EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
Haben wir bei der Tatortinspektion etwas übersehen?
Kyung-wan, tut mir leid, Sie zu stören,
könnten Sie laute Musik oben abspielen?
Musik?
Ga-young muss wohl irgendwo hier gewesen sein.
Was?
Ist sie schon daheim?
Ich will nicht, dass sie davon weiß.
Jemand zu Hause?
Was?
Chef.
Was bringt Sie hierher?
Und Sie?
Sie glauben, sie wurde hier festgehalten?
Wir suchten im Keller, aber fanden nichts...
Was ist los?
Dort drüben?
Sieben.
-Was ist damit? -Sah sie es, als sie dort war?
Nein, sie hätte es von hier bestimmt nicht gesehen.
Wovon reden Sie?
Ga-young sagte "null" und "sieben"
als wir sie nach dem Täter fragten.
Null und sieben? Die Zahlen?
Diese Sieben?
Wo ist dann null?
Meine Güte, Sie hätten mir davon erzählen sollen.
Sie sagte es gestern Abend.
Was ist? Haben Sie etwas gefunden?
Wo kommt dieser Kratzer her?
Als wäre etwas nach oben gezerrt worden.
Wohl etwas aus Metall.
Mit einem Metallteil.
Eine Tasche mit Rädern?
Räder?
-Wie das hier? -Ja, aber das hier
hat drei Schrammen.
Sie sind ziemlich tief. Sie müssen von etwas Schwerem kommen.
TASCHE MIT SECHS RÄDERN
Ein Rollkoffer.
Sie herumzuzerren hätte Aufsehen erregt, auch nachts,
also steckte er sie wohl hinein.
Aber wissen Sie was? Vielleicht ist es nicht von dort.
Wir untersuchten alles mit Forensik.
Über diesen Keller stand nicht einmal eine halbe Seite im Bericht.
Damals herrschte oben totales Chaos.
Hätten wir das gewusst, hätten wir genauer geschaut...
Moment. Es ist merkwürdig.
Ob in einem Koffer oder nicht, warum hielt sie der Täter einen Tag?
Sie schrieben,
die Schulkinder kamen an diesem Tag früher als sonst, oder?
Ja, das habe ich.
Am Tag als Ga-young entführt wurde, hatte einer der Rabauken Geburtstag.
Sie feierten hier eine Party.
Sie trafen sich normalerweise um Mitternacht hier,
an dem Tag zwei, drei Stunden früher.
Als der Täter Ga-young nach der Entführung hierher brachte,
waren die Kinder wohl oben.
Diese Rabauken feierten im Haus,
also muss der Täter sie wohl erst hierher gebracht haben.
Am nächsten Tag schleppte er sie wohl nach oben und...
Er erstach sie?
Aber warum nicht hier?
Es war wohl geeigneter dafür.
Das ist eine Sache,
aber warum nicht am Tag der Entführung?
Diese Rabauken hätten es mitgekriegt, wenn hier die Hölle los ist.
Hätte er sie im Haus fesseln müssen,
hätte er warten und sie hochschleppen können,
nachdem die Kinder weg waren.
Warum bis zum nächsten Tag warten?
Weil Ga-young sonst gestorben wäre.
Wie war das?
Was meinen Sie? Er erstach sie ja, weil er sie töten wollte.
Was...
Hätte er es hier gemacht,
wäre sie nach einer Weile gefunden worden.
Selbst wenn man sie ein paar Tage später gefunden hätte, wäre sie
an Blutverlust gestorben.
Sogar am Tag der Entführung,
man hätte sie erst am nächsten Abend gefunden.
Hätte er sie erstochen, nachdem die Rabauken weg waren,
hätte man sie am nächsten Abend gefunden,
was heißt, sie hätte die ganze Zeit geblutet.
Ein weiteres Todesszenario.
Er wollte also, dass sie lebt?
Ja.
Aber warum?
Warum tat er das meinem Vater an?
Warum meinen Vater töten, und sie am Leben lassen?
Was hat mein Vater getan?
Herr Kommissar.
Ja.
Können Sie herausfinden, welche Musik
diese Kinder an dem Abend hörten?
-Warum müssen Sie das wissen? -Ga-youngs Erinnerung
könnte schneller zurückkommen, wenn sie sie hört.
Meine Güte.
Es wird ihr Angst machen.
Versuchen wir es.
Aber warum versuchte er so sehr, sie am Leben zu halten?
Meine Güte.
Herr Kommissar.
Übrigens, was brachte Sie hierher?
Nun,
ich wollte mit Kyung-wan reden.
Also, Kyung-wan.
Herr Kommissar.
