‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏- כל הדמויות, הארגונים, המקומות והמקרים ‏המוזכרים בדרמה זו הם בדיוניים. -
‏בואו נעשה סלפי ביחד. ‏-סלפי? אלוהים.
‏תמונה קבוצתית. ‏-כן.
‏מר קים? ‏-כן.
‏סי-מוק. ‏-מר הואנג, בוא נצטלם ביחד.
‏זה בסדר. אני מוותר. ‏-בחייך. אל תהיה כל כך קשה.
‏בואי, תכנסי.
‏קדימה. כולם צריכים להיות בתמונה. ‏-אני לא יכולה לראות.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏עוד פעם אחת. אחת, שתיים, שלוש.
‏עוד פעם אחת. ‏-עוד פעם. אחת, שתיים!
‏אחת, שתיים. ‏-אני מנסה להיראות חמוד.
‏תני לי לראות. ‏-בוא איתי.
‏תראי לי שוב.
‏הראש שלי נראה ענק.
‏זאת תמונה מצוינת. ‏-אלוהים, נשאר לנו אלכוהול.
‏סבא שלי לימד אותי ‏לא להשאיר אף פעם משקאות לא גמורים.
‏הנה.
‏אני לא שתיין גדול.
‏איך אתה לא שתיין גדול אם שירת בחיל הנחתים?
‏לא אמרת ששירת בכוחות המיוחדים?
‏לא. ‏-אז תשכח מזה.
‏אנחנו צריכים לשתות ביחד ‏כי שנינו שירתנו בחיל ההגנה האזרחי.
‏אני שירתי כעובד ציבור.
‏בדיוק.
‏יש הבדל ענק בין השניים.
‏אני צפיתי בחומר המצולם.
‏זה שצולם במצלמת האבטחה במלון
‏שבו מופיעים המפקד וגא-יאנג.
‏עשיתי העתק ממנו ונתתי למפקד.
‏מה אמרת?
‏איך השגת את הקובץ?
‏לקחתי את זה מהמחשב שלך. סליחה.
‏אתה אומר שחיטטת במחשב שלי? ‏זה מה שאתה אומר?
‏אתה באמת חושב שהתנצלות מספיקה...
‏אלוהים!
‏זה לא שהוא ביקש ממני ‏למחוק את הקובץ המקורי.
‏הוא אמר שאיש לא ייפגע מזה.
‏בכנות, זה מה שחשבתי.
‏זה לא שהוא הרג מישהו.
‏אני חושב שזה אכזרי מדי כלפיו, ‏שהוא איבד הכול בגלל רומן.
‏רומן?
‏זה גם מה שאתה חשבת? ‏"גברים יכולים לעשות טעות כזאת."
‏אני בטוח שהוא לא חשב ככה.
‏לבלש ג'אנג יש לב רחום.
‏בטח זאת הסיבה שהוא עשה את זה.
‏הוא השתמש בזה?
‏מה?
‏אפילו אם שניכם תחליטו ‏לפתוח בהליך משמעתי נגדי,
‏אין לי מה לומר.
‏אבל יש משהו שאני חייב לדעת.
‏האם ייתכן שהמפקד הוא הפושע?
‏האם עזרתי לרוצח?
‏הוא בטח זה שגא-יאנג איימה עליו
‏בחשיפת הרומן שלהם.
‏כשהוא חשב שאני זו היא וגרר אותי לגג,
‏הוא אמר משהו כמו, ‏"אתן לך את כל הכסף שאת רוצה."
‏אבל אם לשפוט מצורת הדיבור שלו, ‏לא נראה היה שהוא מסוגל להרוג מישהו.
‏אמרת שהוא רעד
‏ושהוא התחנן לעזרתך.
‏זה בטח אומר שהוא לא הרוצח.
‏למפקד אין קשר עם אפס ושבע, נכון?
‏אפס ושבע?
‏מה זה?
‏גא-יאנג אמרה את המילים האלו.
‏ייתכן שזה מה שהיא ראתה במהלך החטיפה
‏או משהו שקשור לפושע.
‏היא ראתה את שני המספרים האלה? אפס ושבע?
‏מעניין מה המשמעות שלהם.
‏היא בטח תוכל לומר לנו אם נחכה עוד קצת.
‏היא זכרה את זה, אז אני בטוח ‏שהיא תיזכר בקרוב גם בפושע.
‏זה עניין של זמן.
‏זה אכן עניין של זמן.
‏זאת הייתה ארוחה מעולה.
‏אני כל כך מלא.
‏תחזרו הביתה בשלום.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תודה. ‏-תודה על האוכל.
‏ג'ונג-בון, אנחנו יכולים לחלוק מונית. ‏-בסדר.
‏מה איתך, גב' יאנג?
‏מר הואנג, תצטרך להסיע אותה הביתה, ‏כי לא שתית כלום.
‏כן, בטח.
‏תודה.
‏טוב. כדאי שנזוז.
‏ביי. ‏-ביי.
‏לילה טוב. ‏-נהגו בזהירות.
‏ביי. ‏-חזרו הביתה בשלום.
‏גם אני אזוז. ‏-כן, ביי.
‏לילה טוב. ‏-נתראה מחר.
‏אולי סיבוב שני?
‏בוא נלך. אזמין אותך למשקה.
‏דרך אגב,
‏הלכת ישר אליה ממשרד המחוז המרכזי?
‏כן.
‏שמעתי לא נכון?
‏היו הרבה דוחות ומסמכים על השולחן שלך,
‏אז עצרתי אצלך כדי להביא לך אותם.
‏אבל חשבתי ששמעתי מישהו פותח את הדלת.
‏את אומרת שמישהו היה אצלי בבית?
‏אני לא יכולה לומר בוודאות.
‏אני לא בטוחה, כי שמעתי את זה ‏כשהייתי בתוך המעלית.
