NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
Olay yerini incelerken gözden kaçırdığımız bir şey mi var?
Kyung-wan, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama yukarı çıkıp yüksek sesli müzik açar mısın?
Müzik mi?
Ga-young buralarda bir yere gelmiş olmalı.
Ne?
Eve geldi mi?
Bunun gibi şeylerden haberi olmasını istemiyorum.
Kimse var mı?
Ne?
Amir Bey.
Seni buraya getiren ne?
Ya seni?
Kaçırıldıktan sonra burada tutulduğunu mu düşünüyorsun?
O zaman bodrumu araştırmış ama bir şey bulamamıştık...
Sorun nedir?
Şurada.
Yedi.
-Ne olmuş? -Oradayken mi gördü bunu?
Hayır, buradaki kattan onu görmüş olabileceğini sanmıyorum.
Neden söz ediyorsun?
Ga-young ona suçluyu sorduğumuzda
"sıfır" ve "yedi" dedi.
Sıfır ve yedi mi? Rakam olarak mı?
O yedi mi?
Sıfır nerede o zaman?
Tanrım, bana söylemen gerekirdi.
Dün gece söyledi.
Ne oldu? Bir şey mi buldun?
O çizik nereden?
Yukarı doğru sürüklenen bir şey yapmış olmalı.
Metal bir şey olmalı.
Metal parçası olan bir şey.
Tekerlekleri olan bir çanta belki.
Tekerlek mi?
-Bunun gibi bir şey mi? -Evet ama bunda
üç iz var.
Epey de derin. Ağır bir şey olmalı.
ALTI TEKERLİ ÇANTA
Tekerlekli bavul.
Gece bile olsa onu sürüklemek insanların dikkatini çekerdi,
suçlu onu bir bavulda taşımış olmalı.
Biliyor musun?
O zamandan olmayabilir.
Adli tıpla her şeyi inceledik.
Vaka raporunda bu bodrumla ilgili yarım sayfa bile yoktu.
O dönemde yukarısı çok dağınıktı.
Burada tutulduğunu bilsek daha detaylı incelerdik...
Dur. Yine de garip.
Bavulda olsun ya da olmasın, suçlu neden onu bir gün bekletti?
Vaka raporuna
ortaokul öğrencilerinin o gün normalden erken geldiğini yazmıştın, değil mi?
Evet, yazdım.
Ga-young'un kaçırıldığı gün o serserilerden birinin doğum günüydü.
O gün burada parti yaptıklarını söylediler.
Genelde gece yarısı burada buluşuyorlar
ama o gün buraya iki-üç saat erken gelmişler.
Suçlu Ga-young'u kaçırdıktan sonra buraya getirdiğinde
o çocuklar yukarıda olmalı.
O serseriler evde parti verip eğleniyordu,
o yüzden suçlu onu önce buraya getirmiş olmalı.
Ertesi gün onu muhtemelen yukarı sürükledi ve...
Onu bıçakladı mı?
Ama neden burada yapmadı?
Burası o iş için daha iyi olmalı.
İyi de
neden onu kaçırdığı gün yapmadı?
Burada savaş çıksa o serserilerin ruhu duymazdı.
Bir nedenden onu evin içinde bağlaması gerektiyse
biraz bekleyip o çocuklar gecenin ilerleyen saatlerinde gittiğinde
onu yukarı sürükleyebilirdi.
Neden ertesi günü beklemesi gerekti?
Çünkü öyle yapsa Ga-young ölürdü.
Efendim?
Ne demek istiyorsun? Onu öldürmek için bıçakladı besbelli.
Ne...
Burada yapmış olsa
bir süre sonra bulunurdu.
Birkaç gün içinde bulunsa bile ancak aşırı kan kaybından
öldükten sonra bulunurdu.
Kaçırdığı gün onu bıçaklamış olsa ölürdü
çünkü ertesi gece bulunurdu.
O serseriler gittikten sonra onu bıçaklamış olsa
ertesi gece bulunurdu,
yani onca zaman kanaması devam ederdi.
Bu da bir diğer ölüm senaryosu.
Onu canlı istediğini mi söylüyorsun?
Evet.
Ama niye?
O zaman babama onu niye yaptı?
Yaşayabileceğinden emin olduktan sonra neden babamı öldürdü?
Babamın çok yanlış yaptığı neydi?
Amir Bey.
Evet.
O çocukların o gece
ne tür müzik dinlediklerini öğrenebilir misiniz?
-Onu bilmeye neden ihtiyaç var? -O müziği dinlerse
Ga-young hafızasını daha hızlı kazanabilir.
Tanrım.
Onu korkutacak.
Deneyelim.
Yaşadığından emin olmak için niye bu kadar çok çaba harcadı?
Tanrım.
Amir Bey.
Bu arada, sizi buraya hangi rüzgâr attı, efendim?
Şey,
Kyung-wan'la konuşmak istedim.
Peki, Kyung-wan.
Amir Bey.
