NETFLIX 原创剧集
片名：秘密森林
难道搜查现场的时候漏掉什么了吗？
那个 庆完 不好意思
你可以到楼上播一些嘈杂的音乐吗？
音乐吗？
佳英当时应该就是在这附近
什么？
伯母这么快就回家了吗？
她不知道这种事会比较好
有人在吗？
什么？
组长
你来这里有什么事吗？
那你呢？
你认为她遭绑后被关在这里？
当时我们翻遍了地下室 什么都没…
怎么了？
那里
“七”
-怎么了？什么啊？ -她是倒在那里的时候看见的吗？
不 如果倒在这里应该看不见
你们在讲什么啊？
金佳英提到了零跟七
就在我们询问她有关犯人消息的时候
零跟七？是数字吗？
那个七？
那零在哪里？
真是的 如果真有这回事 你就应该早点跟我说啊 该死
我们也是昨晚才听说的
怎么了？发现什么了吗？
这是被什么刮到的？
好像是由下往上拖行的痕迹
应该是有铁的东西
上面有铁制品
比如说有滚轮的箱子
滚轮？
-像这个？ -没错 不过这上面
有三个痕迹
如果刮得这么深 就代表是很重的东西
（六轮行李箱）
超大行李箱
就算是在晚上 拖行一个人也会很引人注目
所以才把她装在箱子里进行移动
不过
这也有可能不是当时留下的痕迹啊
我跟鉴识小组的人明明都查过了
这个案件的调查报告里 有关这地下室的资料连半张都不到
当时因为楼上闹得鸡飞狗跳
要是知道她被关在这里 我们早就…
等等 有点奇怪
不管是把她塞在箱子里或是其他地方 为什么要让她在这里待上一天？
你在报告里写过
这里经常有初中生进进出出 而且那天比平常更早来 对吧？
对 没错
金佳英被绑架的那天 刚好是其中一个小混混生日
所以才会跑来这里开派对
他们平时通常都是12点左右才会来
但就只有那天大概早了两个多小时
犯人绑架金佳英后 把她带到这里时
那些小孩肯定都在楼上了吧？
因为家里早就有一群小混混们在狂欢
所以犯人就先把她丢到地下室
隔天才把她带上楼去…
他刺伤她了吗？
那他为什么不在这里下手？
这里应该更适合他犯案啊
这也是个问题
为什么他没有在 绑架她的当天就处理掉？
反正那些小混混在楼上吵成一团 肯定也不会察觉
如果犯人非得把她绑在家里
那就稍微等到凌晨那些家伙离开后
就能把她带到楼上去了
为什么偏偏还要等到第二天？
这样一来 金佳英就有可能死掉
什么？
这是什么意思？ 他不就是为了要她的命才刺伤她吗？
这是什么意思？
如果他在地下室动手的话
佳英有可能会过好一阵子才被发现
就算幸运一点 在一、两天后就顺利被发现
八成也会因为失血过多而身亡
就算在绑架当天就刺伤她 也会造成她死亡
因为她到第二天晚上才会被发现
如果是在小混混们离开后才动手
到了隔天晚上才会被发现
她在这段期间持续失血的话…
这也是死路一条啊
所以他是希望放她一条生路吗？
对
不过这是为什么？
那为什么是那样对待我爸？
为何放她一条生路 但却动手杀害我爸？为什么？
我爸到底犯了什么大错？
组长
是
你可以查出那天孩子们
在楼上播的是什么音乐吗？
-为什么要查这个？ -如果播给金佳英听的话
说不定能帮助她更快恢复记忆
唉唷
肯定会吓到她的
那就这么办吧
不过他为何要那么费劲让她活下来？
唉唷
组长
那个 你为什么会来这里？
这…
因为我想跟庆完聊聊
那个 庆完
组长
害你变成说谎精的人
就是徐东载跟金警司
是他们两个说好 然后散播舆论
虽然你可能不会相信
但那天对你做了那种事后 身为一个警察…
不 做为一个人
我真的感到非常羞愧
真的很抱歉
我当时就该阻止金警司使用暴力
