LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
Chúng ta có bỏ qua điều gì khi khám nghiệm hiện trường không?
À, Kyung Wan, xin lỗi vì làm phiền,
nhưng anh có thể lên nhà và bật nhạc lớn được không?
Nhạc?
Chắc chắn Ga Young đã ở đâu đó trong căn phòng này.
Gì vậy? Bác ấy đã về rồi sao?
Tôi không muốn bác ấy biết những thứ thế này.
Có ai ở nhà không?
Sao?
Đội trưởng.
Sao anh lại tới đây?
Còn cô?
Cô nghĩ cô ta bị nhốt ở đây sau khi bị bắt cóc à?
Hôm đó ta đã khám tầng hầm rồi, nhưng có thấy gì đâu...
Có chuyện gì vậy?
Đằng kia.
Bảy.
- Thì sao? - Liệu từ đó cô ấy có thấy không?
Không, tôi không nghĩ cô ấy thấy được từ phía sàn chỗ này.
Hai người nói gì vậy?
Ga Young nói "không" và "bảy"
khi được hỏi về hung thủ.
Không và bảy? Số đếm ư?
Số bảy đó sao?
Vậy thì số không ở đâu?
Trời ạ, lẽ ra cô phải nói với tôi chứ.
Cô ấy vừa nói tối hôm qua.
Gì thế? Cô tìm thấy gì à?
Vết xước này từ đâu ra nhỉ?
Xem ra là từ một vật gì đó bị kéo lên trên.
Chắc là vật gì đó bằng kim loại.
Vật gì đó có phần bằng kim loại.
Có lẽ là một cái túi có bánh xe?
Bánh xe?
- Như thế này à? - Phải, nhưng chỗ này
có ba vết.
Vết hằn khá sâu. Chắc là một vật rất nặng.
TÚI SÁU BÁNH
Túi có bánh, tay cầm kéo lên.
Dù đang là ban đêm, lôi cô ấy đi có thể sẽ gây chú ý,
nên chắc hung thủ đã nhét cô ấy vào túi.
Hai người biết không?
Có thể đây không phải dấu vết lúc đó đâu.
Chúng tôi đã khám xét mọi thứ với đội pháp y mà.
Trong hồ sơ vụ án chỉ có chưa đầy nửa trang về tầng hầm này.
Lúc đó bên trên đang loạn quá mà.
Nếu biết cô ta bị nhốt ở dưới này, chúng tôi đã khám kỹ hơn...
Khoan. Lạ quá.
Dù cô ta có ở trong túi hay không, tại sao thủ phạm lại nhốt cô ta một ngày?
Hồ sơ vụ án có nói
hôm đó đám học sinh trung học tới sớm hơn thường lệ, phải không?
Phải, là tôi viết thế.
Ngày Kim Ga Young bị bắt cóc là sinh nhật của một đứa trong đám nhóc đó.
Chúng nói hôm đó tổ chức tiệc ở đây.
Chúng thường hẹn nhau ở đây vào khoảng nửa đêm,
nhưng hôm đó lại tới sớm khoảng hai ba tiếng.
Khi hung thủ đưa Kim Ga Young tới đây sau khi bắt cóc cô ta,
chắc chắn đám trẻ đang ở bên trên.
Đám nhóc đó đang tiệc tùng ở tầng trên của ngôi nhà,
nên chắc chắn hung thủ đã đưa cô ta tới đây trước.
Ngày hôm sau, hắn lôi cô ta lên trên và...
Hắn đâm cô ấy?
Nhưng sao lại không làm ở đây?
Chỗ này phải thuận lợi hơn chứ.
Đó là một chuyện,
nhưng sao hắn không ra tay ngay vào ngày bắt cóc cô ta?
Dưới này có chiến tranh đi nữa thì đám nhóc trên kia cũng không biết đâu.
Nếu hắn phải treo cô ta trong nhà vì một lý do nào đó,
hắn đã có thể đợi một lát và lôi cô ta lên trên
ngay tối hôm đó sau khi bọn trẻ ra về.
Sao hắn phải đợi tới hôm sau?
Vì nếu làm vậy Kim Ga Young sẽ chết.
Gì cơ?
Ý anh là sao? Rõ ràng hắn đâm cô ta để giết cô ta mà.
Cái gì...
Nếu đâm cô ta ở đây,
phải sau một thời gian mới có người phát hiện cô ta.
Dù chỉ là sau vài ngày, thì đến lúc đó,
cô ta đã chết vì mất máu quá nhiều rồi.
Cô ta cũng sẽ chết nếu hắn đâm cô ta ngay vào hôm bắt cóc,
vì tới tối hôm sau cô ta mới được tìm thấy.
Nếu hắn đâm cô ta sau khi lũ trẻ ra về,
tối hôm sau cô ta mới được phát hiện,
nghĩa là trong thời gian đó cô ta sẽ chảy máu không ngừng.
Nếu thế cô ta cũng sẽ chết.
Vậy ý anh là hắn muốn cô ta sống?
Phải.
Nhưng tại sao?
Nếu thế, sao hắn lại làm vậy với bố tôi?
Sao lại giết bố tôi trong khi đảm bảo sự sống cho cô ta?
Bố tôi đã đắc tội gì?
Đội trưởng.
Vâng.
Anh có thể tìm ra loại nhạc
mà đám trẻ đó nghe vào tối hôm đó không?
- Sao anh cần thông tin đó? - Trí nhớ của Kim Ga Young
có thể hồi phục nhanh hơn nếu nghe được.
Trời ạ.
Cô ta sẽ sợ lắm đấy.
Hãy thử xem.