Seni yalancı gibi gösteren Dong-jae
ve Memur Kim.
Birlikte kumpas çevirip bilgiyi medyaya sızdırmışlar.
Buna inanmayacağını biliyorum
ama sana o gün onu yaptıktan sonra, bir polis olarak...
Hayır, bir insan olarak
kendimden çok utandım.
Çok üzgünüm.
O gün Memur Kim'i sırf şiddet yanlış bir şey olduğu için durdurmam gerekirdi.
Sizin bakış açınızdan
izleyen kişi size vurandan
farklı biri olamazdı.
Üzgünüm. Hey, Kyung-wan.
Kyung-wan.
Amir Bey, bence gitmelisiniz.
Doğru mu?
Amir Bey sana gerçekten vurmadı mı?
Bunu konuşmayalım.
Vurdu mu, vurmadı mı?
Babam ölene dek bıçaklandı.
Bana attıkları birkaç yumruk onlar için önemsizdir.
Neden böyle bir şey söylüyorsun? Yanlış bir şey yapmadın bile.
Ben...
Babamdan nefret ediyordum.
Hayatını neden öyle yaşadığını anlayamıyordum.
Ama
öldüğünü duyduğumda
daha çok nefret ettiğim şey, öldüğü gerçeği oldu.
Niye öyle ölmesi gerekti?
Ama şimdi
onunla sırf konuşmak için bir günüm olsun isterdim.
Bana bağırsa ve küfretse de sorun etmezdim.
Bir kez bile olsa
ondan artık nefret etmediğimi söylemek isterdim.
Onsuz hayatın böyle olacağını hiç bilmediğimi söylemek isterdim.
O şekilde yapayalnız öldü.
Onun için çok üzülüyorum.
Onunla sırf konuşmak için bir günüm olsun isterdim.
Ondan artık nefret etmediğimi söylemek isterdim.
O şekilde yapayalnız öldü.
Onun için çok üzülüyorum.
Biz de yemeliyiz.
Evet, o çay fincanları.
Sen geç. Ben toplarım.
-Evet. -Evet.
Ne yapıyorsun?
Kaşık arıyorum.
Az önce düşürmüştüm.
Siz buradayken aramanın kabalık olacağını düşündüm, o yüzden
siz gidince geldim. Özür dilerim, efendim.
Şunu kaldır.
Efendim?
Kaşık burada değil.
Başka bir yere mi yuvarlandı?
Ne yapıyorsun?
Dinleyip büyük iş adamlarının neler hakkında konuştuğunu öğreneyim mi?
Neden burada?
Bu...
Güzel, bu harika.
-Lanet olsun. -Ukrayna'yla ilgili
her şeyle çoktan ilgilenmişsiniz.
Ne? Ne diyorlar?
Sadece ithal etmemiz gerek.
Ukrayna'dan gelen...
Vinç mi?
Belgeyi değiştireceğiz.
Hong Kong mu?
Hong Kong'dan büyük bir meblağ yatırım yapacağız.
Kredi notunu yükseltir,
hisse senedi fiyatlarını şişirir ve yatırımımızı hemen geri çekersek
en sağlam banka bile bocalar.
O zaman satarsak sadece mevduat bile
yedi trilyon won'a ulaşır.
Mali Denetim Hizmetleri Müdürü ile
görüştüğümde orada olman lazım.
Sence hepsi ne kadar olur?
Neyi kastediyorsunuz, efendim?
Günümüzde gençlerin içtiği bir fincan kahveyi alacak kadar bile para kazanamaz.
Evet.
Sadece mevduat bile yedi trilyon won'a ulaşır.
Yedi trilyon won.
İkinizin
nasıl tanıştığınızı duydum.
-Chang-jun ve benim mi? -Evet.
Önce senin ondan hoşlandığını duydum.
Bay Lee bize o hikâyeyi anlattığında epey sarhoştu.
Sarhoşken gerçekler dile gelir. Evet, doğru.
Önce ben ondan hoşlandım.
Nasıl bir şey olduğunu bilmediğim için bunu soruyorum.
Biriyle on yıl evli bir çift olarak birlikte yaşamak nasıl bir şey?
Stratejini değiştirdin mi?
O kadın polis mi lafı böyle dolandırmanı tavsiye ediyor?
Ga-young'un o gece olduğu hastaneye
neden koşmak zorunda hissettiğini de
bilmiyorum.
Yoğun bakımda tanıştığın kişiyle
birbirinizi hiç görmemiş gibi davranmak için anlaşmış mıydın?
Anlaşmaya ihtiyacım yok.
-Orada ne oldu? -Bilmiyorum çünkü oraya hiç gitmedim.
O zaman hiçbir seçeneğim yok.
Seni şüpheli olarak götürmek zorundayım.
Yine başladık.
7 Nisan'da, akşam on civarında
seni yoğun bakımda görmüş bir şahidimiz var.
Kendisi ve tıp çalışanları dışında
Ga-young'un bulunduğu olay yerinde görülen tek kişisin.