当然以你的立场看来
可能会认为袖手旁观就跟动手
没什么两样
但我真的觉得很抱歉 喂 庆完
喂 庆完
组长 我觉得你先离开会比较好
这是真的吗？
组长没有动手打你吗？
算了吧
他到底有没有这么做？
我爸是被刀捅死的
我不过是被揍了几下 没什么大不了的
现在这种时候干吗提到这个？ 那又不是你的错
我啊…
我很不喜欢我爸
我无法理解他为什么要那样过日子
但是…
听到他死掉的消息之后…
我才发现我更讨厌他死掉
为什么他得以这种方式…
不过现在…
如果能让我再跟他多聊一天 那该有多好？
就算他要骂我 还是对我大吼大叫都没关系
只要一次就好
我想让他知道我不是真的讨厌他
也想跟他说我不知道 失去爸爸是这种感觉
他就这样孤零零地…
实在太可怜了
如果能让我再跟他多聊一天 那该有多好？
我想让他知道我不是真的讨厌他
他就这样孤零零地…
实在太可怜了
我们也该去吃饭了
对了 那些茶杯
你先去吧 我整理好再去
-好 -好
你在干什么？
我在找汤匙
刚刚掉在这里
我想说趁您不在的时候捡 会比较有礼貌
才在没人时进来捡 抱歉
搬开
什么？
没看到汤匙呢
滚到别的地方了吗？
你在干什么？
怎么样？要不要来听听看 财阀之间都在聊些什么呢？
他为什么会在这里？
那个…
很好
-可恶 -看来乌克兰那边的事
都处理好了
搞什么？在讲什么啊？
只要一进口就都结束了
接着再跟乌克兰共和国…
起重机？
交换文件就好
香港？
我们将会通过香港进行大笔投资
信用额度也会提升
等到股价上涨后 我们就马上回收资金
就算再怎么稳定的银行也会被动摇
到时候我们再抛售出去 这样光是资产规模
就能达到七兆韩元
你只需要在我跟金管会会长见面时
坐在一旁就好
你觉得那些可以卖多少钱？
请问您是指什么？
应该连最近年轻人 在喝的咖啡都买不起吧？
是
这样光是资产规模就能达到七兆韩元
七兆韩元
我之前听说过
你们第一次见面的情形
-我老公跟我吗？ -对
我听说是夫人先喜欢上他的
检察长是在微醺状态下告诉我们的
这就是所谓的酒后吐真言 他说得对
是我先喜欢上他的
我是因为难以想象才会这么问
一起生活了十几年的夫妻 关系会是什么样子呢？
你是改变策略了吗？
是那个女警叫你这样旁敲侧击吗？
就连夫人是抱着什么心情
在深夜进入金佳英住的病房这点
我也不是很明白
你是否跟在加护病房 遇到的那个人讲好
当作彼此从没见过面？
我不是个需要跟别人做交易的人
-当时在那里发生了什么事？ -我得去过才能知道吧？
那就没办法了
夫人将以嫌犯的身份被传唤
又来了
确实有人看到
你在4月7号晚上10点左右 出现在加护病房
当场看到金佳英呼吸器被摘掉 而出现窒息症状的人
除了病患跟医疗团队之外 就只有你而已
请你等待传票送达
我不过是想去看看她长什么样子 这到底是多大的罪过？
这件事明明就能瞒天过海 要不是被那笨蛋拖累 我何必过去？
金宇均
他甚至连站都站不稳
既然如此 他干吗还要跑去那里？
反正他也搞不定
金宇均所长
搞不定什么事情？
因为有帘幕遮住 我也没有看到一切
看起来好像是在压她的脸
他一个人脸色惨白地动手 结果却半途而废 这就是全部了
我明白了
这件事不能告诉我老公
我会考虑的
下一则是国防部的消息
国防部宣布将要进口 由乌克兰共和国的L防御公司
所打造的探测雷达系统
由韩乔集团跟德班集团等财团
共同参与调停的此次进口
将占我国的国防年预算的20%
香港、起重机
（徐东载检察官）
我就说我会帮你忙啊