Sao hắn lại cố gắng giữ cô ta sống sót đến vậy chứ?
Ôi trời.
Đội trưởng.
Nhưng mà, vì sao anh tới đây vậy?
À thì,
tôi muốn nói chuyện với Kyung Wan.
Này, Kyung Wan.
Đội trưởng.
Seo Dong Jae và Hạ sĩ Kim là những người
biến cậu thành một kẻ nói dối.
Họ cùng âm mưu và tiết lộ thông tin với báo chí.
Tôi biết cậu sẽ không tin điều này,
nhưng sau khi làm thế với cậu, với tư cách một cảnh sát...
Không, với tư cách một con người,
tôi vô cùng xấu hổ vì bản thân mình.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Lẽ ra hôm đó tôi phải ngăn Hạ sĩ Kim lại vì bạo lực là sai trái.
Từ góc độ của cậu,
người đứng nhìn cũng không khác kẻ ra tay với mình là bao.
Nên, tôi xin lỗi. Này, Kyung Wan.
Kyung Wan.
Đội trưởng, tôi nghĩ anh nên ra về đi.
Có thật vậy không?
Đội trưởng của tôi thật sự không đánh anh?
Đừng nói về việc đó.
Anh ấy có đánh hay không vậy?
Bố tôi bị đâm tới chết.
Chắc với họ, đấm tôi vài cú cũng không là gì.
Sao lại nói thế? Cậu còn không làm gì sai cơ mà.
Tôi...
Tôi ghét bố mình.
Tôi không hiểu nổi tại sao ông ấy phải sống như vậy.
Nhưng...
khi nghe tin bố mất,
tôi cảm thấy việc ông thực sự đã ra đi còn đáng ghét hơn gấp bội.
Sao ông ấy phải chết như thế?
Nhưng giờ thì,
tôi rất muốn có một ngày chỉ để trò chuyện với bố thôi.
Ông ấy có la hét và mắng chửi tôi cũng không sao cả.
Chỉ một lần thôi,
tôi muốn ông ấy biết tôi không ghét ông ấy nữa.
Tôi muốn nói tôi không ngờ chuyện lại như thế khi không có bố.
Ông ấy đã chết cô độc như thế đó.
Trời ơi, tôi thấy tội cho bố mình.
Tôi rất muốn có một ngày chỉ để trò chuyện với bố thôi.
Tôi muốn ông ấy biết tôi không ghét ông ấy nữa.
Cô độc như thế đó.
Trời ơi, tôi thấy tội cho bố mình.
Ta cũng nên đi ăn thôi.
Phải rồi, mấy tách trà đó.
Cứ đi đi. Tôi sẽ dọn.
- Vâng. - Ừ.
Anh làm gì thế?
Tôi đang tìm chiếc thìa.
Lúc nãy tôi đánh rơi.
Tìm lúc anh có ở đây thì thật bất lịch sự,
nên anh đi tôi mới vào. Xin anh thứ lỗi.
Nhấc ghế lên.
Dạ?
Cái thìa không có ở đây.
Nó lăn đi đâu rồi nhỉ?
Anh làm gì thế?
Chà, có nên nghe xem các ông trùm bàn chuyện gì không nhỉ?
Sao anh ta lại ở đây?
Là...
Hay, được lắm.
- Chết tiệt. -Bố đã lo mọi thứ
với Ukraine rồi.
Hả? Họ nói gì vậy?
Ta chỉ cần nhập khẩu thôi.
Từ phía Ukraine...
Cần cẩu?
Chúng ta sẽ trao đổi tài liệu.
Hồng Kông?
Chúng ta sẽ đầu tư một khoản lớn sang Hồng Kông.
Nếu ta tăng mức tín dụng,
thổi phồng giá cổ phiếu rồi lập tức rút đầu tư,
ngay cả ngân hàng mạnh nhất cũng sẽ lao đao thôi.
Sau đó nếu bán lại, riêng số tài sản sẽ lên tới...
bảy nghìn tỉ won.
Khi bố gặp Giám đốc Ban Giám sát Tài chính,
con chỉ cần ngồi yên thôi.
Cậu nghĩ chỗ đó đáng bao nhiêu?
Ngài đang nói về gì vậy ạ?
Ông ta còn không kiếm nổi tiền để mua một cốc cà phê giới trẻ bây giờ uống.
Dạ phải.
Riêng số tài sản sẽ lên tới bảy nghìn tỉ won.
Bảy nghìn tỉ won.
Tôi đã nghe kể về...
chuyện hai người gặp nhau như thế nào.
- Chang Jun và tôi sao? - Vâng.
Nghe nói cô thích anh ấy trước.
Lúc kể chuyện đó anh Lee đã khá say rồi.
Kẻ say luôn nói thật. Phải, đúng là vậy.
Tôi thích anh ấy trước.
Tôi hỏi cô điều này vì tôi không hình dung được.
Chung sống như vợ chồng với một người trong suốt mười năm có cảm giác thế nào?
Anh thay đổi chiến thuật rồi à?
Cô cảnh sát kia khuyên anh nói chuyện vòng vo như thế này à?
Tôi cũng không rõ tại sao cô phải chạy tới
bệnh viện nơi Kim Ga Young nằm...
vào đêm khuya.
Cô và kẻ cô gặp ở Phòng Điều trị Đặc biệt đã thỏa thuận
vờ như không gặp nhau nhỉ?
Tôi không cần thỏa thuận gì cả.
- Đã có chuyện gì? - Tôi không biết vì tôi chưa từng tới đó.
Vậy, tôi không còn cách nào cả.
Tôi phải triệu tập cô vì cô là nghi phạm.
Anh lại thế rồi.