Lütfen mahkeme celbini bekle.
Sadece o kızın neye benzediğini görmek istedim. Bunda ne yanlışlık var?
Kimse bilmeyecekti. Neden o salak yüzünden bunu yaşamak zorundayım?
Woo-gyun Kim.
Ayakta zor duruyordu.
Eğer baş edemeyecekse neden oraya gitti?
Zaten bitiremedi bile.
Komiser Kim
neyi bitiremedi?
Perdeler yüzünden her şeyi göremedim.
Sanki yüzüne bastırıyor gibiydi
ama o esnada korkmuş bir ifadeyle kaçtı. Tüm gördüğüm bu.
Peki.
Kocama söylemeyin.
Bunu aklımda tutarım.
Sırada Savunma Bakanlığıyla ilgili bir haber var.
Savunma Bakanlığı Ukraynalı şirket L Defense'in ürettiği
radar sistemini satın alma planını açıkladı.
Hanjo ve Bahn Grubunun konsorsiyumunun aracılık yaptığı
bu satın alma,
bu yılki millî savunma bütçesinin %20'sine tekabül ediyor.
Hong Kong, vinç.
SAVCI DONG-JAE SEO
Sana yardım edeceğimi söylemiştim.
Bir kaydım var.
Bay Lee'nin Başkan Lee'yle yaptığı gizli konuşma.
"Hong Kong, vinç" ne demek?
Hong Kong'dan vinç ithal edecekler.
Beşli görüşme bununla ilgili olmalı.
Savunma Bakanlığının bununla ne ilgisi var?
Orduya büyük ölçekte bir satış yapmayı planlıyor olmalılar.
Peki ya Matsuyama?
Hong Kong'da bir fabrikaları var.
Hanjo da ağır ekipman üretiyor. Neden ithal etsinler?
Neden otomobil ve giysi ithal ediyoruz?
Ülkede onlardan hiç yok mu?
Kesin olarak bildiğin bu kadar olmalı.
Bana inanmıyorsan unut gitsin.
Gizlice dinlenmemek için bile önlem almışlar
ama inanmak zorunda değilsin.
Tanrım, o pislik. Satın bile almıyor.
Bir Ukrayna şirketi olan L Defense'in ürettiği...
Vinç.
Radar sistemi ithal etme planını açıkladı...
Hong Kong'dan vinç ithal edecekler.
Savunma Bakanlığı Hanjo Grubuyla...
Bakanlığın el sıkıştığını açıkladı.
Bahn Grubu Başkanı Cho da.
Ukrayna.
Matsuyama ile beşli bir görüşme mi?
Hanjo ve Bahn Savunma Bakanlığının
Avrupa'dan silah satın almasında anlaşmaya aracılık etti.
Hannam-dong'da işler nasıl gitti?
Japon bir şirketin oynayacağı bir rol yok, neden...
Bay Hwang?
Yun-beom Lee neden Avrupalı bir şirket yerine
Millî Savunma Bakanı ve Japon bir silah şirketiyle görüştü?
Seni rahatsız eden bir şey mi var?
Neden onları bir araya topladı?
Efendim?
Ne yapıyorsun?
Seni şu ara sık görüyorum.
Seni buraya getiren ne?
Gördüğün gibi.
Ya sen? Biri mi hasta?
Sana yardım edeyim. Hangi koğuşa gidiyorsun?
Merak etme. Ben taşıyacağım.
Çaylak erkeklere yaptırıyorsun. Ben de yapabilirim.
Alıp kaçabileceğinden endişeliyim.
Buraya birini ziyarete geldiğini söyledin. Elin boş mu geldin?
Kafanda başka düşünceler olduğundan eminim bunu düşünmemişsindir bile.
Hangi düşünceler?
Rol yapmak için sence de çok geç değil mi?
Anlaşılan o ki aynı kişiyi görmeye geldik.
Merak etme. Seni ele vermeyeceğim.
İkimizin farklı amaçları var.
Kesinlikle öyle.
Suçlunun Chang-jun Lee olup olmadığını sormaya gelmişsindir.
Şu an onun için çalıştığından, o olmadığını
teyit etmesini istemeye gelmiş olmalısın.
Sen bayağı cesur oldun.
Özür dilerim.
Bakalım.
-Sen kimsin? -Bir saniye, lütfen.
Ben Mavi Saray'danım.
Tanrım, senin için yıkıcı olmuştur.
Ziyarete daha önce gelmeliydim.
Nasıl olduğunu görmeye geldim.
Sen kimsin?
Ga-young'un davasından sorumlu savcıydım.
Ama şu an Mavi Saray'da çalışıyorum.
Efendim?
Merhaba, ben Batı Seul Savcılık Dairesinden Eun-soo Young.
Savcı Si-mok Hwang'la çalışıyorum.
Anladım.
Anlaşılan Si-mok'a Mavi Saray'dan daha çok güveniyorsun.
Evet, güvenmelisin. Yaptığın şey doğru.
Hanımefendi.
