EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Overså vi noget, da vi gennemgik gerningsstedet?
Kyung-wan, jeg beklager, at jeg forstyrrer,
men vil du gå ovenpå og sætte noget højt musik på?
Musik?
Ga-young må have været et sted heromkring.
Hvad?
Er hun allerede hjemme?
Jeg vil ikke have, hun hører om disse ting.
Er der nogen hjemme?
Hvad?
Kaptajn.
Hvad bringer dig hertil?
Hvad med dig?
Tror du, hun blev gemt her efter bortførelsen?
Vi ledte i kælderen dengang, men vi fandt ikke noget...
Hvad er der?
Derovre.
Syv.
-Hvad med det? -Så hun det, da hun var her?
Nej, jeg tror ikke, hun kunne se det fra gulvet her.
Hvad taler du om?
Ga-young sagde "nul" og "syv",
da vi spurgte hende om gerningsmanden.
Nul og syv? Som i tal?
Dette nummer syv?
Hvor er nul så?
Du godeste, du skulle have fortalt mig om det.
Hun sagde det i går aftes.
Hvad er det? Fandt du noget?
Hvor kommer den skramme fra?
Det ligner, at der er noget, der er blevet trukket opad.
Det må have været noget af metal.
Noget med en metaldel.
En taske med hjul måske?
Hjul?
-Som den her? -Ja, men den her...
...har tre mærker.
De er ret dybe. De må stamme fra noget tungt.
TASKER MED SEKS HJUL
En engangstaske med hjul.
Det ville tiltrække opmærksomhed at slæbe hende, selv om natten,
så gerningsmanden må have båret hende i en kuffert.
Men ved du hvad?
Det er måske ikke fra dengang.
Vi gennemgik alting med retsmedicinerne.
Der var ikke engang en halv side om kælderen i sagsmappen.
Dengang var der et totalt kaos ovenpå.
Hvis vi vidste, hun var gemt hernede, ville vi have undersøgt det bedre.
Lige et øjeblik. Det er lidt mærkeligt.
Uanset om hun var i en kuffert eller ej, hvorfor så gemme hende her i en dag?
Du skrev i sagsmappen,
at gymnasiebørnene kom herhen tidligere end sædvanligt den dag, ikke?
Jo, det gjorde jeg.
Dagen, hvor Ga-young blev bortført, var en af ungernes fødselsdag.
De sagde, de holdt fest her den dag.
De mødtes her for det meste omkring midnat,
men de kom to-tre timer tidligere den dag.
Da gerningsmanden bragte Ga-young herhen efter at have bortført hende,
må de unge have været ovenpå.
De bøller festede inde i huset,
så gerningsmanden må have bragt hende herind først.
Dagen efter slæbte han hende sandsynligvis ovenpå, og...
Stak hende ned?
Hvorfor gjorde han det ikke her?
Det må være et bedre sted at gøre det.
Det er én ting,
men hvorfor gjorde han det ikke, da han bortførte hende?
Bøllerne ville ikke have opdaget noget, selv hvis der udbrød krig hernede.
Hvis han måtte binde hende af en eller anden grund,
kunne han have ventet lidt og slæbt hende ovenpå,
efter ungerne tog afsted senere på natten.
Hvorfor måtte han vente til dagen efter?
Fordi Ga-young ville være død, hvis ikke han ventede.
Undskyld mig?
Hvad mener du? Han stak hende vel ned, fordi han ville dræbe hende.
Hvad...
Hvis han havde gjort det her,
ville hun være blevet fundet efter et stykke tid.
Selv hvis hun blev fundet hurtigt, ville det være efter,
hun var død af et voldsomt blodtab.
Hun ville også være død, hvis han stak hende ned samme dag,
for så ville hun være blevet fundet aftenen efter.
Hvis han havde stukket hende ned, efter bøllerne var taget afsted,
ville hun være blevet fundet den efterfølgende aften,
hvilket betyder, at hun ville have blødt i al den tid.
Det er et andet dødsscenarie.
Så du siger, at han ville have hende i live?
Ja.
Men hvorfor?
Hvorfor gjorde han så det mod min far?
Hvorfor dræbte han min far, når han sikrede sig, at hun levede?
Hvad havde min far gjort, der var så galt?
Kaptajn.
Ja.
Kan du finde ud af hvad for noget musik,
ungerne lyttede til den aften?
-Hvorfor vil du vide det? -Ga-youngs hukommelse...
...vil måske vende hurtigere tilbage, hvis hun hører det.
Du godeste.
Det vil gøre hende bange.
Lad os prøve det.
Men hvorfor gjorde han så meget for, at hun overlevede?
Du godeste.