Dong-jae und Polizeimeister Kim
lassen Sie als Lügner dastehen.
Sie taten sich zusammen und gaben die Angaben weiter.
Sie glauben das wohl nicht,
aber nachdem ich Ihnen das als Polizist antat...
Nein, als Mensch
schämte ich mich so sehr.
Tut mir so leid.
Ich hätte Leiter Kim aufhalten sollen, denn Gewalt ist falsch.
Aus unserer Sicht
ist der, der zusieht, nicht besser
als der, der zuschlägt.
Nun, es tut mir leid. Hey, Kyung-wan.
Kyung-wan.
Chef, ich glaube, Sie sollten gehen.
Ist es wahr?
Hat mein Chef Sie wirklich nicht geschlagen?
Lassen wir das.
Hat er oder hat er nicht?
Mein Vater wurde erstochen.
Mich zu schlagen bedeutete Ihnen nichts.
Warum sagen Sie so etwas? Sie haben nicht einmal etwas getan.
Ich...
Ich hasste meinen Vater.
Ich verstand einfach nicht, warum er so lebte.
Aber
als ich hörte, dass er gestorben war,
hasste ich es noch mehr, dass er tatsächlich gestorben war.
Warum starb er so?
Aber jetzt...
Ich hätte so gerne einen Tag mit ihm.
Schreit und verflucht er mich, es wäre ok.
Nur einmal...
Ich will ihm zeigen, ich hasse ihn nicht.
Will ihm sagen, ich wusste nicht, wie es ohne ihn ist.
Er starb ganz alleine.
Es tut mir so leid für ihn.
Ich hätte so gerne einen Tag mit ihm.
Will ihm zeigen, ich hasse ihn nicht..
Er starb alleine.
Es tut mir so leid für ihn.
Wir sollten essen.
Also, die Teetassen.
Gehen Sie nur. Ich räume auf.
-In Ordnung. -Ok.
Was machen Sie?
Einen Löffel suchen.
Ich ließ ihn vorher fallen.
Ich fand es unhöflich, in Ihrer Gegenwart zu suchen,
also kam ich später.
Heben Sie das.
Bitte?
Der Löffel ist nicht hier,
Ist er weggerollt?
Was machen Sie?
Soll ich also zuhören und herausfinden, worüber Manager sprechen?
Was macht er hier?
Es ist...
Gut, das ist großartig.
-Mist. - Du hast schon alles
mit der Ukraine geregelt?
Was? Was sagen sie?
Nur noch importieren.
Das von der Ukraine...
Kran?
...wir tauschen das Dokument.
Hong Kong?
Wir investieren eine große Summe über Hong Kong.
Bonitätsstufe erhöhen,
Aktienpreise aufpumpen, Investition zurückziehen,
selbst die stabilste Bank würde zögern.
Verkaufen wir es dann, sind schon die Aktiven
sieben Billionen Won wert.
Sei anwesend, wenn der Direktor
der Aufsicht kommt.
Wie viel wird all das sein?
Was meinen Sie, mein Herr?
Er wird nicht einmal genug haben für den Kaffee der Jugend.
Stimmt.
...sind allein die Aktiven sieben Billionen Won wert.
Sieben Billionen Won.
Ich hörte davon,
wie Sie beide sich trafen.
-Chang-jun und ich? -Ja.
Ich hörte, sie mochten ihn zuerst.
Hr. Lee war betrunken, als er es uns erzählte.
Die Wahrheit kommt mit Alkohol raus.
Ich mochte ihn zuerst.
Ich frage, weil ich nicht weiß, wie das ist.
Wie es ist, mit jemandem zehn Jahre verheiratet zu sein?
Änderten Sie Ihre Strategie?
Hat die Polizistin Ihnen geraten, um den Brei herumzureden?
Ich weiß auch nicht, warum Sie
ins Krankenhaus zu Ga-young rannten,
so spät nachts.
Vereinbarten Sie mit der Person
auf der Station, zu sagen, Sie trafen sich nie?
Ich brauche keine Geschäfte.
-Was passierte dort? -Ich weiß nicht, ich war nie da.
Dann habe ich keine Wahl.
Ich muss Sie als Verdächtige vorladen.
Sie sind zurück.
Wir haben einen Zeugen, der Sie
auf der Intensivstation um etwa 22:00 Uhr am 7. April sah.
Sie wurden als Einzige am Tatort gesehen, als man Ga-young
vom Beatmungsgerät entfernt fand, außer ihr und Krankenhausangestellten.
Erwarten Sie Ihre Vorladung.
Ich wollte sehen, wie sie aussieht. Ist das so falsch?