Ga-young'u rahatsız ettiğim için üzgünüm ama ona bir fotoğraf gösterebilir miyim?
Tabii.
Ga-young, şu fotoğrafa bakabilir misin?
Bu adamı gördün mü?
Onu tanıyor musun?
Hey!
Lütfen hızlı sürün, bayım.
-Ga-young. -Doktor!
-Ga-young, sorun ne?
-Ga-young, iyi misin? -Sorun ne?
Ga-young, beni duyabiliyor musun?
Ga-young.
Bu adamı gördün mü?
Bunu tekrar yapmasan iyi olur.
Efendim?
Genel Sekreter artık senin gibi birine hiç çaba harcamadan
zarar verecek güce sahip.
Bende kullandığın yaklaşımı kullanırsan başın büyük derde girebilir.
Sende kullandığım yaklaşım mı?
Hatırlamıyor musun?
Suçlu gerçekten ben olsam ne yapardın?
Senin boğazına yapıştığım o gün
gece boyu gözüme uyku girmedi.
Öfkemden sana öyle bir şey yapsam sen ne yapardın?
Hayatıma etkisi ne olurdu?
Onun için özür dilerim.
Özür dile diye konusunu açmadım.
Ben de enstitüde eğitim aldım.
En iyi üniversitede okumadım
ama profesör olduğu dönemde babandan da birçok şey öğrendim.
Ben de her şeyin senin için iyi gitmesini istiyorum.
Öyle düşündüğünü bilmiyordum.
Bu tür şeyleri belli eden biri değilim.
Efendim?
Si-mok ne dedi?
Resmî açıklamayı bile yaptı, yani bir şeyler duymuş olmalısın.
Yeni bir şey düşündüler mi?
Onu sık görüyorsun.
Şu ara onu nadiren görüyorum.
Gidelim.
Artık Mavi Saray'da çalıştığım için meşgulüm.
Bana o tüyoları o yüzden mi verdin?
Ne?
Benim için her şeyin iyi gitmesini istediğinden mi?
Evet.
Şimdi farkına vardım ama sen zaten savcılıktan ayrılmıştın.
Neden bahsediyorsun? Sonsuza dek savcı kalacağım.
Göreve dönüp başsavcı olacağım,
yani kendini hazırla çünkü seni çok çalıştıracağım.
Tamam.
Bu adamı gördün mü? Onu tanıyor musun?
Bu adamı tanıyor musun?
Aynı kişiydi.
Neden sadece bu sefer öyle tepki verdi?
SUNGMOON DAILY
SUNGMOON DAILY CEO'SU BYUNG-HYUN KIM
Şu ara çok yoğun olmalısınız.
-Sayenizde. -Doğru.
Biz ortaya çıkardığımız için özel bir soruşturma başlatıldı.
Niye gelmiştiniz, bu arada?
Rüşvet şüphesiyle ilgili bilgiyi kimin verdiğini biliyorsunuz, değil mi?
Mesajı soruşturmak göreviniz değil mi?
Neden elçiye bu kadar takılıyorsunuz?
Özel Savcı bile sadece muhbiri yakalamayı saplantı hâline getirmiş.
Ne üzücü.
Hedef Batı Seul Savcılık Dairesi miydi, Hanjo Grubu muydu?
Bir rüşvet skandalını ortaya çıkarmak
savcılığı aşıp Hanjo'yu da etkiler.
Bunun farkında olmalısınız.
Bu kadar agresif olduğunuza göre bir şey gizliyor olmalısınız.
Elini aç ve elinde ne olduğunu göster.
Lütfen önce sorumu cevaplayın.
Neden detaylarına sahip olmadığınız
şüphelerle ilgili bir haberi yayınladınız?
Nedeni epeyce kişisel.
Hüsrana uğrayabilirsin.
Kişisel olmasaydı, buraya gelmeden önce keşfetmiş olurdum.
İlginç bir adamsın.
Hanjo'nun yönetim kurulu başkanının bir kızı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bayan Yeon-jae Lee mi?
Genel Sekreter'in eşi.
Yeon-jae benim eşim olabilirdi.
O zaman
on yıldan önce çıktığın bir kadın yüzünden
olduğunu mu söylüyorsun?
Hanjo yönetim kurulu başkanının kızıyla evlenmenin
anlamını bilmiyor musun?
O ayak takımından hödük onu benden çalmamış olsaydı
böyle küçük bir alt kuruluş değil,
Sungmoon'un merkezi benim olurdu.
Bunu kim biliyor?
-Ailem çıktığımızı biliyordu. -Hayır.
Muhbir, bu nedenle ona
hâlâ kin beslediğini bilen biri olmalı.
Bu yüzden kasıtlı olarak
Sungmoon Daily 'ye o bilgiyi göndermiş olmalı.
O mektubu yollayan kişi
liseli bir kız.
Liseli bir kız mı?
Birinin ona 100 bin won verdiğini ve bunu yapmasını istediğini söyledi.