Có nhân chứng đã thấy cô
tại Phòng Điều trị Đặc biệt khoảng mười giờ tối ngày 7 tháng 4.
Cô là người duy nhất được nhìn thấy tại hiện trường
nơi Kim Ga Young bị rút ống thở, trừ bản thân cô ấy và nhân viên y tế.
Xin hãy đợi giấy triệu tập.
Tôi chỉ muốn xem mặt mũi cô ta thế nào thôi. Thế thì làm sao chứ?
Sẽ không có ai biết cả. Sao tôi phải chịu đựng việc này chỉ vì tên ngu đó?
Kim Woo Gyun.
Anh ta còn không đứng thẳng được.
Không làm được sao còn tới đó làm gì?
Dù sao anh ta cũng có làm xong được đâu.
Giám đốc Kim Woo Gyun...
không thể làm xong gì vậy?
Vì tấm rèm nên tôi không nhìn thấy hết được.
Có vẻ anh ta đã ấn gối lên đầu cô ta,
nhưng anh ta lại hoảng sợ và bỏ chạy. Tôi chỉ nhìn thấy như thế thôi.
Được rồi.
Đừng nói với chồng tôi.
Tôi sẽ lưu ý điều đó.
Tiếp theo là tin Từ Bộ Quốc phòng.
Bộ Quốc phòng thông báo kế hoạch nhập khẩu
hệ thống ra đa dò tìm của một công ty Ukraine, L Defense.
Việc nhập khẩu, thực hiện bởi trung gian
là liên minh giữa Tập đoàn Hanjo và Tập đoàn The Bahn,
sẽ chiếm 20 phần trăm ngân sách quốc phòng năm nay.
Hồng Kông, cần cẩu.
CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
Tôi đã nói là sẽ giúp anh mà.
Tôi có bản ghi âm rồi đây.
Cuộc hội thoại bí mật giữa anh Lee và Chủ tịch Lee.
"Hồng Kông, cần cẩu" nghĩa là gì?
Họ sẽ nhập khẩu cần cẩu từ Hồng Kông.
Buổi họp năm bên chắc là về vụ này.
Vậy Bộ Quốc phòng có liên quan gì?
Chắc họ đang lên kế hoạch bán cho quân đội với quy mô lớn.
Còn Matsuyama thì sao?
Họ có nhà máy ở Hồng Kông.
Hanjo cũng sản xuất thiết bị nặng mà. Sao phải nhập khẩu chứ?
Này, thế vì sao nước ta lại nhập khẩu xe hơi và quần áo?
Đất nước này không có hay sao?
Chắc anh chỉ biết rõ những thứ đó thôi nhỉ.
Không tin thì quên đi.
Họ còn đảm bảo không bị nghe lén, nhưng anh không cần tin tôi đâu.
Trời đất, tên đểu đó. Còn không thèm tin chứ.
Của một công ty Ukraine, L Defense...
Cần cẩu.
Thông báo kế hoạch nhập khẩu hệ thống ra đa dò tìm...
Họ sẽ nhập cần cẩu từ Hồng Kông.
Bộ Quốc phòng thông báo...
Tập đoàn Hanjo đã bắt tay với bộ trưởng.
Chủ tịch Cho của Tập đoàn The Bahn cũng vậy.
Ukraine.
Một cuộc hợp năm bên với Matsuyama?
Hanjo và The Bahn làm trung gian phi vụ này
để Bộ Quốc phòng có thể mua vũ khí từ châu Âu.
Chuyến đi tới quận Hannam thế nào?
Công ty Nhật không có vai trò gì, vậy tại sao...
Anh Hwang?
Tại sao Lee Yun Beom lại gặp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng...
và một công ty vũ khí Nhật Bản thay vì người từ một công ty châu Âu?
Anh đang bận tâm điều gì à?
Sao ông ta lại tập hợp họ?
Gì cơ?
Cô đang làm gì thế?
Dạo này hay gặp cô quá.
Sao anh lại tới đây vậy?
Như cô thấy đấy.
Còn cô? Có ai ốm à?
Để tôi giúp. Anh tới khu nào vậy?
Đừng lo. Để tôi mang.
Anh bắt các anh cấp dưới cầm hộ còn gì. Tôi cũng làm được.
Tôi lo cô cầm xong chạy trốn thôi.
Cô bảo cô tới đây thăm ai đó. Sao lại đến tay không vậy?
Chắc cô mải nghĩ chuyện khác quá nên không tính tới việc này chứ gì.
Chuyện khác gì cơ?
Cô không nghĩ bây giờ mới giả vờ là đã muộn rồi à?
Xem ra hai ta đều tới đây để thăm một người.
Đừng lo. Tôi không mách lẻo đâu.
Anh và tôi có mục đích khác nhau.
Chắc chắn rồi.
Hẳn cô tới để hỏi cô ấy xem Lee Chang Jun có phải thủ phạm không.
Còn anh tới để xác nhận không phải nhỉ.
Anh làm cho anh ta mà.
Cô lớn gan hơn rồi đấy.
Xin thứ lỗi.
Cùng xem nào.
- Anh là ai? - Một lát thôi, làm ơn.
Tôi đến từ Nhà Xanh.
Trời ơi, chắc bác đau lòng lắm.
Lẽ ra tôi phải tới thăm sớm hơn.
Tôi tới xem cô ấy thế nào rồi.
Anh là ai?
Tôi là công tố viên phụ trách vụ án của Kim Ga Young.
Nhưng hiện tại tôi làm ở Nhà Xanh.
Xin lỗi?
Chào bác, Công tố viên Young Eun Soo từ Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Tôi làm cùng Công tố viên Hwang Si Mok.