‏אבל כשיצאתי מהבניין, ראיתי גבר
‏שהחזיק מטרייה למרות שלא ירד גשם.
‏חשבתי שגם זה מוזר.
‏מה הגבר הזה עשה?
‏הוא לא עשה כלום.
‏הוא פשוט הלך.
‏שמעתי לא נכון?
‏את יכולה לקחת את הרכבת התחתית, נכון?
‏מכאן?
‏אז בבקשה תוריד אותי שם.
‏ביי.
‏אלוהים.
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏זה מכאן?
‏זה הרבה יותר גרוע ממה שתיארת בטלפון.
‏זה כל כך מפחיד.
‏מי שעשה את זה השקיע הרבה עבודה.
‏מה לגבי החדרים האחרים?
‏לא מצאתי שום דבר חוץ מזה.
‏ובכל זאת, אנחנו צריכים לעשות בדיקה יסודית. ‏יש כל כך הרבה סוטים בימינו.
‏אני אבדוק אם יש מכשירי ציתות. ‏-בסדר.
‏הלו? ‏-הסרט ממצלמת האבטחה אצלי.
‏מיד אגיע.
‏הבלש ג'אנג. ‏-כן.
‏הוא כיסה את פניו, אבל חוץ מזה ‏הוא הסתובב בחופשיות.
‏אלוהים, איזה פסיכופת.
‏ראיתי גבר שהחזיק מטרייה למרות שלא ירד גשם.
‏הוא לא ממש פגע בך.
‏במה מדובר? האם זאת אזהרה?
‏זה מזכיר לי משהו שראיתי בסרט לפני זמן רב.
‏איזה סרט?
‏אני חושבת שהיה שם גנרל.
‏היה מלך שחפץ במותו. כשהמלך ישן,
‏הגנרל התגנב פנימה וחתך תלתל משערו.
‏זה גרם למלך לפחד מהגנרל.
‏זה בטח אחד מהשניים.
‏מישהו שהורשע ונשלח לכלא בגלל מר הואנג בעבר
‏או מישהו שעכשיו פועל נגדנו.
‏אסיר לשעבר לא היה מעז.
‏אם זה קשור לצוות שלנו,
‏אנשים אחרים עשויים גם הם להיות בסכנה.
‏סליחה.
‏נצטרך לעשות העתקים מהסרטים ‏מכל מצלמות האבטחה כאן.
‏בטח, אין שום בעיה.
‏רק עכשיו צחקנו ופטפטנו.
‏אני מניח שאף פעם אין לדעת ‏מה החיים יפילו עליך.
‏אלא אם נעלם דרך פלא,
‏הוא בטח צולם באחת מהמצלמות. ‏אני אעלה על עקבותיו.
‏כן, תמצאו אותו בבקשה.
‏תודה לשניכם על כל עזרתכם היום.
‏רגע, תהיה בסדר לבדך?
‏הוא לא יחזור.
‏ביי. ‏-לילה טוב.
‏אני הייתי פוחד לישון שם.
‏אלוהים. סגן, כנסי לאוטו. אסיע אותך.
‏לעולם לא אתקע לך שוב סכין בגב.
‏ברצינות. בואי!
‏למה רק חתכת את שערי?
‏היית צריך לשסף את גרוני.
‏זאת לא דרך הפעולה שלך?
‏שמעתי שקמומיל עוזר להירגע ולישון טוב יותר.
‏נסה לא לחשוב על כלום ולישון היטב.
‏כנסי לכמה דקות.
‏תודה שהזמנת אותי להיכנס.
‏לחשוב שהרוצח עשה את זה...
‏השיטה שונה מדי, נכון?
‏אם זה לא היה הרוצח,
‏יש רק חשוד סביר אחד, קבוצת הנג'ו.
‏גם קבוצת באהן, לדעתי.
‏מי שזה לא יהיה, ‏אני חושב שהוא רצה להפחיד אותי.
‏תהיה כן איתי. ידעת שזה יקרה, נכון?
‏לו ידעתי, ‏הייתי מוותר על ארוחת הערב ונשאר בבית.
‏אני לא מדברת על זה.
‏שינסו לפרק את הצוות שלנו.
‏צ'אנג-ג'ון לי בטח השתמש בכל האמצעים
‏וגילה שאתה זה שהדליף לסנגמון.
‏שנינו יודעים מי יסתבך בגלל זה.
‏אבל לא יכולתי להעלים עין.
‏עשרה טריליון וון של כספי מיסים נכנסו לזה, ‏אז הייתי חייב לעצור את ההונאה שלהם.
‏בנוסף, אם כבר עשיתי זאת,
‏רציתי שגם לנו יצא משהו מזה.
‏אז מה קיבלת בתמורה מסנגמון?
‏קיבלתי מידע על המלשין.
‏גילית מי זה? מי המלשין?
‏תלמידת תיכון
‏שלחה את המידע כי גבר ביקש ממנה לעשות זאת.
‏בדיוק שלחתי לך את הפרטים שלה.
‏אז,
‏אני אפגוש את הנערה הזאת
‏ואדאג שיעשו קלסתרון של האיש הזה.
‏יש לך תוכנת הקלסתרונים, נכון?
‏אני יכולה לצייר את זה לא פחות טוב מהתוכנה. ‏-מה?
‏אלוהים.
‏בבקשה תדאגי לקחת את התוכנה איתך.
‏טוב, עוד משהו?
‏המלשין הוא בוודאי מישהו שיודע ‏על כל שלושת הדברים האלו.
‏מערכת היחסים ‏בין צ'אנג-ג'ון לי ומו-סאנג פארק.
‏העובדה שיכלו להיות נישואים בין ‏סנגמון והנג'ו.
‏ולבסוף, איש זה ודאי גם יודע ‏שהמנכ"ל של סנגמון
‏עדיין נוטר טינה על כך שעניין הנישואים ‏כשל לפני יותר מעשור.
‏כמה קטנוני.