Mektubu buraya göndermesi istenmiş. Sadece bir mektup olduğundan
"Terör saldırısı olamaz." diye düşünmüş.
Ona parayı veren kişi kim?
Tek hatırladığı orta yaşlı bir erkek olduğu.
Bu arada, Bay Hwang.
"Kin" beslediğimi söylediniz, değil mi?
Anne ve babam bile ne hissettiğimi bilmiyor.
Kim bilir ki?
Bana o kızın bilgileri lazım.
Beleşe çok fazla şey istiyorsunuz.
Ne saklıyorsunuz? Bu kadar talepkâr olabileceğinizi nereden çıkarıyorsunuz?
O hâlde bunu yapalım.
Savunma Bakanlığı silah ithal etme planını açıkladı.
Evet, farkındayım.
Üreticisi olarak bilinen L Defense
ve Japon silah şirketi olan Matsuyama.
İkisi arasındaki ilişkiyi inceleyin.
Japonya'nın o ithal etme işiyle ne alakası olabilir?
O silahı aslında kimin ürettiğini
bilmek isteyeceksiniz.
Kızın bilgilerini size yollarım.
Muhtemelen bunu söylememe lüzum yok
ama geçmişteki ilişkimle ilgili size söylediklerimi
lütfen unutun.
Herkesi topla.
Muhbir bu üç şeyi de biliyor olmalı.
Chang-jun Lee ile Moo-sung Park arasındaki ilişkiyi.
Sungmoon ile Hanjo arasındaki uzun zaman önce vazgeçilen evlilik konuşmalarını.
En çok da, Sungmoon Daily'nin CEO'sunun güttüğü eski kini.
Bütün bunları kim bilebilir?
SUNGMOON DAILY
Silah Gerçekten Japonya'da mı Üretildi?
Bir patlamada el bombası yok olur
ama bu bir radar sistemi.
Tamamen bilgisayar kontrollü.
Japonya'da yapıldıysa...
İçine bir şey yerleştirebilirler.
Ukrayna şirketi olarak bilinen L Defense'in
Matsuyama'nın alt kuruluşlarından biri olduğu ortaya çıktığından
Hanjo, Bahn Grubu ve Savunma Bakanlığının
kasıtlı şekilde, gizlice bir anlaşma yapıp üretici bilgilerini
çarpıtıp çarpıtmadıkları sorusu akla geliyor.
Araştırmamızda elde ettiklerimize benzer, öyle değil mi?
-Evet. -İnternette büyük bir sansasyon yarattı.
-"Bu şirketler ülkemize ihanet etti." -Aman tanrım.
"Bakan kovulmalı."
"Bu kabul edilemez."
Hanjo ve Bahn'ı ciddi şekilde etkiliyor olmalı.
Si-mok, Sungmoon'a o bilgiyi sen mi verdin?
-Evet. -Niye?
Özel soruşturmanın bir parçası olarak biz açıklayabilirdik.
Avrupa'da kimsenin duymadığı
küçük bir ülkedeki şirketin arkasında kim olduğunu anlayana dek
ithal edilmiş olurdu.
Ciddi sonuçları da olacak.
Doğru.
Sungmoon, Hanjo'ya böyle saldırabilir
ama biz yapsak katledilen biz olurduk.
Ama Sungmoon'un CEO'su
bilgiyi senin verdiğini kendine saklayacak mı?
Genel Sekreter için Sungmoon'un hatasını bulup onları tehdit etmek
çok kolay olacak.
Geri verilen kültürel varlıklar yüzünden
Matsuyama'nın imajı hiç olmadığı kadar güçlü.
Tüm kongre üyelerinin planı coşkuyla karşıladığını söylemiştim.
Kamuoyunun eleştirileri yakında biter. Bunu daha önce de yaşadık.
Bunun ülkenin itibarına ciddi bir etkisi olabilir.
İş çoktan...
Bize katılıp çoktan pişmiş bir şeyi yemene izin veriyorum.
Tek yapman gereken keyfini çıkarmak. Ürküp kaçacak mısın?
Pekâlâ. Toplantıya katılmalısın.
Tekrar konuşalım.
Bunu yapan ispiyoncu kim?
MAVİ SARAY GENEL SEKRETERİ CHANG-JUN LEE
Önce neden bahsetmeliyim?
Kadın şarkıcılara olan meylinle mi başlayayım?
Şirketinizin emlakçılıkta ne kadar becerikli olduğundan konuşmak mı
daha ilginç olur?
Daha ilginç bulduğum şey, böyle konularla
ilgili olman.
SI-MOK HWANG
Tereddüt bile etmedin.
Büyük sansasyon yarattı.
Böyle bir zorluğa girmeden
sana söylememi rica edebilirdin.
Seni uğurlamayacağım.
Bu görevi almak için engelleri bir bir aştın.
Başkan'ın görev süresinin yakında dolacak olması kötü.
Ofisimde kaldığı sürece konuğuma
en iyi hizmeti sunmaya çalışmak zorundayım.