Kaptajn.
Hvad bragte dig forresten herhen?
Tja,
jeg ville gerne tale med Kyung-wan.
Kyung-wan.
Kaptajn.
Det er Dong-jae og sergent Kim,
der får dig til at se ud som en løgner.
De lagde planer sammen og lækkede informationer til pressen.
Jeg ved, at du ikke vil tro på det,
men efter hvad du gjorde den dag, som politibetjent...
Nej, som menneske,
skammer jeg mig sådan over mig selv.
Jeg er så ked af det.
Jeg skulle have stoppet sergent Kim, for vold er ganske simpelt forkert.
Fra dit synspunkt...
...er den, der ser på, ikke meget bedre
end den, der slår dig.
Så, undskyld. Hey, Kyung-wan.
Kyung-wan.
Kaptajn, jeg synes, du skal gå.
Er det rigtigt?
Slog min kaptajn dig virkelig ikke?
Tal ikke om det.
Gjorde han, eller gjorde han ikke?
Min far blev stukket ihjel.
At slå mig, kan ikke have betydet noget for dem.
Hvorfor siger du sådan noget? Du har ikke engang gjort noget galt.
Jeg...
Jeg hadede min far.
Jeg kunne ikke forstå, hvorfor han skulle leve sit liv sådan.
Men...
...da jeg hørte, at han var død,
hadede jeg det, at han var død, endnu mere.
Hvorfor skulle han dø sådan?
Men nu...
Jeg ville elske en dag med ham, hvor vi kunne tale sammen.
Hvis han råbte og bandede af mig, ville det være okay.
For en gangs skyld,
vil jeg sige, at jeg ikke hader ham længere.
Og at jeg ikke anede, hvordan det ville være uden ham.
Han døde alene bare sådan.
Åh Gud, jeg har så ondt af ham.
Jeg ville elske en dag med ham, hvor vi kunne tale.
Vil jeg sige, at jeg ikke hader ham længere.
Han døde alene bare sådan.
Åh Gud, jeg har så ondt af ham.
Vi burde også spise.
Nå ja, tekopperne.
Gå i forvejen. Jeg rydder op.
-Ja. -Ja.
Hvad laver du?
Jeg leder efter en ske.
Jeg tabte den tidligere.
Jeg tænkte, det var uhøfligt at lede efter den, mens du var her,
så jeg gik ind, efter du gik. Undskyld.
Løft den her.
Undskyld mig?
Skeen er her ikke.
Er den rullet et andet sted hen?
Hvad laver du?
Nå, skal jeg lytte og finde ud af, hvad forretningsmatadorer taler om?
Hvorfor er han her?
Det er...
Godt, det er super.
-Pokkers. - Du har allerede ordnet
alting med Ukraine.
Hvad? Hvad siger de?
Vi må bare importere det.
Den fra Ukraine...
Kran?
...vi bytter dokumentet ud.
Hong Kong?
Vi investerer en stor sum penge gennem Hong Kong.
Hvis vi forøger kreditvurderingen,
driver aktiepriserne i vejret og hæver vores investering straks,
så vil selv de mest solide banker vakle.
Hvis vi sælger dem på det tidspunkt, vil aktiverne alene være
syv trillioner won værd.
Du skal bare sidde der, når jeg mødes med direktøren...
...for Finanstilsynet.
Hvor meget tror du, det vil blive?
Hvad hentyder du til?
Han vil end ikke tjene nok til at købe den slags kaffe, de unge drikker.
Klart.
Aktiverne alene vil være syv trillioner won værd.
Syv trillioner won.
Jeg har hørt,
hvordan I to mødtes.
-Chang-jun og jeg? -Ja.
Jeg hørte, at du kunne lide ham i starten.
Hr. Lee var ret fuld, da han fortalte os historien.
Sandheden skal høres fra fulde folk. Det er rigtigt.
Jeg kunne lide ham i starten.
Jeg spørger kun, fordi jeg ikke har nogen anelse om,
hvordan det er at bo med nogen i ti år som et gift par?
Har du ændret din strategi eller hvad?
Har den kvindelige betjent rådet dig til at tale udenom på den her måde?
Jeg ved heller ikke, hvorfor du var nødt til at skynde dig
til hospitalet, hvor Ga-young var indlagt...
...sent på natten.
Lavede du og personen, du mødte på intensiv,
en aftale om at lade som om, I aldrig havde set hinanden?
Jeg har ikke brug for nogen aftaler.
-Hvad skete der der? -Det ved jeg ikke, for jeg var der ikke.
Så har jeg ikke noget valg.
Jeg bliver nødt til at indkalde dig som mistænkt.
Du er i gang igen.