‏הוא עדיין נוטר טינה ‏על משהו שקרה לפני יותר מעשר שנים?
‏אני חושב שהוא הסתיר את זה מתוך גאווה.
‏אבל מישהו קלט את זה.
‏עד כה, זיהיתי שלושה אנשים שמתאימים
‏לכל שלוש הדרישות.
‏שלוש דרישות
‏ושלושה אנשים?
‏מיהם שלושת האנשים האלו?
‏יון-באום לי,
‏צ'אנג-ג'ון לי
‏ויאון-ג'א לי.
‏מה אמרת?
‏למה שהם ישלחו מידע כזה?
‏זה כמו לחפור לעצמם קבר.
‏אמרת שהמלשין חייב להיות הפושע.
‏לשלושתם יש מניע.
‏בשביל יון-באום לי ‏זה קשור לבתו ולבעלה, אתה יודע.
‏אבל הם לא היו טורחים כל כך ‏רק כדי שגא-יאנג תישאר בחיים.
‏אלוהים, כבר מאוחר.
‏תתקשר אליי אם יהיו לך סיוטים.
‏אני חולם לעתים רחוקות.
‏זו בהחלט תכונה מועילה בזמנים כאלו.
‏אני הולכת.
‏תיזהרי בדרך הביתה. ‏-כן. לילה טוב.
‏הוא עדיין נוטר טינה ‏על משהו שקרה לפני יותר מעשר שנים?
‏מישהו קרוב לצ'אנג-ג'ון לי ‏שהיה מעורב ישירות בשיחות על הנישואים.
‏עד עתה, יש רק שלושה ברשימה.
‏למה שהם ישלחו מידע כזה?
‏זה כמו לחפור לעצמם קבר.
‏אפס ושבע?
‏גא-יאנג אמרה את המילים האלו.
‏ייתכן שזה מה שהיא ראתה במהלך החטיפה
‏או משהו שקשור לפושע.
‏אבל זה לא הגיוני.
‏נעבור לידיעה הבאה.
‏הממשלה פרסמה הצהרה רשמית
‏בנושא שערוריית ייבוא הנשק ‏בין קבוצת הנג'ו למטסויאמה,
‏שגרמה לתגובות רבות.
‏הממשלה החליטה לחזור בה מהחלטתה לייבא
‏את מערכת המכ"מ תוצרת אל דיפנס.
‏מה אתה עושה? מישהו מת או מה?
‏לך תאכל ארוחת בוקר.
‏מה תעשה עכשיו?
‏אני רק אצטרך לקוד פעם. זה לא עניין גדול.
‏כן, אדוני התובע הציבורי הראשי. זה אני.
‏כמה פעמים אני צריך להתקשר אליך?
‏בגלל עוזר ראשי? איזה מין תירוץ זה?
‏אם חסימת הזרם לא עובדת, ‏תצטרך להרחיב את המסלול.
‏לשחרר אותו.
‏תן לזה לזרום.
‏זמן אותו ותאמר לו מיד.
‏יש גבול לסבלנות שלי.
‏אבא, בוא נאכל.
‏בוא נלך. צריך הרבה אנרגיה ‏כדי להתחיל את היום.
‏מטה הצבא ופרקליטות מרכז סיאול הבטיחו
‏שהם יעבדו יחדיו על מנת לחשוף את האמת.
‏נהדר. זה בדיוק מה שצריך.
‏אלוהים, זה מפתיע.
‏כנראה באמת אפשר לעצור מזימות כאלו.
‏מבזק חדשות. ‏-זה לא עלינו?
‏צוות החקירה המיוחד שעצר את מפקד המשטרה קים
‏בגין הפרת חוק ההגנה על הנוער, ‏-הסתיים בהצלחה?
‏האשים בנוסף את התובע ג'ון-סיק גונג בשוחד
‏וסיים את חקירתו בהצלחה.
‏- משרד התובע הציבורי הראשי -
‏לצורך ייעול החקירה, ‏המפקד קים יועבר למשרד הפיקוח.
‏התובע גונג יישלח למחלקת החקירות המרכזית
‏ושם ימשיכו בחקירתו.
‏צוות החקירה המיוחד, ‏שהביא לדין את המשטרה ואת התביעה,
‏ייזכר תמיד בזכות הדרך ההוגנת והשקופה
‏בה ניהל את חקירתו.
‏איך הם יכולים לסגור את החקירה שלנו ככה?
‏האידיוטים האלה.
‏זאת הייתה סטירת לחי רצינית.
‏טוב, סי-מוק יחזור.
‏הם יסגרו את התיק ככה ‏או יתמודדו עם כל מה ש...
‏כן, אני מבקש ממך לברר!
‏מה אם ירצו לעצור גם אותי?
‏- קבוצת הנג'ו -
‏ראשית כול,
‏אני מצטער מעומק לבי
‏על כך שאני צריך לעמוד בפני כולכם
‏בשל שערורייה מבישה כזאת.
‏לפני היותי איש עסקים,
‏אני אזרח קוריאה. אני יכול להבטיח לכולכם
‏שלא הייתי מודע לעובדה
‏שהחברה האוקראינית, אל דיפנס, ‏נמצאת בבעלות קבוצת מטסויאמה.
‏החברה שלי, קבוצת הנג'ו,
‏נתבקשה על ידי המשרד לביטחון לאומי ‏לפעול כמתווכת מטעם אל דיפנס.
‏רצינו לוודא
‏שהעסקה תצא לפועל למען הביטחון הלאומי,
‏אבל ברגע שגילינו שהם מקושרים לחברה יפנית,
‏התחלנו לפעול לשם ביטול החוזה.
‏על אף זאת,
‏אי ביצוע מחקר יסודי מצדנו ‏גרם לדאגה רבה בקרב כולכם.
‏זה
‏קרה באשמתי.
‏בשם קבוצת הנג'ו
‏הייתי רוצה
‏להתנצל בפני כל אזרחי קוריאה.