Büyük iş adamlarının bunu söylediğini duydum.
"Başkanlar bile geçici konuklardır."
Anlaşılan artık
o ailenin bir üyesi olduğunu düşünüyorsun.
Ben çıkıyorum.
Benden sızmadı, 30 yıldır asla böyle bir şeye göz yummadım.
Etrafında
bir ispiyoncu var.
Bay Seo nerede?
Ek binaya gitti.
Yarın Ukrayna'dan bir konuk gelecek. Lütfen bunu gizli tut
ve Triple Otelden bir oda ayırt.
Bay Seo'ya da söyleme.
-Peki, efendim. -Söyle, dönünce benimle burada buluşsun.
Tamam, efendim.
MAVİ SARAY GENEL SEKRETERİ CHANG-JUN LEE
Evet, çözdüm.
Tahminin doğruymuş, baba.
Ne yapmalıyız?
Tamam.
Beni mi çağırdınız, efendim?
Yarın Ukrayna'dan bir konuk bekliyorum.
Myeongdong Otelden yer ayırt.
-Elbette, efendim. -Bayan Yang ve diğerleri bilmesin.
Tamam, efendim.
Ne yapıyorsun?
Cumhuriyet Başsavcısı'nı bağla.
Günümüz gençleri
korkusuz.
Sadece yemek ve içecek ikram edilen kişileri bile çağıralım mı?
"Bile" kelimesi hakkında ne düşündüğümü bilmiyorum
ama o kişileri bile çağırırsak ofis altüst olur.
Karşılıklı olup olmadığına odaklanalım ve iyiliğe karşılık vermişler mi öğrenelim.
Evet ama karşılık olup olmadığını
kanıtlamak zor.
Neyse, peki.
Hadi bir şeyler yiyelim.
Bugün ne sipariş verelim? Her gün yemek siparişi veriyoruz.
Ekip olarak yemeğe çıkalım.
-Hiç birlikte yemek yemedik. -Ben varım!
Yozlaşmış savcıları tutukladık.
Rüşvetçi bir polisi de.
-Yozlaşmış bir şirketi de... -Medyaya söyledik.
-Medyaya onları haber verdik. -Doğru!
Gitmiyor muyuz?
-Evet! -Güzel!
Çok heyecanlıyım!
Ne yaptığımızı soran olursa ne dememiz gerekiyor?
Tanrım. Onlara ekmek fabrikasında çalıştığımızı söyleriz.
Ekmek! Komik.
Evet, Sayın Cumhuriyet Başsavcısı.
Efendim?
Anlaşıldı, efendim.
Neden aramış?
Lütfen burada kalın ve kimseyi içeri almayın.
Ne oluyor? Cumhuriyet Başsavcısı ne dedi?
"Savcılık, özel soruşturma ekibinin hemen
dağıtılmasını emrediyor.
Ekibin soruşturmasıyla ilgili tüm veri ve bilgiler
ana soruşturma masasına nakledilmelidir."
Lütfen burada bekleyin.
Barikat falan mı koymalıyız?
Nedeni ne, efendim?
Yeterince iş yaptın.
Hayır, yapılacak işler var. Henüz bitmedi.
Bitir.
Kimin emri?
Bu ne cüret.
Emir benden geldi ve benim kararım.
"İleriyi gösteren biri.
-Başkalarına örnek olabilecek biri." -Sessiz ol.
Aslında böyle olduğumuzu herkese göstermemi istediniz.
O kişi nereye gitti?
Komiser'i ve birçok meslektaşını zaten tutukladın.
Her şeyi altüst etmek mi istiyorsun?
Bağlı olduğun ofis olmasına rağmen Batı Savcılık Dairesi bile
artık buna karşı.
Bir de tüm savcılıkları düşün.
Sorun, Batı Savcılık Dairesinin karşı olmasıysa...
Sizden bir ricada bulunuyoruz, efendim.
Özel soruşturma ekibi
dağıtılmamalı.
Lütfen bunu geri çekin.
Kararımdan vazgeçmeye ikna etmek için bana karşı cephe mi alıyorsunuz?
Ofisimizi koruma
görev ve sorumluluğuna sahibim.
Lütfen savcılığın var olma nedenini koruyun, efendim.
Eğer tek yapabileceğimiz ölüymüş gibi sessiz nefes almaksa işimiz anlamsız.
Yetkilerimi kullanmam bu sorunu çözmeyecek.
Konu gururumuz.
Boyun eğmemelisiniz, efendim.
Boyun eğdiğimi ne cüretle söylersin?
Bu karar bana ait.
Savcılığın ne siz, ne biz sahibiyiz.
Daha da önemlisi,
birinin kişisel ihtiyaçlarına hizmet etmek için kullanılamaz.
Sadece 20 gün.
Lütfen başta verilen saati doldurmamıza izin verin.
Ne zamandır soruşturmalara zaman tanınması için yalvarmamız gerekiyor, efendim?