Vi har et vidne, der så dig...
...på intensiv-afdelingen omkring klokken 22.00 den 7. april.
Du er den eneste, der er blevet set der, hvor Ga-young blev fundet
uden ventilatoren, bortset fra hende selv og sundhedspersonalet.
Afvent venligst vores indkaldelse.
Jeg ville bare se, hvordan hun så ud. Hvad er der galt med det?
Ingen ville vide noget. Hvorfor skal jeg gå igennem dette for den idiot?
Woo-gyun Kim.
Han kunne knap nok stå stille.
Hvorfor tog han overhovedet derhen?
Han kunne jo ikke afslutte det.
Hvad kunne...
...chef Kim ikke afslutte?
Jeg kunne ikke se det hele på grund af gardinerne.
Han pressede vist hendes ansigt ned,
men han stak af midt i det hele og så skræmt ud. Det er alt, jeg så.
Okay.
Sig det ikke til min mand.
Det vil jeg huske på.
Næste nyhed handler om forsvaret.
Forsvarsministeriet annoncerede sin plan om at importere
et radardetektorsystem, lavet af det ukrainske firma, L Defence.
Denne import, som er forhandlet gennem konsortiet
af Hanjo Group og Bahn Group,
vil optage 20 procent af det nationale forsvarsbudget i år.
Hong Kong, kran.
ANKLAGER DONG-JAE SEO
Jeg sagde, at jeg ville hjælpe dig.
Jeg har en optagelse.
Det er hr. Lees hemmelige samtale med formand Lee.
Hvad betyder "Hong Kong, kran"?
De vil importere kraner fra Hong Kong.
Det fem-mands møde må have handlet om det.
Hvad har forsvarsministeret med det at gøre?
De må planlægge at sælge dem til militæret i stor skala.
Hvad så med Matsuyama?
De har en fabrik i Hong Kong.
Hanjo laver også tungt udstyr. Hvorfor vil de importere det?
Hvorfor importerer vi biler og tøj?
Har vi intet her i landet?
Det må være alt, du ved med sikkerhed.
Bare glem det.
De sørgede for ikke at blive aflyttet,
men du behøver ikke tro på mig.
For fanden, den idiot. Han køber den ikke.
"Lavet af det ukrainske firma, L Defence..."
Kran.
Annoncerede sin import af et radardetektorsystem...
Kran-import fra Hong Kong.
Forsvarsministeriet annoncerede...
Hanjo Group og ministeren har slået sig sammen.
Også formand Cho fra Bahn Group.
Ukraine.
Et fem-mandsmøde med Matsuyama?
Hanjo og Bahn stod for aftalen,
således at forsvarsministeriet kunne købe våben fra Europa.
Hvordan gik det i Hannam-dong?
Et japansk firma har ikke noget at gøre, så hvorfor...
Hr. Hwang?
Hvorfor mødtes Yun-beom Lee med forsvarsministeriet...
...og et japansk våbenfirma, i stedet for nogen fra et europæisk firma?
Er der noget galt?
Hvorfor mødtes han med dem?
Undskyld mig?
Hvad laver du?
Jeg ser dig tit for tiden.
Hvad bringer dig hertil?
Som du kan se.
Hvad med dig? Er der nogen, der er syg?
Jeg hjælper dig. Hvilken afdeling?
Tænk ikke på det. Jeg bærer den.
Du får de unge mænd til at gøre det. Det kan jeg også.
Jeg er bange for, du stikker af.
Du sagde, du kom for at besøge en. Kom du tomhændet?
Jeg gætter på, du end ikke tænkte på det, da du er optaget af andre tanker.
Hvilke tanker?
Synes du ikke, det er for sent at spille skuespil?
Det lader til, vi skal besøge den samme.
Bare rolig. Jeg sladrer ikke om dig.
Du og jeg har forskellige mål.
Det har vi.
Du må være her for at spørge, om Chang-jun Lee er gerningsmanden.
Du må være her for at bekræfte, at det ikke er ham,
fordi du arbejder for ham nu.
Du er blevet ret dristig.
Undskyld mig.
Lad os se.
-Hvem er du? -Lige et øjeblik, tak.
Jeg er fra Det Blå Hus.
Åh, dette må have været knusende for dig.
Jeg skulle være kommet på besøg tidligere.
Jeg er her for at se, hvordan hun har det.
Hvem er du?
Jeg er den anklager, der stod i spidsen for Ga-youngs sag.
Nu arbejder jeg for Det Blå Hus.
Undskyld mig?
Hej, jeg er Eun-soo Young fra vest-Seouls anklagerkontor.
Jeg arbejder med anklager Si-mok Hwang.
Aha.