‏אני מתנצל מעומק לבי.
‏- התובע המיוחד סי-מוק הואנג -
‏- תיק השחיתות בפרקליטות, ‏התובע המיוחד סי-מוק הואנג -
‏כן?
‏מי זה היה?
‏הם אמרו לי למהר כדי שיוכלו לנקות.
‏כמה חסר לב. הם חיכו להודעה?
‏הם ידעו על זה? ‏-עכשיו אנחנו באמת צריכים להיפרד.
‏אלוהים.
‏מה?
‏- קבוצת הנג'ו -
‏- מעורבת בתיק של אל-ג'א יאנג? -
‏- טאה-גיון קים ‏העביר את הכסף לאל-ג'א יאנג. -
‏- מי היה מפחד מהעדות של גא-יאנג? -
‏זה היה קצר, ‏אבל אני יודע שכולכם עשיתם את המרב.
‏אני מעריך זאת בכנות.
‏הצלחנו להגיע עד כאן הודות לעבודתכם הקשה.
‏עבודה טובה, כולם.
‏עבודה מצוינת.
‏תודה לכם על הכול.
‏תודה על עבודתכם הקשה.
‏- תחנת משטרת יונגסן -
‏כולכם עשיתם עבודה נהדרת.
‏תודה, סון-צ'אנג. נראה שאתה מסתדר יפה.
‏מה קרה? הוא הלך?
‏- סמ"ר סו-צ'אן קים פוטר ‏בשל התעללות בחשוד -
‏איך זה קרה?
‏זה עוד לא הסתיים.
‏הסרן כתב התנצלות ברשת הפנימית שלנו
‏ואמר שהוא היה צריך לעצור את הסמ"ר קים ‏אבל לא יכל לעשות זאת.
‏הוא אמר גם שהוא התנצל בפני הקורבן ‏אבל חש שזה רק החמיר את המצב.
‏הוא התוודה על הכול.
‏אני לא יודע אם הוא עשה את זה כדי לנקות ‏את מצפונו או כדי להעביר הלאה את הפצצה.
‏איך הם יכולים לפטר אותו מיד? ‏אנחנו לא באמצע ביקורת או משהו.
‏המצב שלנו רע עכשיו, אתה יודע.
‏אני בטוח שהבכירים רצו שיסתלק במהירות.
‏טוב, קיונג-ואן.
‏דונג-ג'א וסמ"ר קים הם אלה ‏שגורמים לך להיראות כמו שקרן.
‏הייתי צריך לעצור באותו היום את סמ"ר קים.
‏זאת בוודאי הסיבה שהוא עשה זאת.
‏משפחתו תצטרך עכשיו לחזור לקוריאה.
‏אלוהים. זה מה שמדאיג אותי.
‏אני חושב שהייתה לו סיבה ‏לשלוח את בנו לחו"ל.
‏הייתה לו הפרעת קשב, נכון?
‏בכל מקרה, לבן שלו כנראה יש איזו בעיה.
‏מה קרה לסרן?
‏מקצצים לו שלושה חודשי שכר.
‏קיבלת הכול?
‏אני אצא מיד.
‏לאן את הולכת?
‏זה מוכן?
‏תעבור ל-21:38 ב-25 באפריל.
‏תראה לי את הצילומים מהמתחם. ‏-אין בעיה.
‏זהו.
‏- מחלקת תנועה -
‏מגרש החניה.
‏מגרש המשחקים.
‏הכניסה הראשית.
‏היא מחוברת למערכת השליטה? ‏-כן, גברתי.
‏לאן הוא הלך?
‏גב' יאנג.
‏תגלי לי את מחשבותייך?
‏חזרת.
‏מה הבעיה שלה?
‏אני צריך להיפגש עם מר קנג לזמן קצר. ‏-בסדר.
‏אני הולך לשם. ‏-נתראה.
‏שיהיה לך יום טוב.
‏חזרת.
‏אני מצטער.
‏לא הצלחתי לקדם את זה אפילו עם תמיכתך.
‏אתה לא חייב לי התנצלות, ‏ולא באמת מגיעה לי התנצלות.
‏המפקד וו-גיון קים ייחקר מחדש
‏במשרד הפיקוח. אתה יודע את זה, נכון?
‏כן. מה אתה חושב שיקרה?
‏אני לא בטוח.
‏הם כמו משפחה, אתה יודע.
‏את העובדה שקיבל טובות הנאה מיניות ‏אי אפשר להפריך. השאלה היא
‏אם הוא שכר מישהו לדקור את הבחורה
‏והרג את מו-סאנג פארק באותה דרך. ‏זה מה שצריך לחקור.
‏האם האנשים במשרד הפיקוח ‏ייקחו את הדברים כל כך רחוק?
‏אבל אני חייב לומר, שאפילו ההצהרה ‏של הקצין המסייע שלך לבדה מראה
‏שאין לו האומץ להרוג מישהו.
‏אולי הוא לא רוצח, ‏אבל ייתכן שהוא אשם בניסיון רצח.
‏מה זה אומר?
‏יש עד. ‏-מי?
‏יאון-ג'א לי, אשתו של המזכיר הראשי לי.
‏מה?
‏היי, בוא לא ניסחף.
‏האם המפקד קים ציין בכלל שהוא ראה ‏את גב' יאון-ג'א בחומר המצולם?
‏בכלל לא.
‏קרוב לוודאי מפני שהוא צריך לגרום לזה ‏להיראות כאילו דבר לא קרה באותו יום.
‏אגיש דוח מתוקן בקרוב.
‏היי, יש לנו כבר מספיק. ‏אנחנו יכולים לשלוח אותו למאסר.
‏לא, אשלח לך דוח מתוקן.
‏אלוהים, ברצינות.
‏- ראש מדור, מחלקה שלוש ‏התובע וון-צ'ול קנג -
‏השלישית.