我拿到录音了
是首席跟李会长的秘密谈话
香港跟起重机是什么意思？
他们打算从香港进口起重机
在九重宫阙里举行的五方会谈 应该就是在聊这个吧
进口起重机的话 国防部有什么好插手的？
肯定是要大量卖给军队啊
那松山集团呢？
松山集团在香港有开设工厂
韩乔自己就有很多重装备了 为什么还要进口？
喂 那我们干吗进口汽车跟服饰？
难不成我们自己没有吗？
你现在讲的是事实吧？
你听不进去就算了
他们可是做好防窃听措施 才进行这场密谈的
如果你听不进去就拉倒吧
这小子也真是的 根本不买账
将要进口由乌克兰共和国的 L防御公司…
起重机
所打造的探测雷达系统
他们打算从香港进口起重机
国防部宣布 将要进口由乌克兰共和国…
韩乔跟国防部长官
再加上德班集团的曹会长
乌克兰
再加上松山集团的五方会谈？
韩乔跟德班负责居中牵线
这样国防部就能跟欧洲购买武器
你去汉南洞有什么发现吗？
应该没有让日本公司掺和的机会 那是为什么？
检察官？
这么大笔的合约就摆在眼前 为什么李允范不找欧洲人
而是跟日本军需用品公司 及国防部长官携手？
你有什么烦恼吗？
为什么会选择他们？
什么？
你在做什么？
最近还真常碰面呢
检察官你来这里有什么事吗？
就像你看到的
你呢？有谁生病了吗？
给我吧 你要去哪间病房？
算了吧 我自己拿就好
你不是都会使唤男后辈帮你吗？ 这些我也能做到
我是怕你拿了就跑
既然是来医院探病 你竟然空手来？
看来你是没能想到这点吧 因为脑中充斥着别的想法
什么想法？
我们俩现在才装不知道 好像有点太迟了
我们应该是来探视同一个人吧？
你别担心 我进去不会乱告状的
你跟我的目标不是不同吗？
是不一样
你肯定是为了问出李昌俊是不是犯人 才会来到这里
你是来确认不是他做的 对吧？
因为你跟他是同一阵线的
看来你翅膀硬了呢
对不起
我们进去确认看看吧
-请问你是哪位？ -稍等
我是青瓦台来的
唉唷 你一定很辛苦
我应该早点过来探望的
我是来关心她的恢复情况
请问你是哪位？
我是负责你女儿案件的检察官
虽然现在转到青瓦台工作了
什么？
你好 我是西部地检的永恩秀检察官
是黄始木检察官的同事
原来如此
看来伯母比起青瓦台 更信任黄检察官呢
是啊 就该这个样子 你做得很好
那个 伯母
虽然这样很不好意思 请问我可以让佳英看张照片吗？
好的
佳英 你可以看一下这张照片吗？
你见过这个人吗？
你认识他吗？
喂！
大叔 请你开快点
-佳英 -医生！
-佳英 你是怎么了？
-佳英 你怎么了？ -发生什么事了吗？
这位病患 听得见我说话吗？
这位病患
你见过这个人吗？
你别再这么做了
什么？
像你这种小虾米 首席现在只要手指轻轻一弹
就能让你元气大伤
如果你拿对付我的那招去对付他 可能真的会完蛋
我对付前辈的那招？
你想不起来了吗？
如果我是真正的犯人 你该怎么办才好？
我动手掐你的那一天
我整晚都无法入睡
要是我那天真的气急败坏 害你有个万一的话 你要怎么办？
那我的人生又会变成什么样子？
当时的事我很抱歉
我不是要听你道歉
我也是毕业于研修院的
就算我不像首尔大学学生那么优秀
但我也在永日载教授门下学习过
我也希望你有很好的发展
我不知道你有这种想法
我本来就不是个 很会表现出这种事情的人
什么？
黄始木怎么说？
他连正式简报都发表过了 肯定透露过些什么吧？
比如说又找到了什么新线索
你不是经常跟他见面吗？
我最近很少见到他
走吧
我可是在青瓦台上班的人 日理万机