SAVCILARLA İLGİLİ RÜŞVET DAVASI ÖZEL SAVCI SI-MOK HWANG
Kimse yok.
Galiba kimse ekibin dağıtıldığını henüz bilmiyor.
Böyle şeyler sessizce yapılıyorsa daha korkutucudur.
Satranç taşı mıyız biz?
Bizimle ne istiyorlarsa yapıp durdular.
Bence bu Hanjo'ya saldırdığımız için oldu.
Ama Sungmoon ifşa etti.
Haber kaynaklarını bulmak Hanjo için çok basit olmuştur.
Böyle sorunlar baş gösterdiğinde genelde işler kötü sonuçlanır.
-Muhtemelen rütbemiz indirilecek. -Veya atılacağız.
Teşekkürler, Bay Kang.
Senin için yapmadım.
Sadece mahcup olmak istemedim.
İstifa etmemizi söyleyebilir diye düşünüp korktum.
Tanrım, ben de.
Bu başsavcının görevi olmalı.
Başsavcımız kim olacak?
Neden o göreve birinin getirilmesi bu kadar uzun sürüyor?
BAŞSAVCI
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Lütfen numarayı tekrar kontrol ediniz.
SAVCI DONG-JAE SEO
Lütfen Genel Sekreter'e bildir.
Affedersiniz, Sayın Genel Sekreter.
HÂKİM KÜRSÜSÜ
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler.
Sen de buraya kadar gelmişsin.
Şimdi aklıma geldi de tam buradaydı.
Siz savcıyken
sizinle ilk burada karşılaşmıştım.
Sen de yaşlanıyorsun galiba.
Eski günlerden söz ediyorsun.
Hükûmete karşı açılmış bir davaydı.
"Savcılık elbette hükûmetten yana olacak."
Herkesin beklediği şey buydu
ama siz bunun tam tersini yaptınız.
O gün
nasıl bir savcı olmam gerektiğine dair
kendime bir yol çizdim.
Konuşmandan beni rol modelin olarak görmüşsün gibi bir sonuç çıkıyor.
Evet.
Güç sahibi olmanın harika olduğunu söylemeliyim. Hakaretlerini yok ediyor.
Bana nasıl yağ çektiğine bir bak.
Ayrıca
artık hedefimsiniz.
Neyden o kadar korktun da senin için babadan farksız olan bir adamı
üç yıl önce mahvetmek zorunda kaldın?
Seni şu anda ne bu kadar korkutuyor da
ekibimizi dağıtıyorsun?
Korkmak mı?
Seni o ekibe neden gönderdiğimi sanıyorsun?
Çünkü sürekli bana engel oluyordun.
Şimdi de aynısı geçerli.
Yoluma çıktın.
Bu, doğru yolda olduğum
anlamına geliyor olmalı.
Yani?
Artık hedefin olduğumu söylemek için mi ta buraya kadar geldin?
Yakında burada görüşeceğimizi mi söylemek istedin?
Bir savcı ve sanık olarak mı?
Peşinde olduğum şeyin
ucunda olup olmadığını sadece sen bilirsin.
Bunu yapamayacaksın.
Benim buraya dikilmemi sağlayamazsın.
Kesinlikle olmaz.
Peşinde olduğum şeyin ucunda olduğunu itiraf mı ettin?
Hiçbir zaman
bir sanık olarak önünde dikilmeyeceğim.
Daha çok çalışacağım.
Pekâlâ.
Cübbeni giymeliydin. Çok havalı görünürdün.
SAVCILIK MAKAMI
Ne oluyor? Bu beni deli ediyor.
Eğer gerçekten ekip dağılırsa
iyi olacak mısın, Memur Han?
-Neden soruyorsun? -Polis merkezine dönmen gerekecek.
Sonuçta birkaç gün önce Komiser Kim'i tutukladın.
Dedektif Jang tam zamanında kaçtı.
Çok zeki olmalı.
Kaçmadı. Lütfen bu konuda espri yapma.
Affedersin.
Benim.
Ne oldu?
Ne dedi?
Ekip dağıtılmadı.
Tekrar işsiz kalacağım diye düşünüp çok kaygılanmıştım.
Bunca zamandır kaygılandığın şey
-bu muydu? -Sandım ki...
Pekâlâ, millet. Kutlamak için bir şeyler yapmalıyız.
-Yapmaya niyetlendiğimizi yapalım. -Bugün çok uygun olmayabilir.
Geri çekilmiş olsa da ekibin dağıtılması için bir emir aldık.
Evet, böyle bir günde birileri yiyip içtiğimizi görürse...
Kimsenin bizi göremeyeceği bir yerde yapabiliriz.
-Öyle bir yer var mı? -Bahçe partisi.
Harika!
Gidelim. Hadi.
-Başka bir günü seçmemiz iyi olmaz mı? -Neden?
Tekrar vergi matrahı saptama talebi bu hafta yapılmalı. Unutma!
Yanlış mı duydum?
SAVCI SI-MOK HWANG
Teşekkürler.