‏- גשר מאפו, ג'י-איי-אל 16 -
‏בוא נבדוק את זאת מהכביש הראשי ההוא.
‏זה רחוק מדי. יש מצלמה שקרובה אליו יותר?
‏תנסה לעשות זום על זה שראינו קודם.
‏תדפיס לי את התמונה המקורית.
‏אין בעיה.
‏למה שאטרח?
‏אלוהים!
‏לא. החקירה המיוחדת הסתיימה. ‏זה רק יגרום לו להרגיש לא בנוח.
‏מה זה?
‏מה כדאי לי לעשות עם זה?
‏זאת רשימה של חברות ‏שמו-סאנג פארק שימש מתווך מטעמן.
‏יש כל כך הרבה חברות?
‏בואי לא נתחיל עם זה בכלל.
‏חברת אוטובוסים אחת
‏ניצלה על ידו ‏למרות שהבעלים היה אמור להיאסר.
‏הם העלו את מספר האוטובוסים ‏ושינו את המסלולים שלהם באופן בלתי חוקי.
‏הבעלים גם הכניס בני משפחה שלו לדירקטוריון
‏וחילק מאות מיליוני וון בסובסידיות ביניהם.
‏איך מו-סאנג פארק הציל את החברה?
‏הוא קיבל כסף מבעלי החברה
‏וקישר בינו לבין בכיר ציבור, ‏כדי שהחברה תוכל להמשיך לפעול.
‏בעיקרון הוא עשה כסף בכל הדרכים האפשריות.
‏אבל את יודעת מה?
‏למרות שחיפשנו רק לכלוך על מו-סאנג פארק,
‏אנחנו מבינים כמה כולם מושחתים, ‏ככל שאנו חופרים עמוק יותר.
‏אני לא חושב שמו-סאנג פארק אשם.
‏אני תוהה אם זה מראה ‏את מצב המערכת כולה במדינה הזאת.
‏חזרת. ‏-שלום.
‏כן.
‏הוא לא היה במשרד? ‏-לא.
‏בסדר.
‏הוא כן אמר לי לבדוק כל תיק.
‏אתה יוצא? ‏-כן.
‏נתראה מאוחר יותר.
‏טוב...
‏מה עליי לעשות?
‏אלוהים, ברצינות.
‏למה לדעתך החקירה המיוחדת נסגרה?
‏שום דבר טוב לא ייצא מלחפור עמוק יותר
‏לא בשביל מר הואנג ולא בשבילנו.
‏כן, את צודקת.
‏בבקשה תעבור על זה. הנה.
‏אלוהים, אני כל כך רעב.
‏למה אתה עומד ככה? תיכנס ושב.
‏אשתי לא בבית כרגע.
‏אנסה להביא לך משהו לשתות.
‏בבקשה אל תדאג. זה בסדר, אדוני.
‏זה לא ייקח הרבה זמן. שב, בבקשה.
‏צ'אנג-ג'ון בטח
‏די נסער עכשיו.
‏זה ששם עליו את עינו דקר אותו בגבו.
‏מה זאת אומרת, אדוני?
‏פעם צ'אנג-ג'ון אמר לי
‏שהוא גילה מישהו שנראה מבטיח,
‏אבל הוא צריך לבדוק אם האדם הזה ‏יאבד את המוסריות שלו או לא.
‏אם אני לא טועה, זאת הייתה ‏רשימת החברים של מפלגת השלטון.
‏זה הודלף מסוואן ועשה הרבה בעיות.
‏הבכירים רצו לקבור את זה, ‏אבל טירון ירוק התמרד
‏וטען שהם בטוח הפרו את חוקי הבחירות.
‏זה מאוד הלחיץ את המפקד שלנו, כמובן.
‏כן, אני מדבר עליך.
‏זה היה מיד אחרי שסיימת ‏את תקופת הניסיון שלך, נכון?
‏כן, זה היה בפרקליטות סוואן, ‏שם הוצבתי לראשונה.
‏כשצ'אנג-ג'ון שמע על הוויכוח שהיה לך ‏עם מפקד המחלקה שלך
‏מיד לאחר שסיימת ‏את תקופת הניסיון שלך תחתיו,
‏הוא אמר את זה.
‏"אם סי-מוק לא ישתנה במהלך הקריירה שלו, ‏נוכל לצפות ממנו
‏להישגים גדולים."
‏אבל סיבכת אותו.
‏זה אתה עצרת את ייבוא הנשק, נכון?
‏ידעת על זה?
‏אני מניח שמנכ"ל סנגמון דיילי ‏לא השתנה כלל.
‏הוא נגס בפיתיון מיד.
‏נשמע שכבר ידעת על מה שקרה
‏בין סנגמון והנג'ו בעבר.
‏הטמבל נהג להציק כל כך לצ'אנג-ג'ון.
‏ובכן, למה באת אליי?
‏באת כל הדרך לכאן בציפייה שאודה לך?
‏ספר לי בבקשה
‏מה אתה יודע.
‏יון-באום לי תקף אותך כי הוא פחד.
‏ממה הוא פחד?
‏אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‏אני אעשה את זה. תן לי את זה עכשיו, בבקשה.
‏בגלל העבודה שלי שחשבתי שהיא הייעוד שלי,
‏המשפחה שלי נאלצה לסבול.
‏לא עשיתי דבר למען משפחתי.
‏אפילו היום, כשכבר איני צריך לדאוג ‏לגבי העבודה שלי או הייעוד שלי.
‏"לפקידי משפט בכירים,
‏הצדק תמיד יהיה אהבה חד-צדדית.
‏זה אידאל סופי."
‏אדוני, זה...
‏זה מה שאמרת לנו בשיעור הראשון שלנו ‏במכון ההכשרה, פרופסור.
‏בבקשה עזור לי ‏על מנת שאוכל ללכת בעקבות תורתך.
‏מה אתה חושב שהוא צדק?