所以你才会教我那些诀窍吗？
什么？
是希望我有好的发展才教我的吗？
对
我直到现在才明白呢 不过之后就见不到面了
怎么会见不到？我骨子里都是检察官
我肯定会回来当上检察长
你可得做好 在我底下卖力工作的心理准备
是
你见过这个人吗？你认识他吗？
你认识这个人吗？
明明是同一个人
为什么她刚刚会吓成那样？
（《成文日报》）
（《成文日报》社长 金炳贤）
这不是最近那位大忙人吗？
-拜你所赐 -也对
都是因为我们爆料的关系 才促成了特别小组的成立
不过你来这里有什么事吗？
你知道举报西部地检 收贿疑云的人是谁吧？
我们都丢线索出来了 应该是你们要负责查出真相吧
为什么反而想查出消息提供者？
要是连特任检察官 也对举报者红了眼的话
这该如何是好呢？
目标是西部地检还是韩乔集团？
赞助人的报导一出现
不仅会影响到地检 风波甚至会扩及到韩乔集团
这一点你肯定也很清楚
看你这么来势汹汹 手上应该是握有什么资料
那就摊牌吧
请你先回答我的问题
对于一则没什么内容
只是提出收贿疑云的举报 你们为什么马上就进行爆料？
该说是基于我个人的理由吗？
你听了说不定会觉得很扫兴
如果是公开的原因 我在造访这里之前就会查到了
你还真是位有趣的人
你知道韩乔集团有位千金吧？
李妍在吗？
首席秘书的太太
不 妍在本来会成为我老婆的
那么
你的意思是你是为了一个
早在十年前就分手的女人这么做？
你不知道成为韩乔集团的女婿
代表着什么意思吗？
那个无名小卒如果没有抢走妍在的话
成文的总公司早就归我所有 而不是…
而不只是现在这区区一家分公司
有谁知道这件事？
-家人们都知道我们交往过 -我不是指这个
那个举报者肯定知道
你还在为了这段往事愤恨不平
就是因为他知道这件事
才会故意把这消息爆给《成文日报》
寄举报信来的人
是个高中女生
高中女生？
她说有人在路边提供她十万韩元报酬 请她帮这个忙
叫她把信寄到我们报社 她想说那只是一封信
应该不会是什么恐怖攻击
那付钱的人是谁？
她只依稀记得是个大叔
不过检察官
你刚才使用了“愤恨不平” 这个形容词
就连我的父母都不晓得我的心情
有谁会知道呢？
我需要知道那高中女生的资料
天下哪有这么多白吃的午餐？
你的手上到底握有什么 才会这么来势汹汹？
那就这么办吧
国防部发表了要进口武器一事
是这样没错
大家都知道制造商是L防御公司
还有日本的军需用品公司 松山集团
你可以去查这两者之间的关系
怎么会出现日本？
你应该会很好奇 实际上制造武器的地方
到底在哪里
我会把那个高中女生的资料传给你
对了 就算我不多提 你应该也知道
刚刚跟你提到的婚事问题
请你将它从脑海中拭去
通知全体集合
那个举报者得知道这三件事情才行
李昌俊跟朴武成的关系
成文跟韩乔很久以前破局的婚事
更重要的是 他得知道成文的社长包藏祸心
熟知这些事情的人会是谁呢？
（《成文日报》）
（隐瞒了原产地的武器 原来是日制的吗？）
这又不是引爆完就会消失的手榴弹
而是雷达系统
那完全是用电脑操控的
如果是日制的话
他们说不定会在里面偷偷装些什么
而且知名的乌克兰L公司
也被证实是松山集团的子公司
现在的重点在于韩乔跟德班集团
以及国防部是否在知情的情况下
一同伪造制造商的信息
这跟我们在调查的消息差不多 对不对？
-就是说啊 -网络上的反响非同小可
-“真是卖国贼公司” -唉唷
“国防长官下台吧”
“这还叫国家吗？”
这对韩乔跟德班来说 应该会造成不小的打击