Niemand hätte es erfahren. All das nur wegen diesem Idioten?
Woo-gyun Kim.
Er konnte kaum stehenbleiben.
Warum ging er, wenn er nicht klarkam?
Er beendete es nicht.
Was konnte
Leiter Kim nicht beenden?
Ich sah nicht alles, wegen der Vorhänge.
Als drückte er auf ihr Gesicht,
aber er floh plötzlich, er sah erschrocken aus. Das ist alles.
Ok.
Sagen Sie meinem Mann nichts.
Ich denke daran.
Das Neueste zum NVM.
Das nationale Verteidigungsministerium gab den Importplan bekannt
für ein Radarsystem der ukrainischen Firma L Defense.
Dieser Import, ausgehandelt vom Konsortium
der Hanjo und Bahn Gruppen
macht 20 Prozent des diesjährigen Verteidigungsbudgets aus.
Hong Kong, Kran.
STAATSANWALT DONG-JAE SEO
Ich sagte, ich helfe Ihnen.
Ich habe eine Aufnahme.
Hr. Lees geheimes Gespräch mit Hrn. Lee.
Was bedeutet "Hong Kong, Kran?"
Sie importieren Kräne aus Hong Kong.
Dafür war wohl das Fünfertreffen.
Was hat das Verteidigungsministerium damit zu tun?
Sie verkaufen sie wohl dem Militär im großen Stil.
Und Matsuyama?
Sie haben eine Fabrik in Hong Kong.
Hanjo stellt Großgeräte her. Warum importieren?
Hey, warum importieren wir dann Autos und Kleider?
Haben wir keine hier?
Das ist wohl alles, was Sie wissen.
Vergessen Sie es.
Sie suchten sogar nach Wanzen,
aber schon gut.
Meine Güte, dieser Depp. Er glaubt es nicht.
...der ukrainischen Firma L Defense...
Kran.
...Importplan bekannt für ein Radarsystem...
Sie importieren Kräne...
Das Verteidigungsministerium gab bekannt...
Hanjo und der Minister reichen sich die Hände.
Cho und die Bahn Gruppe auch.
Ukraine.
Ein Fünfertreffen mit Matsuyama?
Hanjo und die Bahn verhandelten,
dass die Verteidigung die Europawaffe kaufen konnte.
Wie lief es in Hannam-dong?
Es gibt keine Rolle für Japan, warum also...
Hr. Hwang?
Warum traf sich Yun-beom Lee mit dem Verteidigungsminister
und einer japanischen Waffenfirma, statt einer europäischen?
Beschäftigt Sie etwas?
Warum sie?
Bitte?
Was machen Sie?
Ich sehe Sie oft.
Was bringt Sie hierher?
Wie Sie sehen können.
Was ist mit Ihnen? Ist jemand krank?
Ich helfe. Welche Station?
Schon gut. Ich trage es.
Untergeordnete tun das für Sie. Ich kann auch.
Ich fürchte, Sie laufen weg.
Sie sagten, Sie besuchen jemanden. Mit leeren Händen?
Ich wette Sie dachten nicht daran, weil Sie anderes im Kopf haben.
Was denn?
Ist es nicht zu spät, etwas vorzuspielen?
Wir besuchen wohl dieselbe Person.
Keine Sorge. Ich petze nicht.
Sie und ich, wir haben andere Ziele
Tatsächlich.
Sie wollen wohl fragen, ob Chang-jun Lee der Täter ist.
Sie wollen fragen, ob er es nicht ist,
weil Sie für ihn arbeiten.
Wie unerschrocken.
Tut mir leid.
Sehen wir mal.
-Wer sind Sie? -Eine Sekunde, bitte.
Ich bin von Blue House.
Das war sicher schlimm für Sie.
Ich hätte früher kommen sollen.
Ich komme, um nachzusehen, wie es ihr geht.
Wer sind Sie?
Ich bin der Staatsanwalt, der für Ga-youngs Fall zuständig war.
Ich bin jetzt bei Blue House.
Bitte?
Hallo, Staatsanwältin Eun-soo Young, West-Seoul-Büro.
Ich arbeite mit Si-mok Hwang.
Verstehe.
Sieht aus, als vertrauten Sie Si-mok mehr als Blue House.
Ja, das sollten Sie. Sie tun das Richtige.
Meine Dame.
Tut mir leid, dass ich Ga-young stören muss, aber darf ich ihr ein Foto zeigen?
Sicher.
Ga-young, könnten Sie sich dieses Foto ansehen?
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Kennen Sie ihn?
Hey!
Fahren Sie bitte schnell.
-Ga-young. -Doktor!
-Ga-young?