Det ser ud som om, du stoler mere på Si-mok end Det Blå Hus.
Ja, det burde du. Du gør det rigtige.
Frue.
Jeg er ked af at forstyrre Ga-young, men må jeg vise hende et billede?
Selvfølgelig.
Ga-young, vil du lige se på dette billede?
Har du set denne mand før?
Kender du ham?
Hey!
Vær venlig at køre hurtigt.
-Ga-young. -Doktor!
-Ga-young, hvad er der?
-Ga-young, er du okay? -Hvad er der galt?
Ga-young, kan du høre mig?
Ga-young.
Har du set denne mand før?
Du må hellere lade være.
Undskyld?
Hr. oversekretær har nu magten til at skade sådan en som dig
uden noget besvær overhovedet.
Du kan komme i store problemer, hvis du bruger samme metode som på mig.
Metoden, jeg brugte på dig?
Kan du ikke huske det?
Hvad ville du have gjort, hvis jeg var skurken?
Den dag, jeg kvalte dig,
kunne jeg slet ikke sove om natten.
Hvad ville du have gjort, hvis jeg gjorde noget andet i vrede?
Hvad ville det betyde for mig?
Jeg er ked af det dengang.
Jeg nævnte det ikke for at få en undskyldning.
Jeg er også trænet på instituttet.
Jeg gik ikke på et topuniversitet,
men jeg lærte også af din far, da han var professor.
Jeg vil gerne have, at det går godt for dig.
Jeg vidste ikke, at du havde det sådan.
Jeg er ikke typen, der viser den slags ting, ved du nok.
Undskyld?
Hvad sagde Si-mok?
Han har givet en officiel briefing, så du må have hørt noget.
Har de fundet ud af noget nyt?
Du ser ham ofte.
Jeg ser ham sjældent disse dage.
Lad os gå.
Jeg har travlt, fordi jeg arbejder på Det Blå Hus nu.
Er det derfor, du gav mig tippene?
Hvad?
Fordi du ønskede, jeg ville klare det godt?
Ja.
Det er kun lige gået op for mig, men du har jo forladt anklagemyndigheden.
Hvad taler du om? Jeg vil altid være en anklager.
Jeg er sikker på, jeg kommer tilbage som chefanklager,
så forbered dig, for så skal du arbejde hårdt.
Okay.
Har du set denne mand? Kender du ham?
Kender du denne mand?
Det var den samme person.
Hvorfor reagerede hun kun sådan en gang?
SUNGMOON AVIS
CHEF FOR SUNGMOON AVIS BYUNG-HYUN KIM
Du må have meget travlt i disse dage.
-Takket være dig. -Det er rigtigt.
Den særlige efterforskning blev igangsat, fordi vi afslørede det.
Hvad bringer dig herhen?
Du ved, hvem der sendte dig information om bestikkelsesmistankerne, ikke?
Er det ikke dit arbejde at efterforske budskabet?
Hvorfor er du så interesseret i budbringeren?
Selv den særlige anklager er kun opsat på at finde informanten.
Hvor trist.
Var målet Hanjo Group eller vest-Seouls anklagekontor?
Følgerne af at afsløre bestikkelsesskandalen
ville gå ud over anklagekontoret og også få betydning for Hanjo.
Det må du have været klar over.
At dømme efter hvor aggressiv du er, må du gemme på noget.
Så åbn dine hænder, og vis hvad du har.
Vær venlig at besvare mit spørgsmål først.
Hvorfor offentliggjorde du...
...en historie om mistankerne uden nogen detaljer?
Tja, grunden er ret personlig.
Du vil sikkert blive skuffet.
Hvis det ikke havde været personligt, ville jeg have opdaget det allerede.
Du er en interessant mand.
Du ved, at formanden for Hanjo har en datter?
Frk. Yeon-jae Lee?
Hun er oversekretærens kone.
Nå, men Yeon-jae kunne være blevet min kone.
Så,
fortæller du mig, at det skyldes...
...en kvinde, du datede for over ti år siden?
Ved du, hvad det betyder at gifte sig med datteren...
...af formanden for Hanjo?
Hvis den forbandede undermåler ikke havde stjålet hende,
ville Sungmoons hovedkvarter være mit nu...
...og ikke et lille datterselskab som dette.
Hvem ved det her?
-Min familie ved, at vi datede. -Nej.
Informanten må være en,
der ved, at du stadig bærer nag mod ham af den grund.
Det er derfor, han sendte
informationerne til Sungmoon Avis med vilje.
Personen, der skrev det brev,
er en gymnasiepige.
En gymnasiepige?
Hun sagde, at der var en, der gav hende 100.000 won for at gøre det.