始木 是你把消息透露给成文的吗？
-对 -为什么？
我们能以特别小组的身份 向大家爆出这个消息啊
对欧洲来说算是小国家
而且又是前所未闻的公司 当们的真面目被我们揭开的时候
进口早就结束了
后续的打击也会很大
这倒是没错
因为是成文 才能这么明摆着跟韩乔举刀相向
如果是我们的话 一定就没戏唱了
不过成文的社长
会帮你保密你提供资讯的事吗？
首席那边要找到成文的弱点
感觉易如反掌
因为用返还文化财产这理由做包装
现在松山集团的形象非常优良
因此议员们全都是高举双手表示赞成
反正舆论很快就会平息 这种事又不只发生过一、两次
这关系到国际信用度的问题
事情都快要…
事情都快要搞定了 既然我们帮您铺好了路
那您坐享其成就行了 难道您想要临阵退缩吗？
我明白了 您去开会吧
再联络
到底是哪个臭小子？
（青瓦台首席秘书 李昌俊）
我要先从哪里开始讲起？
要先从你偏爱女歌手的部分讲起呢？
还是谈谈你很会经营 电视台不动产一事
会更有趣？
首席会对这些事情有兴趣
反倒让我觉得妙趣横生
（黄始木）
你还真是毫不迟疑
这的确是造成了很大的话题
但你大可直接叫我告诉你
干吗这么拐弯抹角？
那我们就省略寒暄的步骤吧
你好不容易才坐上这位置
但总统任期却所剩无几 这该如何是好？
我在接待客人的时候
绝对会以最大的善意相待
我听说有钱人都是这么讲的
“就连总统也不过是过路客”
看来常客待久了
就以为自己已经反客为主了呢
那我先告辞
我这30年来都守口如瓶 怎么可能会从我这里流出去？
你的身边
肯定有走狗
徐事务官呢？
他去别馆了
你不要告诉别人 明天会有乌克兰客人来访
然后预约一下三冠饭店
这件事对徐事务官也要闭口不谈
-是 -等他回来 叫他来找我
是
（青瓦台首席秘书 李昌俊）
是 我找到了
丈人您的推论没有错
那我们该怎么做才好？
是 我知道了
您找我吗？
明天会有乌克兰客人来访
去预约明洞饭店
-是 -不必让杨事务官跟其他人知道
是
你在干什么？
帮我转接给总长
最近的年轻人
还真是不知天高地厚
只是单纯吃饭、喝酒应酬的人 也要一并传唤吗？
虽然用单纯这个形容词也不太对
但如果连这些人都一并传唤 感觉整个地检会闹得天翻地覆
先把重点放在对价关系上 看他们有没有做出等价的行为
是 不过对价关系的部分
很难去证明清楚
总之我明白了
大家先吃饭再工作吧
今天要点什么呢？每天都要烦这个
我们去聚餐吧
-我们都还没聚餐过 -我赞成
我们已经逮捕到收贿的检察官
也抓到了收贿的警察
-还有抓到收贿的企业… -是举报…
-举报了收贿企业 -没错
大家还不出发去聚餐吗？
-太棒了！ -太好了！
太好了
如果其他人问我们是在做什么的 要怎么回答才好？
就说我们是 在面包工厂做面包的就好了
面包
是 总长
什么？
好 我知道了
总长怎么会打来？
请你们顾好办公室 不要让闲杂人等进来
发生什么事了吗？总长说了什么？
“本厅从即刻起
下令解散特别小组
特别小组手上的所有资料
都要移交至中央调查部”
你们在这里等我
我们需要架设什么路障吗？
请问理由是什么？
你已经做得够多了
不 我还得继续查下去 还没结束
结束吧
这是谁的命令？
你这没大没小的家伙
这是我下的命令跟判断
“告诉大家方向的人
-在前方成为大家基准的人” -给我安静
交代我要把我们的本色 展现给国民们看的人
到哪里去了呢？
逮捕了同事 甚至也逮到警察局所长 这样应该就已经够了吧？
难不成你打算弄得天翻地覆？