-Ga-young, geht es dir gut? -Was ist los?
Ga-young, können Sie mich hören?
Ga-young.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Besser nicht mehr.
Bitte?
Der Hr. Kanzler hat jetzt die Macht, jemanden wie Sie zu verletzen,
ohne jeglichen Aufwand.
Sie kriegen großen Ärger, gehen Sie die Sache an wie bei mir.
Wie bei Ihnen?
Erinnern Sie sich nicht?
Was hätten Sie getan, wäre ich der Täter?
Am Tag, als ich Sie würgte,
konnte ich nicht schlafen.
Was, wenn ich Ihnen etwas aus Wut getan hätte?
Was wäre mit meinem Leben?
Das tut mir leid.
Ich sagte es nicht deswegen.
Ich war auch am Institut.
Ich ging nicht auf die Eliteuniversität,
ich lernte von Ihrem Vater als Professor.
Ich will, dass es Ihnen gut geht.
Wusste nicht, dass Sie so denken.
Ich bin nicht jemand, der diese Dinge zeigt, wissen Sie.
Bitte?
Was hat Si-mok gesagt?
Er führte die Sitzung, Sie hörten sicher etwas.
Entdeckten sie etwas Neues?
Sie sehen ihn oft.
Ich sehe ihn in letzter Zeit selten.
Gehen wir.
Ich bin beschäftigt, weil ich jetzt für Blue House arbeite.
Gaben Sie mir deshalb diese Hinweise?
Was?
Weil Sie wollen, dass es mir gut geht?
Ja.
Ich sah es jetzt, aber Sie verließen die Staatsanwaltschaft schon.
Wovon reden Sie? Ich bleibe für immer Staatsanwalt.
Ich kehre zurück und werde Oberstaatsanwalt,
ich warne Sie, Sie werden hart arbeiten.
Ok.
Haben Sie diesen Mann gesehen? Kennen Sie ihn?
Kennen Sie diesen Mann?
Es war dieselbe Person.
Warum reagierte sie nur dieses Mal?
SUNGMOON DAILY
GESCHÄFTSFÜHRER VON SUNGMOON DAILY BYUNG-HYUN KIM
Sie sind in letzter Zeit wohl sehr beschäftigt
-Dank Ihnen. -Das stimmt.
Die Sonderermittlung begann, weil wir es offenlegten.
Was bringt Sie hierher?
Sie wissen, wer die Informationen über den Verdacht schickte, oder?
Sollten Sie nicht die Nachricht untersuchen?
Warum fixieren Sie sich auf den Überbringer?
Sogar der Sonderstaatsanwalt will bloß den Informanten finden.
Wie traurig.
War das Ziel das West-Seoul-Büro oder Hanjo?
Die Folgen der Veröffentlichung
gehen über die Staatsanwaltschaft und betreffen Hanjo.
Sie wussten das sicher.
So aggressiv wie Sie sind, verdecken Sie wohl etwas.
Also, zeigen Sie, was Sie haben.
Beantworten Sie erst meine Frage.
Warum veröffentlichten Sie
einen Beitrag über die Verdächtigungen ohne jegliche Details?
Nun, der Grund ist sehr persönlich.
Sie könnten enttäuscht sein.
Wäre er das nicht, hätte ich davon erfahren, bevor ich herkam.
Sie sind interessant.
Sie wissen, der Vorsitzende von Hanjo hat eine Tochter, ja?
Fr. Yeon-jae Lee?
Sie ist die Frau des Kanzlers.
Nun, Yeon-jae hätte meine Frau sein können.
Es war also
wegen einer Frau, mit der Sie
vor über zehn Jahren ausgingen?
Wissen Sie nicht, was es heißt, die Tochter
von Hanjos Chef zu heiraten?
Hätte dieser Mistkerl sie mir nicht weggenommen,
hätte Sungmoons Hauptquartier mir gehört,
nicht nur eine Tochtergesellschaft.
Wer weiß davon?
-Meine Familie wusste, dass wir ausgingen. -Nein.
Der Informant wusste sicher,
dass Sie deswegen noch immer einen Groll gegen ihn hegen.
Deshalb schickte er
die Information an Sungmoon Daily .
Die Person, die den Brief schickte, war...
...ein Schulmädchen.
Ein Schulmädchen?
Sie sagte, jemand gab ihr 100.000 Won dafür.
Man bat sie, ihn zu schicken. Es war nur ein Brief,
also dachte Sie, "Es wäre keine Terrorattacke."
Wer gab ihr das Geld?
Es war ein Mann mittleren Alters, das ist alles.
Übrigens, Hr. Hwang.