‏בשבילי, צדק הוא
‏הביטחון של משפחתי ושלי.
‏חייתי מספיק זמן
‏כדי להבין שאין דבר חשוב יותר מזה.
‏יש לי פגישה עם רופא.
‏טוב, אני אשוב.
‏כדאי שתלך.
‏אני אשוב, אדוני.
‏איך זכיתי לשיחה ממך, אדוני המזכיר הראשי?
‏אתה בסדר, אבא?
‏בעסקים אתה לפעמים חייב להתמודד ‏עם הפסדים גדולים יותר.
‏כשאתה עושה עסקים, ‏אתה צריך להיות מסוגל להתעלות מעל מבוכה.
‏אלו שנמצאים בפוליטיקה ‏הם בלתי צפויים והפכפכים.
‏אני רגיל להתמודד איתם.
‏אני בסדר, אז אל תדאג לגביי ‏ופשוט תתמקד בענייני המדינה.
‏כן.
‏בסדר.
‏הודע למר סונג מבנק דבליו סייבינגס ‏שהייתי רוצה להיפגש איתו.
‏גם הנסאנג דיילי.
‏אני מבין, אדוני. ‏-בנוסף, מצא מישהו שאנחנו צריכים לתוכנית.
‏אבל לא מישהו כמו מו-סאנג פארק.
‏מובן, אדוני. דרך אגב...
‏מה?
‏אני חושב שהתובע סי-מוק הואנג ‏נפגש עם אל-ג'א יאנג.
‏אני מופתע מכך שהאזהרה שלך לא עבדה.
‏אני מתנצל, אדוני.
‏אוכל לתת לו עוד... ‏-לא, אל תעשה זאת.
‏גם אם אל-ג'א נשבע ‏לשתוק ולא לעשות כלום לעולם,
‏אם מישהו כמו סי-מוק ימשיך לדחוק בו,
‏בסופו של דבר הוא יקבל החלטה פזיזה.
‏אסור לנו לחכות עם זה יותר.
‏זה חייב להיות באיזה מקום בביתו.
‏לך תביא את זה.
‏כן, אדוני.
‏כשנתנו לזרם לזרום, ‏זה לא לימד את השמוק הזה שום לקח.
‏שלום.
‏שלום, אני יכולה לראות ‏את סרטי מצלמת האבטחה שלכם?
‏- שוכר נהגי מוניות -
‏כן. אני זוכר אותו.
‏הוא החזיק מטרייה כשלא ירד גשם, ‏אז חשבתי שהוא משוגע.
‏אני חושב שהורדתי אותי בסמטה ‏שמיד אחרי תחנת סינצ'אנג.
‏- דירות פרמיום טרום-בנייה למכירה ‏קומה חמישית -
‏אחזור עוד מעט. ‏-נתראה אחר כך.
‏יבוא. ‏-שלום.
‏סגן האן! ‏-אלוהים!
‏אנשים יחשבו שלא ראיתם אותי כבר שנים. ‏ראיתם אותי הבוקר.
‏אני יודע, נכון?
‏לראות אותך כאן גורם לי להרגיש ‏כאילו לא ראיתי אותך כבר שנים.
‏היינו רואות זו את זו כל יום.
‏חבל שאני כבר לא רואה אותך לעתים קרובות. ‏-לגמרי. גם לי.
‏בדרכי לכאן כמעט הלכתי למשרד המחוז המרכזי.
‏את כאן. ‏-כן, היי.
‏כדאי שתיכנסי.
‏אני צריך לצאת.
‏היי, יון-סו. ‏את יכולה לבוא למשרד שלי עכשיו?
‏אני חושב שאני לא מכיר את האיש הזה.
‏אז מה לגבי האיש הזה?
‏פגשת את הנערה מבית הספר התיכון?
‏הדבר היחיד שהיא זוכרת ‏זה שהפנים שלו היו מכוסות.
‏להראות לה תמונות של יון-באום לי ‏או צ'אנג-ג'ון לי לא יעזור.
‏יאון-ג'א לי היא אישה, ‏אז הנערה הייתה מזהה אותה.
‏אנחנו צריכים להוסיף עוד אדם ‏לרשימת המלשינים הפוטנציאליים.
‏מי זה?
‏מר אל-ג'א יאנג.
‏ממערכת היחסים בין סנגמון להנג'ו
‏ועד חוסר הביטחון של מנכ"ל סנגמון,
‏הוא יודע הכול.
‏בהתחשב בכול,
‏הוא אכן מתאים יותר מכולם.
‏זה מסתדר עם ההשערה שלנו ‏שהפושע וידא שגא-יאנג תישאר בחיים.
‏מר יאנג לא נוטר לה כל טינה, אתה יודע.
‏גם השיטה הייתה מושלמת.
‏אולי התקיפה הישירה של יון-באום לי גרמה ‏למה שקרה לפני שלוש שנים לחזור על עצמו.
‏הוא בוודאי הרג את מו-סאנג פארק קודם ‏כדי למשוך את תשומת לב הציבור.
‏אם הוא הדליף לתקשורת אחרי זה...
‏הוא גם זה שהרוויח הכי הרבה ‏מהחקירה המיוחדת.
‏איש פעולה
‏נחוש בדעתו.
‏סליחה?
‏הוא מתאים מכל הבחינות האחרות,
‏אבל הוא רחוק מאוד מהבחינה הזאת.
‏כדי להרוג מישהו, אתה חייב להיות נחוש מאוד.
‏הוא יותר תיאורטיקן מאשר איש פעולה.
‏אני יודע שיש לו משהו ‏ששמהווה איום גדול על יון-באום לי.
‏אבל הוא ישב על זה שלוש שנים ולא עשה כלום.
‏מה יש למר יאנג?
‏שלום. ‏-שלום.
‏שבי, בבקשה.
‏הגבר שראית בביתי אתמול.
‏את זוכרת?