现在就连西部地检也是反对声浪四起
连你隶属的地方都这样了
整个组织体系该会有什么反应？
如果问题出在我们地检的反弹…
我们有事想斗胆请您帮忙
请您撤回
解散特别小组的命令
-请您撤回 -请您撤回
你们现在是集体胁迫我吗？
我负有守护这个组织存在的
责任跟义务
总长 请您守护我们存在的理由 而非只是我们的存在
如果得苟延残喘 那活着又有什么意义？
这不是行使我的权力就能解决的事
这是攸关我们自尊心的问题
请您务必不能屈服 总长
是谁说我屈服的？
这是我的判断 是我的决定
韩国的检察体系并不属于总长您 也不属于我们这些检察官
更重要的是
这个体系绝对不能落于某个人的手中
只要20天就好
只要确保小组能运作到 已定的搜查期限为止
总长 我们什么时候开始 要乞求搜查时间了呢？
（特任检察官 黄始木）
连只蚂蚁都没有
看来还没人知道我们被解散的事
这样无消无息反而更可怕
我们又不是什么象棋
随便把我们呼来唤去
我再怎么看都觉得 是因为动到韩乔集团才会发生这种事
不过把消息爆出来的是成文啊
找出提供情报的人 对韩乔来说根本毫无难度可言
被交付重大任务的人 大部分都没有好下场
-可能会被降职 -或是被迫离职
部长 谢谢你
我不是因为你讨人喜欢才这么做的
我只是求个问心无愧
我刚刚好紧张 怕他会叫我们走人
就是说啊 真是的
这种事明明就该由检察长来做 可恶
那谁会来当我们的检察长？
找个人选怎么找这么久？
（检察长）
您拨的号码是空号
请查明后再拨
（徐东载检察官）
请帮我转告首席
那个 首席
（法官席）
让您远道而来 真是辛苦您了
你也辛苦了
这样看来 当初就是在这里呢
我是在这里第一次见到
当时还是现任检察官的 李昌俊首席秘书
看来你也上年纪了
老是在提往事
当时案件的诉讼对象是国家
“不用看也知道 检方是站在国家那边”
当时在这个 大家都已经未审先决的裁判之中
是您让大家看到完全不一样的做法
而我也是在那天
决定了我往后要成为什么样的检察官
树立了一个里程碑
这席话听起来像是你在追随我的脚步
是这样没错
权力果然是个好东西 还能从你口中听到不带刺的话
阿谀奉承的话讲得挺顺的呢
另外…
我现在对您又有新的看法了
您三年前究竟是害怕什么事情 才会不惜毁掉
形同父亲存在的人呢？
而这次又是因为什么事情
让您畏惧到需要解散我们呢？
畏惧？
你认为我是为了什么 才会派你到特别小组？
因为你老是在妨碍我的好事
这次也是一样
你碍到我了
我会将您这番话
当成是我找对了方向
所以呢？
你是想告诉我你对我有新看法 才会把我叫来这里？
想对我说下次在这里正式见？
以检察官跟被告人的身份？
究竟我所追查的终点是不是您
这件事情只有首席您知道
你做不到的
你无法让我站到这位置
到死都做不到
您言下之意是 这件事的尽头就是您吗？
我死也不可能
以被告的身份站在你面前
我会更加努力的
好
你应该穿上法袍来的 那样看起来会更有气势
（检察官席）
现在到底怎么样了？我快闷坏了
如果我们真的解散的话
韩警官会没事吗？
-怎么这么问？ -这就代表你明天得马上重返警察局
你直接逮捕所长 也不过是几天前的事而已
张刑警刚好选了个绝妙时机溜了
看来他很有小聪明呢
他不是溜走的 请你不要乱讲话
是
是我
情况怎么样了？
他怎么说？
我们不需要解散
吓死我了 我以为又要变回无业游民
所以你从刚刚开始就一直担心 自己会成为无业游民吗？
就是说啊 我还以为…