Sie sagten, ich "hege einen Groll." Oder?
Selbst meine Eltern wissen nicht, was ich fühle.
Wer schon?
Ich brauche die Informationen.
Sie wollen zu viel umsonst.
Was verdecken Sie? Was lässt Sie glauben, Sie können so viel fordern?
Machen wir das also.
Dieser Importplan für eine Waffe.
Ja, ich weiß davon.
L Defense, bekannt als Hersteller davon
und Matsuyama, eine japanische Waffenfirma.
Prüfen Sie ihre Beziehung.
Was hat Japan mit diesem Import zu tun?
Sie sollten herausfinden, wer die Waffe
wirklich herstellte.
Ich schicke die Daten des Mädchens.
Wohl unnötig, das zu sagen,
aber bitte vergessen Sie, was ich zuvor sagte,
über meine alte Beziehung.
Alle versammeln.
Der Informant wusste wohl diese drei Dinge.
Chang-jun Lee und Moo-sung Parks Beziehung.
Die begrabenen Vereinigungspläne von Sungmoon und Hanjo.
Vor allem der Groll, den der Chef von Sungmoon Daily hegt.
Wer kann all das wissen?
SUNGMOON DAILY
Waffe tatsächlich in Japan hergestellt?
Eine Granate wird nach der Explosion zerstört,
aber das ist ein Radarsystem.
Es ist vollkommen computergesteuert.
Wurde es in Japan gebaut...
...könnten sie etwas einpflanzen.
Jetzt, wo L-Defense, zuvor bekannt als ukrainische Firma,
sich als Tochterfirma von Matsuyama herausstellte, ist die Frage,
ob Hanjo, die Bahn Gruppe
und das Verteidigungsministerium unter einer Decke stecken
und die Herstellerinformationen wissentlich fälschten.
Ähnlich wie das, was unsere Untersuchung ergab oder?
-Ja. -Es wirbelte im Internet viel Staub auf.
-„Die Firmen betrogen das Land." -Herrje.
„Man soll den Minister feuern."
„Inakzeptabel."
Es hat wohl ernste Auswirkungen auf Hanjo und die Bahn Gruppe.
Si-mok, gaben Sie Sungmoon die Informationen?
-Ja. -Wieso?
Wir hätten es selbst aufdecken können.
Bis wir herausfinden, wer hinter
der unbekannten Firma in einem kleinen europäischen Land steckt,
ist der Import durch.
Die Folgen wiegen schwer.
Das stimmt.
Sungmoon kann Hanjo so angreifen,
aber uns hätte man zerrissen.
Behält der Chef von Sungmoon
die Angaben, die Sie ihm gaben, für sich?
Für den Kanzler wird es zu leicht, bei Sungmoon Fehler zu finden
und sie zu bedrohen.
Wegen der zurückgegebenen Kulturgüter,
ist Matsuyamas Image gerade in Hochform.
Ich sagte, alle Kongressabgeordneten sind begeistert.
Die öffentliche Kritik ebbt bald ab. Wir kennen das.
Das kann ernsthafte Folgen für den Ruf des Landes haben.
Die Arbeit ist...
Ich hole Sie an Bord und lasse Sie am Vorbereiteten teilhaben.
Sie müssen es bloß genießen. Kneifen Sie etwa alleine?
In Ordnung. Nehmen Sie an der Sitzung teil.
Reden wir bald.
Wer ist die Ratte?
KANZLER VON BLUE HOUSE CHANG-JUN LEE
Worüber rede ich zuerst?
Soll ich erwähnen, dass Sie weibliche Sängerinnen mögen?
Oder wäre interessanter, wie gut Ihre Firma
Immobilien kennt?
Was ich interessanter finde, ist, dass Sie sich für all das
interessieren.
SI-MOK HWANG
Sie zögerten nicht.
Es hat so viel Staub aufgewirbelt.
Sie hätten mich fragen können,
ohne sich Mühe zu machen.
Ich schicke Sie nicht weg.
Sie rissen sich für diese Stelle ein Bein aus.
Zu Schade, dass die Amtszeit des Präsidenten bald vorüber ist.
Ich muss einfach mein Bestes tun,
meinem Gast so lange zu dienen.
Ich hörte Manager das sagen.
„Selbst Präsidenten sind befristete Gäste."
Sieht aus, als denken Sie,
Sie seien jetzt tatsächlich Teil dieser Familie.
Ich gehe.
Es kam nicht von mir, nicht in den letzten 30 Jahren.
Sie haben eine Ratte
um sich.
Wo ist Hr. Seo?
Er ging ins Nebengebäude.