‏הבגדים שלו נראים דומים. ‏לא יכולתי לראות את פניו,
‏אבל אני חושבת שזאת הייתה המטרייה.
‏כן, זאת הייתה המטרייה הזאת.
‏למה אתה שואל?
‏האם הוא באמת יצא מהבית שלך?
‏משהו קרה?
‏לא, שום דבר לא קרה.
‏את יכולה לשלוח לי ‏העתקים ממוחשבים של התמונות האלו?
‏זה הכול. תודה על עזרתך.
‏בטח מצאת את התמונות האלו כי משהו קרה.
‏הן לא ממצלמת אבטחה?
‏זה באמת כלום.
‏בדקנו את זה כי הוא נראה חשוד.
‏כדאי שתחזרי לעבודה.
‏למה אתה לא מספר לי כלום?
‏כי אין לי מה לספר לך.
‏קדימה.
‏להתראות. ‏-כן, להתראות.
‏אתה צריך להיות נחמד יותר לגב' יאנג.
‏הייתי נחמד אליה.
‏אני יודע שיש לו משהו ‏ששמהווה איום גדול על יון-באום לי.
‏אבל הוא ישב על זה שלוש שנים ולא עשה כלום.
‏מה יש למר יאנג?
‏הלו? זה משרדו של התובע סי-מוק הואנג.
‏סליחה?
‏אה, בטח.
‏אם הוא מישהו מהנג'ו, ‏דונג-ג'א בוודאי ראה אותו.
‏שלחתי לו את התמונות האלו, ‏אז בוודאי אשמע ממנו בקרוב.
‏אני מצטערת להפריע.
‏תצטרך לעלות למעלה עכשיו, מר הואנג.
‏למה? לאן בדיוק?
‏הם בדיוק הודיעו על מינוי ‏התובע הראשי החדש שלנו.
‏כדאי שתלך. הנה, אני אקח את זה.
‏היו הרבה שינויים.
‏כן, ג'ונג-בון אמר לי
‏מה קרה לסרן שלכם.
‏כן.
‏אני הולכת.
‏כן, קיבלת את התמונות?
‏היי, איך אתה יכול לשלוח לי דברים כאלה?
‏שכחת איפה אני עובד עכשיו?
‏אתה מכיר אותו?
‏לא. יש משהו חשוב יותר.
‏אני חושב שמר לי הבין. ‏-הבין מה?
‏זה שאתה ואני מדברים בחשאיות.
‏אני חושב שהוא בחן אותי.
‏נראה שהוא אמר לי ולגב' יאנג דברים שונים
‏כדי לבדוק מי מאיתנו ידליף.
‏נחשפת יותר מדי ‏כשהדלפת להם לגבי מטסויאמה...
‏אתה עשית את זה, נכון?
‏אגב, מה הקטע עם התמונות האלה? מי האיש הזה?
‏הוא התגנב לבית שלי.
‏כשהיית בבית? ראית אותו?
‏לא הייתי בבית באותו זמן. יון-סו ראתה אותו.
‏היא ראתה אותו מאחור... ‏-בסדר. אדבר איתך אחר כך.
‏אתה בדרך למשרד התובע הראשי? ‏-כן.
‏מי האיש הזה?
‏אתה בוודאי כל כך נרגש.
‏תעזור גם לי, בבקשה.
‏איחוליי, מר קנג.
‏תודה.
‏איחוליי. ‏-תודה.
‏- תובע ראשי ‏וון-צ'ול קנג -
‏נכון שזה מגניב?
‏היו כמה חדשות מעניינות מאז הבוקר.
‏זה לא אומר שאלו החלטות פזיזות.
‏הלוחית עם השם שלך גם בדרך.
‏שלי?
‏אתם, ראשי מחלקות, צריכים להכיר זה את זה.
‏זהו ראש מחלקה פלילית שלוש החדש,
‏סי-מוק הואנג.
‏איחוליי, מר הואנג.
‏ברכותיי.
‏טוב. אני חושב שזה מספיק.
‏בואו נחזור לעבודה.
‏שניכם, הישארו. ‏-כן, אדוני.
‏- משרד התובע הראשי -
‏אחד דילג על שלב והפך לתובע הראשי.
‏אותו דבר לגבי השני. עכשיו הוא ראש מחלקה.
‏כולם מקודמים ככה?
‏היית צריך להעלות את זה מוקדם יותר. ‏ההירארכיה נעשית מבולגנת.
‏למה הירארכיה חשובה בכלל?
‏אנחנו צריכים להתמקד בעבודה שלנו.
‏- משרד סגן התובע הראשי -
‏זה אומר שאחד משלושתנו יקודם ‏לסגן התובע הראשי.
‏אחד משלושתנו?
‏יש לנו יותר ותק ממך.
‏תודה לשניכם על העבודה הקשה.
‏זה כמו הבית שלכם, ‏אז תרגישו שחזרתם עכשיו הביתה.
‏כן, אדוני.
‏הופתעת לראות אדם אחר ליד שולחנך?
‏כן, קצת.
‏אתה תעבור למחלקת חקירות.
‏כך תעבוד איתי ישירות יותר ‏מאשר בניהול חקירות.
‏בטח. ‏-אתה מרוצה מזה, כן?
‏אנחנו בסדר עכשיו?
‏סליחה, אדוני.
‏כן, סגן.
‏מה? מה קרה בבית החולים?
‏עיתונאי התגנב למחלקה.
‏אימה של גא-יאנג שאלה אותי מה לעשות,
‏אבל אני צריכה ללכת למשרד הפיקוח עכשיו ‏בגלל המפקד קים.
‏כך גם הבלש ג'אנג.
‏אתה עסוק עכשיו?
‏גם אני עסוק עכשיו. ‏-מה לא בסדר?
‏העיתונאים האלה יכולים להבין הכל מפרט קטן.
‏בסדר. אחשוב על משהו. ‏-זה בקשר לגא-יאנג?