Tôi hiểu rồi.
Xem ra bác tin tưởng Công tố viên Hwang hơn Nhà Xanh.
Vâng, nên tin chứ. Bác đang làm điều đúng đắn đấy.
Thưa bác.
Xin lỗi vì phải làm phiền Ga Young, nhưng tôi cho cô ấy xem tấm ảnh được chứ?
Được.
Ga Young, cô nhìn tấm ảnh này được không?
Cô thấy người này bao giờ chưa?
Cô biết anh ta không?
Này!
Anh tài xế, làm ơn đi nhanh lên.
- Ga Young. - Bác sĩ!
- Ga Young, sao vậy?
- Ga Young, không sao chứ? - Có chuyện gì thế?
Ga Young, cô nghe tôi nói không?
Ga Young.
Cô thấy người này bao giờ chưa?
Tốt nhất đừng làm thế nữa.
Gì cơ?
Tổng Thư ký có quyền lực để làm hại người như cô
mà không cần nhấc một ngón tay.
Cô có thể gặp rắc rối lớn nếu dùng cách cô từng dùng với tôi.
Cách tôi dùng với anh?
Cô không nhớ sao?
Nếu tôi là hung thủ thật sự thì cô sẽ làm gì?
Ngày tôi bóp cổ cô,
tối đó tôi không ngủ nổi.
Nếu tôi quá tức giận rồi làm gì cô thì cô sẽ xử lý thế nào?
Cuộc đời tôi sẽ bị ảnh hưởng ra sao?
Tôi xin lỗi vì lần đó.
Tôi không nhắc đến chuyện đó để được xin lỗi.
Tôi cũng được đào tạo tại học viện.
Tôi không học đại học danh giá nhất,
nhưng cũng từng học bố cô khi ông ấy là giáo sư.
Tôi cũng muốn cô gặp những điều tốt đẹp.
Tôi không biết anh lại nghĩ như vậy.
Tôi không phải kiểu người hay thể hiện những thứ đó, cô biết đấy.
Dạ?
Hwang Si Mok nói gì?
Anh ta tổ chức họp báo rồi, chắc cô đã nghe được gì đó.
Họ có phát hiện gì mới không?
Cô gặp anh ta thường xuyên mà.
Gần đây hiếm khi tôi gặp anh ấy lắm.
Đi thôi.
Giờ làm ở Nhà Xanh rồi nên tôi bận lắm.
Có phải vì vậy mà anh khuyên tôi như thế không?
Gì cơ?
Có phải vì anh muốn tôi gặp những điều tốt đẹp không?
Phải.
Giờ tôi mới nhận ra, nhưng anh đã bỏ nghề công tố rồi.
Cô nói gì vậy? Tôi sẽ mãi là công tố viên.
Tôi đảm bảo sẽ quay lại và trở thành trưởng phòng công tố,
chuẩn bị đi vì lúc đó cô sẽ phải làm nhiều đấy.
Vâng.
Cô thấy người này bao giờ chưa? Cô biết anh ta không?
Cô đã gặp người này chưa?
Đó là cùng một người.
Sao chỉ lần này con bé mới phản ứng như vậy?
NHẬT BÁO SUNGMOON
TỔNG GIÁM ĐỐC NHẬT BÁO SUNGMOON KIM BYUNG HYUN
Chắc dạo này anh bận rộn lắm.
- Nhờ anh cả. - Đúng nhỉ.
Điều tra đặc biệt được tiến hành vì chúng tôi đã vạch trần sự việc mà.
Nhân tiện, sao anh tới đây?
Anh biết người gửi tin về vụ nghi ngờ hối lộ đúng không?
Không phải việc của anh là nghiên cứu thông điệp đó sao?
Sao lại chú tâm vào người gửi tin làm gì?
Công tố viên Đặc biệt cũng chỉ quan tâm tới việc tìm ra người gửi tin thôi.
Buồn thật.
Mục tiêu là Văn phòng Công tố Tây Seoul hay Tập đoàn Hanjo vậy?
Ảnh hưởng của việc phơi bày bê bối hối lộ
không chỉ gói gọn trong ngành công tố, mà còn tác động đến Hanjo nữa.
Chắc anh cũng biết.
Xem thái độ quyết liệt của anh, chắc anh đang nắm được gì rồi.
Nào, xòe tay ra cho tôi xem anh có gì nào.
Xin hãy trả lời câu hỏi của tôi trước.
Sao anh lại cho đăng tải thông tin
về các nghi vấn không kèm theo thông tin chi tiết nào?
À, lý do khá riêng tư.
Có lẽ anh sẽ thất vọng đấy.
Không riêng tư thì tôi đã tìm ra trước khi tới đây rồi.
Anh quả lả một người thú vị.
Anh biết chủ tịch Hanjo có một cô con gái chứ?
Cô Lee Yeon Jae?
Cô ấy là vợ của ngài tổng thư ký.
Thì, Yeon Jae đã có thể là vợ tôi.
Vậy thì,
ý anh là vì...
người phụ nữ anh hẹn hò cả thập kỷ trước ư?
Anh không biết kết hôn với con gái Chủ tịch Hanjo...
nghĩa là gì sao?
Nếu tên khốn thấp hèn đó không cướp cô ấy từ tay tôi,
thì trụ sở Sungmoon đã là của tôi rồi,
không phải chi nhánh bé tẹo này.
Có những ai biết việc này?
- Gia đình tôi biết chúng tôi hẹn hò. - Không.
Kẻ đưa tin chắc chắn là người
biết anh vẫn ôm hận với anh ta vì chuyện này.
Đó là lý do người đó cố tình
gửi thông tin tới Nhật báo Sungmoon.