Morgen kommt ein Gast aus der Ukraine an. Bitte vertraulich,
buchen Sie im Triple Hotel.
Sagen Sie auch Herrn Seo nichts.
-Ja. -Er soll mich später hier treffen.
Ja, mein Herr.
KANZLER VON BLUE HOUSE CHANG-JUN LEE
Ja, ich fand es heraus.
Ihre Annahme war richtig, Vater.
Was sollen wir tun?
Ok.
Ja, bitte?
Morgen kommt ein Gast aus der Ukraine.
Ins Myeongdong Hotel.
-Kein Problem. -Fr. Yang und andere müssen nichts wissen.
Ja, mein Herr.
Was machen Sie?
Den Generalstaatsanwalt.
Junge Leute heutzutage
haben keine Angst.
Sollen wir sogar die vorladen, die nur Essen und Trinken erhielten?
Ich weiß nicht, was ich vom Wort „nur" halte,
aber, laden wir diese Leute vor, wird das Büro auf den Kopf gestellt.
Achten wir auf Gegenseitigkeit und ob sie sich revanchieren.
Gut, aber es ist nicht leicht, zu zeigen,
ob Gegenseitigkeit bestand.
Trotzdem, in Ordnung.
Essen wir etwas.
Was sollen wir heute bestellen? Wir haben jeden Tag bestellt.
Veranstalten wir ein Teamessen.
-Wir hatten nie eines. -Bin dabei!
Korrupte Staatsanwälte.
Korrupter Polizeibeamter.
-Korrupte Firma... -Wir sagten es der Presse.
-Wir erzählten der Presse. -Ja!
Gehen wir nicht?
-Ja! -Toll!
Ich bin so aufgeregt!
Was sagen wir, wenn uns jemand fragt, was wir machen?
Meine Güte. Wir sagen einfach, wir arbeiten in einer Brotfabrik.
Brot! Das ist lustig.
Ja, Hr. Generalstaatsanwalt.
Bitte?
Verstanden, mein Herr.
Warum rief er an?
Bitte bleiben Sie hier und lassen Sie niemanden rein.
Was ist? Was sagte der Generalstaatsanwalt?
„Die Staatsanwalt will die Auflösung
der Spezialermittlung.
Alle Daten und Informationen der Untersuchung
sind der zentralen Ermittlung zu übergeben."
Warten Sie hier.
Stellen wir Barrikaden auf?
Was ist der Grund?
Sie haben genug getan.
Nein, es gibt noch mehr Arbeit. Es ist nicht vorüber.
Beenden Sie es.
Wessen Befehl ist das?
Sie wagen es.
Er kam von mir, meine Entscheidung.
„Jemand, der voraus denkt.
-Jemand, der anderen ein Beispiel ist." -Ruhe.
Sie sagten mir, ich soll allen zeigen, dass wir tatsächlich so sind.
Wo ist dieser Mensch?
Sie verhafteten Ihre Kollegen und einen Polizeimeister.
Wollen Sie etwa alles auf den Kopf stellen?
Sogar die vom West-Büro sind jetzt dagegen,
obwohl das Büro Ihnen gehört.
Die ganze Staatsanwaltschaft.
Ist es wegen des West-Büros...
Nur einen Gefallen.
Die Spezialermittlung
soll nicht aufgelöst werden.
Widerrufen Sie sie.
Rotten Sie sich zusammen, um mich zu zwingen, meine Wahl zu widerrufen?
Ich habe die Verantwortung und die Pflicht,
unsere Organisation zu schützen.
Schützen Sie den Grund der Existenz der Staatsanwaltschaft.
Unsere Arbeit ist bedeutungslos, wenn wir so tun als wären wir tot.
Ein Machtwort zu sprechen ändert nichts.
Es kommt auf unseren Stolz an.
Unterwerfen Sie sich nicht.
Sie wagen zu sagen, ich unterwerfe mich?
Ich tätigte diesen Anruf. Es ist meine Entscheidung.
Weder Sie noch ich besitzen die Staatsanwaltschaft.
Noch wichtiger,
man benutzt sie nicht für persönliche Zwecke.
Es sind nur 20 Tage.
Bitte erlauben Sie uns, die ursprünglich garantierte Zeit zu behalten.
Seit wann müssen wir um Zeit für Ermittlungen betteln?
BESTECHUNGSFALL STAATSANWÄLTE, SONDERSTAATSANWALT SI-MOK HWANG
Da ist niemand.
Ich schätze, noch niemand weiß von unserer Auflösung.
Beängstigender, wenn solche Dinge im Stillen geschehen.
Sind wir etwa Schachfiguren?
Sie machen mit uns, was sie wollen.