Hun blev bedt om at sende brevet. Eftersom det bare var et brev,
tænkte hun: "Det kan ikke være et terrorangreb."
Hvem gav hende pengene?
Alt, hvad hun husker, er, at det var en midaldrende mand.
Forresten, hr. Hwang.
Du sagde, at jeg bar "nag". Ikke?
Ikke engang mine forældre ved, hvordan jeg har det.
Hvem ville have vidst det?
Jeg har brug for pigens information.
Du beder om ret meget gratis.
Hvad har du? Hvad får dig til at tro, at du kan være så krævende?
Så lad os gøre det her.
Forsvarsministeriet vil importere et våben.
Ja, det er jeg klar over.
L Defence, som er kendt som producenten,
og Matsuyama, et japansk våbenfirma.
Grav i forbindelsen mellem disse to.
Hvad har Japan at gøre med importen?
Du vil gerne finde ud af, hvem der faktisk laver...
...våbenet.
Jeg sender dig pigens information.
Jeg behøver nok ikke sige det her,
men vær venlig at glemme, hvad jeg fortalte dig før
om mit tidligere forhold.
Saml alle.
Informanten må have kendt til alle disse tre ting.
Forholdet mellem Chang-jun Lee og Moo-sung Park.
Samtalerne om at forene Sungmoon og Hanjo, som blev afblæst for længe siden.
Og vigtigst af alt, at Sungmoon Avis' chef stadig bærer nag.
Hvem kan vide alle disse ting?
SUNGMOON AVIS
Var våbenet rent faktisk lavet i Japan?
En granat bliver ødelagt efter en eksplosion,
men dette er et radarsystem.
Det er fuldstændigt computerstyret.
Hvis det blev lavet i Japan...
Ville de kunne plante noget i det.
Nu da L Defense, som er kendt som et ukrainsk firma,
har vist sig at være et af Matsuyamas datterselskaber,
er spørgsmålet, hvorvidt Hanjo Group, Bahn Group
og forsvarsministeriet spillede sammen om at forfalske
informationerne om producenten med fuldt overlæg.
Det minder om det, vi har fundet ud af i vores undersøgelser, ikke?
-Jo. -Det skaber stort røre på internettet.
-"Disse firmaer forrådte vores land." -Du godeste.
"Ministeren må gå af."
"Det er helt uacceptabelt."
Det må påvirke Hanjo Group og Bahn Group ret alvorligt.
Si-mok, gav du de her informationer til Sungmoon?
-Ja. -Hvorfor?
Vi kunne selv have afsløret det som led i vores efterforskning.
Når vi finder ud af, hvem der står bag
det firma, som ingen har hørt om, fra et lille europæisk land,
vil importen være gennemført.
Det ville få seriøse konsekvenser.
Det er rigtigt.
Sungmoon kan angribe Hanjo på denne måde,
men vi ville blive udryddet, hvis vi gjorde det.
Men vil direktøren for Sungmoon
holde det hemmeligt, at du gav ham den information?
Det vil være let for oversekretæren at finde fejl ved Sungmoon
og true dem.
På grund af afkastene af de kulturelle aktiver...
...er Matsuyamas omdømme på sit højeste for tiden.
Alle kongresmedlemmerne tager gladeligt imod planen.
Den offentlige kritik vil dø ud snart. Vi har været igennem dette før.
Det kan have en alvorlig påvirkning på landets omdømme.
Arbejdet er allerede...
Jeg inviterer dig til at spise, hvad der allerede er blevet tilberedt.
Alt, du skal gøre, er at nyde det. Har du tænkt dig at bakke ud alene?
Okay. Du burde komme til mødet.
Lad os tales ved snart.
Hvilken stikker gjorde det her?
OVERSEKRETÆREN FOR DET BLÅ HUS CHANG-JUN LEE
Hvad skal vi tale om først?
Skal vi begynde med at tale om, at du bedst kan lide kvindelige sangere?
Eller er det mere interessant at tale om hvor kompetent, dit firma er
i ejendomsmægling?
Det, jeg finder interessant, er, at du er interesseret...
...i den slags ting.
SI-MOK HWANG
Du tøvede ikke engang.
Det har skabt sådan et postyr.
Du kunne bare have bedt mig fortælle dig det,
uden at tage dig af besværet.
Jeg vil ikke følge dig ud.
Du gik igennem stort besvær for at få denne stilling.
Det er en skam, at præsidentens valgperiode snart slutter.
Jeg må bare gøre mit bedste...
...for at tjene mine gæster under hans besøgstid.
Jeg har hørt, at forretningsmatadorer siger:
"Selv præsidenter er midlertidige gæster."