Người gửi lá thư đó...
là một nữ sinh trung học.
Nữ sinh trung học?
Cô ta nói có người cho 100.000 won và nhờ cô ta làm vậy.
Cô ta được nhờ đưa thư tới đây. Vì chỉ là một lá thư,
nên cô ta nghĩ, "Chắc không phải khủng bố đâu."
Ai là người đưa tiền cho cô ta?
Cô ta chỉ nhớ là một người đàn ông trung niên.
Nhân tiện, anh Hwang này.
Anh nói tôi ôm "hận". Phải không?
Kể cả bố mẹ tôi cũng không biết cảm xúc của tôi đấy.
Biết được gì chứ?
Tôi cần thông tin của cô gái đó.
Anh không có gì mà đòi hỏi nhiều quá.
Anh nắm được gì? Sao anh lại nghĩ mình có quyền đòi hỏi như thế chứ?
Vậy thì, làm như thế này đi.
Bộ Quốc phòng vừa thông báo kế hoạch nhập khẩu vũ khí.
Phải, tôi biết.
L Defense, một công ty sản xuất nổi tiếng
và Matsuyama, một công ty vũ khí Nhật Bản.
Đào sâu mối quan hệ giữa hai bên.
Nhật Bản thì liên quan gì tới việc nhập khẩu?
Anh sẽ muốn tìm ra bên thực sự sản xuất...
số vũ khí này đấy.
Tôi sẽ gửi anh thông tin về cô gái.
Chắc tôi không cần nhắc anh,
nhưng xin hãy quên những điều lúc nãy tôi vừa nói với anh
về mối quan hệ trước đây của tôi nhé.
Tập hợp mọi người đi.
Chắc chắn kẻ đưa tin biết cả ba điều này.
Quan hệ giữa Lee Chang Jun và Park Moo Sung.
Cuộc hôn nhân bị hủy bỏ giữa Sungmoon và Hanjo.
Trên hết, là mối hận cũ mà Tổng Giám đốc Nhật báo Sungmoon đã ôm bao lâu nay.
Ai là người biết tất cả những chuyện này?
NHẬT BÁO SUNGMOON
CÓ PHẢI VŨ KHÍ THỰC RA ĐƯỢC SẢN XUẤT TẠI NHẬT BẢN?
Lựu đạn sẽ bị phá hủy sau khi nổ,
nhưng đây là một hệ thống ra đa.
Hệ thống được điều khiển hoàn toàn bằng máy tính.
Nếu nó được sản xuất tại Nhật,
họ có thể cài cắm thứ gì trong đó.
L Defense, một công ty Ukraine,
hóa ra lại là công ty con của Matsuyama,
câu hỏi đặt ra là liệu Tập đoàn Hanjo, The Bahn
và Bộ Quốc phòng có thông đồng với nhau
giả mạo thông tin nhà sản xuất và hiểu rõ mình đang làm gì không.
Giống với những gì chúng ta tìm được, mọi người có thấy thế không?
- Phải. - Trên mạng ầm ĩ lên rồi.
- "Mấy công ty đó là bọn phản quốc." - Ôi trời.
"Đuổi việc bộ trưởng đi."
"Không thể chấp nhận."
Chắc Hanjo và The Bahn bị ảnh hưởng nặng nề lắm.
Si Mok, cậu tiết lộ thông tin cho Sungmoon phải không?
- Ừ. - Tại sao?
Ta có thể tự công bố như một phần của cuộc điều tra đặc biệt mà.
Đến lúc ta tìm ra kẻ đứng sau
một công ty vô danh ở một nước nhỏ tại châu Âu,
việc nhập khẩu đã xong rồi.
Còn có hậu quả nghiêm trọng nữa.
Đúng vậy.
Sungmoon có thể tấn công Hanjo như vậy,
nhưng chúng ta mà làm thế thì sẽ toi ngay.
Nhưng liệu Tổng Giám đốc Sungmoon
có giữ bí mật về việc anh cho anh ta thông tin không?
Đối với tổng thư ký, bắt lỗi Sungmoon và đe dọa họ
là quá dễ dàng.
Nhờ việc trao trả di sản văn hóa,
hình tượng của Matsuyama đang ở đỉnh cao.
Tôi đã bảo là tất cả nghị sĩ đều nhiệt liệt hoan nghênh kế hoạch.
Chỉ trích từ công chúng sẽ sớm lắng xuống. Chúng ta từng trải qua rồi.
Điều này sẽ ảnh hưởng lớn tới uy tín của đất nước chúng tôi.
Công việc đã...
Tôi cho anh tham gia và ăn những gì đã được nấu sẵn.
Anh chỉ việc thưởng thức thôi. Anh định hèn nhát rút lui một mình sao?
Được rồi. Anh nên tham dự cuộc họp.
Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Tên khốn nào đã làm vậy?
TỔNG THƯ KÝ NHÀ XANH LEE CHANG JUN
Tôi nên nói về việc gì trước đây?
Bắt đầu bằng việc anh có xu hướng yêu thích các nữ ca sĩ nhé?
Hay sẽ thú vị hơn khi nói về việc công ty của anh năng nổ thế nào
trong ngành bất động sản?
Điều làm tôi thấy thú vị hơn cả là anh lại quan tâm...
đến những chuyện đó.
HWANG SI MOK
Anh không hề chần chừ nhỉ.
Chuyện này đã gây nhiều náo động.
Lẽ ra anh có thể bảo tôi nói với anh...
mà không cần lằng nhằng thế này.
Tôi không tiễn anh đâu.
Khó khăn lắm anh mới có được vị trí này.