İşte.
-Nane yaprakları. -Bana ver.
Enfes görünmüyorlar mı? Ev yapımı.
-Müthiş. -Ama ben yapmadım.
-Teşekkürler. -Yemek için teşekkürler.
Bay Hwang! Bayan Young arıyor.
Bayan Young mu? Gözyaşları içinde giden kadın, değil mi?
Tang Wei'ye benzeyen kadın mı?
Sanırım Si-mok onunla görüşüyor.
Efendim?
Tang Wei'ye benziyor.
Hayır, o değil.
Ne o zaman?
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor...
Alo?
Si-mok Hwang'ın telefonu, değil mi?
Bu arada, en önemli şey eksik.
O olmadan eti sindiremem.
Biliyorum. Değil mi? Benim de boğazım kurudu.
-Gidip bir şey alacağım. -Alma.
-Bekle. -Buraya bir şey mi getirilecek?
Tanrım.
Tanrım, öyle gitmemem gerekirdi.
Bana çok stres veriyor.
-Sen o... -Anlayamadım?
Sen de mi onun için geldin?
Özel soruşturma ekibinden misin?
Vay canına, bu Jung-bon olmalı.
Bahse girerim, Jung-bon.
-Gidelim. -Tabii.
O ne?
Tanrım, hâline bak.
Buradayım.
Tanrım, içki getirmişsin.
-Güzel. -Artık içkimiz var!
Tanrım, ben de buradayım.
Lütfen bize katıl.
-Bayan Young! -Aman tanrım!
Hoş geldiniz.
-Merhaba. -Ben de buradayım, millet.
Vay canına, çekilsene!
-Bayan Young, lütfen böyle oturun. -Tabii, teşekkür ederim.
Bunu da almış.
-Hoş geldiniz. -Lütfen oturun.
Umarım rahatsız etmiyorum.
Neden bana soruyorsun? Burası benim evim değil.
Konuğuma kötü mü davranacaksın?
Hiç adil değilsiniz.
-Ben gideyim o zaman. Hoşça kalın. -Eti pişir.
Gelmemem lazımdı.
Bu et, omuz kısmından olmalı.
Pahalı, çene eti satın aldım, sen omuz eti diyorsun.
Tekrar dene. Belli ki etin tadından anlamıyorsun.
Peki. İşte içecekleriniz.
-Elden ele geçirin. -Elden ele.
Elden ele geçirin.
Diğer tarafa da.
Pekâlâ. Şimdi içelim.
Bir saniye durun.
Şu ara bitkisel ilaç alıyorum.
Arada bir içmek ilacı daha etkin kılacaktır.
Hayır, kastettiğim o değildi.
Onun için özür diliyorum.
-Gerçek bir adamsın. -Şuna bakın.
-Şerefe! -Şerefe! Fondip yapın!
Soyacağım.
Gerek yok.
-Bunu kullanacağım. -Tabii.
Aslında...
Evet?
Sen ve Bay Hwang...
Boş ver.
Vay canına, enfes.
Teşekkürler.
-Ne için? -Beni davet ettiğiniz için.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Affedersiniz, lavaboyu kullanabilir miyim?
Evet, elbette. Şurada.
İçkileri getirebilirsen harika olur.
Sorun değil.
Çatalları nereye koyuyor?
Teşekkürler.
Tanrım! Hayır.
Çok üzgünüm. Tanrım.
-Çok üzgünüm. -Bayan Young.
Duygularını incittiysem bana söyle.
Eyvah, gömleğin sırılsıklam olmuş.
Bu arada, bu ne? Dövme mi?
Sen hâlâ...
Ne oldu? Tanrım.
-Çok üzgünüm. -Sorun değil. Bırak.
-İyi misin? -Evet.
Islanmışsın. Eyvah.
Eyvah.
-Sorun değil. Ben yaparım. -Üzgünüm. Ben temizlerim.
Hayır, gerçekten önemi yok. Dikkatli ol.
Sıfır. Yedi.
-Onları soymuyor musun? -Evet, değil mi?
Saçmaydı.
Öyle batırmaman gerekiyor.
Bu arada, bu ne? Dövme mi?
Düşünecek olursan, çok gülünç.
O neydi?
STRANGER
Bildiğin şeyler...
Ben yaparım. Lütfen bana verin.
Si-mok Hwang, Il-jae Young'la tanışmış anlaşılan.
Bunu daha fazla erteleyemeyiz.
Ve plan için birini bul.
Git ve hallet.
- Ga-young bu kelimeleri söyledi. -Bunu hatırladığına göre
artık an meselesi.
Hakikaten an meselesi.
-Hastanede Ga-young ve bir adam... -Oraya gitmemi ister misin?
Birinin kapıyı açtığını sandım.
Kimsin?
Evimde biri mi vardı diyorsun?
Hastane yakınında değil. Aramaya devam edeceğim.
Şimdi bir ceset olduğu bildirildi.
Alt yazı çevirmeni: Figen Günel