Det ser ud som om, du tænker,
at du er blevet en del af den familie nu.
Jeg går.
Det kom ikke fra mig, siden jeg ikke har ladet det ske i 30 år.
Der er en stikker...
...i din omgangskreds.
Hvor er hr. Seo?
Han gik ud til annekset.
Der kommer en gæst fra Ukraine i morgen. Hold det fortroligt,
og book et værelse på Triple Hotel.
Sig det heller ikke til hr. Seo.
-Javel. -Bed ham møde mig her, når han er tilbage.
Javel.
OVERSEKRETÆREN FOR DET BLÅ HUS CHANG-JUN LEE
Ja, det kunne jeg gætte.
Du gættede rigtigt, svigerfar.
Hvad skal vi gøre?
Okay.
Ønskede du at se mig?
Jeg venter en gæst fra Ukraine i morgen.
Book et værelse på Myeongdong Hotel.
-Intet problem. -Frk. Yang og andre behøver ikke vide det.
Javel.
Hvad laver du?
Stil mig om til statsadvokaten.
Unge mennesker nu til dags...
...er frygtløse.
Skal vi indkalde dem, der bare fik mad og drikke?
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med ordet "bare" her,
men hvis vi indkalder de folk, vil kontoret stå på den anden ende.
Lad os fokusere på gensidighed og finde ud af, om de gengælder hans tjenester.
Okay, men det er ikke nemt at bevise,
om der var gensidighed eller ej.
Uanset hvad, okay.
Lad os spise noget.
Hvad skal vi bestille i dag? Vi har fået mad leveret hver dag.
Lad os have en holdmiddag.
-Sådan en har vi aldrig haft. -Jeg er med!
Vi har anholdt korrupte anklagere.
Og en korrupt politibetjent.
-Og et korrupt firma... -Vi fortalte det til medierne.
-Vi fortalte medierne om dem. -Nemlig!
Går vi ikke?
-Jo! -Lækkert!
Jeg er så spændt!
Hvad skal vi sige, hvis nogen spørger, hvad vi arbejder med?
Du godeste. Vi siger bare, at vi arbejder på en brødfabrik.
Brød! Det er sjovt.
Ja, hr. statsadvokat.
Undskyld mig?
Forstået.
Hvorfor ringede han?
Vær venlige at blive her og luk ikke nogen ind.
Hvad sker der? Hvad sagde statsadvokaten?
"Anklagemyndigheden befaler den særlige efterforskning...
...nedlagt omgående.
Al data og information om holdets efterforskning...
...skal overføres til den centrale efterforskningsafdeling."
Vent venligst her.
Skal vi sætte barrikader op eller noget?
Hvad er årsagen?
Du har gjort nok.
Nej, der er mere arbejde at gøre. Det er ikke slut endnu.
Bare afslut det.
Hvis ordre er det?
Hvor vover du.
Ordren kom fra mig, og det er min beslutning.
"En, der viser vejen frem.
-En, der kan lede med et godt eksempel." -Vær stille.
Du bad mig vise alle, at det er sådan, vi er.
Hvor blev den person af?
Du har allerede anholdt dine kollegaer og en politichef.
Vil du vende op og ned på alt eller hvad?
Selv folk på det vestlige kontor er imod det nu,
selvom det er det kontor, du tilhører.
Tænk på hele anklagemyndigheden.
Hvis problemet er vest-kontorets modvilje...
Vi vil bede dig om en tjeneste.
Den særlige efterforskning...
...må ikke blive nedlagt.
Træk det tilbage.
Rotter I jer sammen for at overtale mig til at trække min beslutning tilbage?
Jeg har ansvar og pligt til
at beskytte vores organisation.
Vær venlig at beskytte grunden til at anklagemyndigheden findes.
Vores arbejde er meningsløst, hvis vi må trække vejret så lydløst, som var vi døde.
At udøve min autoritet løser ikke denne situation.
Det her handler om vores stolthed.
Du må ikke bukke under for presset.
Hvor vover du at sige, at jeg bukker under?
Jeg foretog opkaldet. Det er min beslutning.
Hverken du eller vi ejer anklagemyndigheden.
Og endnu mere vigtigt er det,
at den absolut ikke kan anvendes til nogens personlige behov.
Det er kun 20 dage.
Vær venlig at lade os beholde den tid, som vi oprindeligt blev givet.
Siden hvornår er vi nødt til at tigge om tid til en efterforskning?
BESTIKKELSESSAG OM ANKLAGERE, SÆRLIG ANKLAGER SI-MOK HWANG
Der er ikke nogen.
Jeg tror ikke, der er nogen, der kender til vores nedlæggelse endnu.