Ich denke, es ist, weil wir Hanjo angriffen.
Aber Sungmoon deckte es auf.
Ihre Quelle zu finden, war sicher kein Kunststück für Hanjo.
Dinge enden für gewöhnlich schlecht, wenn solche Probleme auftreten.
-Wir werden wohl zurückgestuft. -Oder rausgedrängt.
Danke, Hr. Kang.
Ich tat es nicht für Sie.
Ich wollte mich einfach nicht schämen.
Ich hatte Angst, dass wir zurücktreten müssen.
Meine Güte, ich auch.
Aufgabe des Oberstaatsanwalts.
Wer wird Oberstaatsanwalt?
Noch nicht klar?
OBERSTAATSANWALT
Die gewählte Nummer ist nicht vergeben.
Bitte überprüfen Sie die gewählte Nummer.
OBERSTAATSANWALT DONG-JAE SEO
Bitte informieren Sie den Kanzler.
Entschuldigung, Hr. Kanzler.
RICHTERSTUHL
Danke, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind.
Sie kamen auch den ganzen Weg.
Es war genau hier.
Hier traf ich Sie zum ersten Mal,
als Sie Staatsanwalt waren.
Ich schätze, Sie werden auch alt.
Wie Sie von alten Tagen reden.
Es war eine Klage gegen die Regierung.
„Die Staatsanwaltschaft ist auf der Seite der Regierung."
Das haben alle erwartet,
aber Sie taten das genaue Gegenteil.
An diesem Tag,
legte ich fest, welche Art von Staatsanwalt
ich werden würde.
Es klingt, als würden Sie sagen, Sie sahen mich als Vorbild.
Ja.
Wirklich, Macht zu haben ist toll. Ich entfernte die Stachel in Ihren Worten.
Wie Sie mir Honig ums Maul schmieren.
Und
Sie sind jetzt mein Ziel.
Was ängstigte Sie vor drei Jahren, dass Sie zerstörten,
wer ein Vater für Sie war?
Was macht Ihnen jetzt Angst,
dass Sie uns auflösen wollen?
Angst?
Warum schickte ich Sie in dieses Team?
Weil Sie mir ständig im Weg waren.
Dieses Mal dasselbe.
Sie sind mir im Weg.
Das muss bedeuten,
dass ich auf dem richtigen Weg bin.
Ach?
Wollten Sie, dass ich hierher komme, um mir zu sagen, ich bin jetzt Ihr Ziel?
Wollen Sie sagen, wir sehen uns in nächster Zeit hier?
Staatsanwalt, Angeklagter?
Nur Sie können wissen,
ob Sie sind, was ich verfolge.
Sie schaffen das nicht.
Ich werde hier nicht stehen.
Auf keinen Fall.
Gaben Sie eben zu, dass ich Sie verfolge?
Ich werde niemals
als Angeklagter vor Ihnen stehen.
Ich arbeite härter.
In Ordnung.
Sie hätten Ihre Amtstracht tragen sollen. Hätte sehr cool ausgesehen.
STAATSANWALTSCHAFT
Was geht vor sich? Das macht mich verrückt.
Werden wir tatsächlich aufgelöst,
werden Sie in Ordnung sein?
-Warum fragen Sie? -Sie müssen zurück auf die Station.
Sie verhafteten kürzlich Leiter Kim.
Kommissar Jang rannte zur richtigen Zeit weg.
Er muss sehr clever sein.
Er rannte nicht weg. Bitte keine Witze darüber.
Tut mir leid.
Ich bin es.
Was ist passiert?
Was sagte er?
Keine Auflösung.
Ich sorgte mich so sehr darüber, wieder arbeitslos zu sein.
Darüber hast du dir die ganze Zeit Sorgen
-gemacht? -Ich dachte...
Also, ihr alle. Wir haben etwas zu feiern.
-Tun wir, was wir vorher wollten. -Es ist nicht der beste Tag.
Wir erhielten trotzdem den Auflösungsbefehl.
Stimmt, sieht man uns dann am essen und trinken...
Wir können an einen Ort, wo uns keiner sieht.
-Gibt es einen solchen Ort? -Eine Gartenparty!
Großartig!
Gehen wir. Na los.
-Nicht an einem anderen Tag? -Warum?
Steuerbeurteilungsanfrage machen. Nicht vergessen!
Habe ich mich verhört?
SI-MOK HWANG
Danke.
Ta-da.
-Perilla-Blätter. -Oh, bitte.
Sehen Sie nicht lecker aus? Hausgemacht.
-Toll. -Aber nicht von mir.
-Danke. -Danke für das Essen.