‏אתה רוצה שאלך לשם? ‏-חכי רגע.
‏מר יון אומר שהוא יכול ללכת.
‏בסדר. אתקשר אלייך אחר כך.
‏עיתונאי התגנב אל המחלקה שגא-יאנג נמצאת בה.
‏אלך לראות אם כדאי שנעביר אותה. אתקשר אליך.
‏אני מופתע שזה לא קרה לפני כן.
‏אנחנו חיים בעולם שבו אנחנו יכולים לדעת ‏מה זרים מוחלטים אכלו במהלך היום.
‏בוא שב איתי.
‏עשרה חודשים.
‏החל במשרד התובע המחוזי ‏של מחוז טראוויס בטקסס,
‏תבקר במדינה אחת לחודש במשך עשרה חודשים.
‏תבקר במשרדי התובעים בארה"ב, באף-בי-אי
‏ובמנהל למלחמה בסמים.
‏תוכל לשלוח לי דיווחים חודשיים באימייל.
‏אתה לא חושב שזה מדהים?
‏למה אני צריך לחשוב שזה מדהים?
‏תשחרר את הכול.
‏תעזוב לעת עתה ותרכוש יותר הכשרה.
‏יותר הכשרה במה?
‏אתה חייב להטיל ספק בכל דבר, נכון?
‏כשהתובע הציבורי הראשי ‏הציע לי את התפקיד הזה,
‏מה נראה לך שחשבתי?
‏"הוא בטח מת מפחד."
‏התעמתתי איתו אתמול בלילה, ‏ולבסוף פירקו אתכם.
‏ואז הוא זימן אותי,
‏אז חשבתי שהוא עומד לפטר אותי.
‏אבל הוא הציע לי את זה.
‏הסכמת לקבל גביע עם רעל.
‏אני מסרב לשתות מהגביע הזה.
‏מה זאת אומרת? אתה אומר ‏שאתה לא מוכן לקבל את הקידום?
‏זה לא הגיוני במצב הזה.
‏אני מצטער.
‏סירוב לקידום לא אומר ‏שתוכל להישאר בתפקידך הנוכחי.
‏תצטרך לעזוב בכל מקרה.
‏תן לי בבקשה קצת זמן.
‏אני צריך עשרה ימים.
‏למה עשרה ימים?
‏מפני שהבטחתי משהו.
‏מה הבטחת?
‏הבטחתי שאתפוס את הפושע בתוך חודשיים
‏ונשארו רק עשרה ימים.
‏אתה עדיין מוטרד מזה?
‏רק אתה זוכר את זה. ‏-מפני שאני זוכר את זה,
‏הפושע בוודאי זוכר זאת גם.
‏תוכל לקיים את הבטחתך?
‏אני חייב.
‏אעזוב בתום עשרה ימים.
‏לך וקיים את הבטחתך.
‏- תובע ראשי ‏וון-צ'ול קנג -
‏תודה.
‏גב' צ'וי, המחלקה שבה נמצאת גא-יאנג...
‏אלוהים, מר ראש מחלקה הגיע.
‏ברכותינו, מר הואנג.
‏לא נעבור למשרד אחר. ‏-מה?
‏אתה חייב לעבור למשרד החדש שלך.
‏לא יהיה קידום. תפרקו הכול.
‏טוב, זה פורסם ברשת הפנימית שלנו.
‏כן, מר יון.
‏אני בדרכי לשם עכשיו ‏ובדיוק התקשרתי לבית החולים.
‏הם אומרים שגא-יאנג לא שם.
‏מה? היא לא שם?
‏היא שוחררה?
‏לא. אימא שלה לא ענתה לטלפון, ‏אז ביקשתי מצוות בית החולים לבדוק בשבילי.
‏האחות אמרה שראתה ‏את אימה של גא-יאנג עוזבת עם גבר.
‏מי הגבר? ‏-היא לא יודעת.
‏מה עליי לעשות?
‏אתה יודע מה כתובתה של אימה של גא-יאנג? ‏שאלך לשם?
‏לא.
‏לך קודם לבית החולים.
‏איפה התיק של גא-יאנג?
‏הוא...
‏איפה הוא? ‏-הוא צריך להיות כאן באיזה מקום.
‏- התובעת יאנג -
‏מה קורה? ‏-מר הואנג, יש לך קצת זמן עכשיו?
‏זה דחוף?
‏אני רוצה לדבר איתך בקצרה.
‏- דוח פרטים אישיים -
‏אתקשר אלייך בחזרה בעוד זמן קצר.
‏אני חייב ללכת. ‏-בסדר.
‏מה קורה?
‏היא לא בבית החולים. ‏אבדוק איפה היא יכולה להיות.
‏גא-יאנג.
‏אימא של גא-יאנג כאן?
‏גא-יאנג.
‏סגן, שמעתי שגבר לקח את גא-יאנג...
‏מר הואנג, אני הולכת לגרוול-דונג עכשיו.
‏גרוול-דונג?
‏קיבלנו טלפון לגבי גופה.
‏זאת וילה דאיג'ון, איפה שגא-יאנג הייתה גרה.
‏גופתה של אישה צעירה נמצאה שם.
‏- משטרה -
‏- השירות הלאומי לרפואה משפטית -
‏- כל האירועים בדרמה זאת הם בדיוניים. -
‏- יער סודי -
‏אתה חייב לגלות איפה גא-יאנג.
‏איך הוא יכול להיות כזה?
‏אפילו אני מרגיש בחילה.
‏אמרת שהיא הייתה העמיתה שלך. תהיה בסדר?
‏התחל בבקשה.
‏אפילו תפיסת הרוצח ‏לא תרפא את הפצע שלהם, נכון?
‏איך הראש שלך, דרך אגב?
‏לא עכשיו.
‏לא...
‏בבקשה...
‏תרגום כתוביות: אורית זיו