Det er mere skræmmende, når sådan nogle ting gøres i stilhed.
Er vi skakbrikker eller hvad?
De bliver ved med at gøre, hvad de vil med os.
Jeg tror, det er sket, fordi vi slog ned på Hanjo.
Men Sungmoon afslørede det.
At finde kilden må have været så let som ingenting for Hanjo.
Ting ender som regel dårligt, når sådan nogle problemer opstår.
-Vi bliver sandsynligvis nedlagt. -Eller skubbet ud.
Tak, hr. Kang.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Jeg ønskede bare ikke at skamme mig.
Jeg blev nervøs ved tanken om, at han ville bede os gå af.
Du godeste, det samme her.
Det skulle have været chefanklagerens job.
Hvem bliver vores chefanklager?
Hvorfor tager det så lang tid at besætte den stilling?
CHEFANKLAGER
Nummeret, du har ringet til, er ikke i brug.
Vær venlig at tjekke nummeret, før du ringer.
ANKLAGER DONG-JAE SEO
Giv venligst besked til oversekretæren.
Undskyld mig, hr. oversekretær.
DOMMERBÆNKEN
Tak fordi du tog hele vejen herhen.
Du måtte også tage hele vejen herhen.
Det var faktisk lige her.
Det var her, jeg mødte dig første gang,
da du var en anklager.
Jeg tænker, at du er ved at blive gammel.
Du taler om gamle dage.
Det var en retssag mod regeringen.
"Anklagemyndigheden ville selvsagt holde med regeringen."
Det var det, alle regnede med,
men det, du gjorde, var det komplet modsatte.
Den dag,
satte jeg retningen for den type anklager,
jeg ville blive.
Det lyder som om, du siger, at du så mig som en rollemodel.
Ja.
Det er fantastisk at have magt. Det tog brodden af dine ord.
Se, hvordan du prøver at blødgøre mig.
Desuden...
...er du mit mål nu.
Hvad skræmte dig sådan for tre år siden, at du ødelagde ham,
der har været som en far for dig?
Hvad gør dig bange nu,
siden du nedlægger os?
Bange?
Hvorfor tror du, at jeg sendte dig til det hold?
Fordi du blev ved med at stå i vejen for mig.
Det er det samme denne gang.
Du står i vejen for mig.
Det må betyde,
at jeg er på vej i den rigtige retning.
Og?
Du ville have mig til at komme herhen for at fortælle, at jeg er dit mål nu?
Vil du gerne fortælle mig, at vi ses herinde i en nær fremtid?
Som anklager og tiltalt?
Kun du selv ved,
om du befinder dig for enden af det, jeg jagter.
Du vil ikke kunne gøre det.
Du kan ikke få mig til at stå her.
Absolut ikke.
Indrømmer du, at du er for enden af det, jeg jagter?
Jeg vil aldrig...
...stå foran dig som tiltalt.
Jeg vil arbejde hårdere.
Okay.
Du skulle have taget din dommerkappe på. Du ville have set smart ud.
ANKLAGERSKRANKE
Hvad sker der? Det her driver mig til vanvid.
Hvis vi rent faktisk bliver nedlagt,
klarer du den så, løjtnant Han?
-Hvorfor spørger du? -Du skal tilbage til stationen.
Du har trods alt arresteret chef Kim for få dage siden.
Efterforsker Jang stak af på det perfekte tidspunkt.
Han må være meget klog.
Han stak ikke af. Lad være med at lave sjov med det.
Undskyld.
Det er mig.
Hvad er der sket?
Hvad sagde han?
Vi er ikke nedlagt.
Gud, jeg var så nervøs for, at jeg skulle til at være arbejdsløs igen.
Er det, hvad du har været nervøs over
-i al denne tid? -Jeg tænkte...
Okay, alle sammen. Vi må gøre noget for at fejre det.
-Lad os gøre, hvad vi havde planlagt. -I dag er nok ikke den bedste dag.
Vi modtog en ordre om nedlæggelse, selvom den er trukket tilbage.
Nemlig, hvis nogen ser os spise og drikke på en dag som i dag...
Vi kan gøre det et sted, hvor ingen kan se os.
-Findes sådan et sted? -En havefest!
Super!
Lad os gå. Kom nu.
-Skal vi ikke vælge en anden dag? -Hvorfor?
Anmodning om revurdering af skat skal laves i denne uge. Husk det!
Hørte jeg forkert?
ANKLAGER SI-MOK HWANG
Tak.
Ta-da.
-Perillablade. -Ræk mig dem.
Ser de ikke lækre ud? De er hjemmelavede.
-Fantastisk. -Jeg har dog ikke lavet dem selv.