来 这种日子 我们可不能就此平淡度过 对吧？
-继续我们刚刚原本要做的事吧 -今天好像不太行
毕竟确实有解散这件事
也是 如果有人看到 我们在这种日子吃吃喝喝也不好
那我们就去一个 绝不会被看到的地方不就好了？
-有这种地方吗？ -院子派对！
好
走吧 快出发
-今天不会有点不方便吗？ -为什么？
（税金核定的申请到本周截止 要记得提交喔！）
是我听错了吗？
（黄始木检察官）
谢谢
上菜了
-芝麻叶 -给我
看起来很好吃吧？这是自家做的
-太棒了 -虽然不是我做的就是了
-谢谢 -那我开动了
检察官 是永检察官打来的！
永检察官？之前哭着离开的那位？
那个长得像汤唯的人啊？
她跟始木好像有点什么
什么？
她们长得很像啊
不是 我不是指这个
不然呢？
你拨的号码…
喂？
这不是黄始木检察官的号码吗？
不过我们少了最重要的
这样会害我肉都咽不下去 知道吗？
对吧？我从刚刚就觉得有点渴
-我去买吧 -不用了
-你先等等 -你叫外卖了吗？
真是的
我当初离开前就不该胡说八道
我真的快疯了 真是的
-你是当时那个… -什么？
检察官也是要来这里吗？
你是特别小组的成员吧？
唉唷 这声音肯定是金正本
肯定是他没错
-走吧 -好
什么啊？
唉唷 你看看你
我来了
是酒！
是酒 酒来了
我明明也来了
赶快过来吧
-永检察官！ -天啊
欢迎
-你也来了啊？ -我们是一起来的
唉唷 赶快让位
-永检察官 请坐这里 -谢谢你
是汤唯耶
-欢迎你来 -坐吧
应该没有妨碍到你们吧？
房东另有其人 为什么问我？
你怎么对别人的客人这么刻薄？
你们性别歧视也太过分了
-那我要走人了 我要走了 -你来烤肉吧
我真是白来了
这肯定是前颈肉
我可是买了昂贵的后颈肉 什么前颈肉啊？
你再吃一次 这得懂肉的人才吃得出来啊
来 酒要上桌了
-传下去 -传下去
传下去
这边也传下去
来 我们正式地来干一杯吧
-等等 -干…
我最近在吃中药
你得偶尔喝一杯 中药才会更见效
我不是这个意思
当时很抱歉
-真是个男子汉 -看看你
-干杯！ -唉唷 太远了 干杯！
我来负责削吧
你不用帮忙也没关系的
-这个借我用 -好的
那个…
什么？
你跟黄检察官…
没什么
真好吃
谢谢你
-谢什么？ -今天邀请我来这里
我才谢谢你愿意来
我可以借用一下厕所吗？
好 厕所在那边
你拿饮料出来就好
是
叉子放在哪里呢？
谢谢你
天啊！怎么办？
天啊 对不起 天啊
-怎么办？ -永检察官
如果我有惹你不开心的地方 你大可直说
你的衬衫都湿了
不过这是什么？刺青吗？
还没好…
天啊 这怎么回事？天啊 怎么办？
-对不起 科长 对不起 -没事 没关系
-你还好吗？ -对
你都湿透了耶 怎么办？
天啊
-没关系 我来就好 -对不起 还是让我来吧
没关系 天啊 小心点
零 七
-这个弄不掉 -是啊
那很好笑
你怎么能这么蘸着吃？
不过这是什么？刺青吗？
现在想想 真的很好笑
什么啊？
片名：秘密森林
长官您所知道的事情…
让我来负责吧 请交给我
黄始木检察官似乎去见过永日载了
不能再继续放任他了
去找个计划里需要利用到的人
你去拿来
-金佳英说的那个 -既然她连这个都想起来了
恢复记忆应该只是时间问题
的确只是时间早晚的问题
-金佳英现在跟某个男人在医院… -要我过去一趟吗？
总觉得好像有人开了门
这是谁？
有人跑进我家？
她不在医院附近 我会在她可能出现的地方继续找
刚刚有人申报发现了一具尸体
字幕翻译：李雄秀