Hr. Hwang! Fr. Young ruft Sie an.
Fr. Young? Die weinend wegging, oder?
Die aussieht wie Tang Wei?
Si-mok ging mit ihr aus.
Bitte?
Wie Tang Wei.
Nein, nicht deswegen.
Was dann?
Die gewählte Nummer...
Hallo?
Ist das nicht Hr. Si-mok Hwangs Telefon?
Übrigens, das Wichtigste fehlt uns.
Ohne das kann ich Fleisch nicht verdauen.
Ich weiß, oder? Meine Kehle war auch trocken.
-Ich hole. -Nicht.
-Warten Sie. -Lassen wir etwas liefern?
Meine Güte.
Du liebe Güte, ich hätte nicht so gehen sollen.
Das nervt mich wirklich.
-Sind Sie... -Bitte?
Sind Sie auch dafür hier?
Mitglied der Spezialermittlung?
Du liebe Güte, Sie müssen Jung-bon sein.
Das ist Jung-bon.
-Gehen wir. -Sicher.
Was ist das?
Du liebe Güte, sehen Sie sich an.
Ich bin hier.
Meine Güte, Alkohol!
-Super. -Wir haben Alkohol!
Ich bin auch hier.
Kommen Sie her.
-Fr. Young! -Meine Güte!
Willkommen.
-Hallo. -Ich bin auch hier.
Rutschen Sie.
-Fr. Young, sitzen Sie bitte hier. -Ok, danke.
Er hat das auch.
-Willkommen. -Setzen Sie sich.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Warum fragen Sie mich? Ich wohne hier nicht.
Meine Güte, sind Sie gemein zu meinem Gast?
Sie sind alle so unfair.
-Ich gehe. Tschüss. -Werfen Sie den Grill an.
Ach, ich hätte nicht kommen sollen.
Sicher Schulterfleisch.
Ich kaufte teures Kinnfleisch und Sie sagen Schulterfleisch.
Sie essen es falsch.
Gut. Ihre Getränke.
-Reichen Sie sie weiter. -Reichen Sie sie weiter.
Weiter.
In die andere Richtung.
Gut. Trinken wir.
Eine Sekunde.
Ich nehme Kräutermedizin.
Gelegentlich zu trinken, macht sie wirksamer.
Das meinte ich nicht.
Tut mir leid wegen dem Mal.
-Sie sind ein echter Mann. -Sehen Sie sich an.
-Prost! -Prost! Alle austrinken!
Ich schäle sie.
Das müssen Sie nicht.
-Ich brauche das. -Sicher.
Also...
Ja?
Sie, Hr. Hwang...
Nicht so wichtig.
Wow, köstlich.
Danke.
-Wofür? -Dass Sie mich einluden.
Danke, dass Sie kamen.
Tut mir leid, darf ich das Bad benutzen?
Ja, sicher. Es ist da drüben.
Das wäre toll, wenn Sie die Getränke bringen würden.
Kein Problem.
Wo hat sie die Gabeln?
Danke.
Meine Güte! Nein.
Tut mir leid. Oh je.
-Tut mir leid. -Fr. Young.
Sagen Sie, ob ich Ihre Gefühle verletzte.
Ihr Hemd ist durchnässt.
Übrigens, was ist das? Ein Tattoo?
Sind Sie noch immer...
Was ist passiert? Meine Güte.
-Tut mir echt leid. -Kein Problem.
-Alles klar? -Ja.
Sie sind durchnässt. Oh je.
Meine Güte.
-Ist ok. Mache ich. -Tut mir leid. Ich putze es.
Ist wirklich ok. Oh je, passen Sie auf.
DT
Null. Sieben.
-Man schält Sie nicht? -Komisch, nicht?
Das war lächerlich.
Man soll es nicht so eintauchen.
Übrigens, was ist das? Ein Tattoo.
Denkt man darüber nach, war es zum Brüllen.
Was war das?
STRANGER
Was sie wissen über...
Ich tue es. Bitte geben Sie es mir jetzt.
Es scheint, Si-mok Hwang traf Il-jae Young.
Nicht länger aufschieben.
Und finden Sie jemanden für den Plan.
Gehen Sie und holen Sie es.
-Ga-young sagte das. -Sie erinnerte sich.
Nur eine Frage der Zeit.
-Krankenhaus, Ga-young, Mann... -Soll ich hingehen?
Ich dachte, jemand öffnet die Tür.
Wer ist das?
Sagen Sie etwa, jemand war bei mir?
Sie ist nicht beim Krankenhaus. Ich suche weiter.
Eine Leiche wurde eben gemeldet.
Untertitel von: Gioia Birukoff