-Tak. -Tak for maden.
Hr. Hwang! Frk. Young ringer til dig.
Frk. Young? Hende der tog afsted i tårer, ikke?
Damen, der ligner Tang Wei?
Jeg tror, Si-mok har datet hende.
Undskyld?
Hun ligner Tang Wei.
Nej, ikke det.
Hvad så?
Nummeret du har ringet til...
Hallo?
Er dette ikke hr. Si-mok Hwangs telefon?
Vi mangler forresten det vigtigste.
Jeg kan ikke fordøje kød uden det.
Jeg ved det, ikke sandt? Min hals føles også meget tør.
-Jeg henter det. -Lad være.
-Bare vent. -Får vi noget leveret?
Wow.
Åh, jeg skulle virkelig ikke være gået på den måde.
Det her stresser mig så meget.
-Det er dig... -Undskyld mig?
Er du her også på grund af det?
Er du med på det særlige efterforskningshold?
Åh, det må være Jung-bon.
Det er sikkert Jung-bon.
-Lad os gå. -Klart.
Hvad er det?
Du godeste, se lige dig.
Jeg er her.
Åh, du har sprut med!
-Lækkert. -Nu har vi sprut!
Altså, jeg er her også.
Kom og vær med.
-Frk. Young! -Du godeste!
Velkommen.
-Hallo. -Jeg er her altså også.
Kom nu, ryk sammen.
-Frk. Young, sæt dig ned her. -Klart, tak skal du have.
Han har også det her.
-Velkommen. -Sæt dig ned.
Jeg håber ikke, jeg trænger mig på.
Hvorfor spørger du mig? Det er ikke mit hjem.
Har du tænkt dig at være uhøflig overfor min gæst?
I er alle sammen så uretfærdige.
-Jeg går nu så. Farvel. -Bare grill kødet.
Åh, jeg skulle aldrig være kommet.
Det her må være skulderkød.
Jeg har købt dyrt kæbekød, og så kalder du det skulderkød.
Smag igen. Du ved vist ikke, hvordan man smager kød.
Okay. Her er jeres drinks.
-Send dem rundt. -Send dem rundt.
Send dem rundt.
Også den anden vej.
Okay. Lad os drikke nu.
Vent et øjeblik.
Jeg tager urtemedicin for tiden.
Alkohol gør somme tider medicin mere effektiv.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er ked af det dengang.
-Du er en rigtig mand. -Se dig lige.
-Skål! -Skal! Bund glasset, alle sammen!
Jeg skræller dem.
Det behøver du ikke.
-Jeg bruger den her. -Klart.
Faktisk...
Ja?
Er du og hr. Hwang...
Glem det.
Wow, det er lækkert.
Tak.
-For hvad? -Fordi du inviterede mig.
Tak, fordi du kom.
Undskyld, må jeg låne dit badeværelse?
Ja, selvfølgelig. Det er derovre.
Det ville være skønt, hvis du ville tage drinksene med ud.
Selvfølgelig.
Hvor gemmer hun gaflerne?
Tak.
Du godeste! Nej.
Undskyld mig. Du milde.
-Det må du virkelig undskylde. -Frk. Young.
Fortæl mig, om jeg sårede dine følelser.
Gud, din trøje er drivvåd.
Hvad er dette forresten? En tatovering?
Er du stadig...
Hvad er der sket? Du godeste.
-Undskyld mig. -Det er okay. Lad det være.
-Er du okay? -Ja.
Du er drivvåd. Du godeste.
Du godeste.
-Det er okay. Jeg gør det. -Undskyld. Lad mig gøre det rent.
Nej, det er helt fint. Du godeste, pas på med den der.
Nul. Syv.
-Du skræller dem ikke? -Jeg ved det, okay?
Det var latterligt.
Det er ikke meningen, du skal dyppe sådan.
Hvad er det der forresten? En tatovering?
Når man tænker over det, var det hylemorsomt.
Hvad var det?
STRANGER
De ting, du ved om...
Jeg gør det. Giv det nu til mig.
Det ser ud til, at Si-mok Hwang mødte Il-jae Young.
Vi bør ikke vente længere.
Og finde nogen til planen.
Gå ud og få fat på det.
-De ord, Ga-young sagde. -Hun huskede tallene.
Det er et spørgsmål om tid.
Det er et spørgsmål om tid, præcis.
-På hospitalet, Ga-young og en mand... -Skal jeg gå derhen?
Jeg troede, der var en, der åbnede døren.
Hvem er det?
Siger du, at der var nogen hjemme hos mig?
Hun er ikke tæt på hospitalet. Jeg leder videre.
Der er fundet en død krop netop nu.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen