'ha visto da dietro... - Bene. Ci sentiamo dopo.
- All'ufficio del procuratore capo? - Sì.
Chi è quest'uomo?
Sarà entusiasta.
Però aiutatemi, per favore.
Congratulazioni, signor Kang.
Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
PROCURATORE CAPO WON-CHUL KANG
Non è bella?
Ci sono state novità sorprendenti da questa mattina.
Non significa che siano decisioni affrettate.
A breve avrai anche tu la targa.
Io?
Voi capi sezione dovreste incontrarvi.
Il nuovo capo della sezione criminale tre,
Si-mok Hwang.
Congratulazioni, signor Hwang.
Congratulazioni.
Molto bene. Direi che è sufficiente.
Torniamo al lavoro.
- Voi due restate. - Sì, signore.
UFFICIO DEL PROCURATORE CAPO
Uno salta un livello e diventa procuratore capo.
Lo stesso succede con l'altro, che ora è capo sezione.
Vengono promossi tutti così?
Avresti dovuto dirlo prima. Stanno scombinando la gerarchia.
E perché dovrebbe avere importanza, ormai?
Dobbiamo concentrarci sul nostro lavoro.
UFFICIO VICE-CAPO PROCURATORE
Questo significa che uno di noi tre sarà promosso vice procuratore capo.
Uno di noi tre?
Abbiamo più anzianità di te.
Vi ringrazio per l'impegno.
Consideratelo come un ritorno a casa.
Lo farò, signore.
Eri sorpreso di vedere un altro alla tua scrivania?
Sì, un po'.
Ti sposterai alla sezione investigativa.
Lavorerai più direttamente con me che stando alla gestione casi.
- Certo. - Sei contento, vero?
Siamo a posto, ora?
Mi scusi, signore.
Sì, tenente.
Cosa? Cos'è successo all'ospedale?
Un giornalista si è intrufolato in reparto.
La mamma di Ga-young mi ha chiesto aiuto,
ma ora devo andare all'ufficio indagini per il caso del capo Kim.
Anche il detective Jang.
Lei ora è occupato?
- Sì, ora sono bloccato anch'io. - Che succede?
Se un giornalista scopre qualcosa, verrà divulgato tutto.
- Va bene, penso a una soluzione. - È per Ga-young?
- Vuole che vada là? - Aspetti.
Il signor Yoon dice che può andare lui.
Va bene. Ci sentiamo dopo.
Un giornalista si è introdotto nel reparto di Ga-young
Vado a vedere se possiamo spostarla. La richiamo dopo.
Mi sorprende che non sia successo prima.
Viviamo in un mondo in cui si può sapere quello che mangiano gli estranei.
Vieni a sederti.
Dieci mesi.
Inizierai col procuratore distrettuale della contea di Travis in Texas
e visiterai uno stato al mese per dieci mesi.
Visiterai il procuratore federale, l'FBI
e l'ente federale antidroga.
Puoi mandarmi i rapporti mensili tramite e-mail.
Non è incredibile?
Perché dovrei pensare che è incredibile?
Lascia perdere tutto.
Per ora te ne vai e torni più qualificato.
Più qualificato per cosa?
Devi sempre mettere tutto in discussione?
Quando il Procuratore Generale mi ha offerto questo posto,
cosa credi che abbia pensato?
"Dev'essere spaventato a morte."
Ieri sera mi sono scornato con lui e voi siete stati smobilitati.
Poi mi ha convocato,
così ho pensato che mi avrebbe sicuramente licenziato.
Invece mi ha offerto questo.
Ha accettato un calice di veleno.
Io rifiuto di bere da quel calice.
Che intendi dire? Non accetti la promozione?
Non ha senso, in questa situazione.
Mi dispiace.
Se rifiuti la promozione, non puoi tenere il tuo posto attuale.
In ogni caso dovrai andartene.
Mi dia del tempo, la prego.
Dieci giorni.
Perché dieci giorni?
Ho fatto una promessa.
Quale promessa?
Che avrei catturato il colpevole in due mesi
e restano solo dieci giorni.
Sei ancora fissato con quel caso?
- Solo tu ricordi quella promessa. - Proprio per questo
anche il colpevole deve ricordarla.
Sarai capace di mantenerla?
Devo farlo.
Me ne andrò fra dieci giorni.
Vai a mantenere la tua promessa.
PROCURATORE CAPO WON-CHUL KANG
Grazie.
Signora Choi, il reparto di Ga-young...
Oddio, il signor Capo Sezione è qui.
Congratulazioni, Sig. Hwang.
- Non cambieremo ufficio. - Cosa?
Deve trasferirsi in quello nuovo.
Non sarò promosso. Disfate le scatole.
Ma è stato pubblicato sulla nostra intranet.
Sì, Sig. Yoon.
Sto andando là e ho appena chiamato l'ospedale.
Dicono che Ga-young non c'è.
Cosa? Non è là.
È stata dimessa?
No. Sua mamma non rispondeva e ho chiesto all'ospedale di controllare.
L'infermiera ha detto di aver visto la mamma di Ga-young uscire con un uomo.
- Chi è l'uomo? - Non lo sapeva.
Che devo fare?
Sa l'indirizzo della mamma di Ga-young? Devo andare là?
No.
Vada prima all'ospedale.
Dov'è il fascicolo di Ga-young?
Oh, è...
- Dov'è finito? - Qui, da qualche parte.
PROCURATORE YOUNG
- Che c'è? - Signor Hwang, ha del tempo?
È urgente?
Vorrei parlarle brevemente.
RAPPORTO DATI PERSONALI
Ti richiamo fra un attimo.
- Devo andare. - D'accordo.
Che sta succedendo?
Non è all'ospedale. Scoprirò dove si trova.
Ga-young.
C'è la madre di Ga-young?
Ga-young.
Tenente, ho saputo che un uomo ha preso Ga-young...
Signor Hwang, sto andando ora a Garwol.
A Garwol?
Abbiamo ricevuto una chiamata per un cadavere.
È a Villa Daejun, il posto dove abitava Ga-young.
È stato trovato il corpo di una giovane donna.
POLIZIA
ISTITUTO DI MEDICINA FORENSE
GLI EVENTI DELLA SERIE SONO FITTIZI.
STRANGER
Deve scoprire dove si trova Ga-young.
Ma come fa a essere così?
Persino io ho male allo stomaco.
Ha detto che era una sua collega. Se la sente?
La prego, inizi.
Anche trovare l'assassino non cancellerà questa ferita, vero?
Come va la testa?
Non adesso.
No...
Per favore...
Sottotitoli: Stefano Galli