Tiếc là nhiệm kỳ của tổng thống sẽ sớm kết thúc.
Tôi chỉ có thể nỗ lực hết sức...
tiếp khách của mình trong nhiệm kỳ của ngài ấy thôi.
Nghe đồn các tay tài phiệt hay nói thế này.
"Kể cả tổng thống cũng là những vị khách tạm thời."
Xem ra anh nghĩ rằng...
mình đã thực sự trở thành một phần của gia đình đó rồi.
Tôi về đây.
Không phải từ bố, vì 30 năm qua bố chưa để chuyện này xảy ra lần nào.
Có một con chuột...
ở quanh con.
Anh Seo đâu?
Anh ấy sang tòa nhà phụ rồi.
Ngày mai sẽ có khách từ Ukraine tới. Giữ bí mật,
và đặt phòng ở Khách sạn Triple.
Cũng đừng kể với anh Seo.
- Vâng. - Khi nào anh ta về thì bảo vào gặp tôi.
Vâng, thưa anh.
TỔNG THƯ KÝ NHÀ XANH LEE CHANG JUN
Vâng, con tìm ra rồi.
Bố đã đoán đúng.
Chúng ta nên làm gì đây?
Vâng con rõ rồi.
Anh muốn gặp tôi?
Ngày mai có khách ở Ukraine tới.
Đặt ở Khách sạn Myeongdong đi.
- Vâng. - Cô Yang và người khác không cần biết.
Tôi rõ rồi.
Anh đang làm gì thế?
Mời tổng trưởng công tố tới.
Người trẻ ngày nay
đâu biết sợ là gì.
Chúng ta có nên triệu tập cả những người chỉ được mời cơm và rượu không?
Tôi không biết mình thấy thế nào về từ "chỉ" đó,
nhưng nếu triệu tập cả bọn họ, cả văn phòng sẽ loạn mất.
Cứ tập trung vào việc có đi có lại, xem họ có cho anh ta ưu đãi gì không.
Phải, nhưng khó mà chứng minh
xem họ có trao đổi gì không.
Dù sao thì cũng được rồi.
Chúng ta ăn gì đó đi.
Hôm nay nên đặt món gì nhỉ? Ngày nào cũng gọi đồ ăn tới rồi.
Cả đội chúng ta ra ngoài ăn đi.
- Ta chưa bao giờ liên hoan. - Tôi đi!
- Ta bắt được công tố viên nhận hối lộ. - Cả cảnh sát nữa.
- Cả công ty... - Chúng ta cho báo chí biết.
- Ta cho báo chí biết về họ. - Phải!
Mọi người không đi sao?
- Có chứ! - Tuyệt!
Háo hức quá!
Nhỡ có người hỏi chúng ta làm gì thì phải nói thế nào?
Trời ạ. Cứ bảo là chúng ta làm việc ở nhà máy bánh mỳ.
Bánh mỳ! Hài thật đấy.
Vâng, thưa Tổng trưởng công tố.
Dạ?
Tôi hiểu rồi, thưa anh.
Sao anh ta lại gọi?
Hãy ở đây và đừng cho ai vào.
Chuyện gì thế? Tổng trưởng công tố nói gì?
"Bên công tố ra lệnh cho đội điều tra đặc biệt...
giải tán ngay lập tức.
Mọi dữ liệu và thông tin điều tra của đội
phải được chuyển tới phòng điều tra trung tâm."
Xin hãy ở đây đợi tôi.
Chúng ta có nên làm rào chắn không?
Lý do là gì vậy, thưa anh?
Các anh làm đủ rồi.
Không, vẫn còn việc phải giải quyết. Vẫn chưa kết thúc được.
Cứ kết thúc đi.
Đây là lệnh của ai vậy?
Sao anh dám.
Lệnh từ tôi mà ra, và là quyết định của tôi.
"Một người chỉ lối.
- Một người làm tấm gương dẫn đầu." - Trật tự đi.
Anh bảo tôi phải cho mọi người biết chúng ta thực sự như thế nào.
Người đó đâu mất rồi?
Anh đã bắt đồng nghiệp của mình và cả giám đốc cảnh sát.
Anh muốn xới tung mọi thứ lên sao?
Ngay cả văn phòng phía tây cũng phản đối
dù đó là văn phòng anh làm việc.
Hãy nghĩ đến cả bộ phận công tố đi.
Nếu là do sự phản đối từ văn phòng phía tây...
Chúng tôi mạo muội xin anh.
Không thể giải tán...
đội điều tra đặc biệt được.
Xin hãy rút lại lệnh.
Các anh kết hợp với nhau chống lại tôi để ép tôi rút lại quyết định của mình à?
Tôi có trách nhiệm và nghĩa vụ
bảo vệ cơ quan của chúng ta.
Hãy bảo vệ lý do tồn tại của ngành công tố, thưa anh.
Công việc của ta sẽ không có nghĩa lý gì nếu ta chỉ có thể yên lặng như đã chết.
Dùng quyền hạn của tôi không giải quyết được việc này.
Đây là lòng tự trọng của chúng ta.
Anh không được đầu hàng trước.
Sao các anh dám nói là tôi đầu hàng?
Tôi ra lệnh rồi. Đó là quyết định của tôi.
Không ai trong chúng ta sở hữu ngành công tố của Hàn Quốc cả.
Quan trọng hơn cả,
công tố không được sử dụng để phục vụ nhu cầu cá nhân.
Chỉ 20 ngày thôi.
Xin hãy cho chúng tôi đúng thời gian được giao ban đầu.
Từ khi nào chúng tôi phải cầu xin thêm thời gian điều tra vậy, thưa anh?
VỤ HỐI LỘ LIÊN QUAN ĐẾN CÁC CÔNG TỐ VIÊN CÔNG TỐ VIÊN ĐẶC BIỆT HWANG SI MOK
Không có ai cả.
Tôi đoán chưa ai biết về việc chúng ta bị giải tán.
Những việc như thế này diễn ra trong im lặng còn đáng sợ hơn.
Chúng ta là những quân cờ sao?
Họ cứ muốn làm gì chúng ta thì làm.
Tôi nghĩ có chuyện này là bởi chúng ta đánh vào Hanjo.
Nhưng Sungmoon làm lộ cơ mà.
Tìm ra nguồn cơn đối với Hanjo dễ như ăn kẹo.
Khi vấn đề như thế này xảy ra thì thường chẳng kết thúc tốt đẹp gì.
- Có lẽ chúng ta sẽ bị giáng chức. - Hoặc đuổi khỏi ngành.
Cảm ơn, anh Kang.
Tôi không làm thế vì anh đâu.
Tôi chỉ không muốn bị mất mặt thôi.
Tôi rất sợ, cứ nghĩ anh ta sẽ bảo chúng ta từ chức ấy chứ.
Trời ơi, tôi cũng thế.
Đây lẽ ra là việc của trưởng phòng công tố.
Ai sẽ là trưởng phòng của ta đây?
Sao tìm người ngồi vào ghế đó lại lâu vậy chứ?
TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ
Số máy quý khách vừa gọi hiện không hoạt động.
Xin kiểm tra lại số máy trước khi gọi.
CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
Nhắn với tổng thư ký đi.
Xin lỗi, Tổng Thư ký.
BỤC THẨM PHÁN
Cảm ơn anh đã không quản xa xôi tới đây.
Anh cũng phải đi từ xa tới đây mà.
Nghĩ lại thì, là ở ngay nơi này.
Đây là nơi tôi gặp anh lần đầu
khi anh còn là Công tố viên Lee Chang Jun.
Có lẽ Hwang Si Mok cũng già đi rồi.
Anh đang nói về chuyện ngày xưa.
Đó là một vụ kiện chống lại chính phủ.
"Rõ ràng bên công tố ở cùng phe với chính phủ."
Mọi người đều tưởng như vậy,
nhưng anh đã làm điều hoàn toàn ngược lại.
Hôm đó,
tôi đã định hướng được mình sẽ trở thành
một công tố viên như thế nào.
Hình như ý anh là tôi là thần tượng của anh.
Phải.
Phải nói rằng quyền lực rất tuyệt vời. Anh không dùng những lời lẽ chói tai nữa.
Xem anh nịnh bợ tôi kìa.
Còn nữa,
giờ anh là mục tiêu của tôi.
Ba năm trước, điều gì đã làm anh sợ hãi đến mức anh phải hủy hoại
người anh xem như bố mình?
Giờ đây, điều gì làm anh sợ hãi đến mức...
anh phải giải tán chúng tôi?
Sợ hãi?
Anh nghĩ tại sao tôi cho anh vào đội đó?
Là bởi anh cứ ngáng đường tôi.
Lần này cũng vậy.
Anh ngáng đường tôi.
Vậy nghĩa là...
tôi đang đi đúng hướng.
Thì sao?
Anh muốn tôi tới tận đây để nói rằng bây giờ tôi là mục tiêu của anh sao?
Anh muốn nói chúng ta sẽ gặp nhau ở đây trong tương lai sao?
Như công tố viên và bị cáo?
Chỉ có anh mới biết
liệu anh có phải cái đích mà tôi theo đuổi không.
Anh sẽ không làm được đâu.
Anh không khiến tôi đứng đây được đâu.
Hoàn toàn không.
Anh vừa thừa nhận anh là cái đích tôi theo đuổi nhỉ?
Tôi sẽ không bao giờ...
đứng trước anh với tư cách bị cáo.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
Được rồi.
Lẽ ra anh nên mặc áo choàng công tố viên. Trông anh sẽ bảnh lắm.
BÀN CÔNG TỐ VIÊN
Chuyện gì vậy nhỉ? Làm tôi phát điên.
Nếu chúng ta bị giải tán thật,
cô sẽ không sao chứ, Trung úy Han?
- Sao anh hỏi vậy? - Cô sẽ phải quay lại đồn.
Vài ngày trước cô vừa bắt Giám đốc Kim mà.
Thanh tra Jang bỏ chạy đúng lúc lắm.
Anh ta ranh ma thật.
Anh ấy không bỏ chạy. Đừng đùa như thế.
Xin lỗi.
Tôi đây.
Có chuyện gì?
Anh ta nói sao?
Ta không bị giải tán.
Trời ạ, tôi cứ lo là tôi sẽ quay về kiếp thất nghiệp chứ.
Ra đây là chuyện anh lo lắng từ lúc đó
- đến bây giờ à? - Tôi nghĩ là...
Được rồi, mọi người. Ta phải làm gì đó ăn mừng chứ.
- Cứ làm như chúng ta dự định đi. - Có lẽ hôm nay không phải ngày phù hợp.
Đúng là chúng ta đã nhận được lệnh giải tán dù lệnh đã bị rút.
Phải, nếu ai đó bắt gặp chúng ta ăn uống vào một ngày như thế này...
Chúng ta có thể tổ chức ở một nơi không ai có thể bắt gặp.
- Có chỗ như vậy sao? - Tiệc ngoài vườn!
Tuyệt!
Nào. Đi thôi.
- Chúng ta có nên chọn ngày khác không? - Sao?
Yêu cầu thanh tra thuế phải được làm trong tuần này. Đừng quên!
Mình nghe nhầm à?
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Cảm ơn.
Nào.
- Lá tía tô. - Chuyển cho tôi với.
Trông ngon nhỉ? Nhà làm cả đấy.
- Tuyệt vời. - Nhưng không phải tôi làm.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn vì bữa ăn.
Anh Hwang! Cô Young gọi anh này.
Cô Young? Người vừa khóc vừa bỏ đi sao?
Cô gái trông giống Thang Duy ư?
Tôi nghĩ Si Mok hẹn hò với cô ấy.
Gì cơ?
Cô ấy trông giống Thang Duy.
Không, không phải chuyện đó.
Vậy là chuyện gì?
Số máy quý khách vừa gọi...
Alô?
Có phải điện thoại của anh Si Mok không?
Mà ta đang thiếu thứ quan trọng nhất đấy.
Thiếu nó là tôi nuốt thịt không trôi.
Tôi biết mà, phải không? Tôi cũng khô hết cả cổ.
- Để tôi đi mua. - Đừng.
- Cứ đợi đi. - Chúng ta gọi đồ tới à?
Trời ạ.
Ôi trời ơi, lẽ ra mình không nên bỏ đi như thế.
Căng thẳng quá.
- Cô là... - Vâng?
Cô cũng tới tham dự à?
Anh là thành viên đội điều tra đặc biệt à?
Trời ơi, chắc là Kim Jung Bon đấy.
Tôi cá là Kim Jung Bon.
- Đi nào. - Vâng.
Gì thế?
Trời, nhìn anh kìa.
Tôi tới rồi đây.
Ôi trời, anh mang rượu tới này!
- Tuyệt. - Giờ chúng ta có rượu rồi!
Trời ạ, tôi cũng ở đây mà.
Vào ăn cùng chúng tôi đi.
- Cô Young! - Ôi trời ơi!
Chào cô.
- Xin chào. - Mọi người, còn tôi mà.
Trời ạ, xê ra nào.
- Cô Young, mời cô ngồi đây. - Vâng, cảm ơn anh.
Còn mua cả cái này nữa.
- Xin chào. - Mời ngồi.
Mong là tôi không làm phiền.
Sao lại hỏi tôi? Đây đâu phải nhà tôi.
Ôi trời, anh định bất lịch sự với khách của tôi hả?
Thật bất công quá đấy.
- Vậy tôi về đây. Chào nhé. - Nướng thịt đi.
Trời ạ, lẽ ra tôi không nên tới.
Chắc đây là thịt vai.
Tôi mua thịt má đắt tiền đấy, thế mà anh dám bảo là thịt vai à.
Ăn lại xem. Rõ là anh không biết thưởng thức thịt.
Được rồi. Rượu đây.
- Chuyền đi. - Chuyển đi.
Chuyền qua đi.
Cả bên kia nữa.
Được rồi. Hãy uống nào.
Khoan đã.
Dạo này tôi phải uống thuốc thảo mộc.
Thỉnh thoảng uống rượu sẽ làm thuốc có tác dụng hơn đấy.
Không, ý tôi không phải thế.
Tôi xin lỗi vì lần đó.
- Anh đúng là đàn ông đích thực. - Xem anh kìa.
- Cạn ly! - Cạn ly! Uống nào, mọi người!
Để tôi gọt nhé.
Cô không cần làm vậy đâu.
- Tôi dùng dao này nhé. - Ừ.
Thật ra...
Vâng?
Cô và anh Hwang...
Thôi bỏ đi.
Chà, ngon quá.
Cảm ơn cô.
- Chuyện gì vậy? - Vì đã mời tôi tới đây.
Cảm ơn cô vì đã tới.
Xin lỗi, tôi dùng phòng vệ sinh được không?
Vâng, được chứ. Ở đằng kia.
Cô mang nước ra giúp tôi thì tốt quá.
Không vấn đề.
Cô ấy để nĩa ở đâu nhỉ?
Cảm ơn anh.
Ôi trời ơi! Ôi không.
Tôi vô cùng xin lỗi. Trời ạ.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Cô Young.
Nếu tôi từng làm cô tổn thương thì cứ nói ra nhé.
Ôi trời, áo anh ướt hết rồi.
Mà gì thế này? Hình xăm sao?
Cô vẫn...
Chuyện gì vậy? Trời đất.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao. Cứ để đấy.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Anh ướt hết rồi. Trời ơi.
Ôi trời.
- Không sao. Để tôi. - Tôi xin lỗi. Tôi sẽ dọn.
Không, không sao thật mà. Trời ạ, cẩn thận.
Không. Bảy.
- Không bóc vỏ sao? - Tôi biết mà, phải không?
Thật ngớ ngẩn.
Không được chấm như thế.
Mà gì thế này? Hình xăm sao?
Nghĩ lại thì ngớ ngẩn thật.
Gì thế nhỉ?
STRANGER
Những gì ông biết về...
Hãy tin tôi và để tôi làm việc này.
Xem ra Hwang Si Mok đã gặp Young Il Jae.
Chúng ta không nên để yên nữa.
Và tìm một người cho kế hoạch.
Tiến hành đi.
- Điều Kim Ga Young nói. - Cô ta sẽ sớm nhớ lại tất cả.
- Chỉ là vấn đề thời gian. - Đúng, chỉ là thời gian.
- Ở bệnh viện, Kim Ga Young và ai đó... - Tôi tới đó nhé?
Tôi nghĩ có người mở cửa.
Là ai?
Cô nói ai vào nhà tôi?
Cô ấy không có ở gần bệnh viện. Tôi sẽ tiếp tục tìm.
Một thi thể vừa được phát hiện.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên