1
00:00:18,018 --> 00:00:20,978
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,871
(สเตรนเจอร์)

4
00:02:33,278 --> 00:02:35,818
เราพลาดอะไรไป
ตอนที่สำรวจจุดเกิดเหตุเหรอ

5
00:02:50,044 --> 00:02:52,344
คุณคยองวาน รบกวนทีนะครับ

6
00:02:52,422 --> 00:02:54,422
ช่วยขึ้นไปข้างบน
และเปิดเพลงดัง ๆ หน่อยได้ไหม

7
00:02:55,008 --> 00:02:55,838
เพลงเหรอครับ

8
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
คุณกายองคงอยู่แถว ๆ นี้สินะคะ

9
00:03:40,428 --> 00:03:41,258
อะไรเนี่ย

10
00:03:41,512 --> 00:03:42,812
คุณยายกลับมาแล้วเหรอ

11
00:03:44,140 --> 00:03:45,980
ฉันไม่อยากให้เธอรู้เรื่องแบบนี้เลย

12
00:03:46,768 --> 00:03:47,598
มีใครอยู่ไหมครับ

13
00:03:48,436 --> 00:03:49,266
อะไรเนี่ย

14
00:04:22,053 --> 00:04:22,933
หัวหน้า

15
00:04:25,223 --> 00:04:26,183
คุณมาได้ยังไงคะ

16
00:04:34,023 --> 00:04:34,863
แล้วเธอล่ะ

17
00:04:55,545 --> 00:04:57,455
เธอคิดว่าหล่อนถูก
ลักพาตัวมาไว้ที่นี่เหรอ

18
00:04:58,548 --> 00:05:00,838
ตอนนั้นเราค้นชั้นใต้ดินแล้ว
แต่ไม่เจออะไร...

19
00:05:07,890 --> 00:05:08,810
มีอะไรเหรอ

20
00:05:10,351 --> 00:05:11,311
ตรงนั้น

21
00:05:12,395 --> 00:05:13,305
เจ็ด

22
00:05:14,272 --> 00:05:16,572
- มันทำไมเหรอ
- เธอเห็นตอนที่สลบอยู่ตรงนั้นเหรอ

23
00:05:16,983 --> 00:05:19,533
ไม่ เธอไม่น่าจะมองเห็นนะ
ถ้าสลบอยู่ตรงนี้

24
00:05:19,610 --> 00:05:20,490
พูดเรื่องอะไรน่ะ

25
00:05:21,654 --> 00:05:24,124
คิมกายองพูดว่า
"ศูนย์" กับ "เจ็ด" ค่ะ

26
00:05:24,198 --> 00:05:26,278
ตอนเราถามเธอเรื่องคนร้าย

27
00:05:26,659 --> 00:05:28,409
ศูนย์กับเจ็ดเหรอ เลขเหรอ

28
00:05:29,787 --> 00:05:30,657
เจ็ดนั่นเหรอ

29
00:05:31,539 --> 00:05:32,579
แล้วศูนย์อยู่ไหนล่ะ

30
00:05:33,750 --> 00:05:36,210
ให้ตายเถอะ
เธอก็น่าจะบอกฉันเรื่องนั้นสิ

31
00:05:36,294 --> 00:05:38,054
เราก็เพิ่งได้ยินเมื่อคืนนี้ค่ะ

32
00:05:56,189 --> 00:05:58,019
อะไร เจออะไรงั้นเหรอ

33
00:06:06,365 --> 00:06:07,655
รอยขูดนี้มาจากไหนนะ

34
00:06:08,576 --> 00:06:10,786
มันดูเหมือนรอยลากขึ้นไปข้างบนนะคะ

35
00:06:13,372 --> 00:06:14,582
น่าจะเป็นชิ้นส่วนเหล็ก

36
00:06:17,085 --> 00:06:18,245
บางอย่างที่มีชิ้นส่วนเหล็ก

37
00:06:20,671 --> 00:06:22,011
กระเป๋าที่มีล้อเหรอ

38
00:06:24,050 --> 00:06:24,880
ล้อเหรอ

39
00:06:29,222 --> 00:06:31,772
- แบบนี้น่ะเหรอ
- ค่ะ แต่ว่าอันนี้

40
00:06:32,266 --> 00:06:33,726
มันมีสามรอย

41
00:06:38,231 --> 00:06:41,571
รอยค่อนข้างลึก
แสดงว่าต้องเป็นอะไรที่มีน้ำหนักเยอะ

42
00:06:42,235 --> 00:06:44,645
(กระเป๋าที่มีหกล้อ)

43
00:06:51,369 --> 00:06:52,499
กระเป๋าล้อลากพับได้

44
00:07:02,421 --> 00:07:05,341
ถึงจะเคลื่อนย้ายเธอตอนกลางคืน
ก็อาจจะเป็นจุดสนใจได้อยู่ดี

45
00:07:06,217 --> 00:07:08,137
คนร้ายคงยัดเธอลงในกระเป๋า
และเคลื่อนย้ายเธอ

46
00:07:09,512 --> 00:07:10,642
แต่ว่านะ

47
00:07:11,597 --> 00:07:13,597
นี่อาจไม่ใช่รอยตอนนั้นก็ได้นะ

48
00:07:14,225 --> 00:07:15,885
เรามาตรวจสอบกับหน่วยนิติเวชแล้วนะ

49
00:07:16,436 --> 00:07:20,266
ในรายงานคดีมีเนื้อหาเกี่ยวกับ
ห้องใต้ดินไม่ถึงครึ่งหน้าเลยครับ

50
00:07:21,399 --> 00:07:24,649
ตอนนั้นข้างบนเละเทะสุด ๆ ไปเลย

51
00:07:25,069 --> 00:07:28,069
ถ้าเรารู้ว่าเธอถูกจับไว้ที่นี่
เราก็คงจะตรวจสอบให้ละเอียดขึ้น

52
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
เดี๋ยวสิ แต่มันก็แปลกนะ

53
00:07:32,034 --> 00:07:35,124
ไม่ว่าเธอจะอยู่ในกระเป๋าหรือไม่
เขาจะเอาเธอมาซ่อนที่นี่หนึ่งวันทำไม

54
00:07:36,289 --> 00:07:37,329
คุณเขียนในรายงานคดี

55
00:07:37,832 --> 00:07:40,882
ว่าวันนั้นพวกเด็กนักเรียน
มาถึงที่นี่ก่อนเวลาปกติใช่ไหมครับ

56
00:07:41,377 --> 00:07:42,247
ใช่แล้ว

57
00:07:43,796 --> 00:07:47,506
วันที่คิมกายองถูกลักพาตัว
เป็นวันเกิดของหนึ่งในพวกเด็กเกเร

58
00:07:47,758 --> 00:07:49,388
พวกเขาบอกว่ามาจัดงานเลี้ยงที่นี่

59
00:07:49,635 --> 00:07:53,215
ปกติพวกเขาจะมาที่นี่ประมาณเที่ยงคืน

60
00:07:53,514 --> 00:07:55,354
แต่วันนั้นเขามาถึงที่นี่ก่อน
สองถึงสามชั่วโมง

61
00:07:56,058 --> 00:07:59,398
ตอนคนร้ายลักพาตัว
คิมกายองมาที่นี่แล้ว

62
00:07:59,770 --> 00:08:01,520
เด็กพวกนั้นคงจะอยู่ข้างบน

63
00:08:01,898 --> 00:08:04,858
พวกเขาจัดงานเลี้ยงอยู่ในบ้าน

64
00:08:05,443 --> 00:08:08,913
คนร้ายก็เลยต้องพาเธอมาที่นี่ก่อน

65
00:08:09,280 --> 00:08:11,990
วันต่อมาเขาก็คงย้ายร่างเธอ
ไปข้างบนและ...

66
00:08:12,074 --> 00:08:12,994
แทงเธอเหรอครับ

67
00:08:18,331 --> 00:08:19,791
ทำไมเขาถึงไม่ทำที่นี่ล่ะครับ

68
00:08:20,917 --> 00:08:22,627
ทำที่นี่น่าจะดีกว่านะ

69
00:08:24,712 --> 00:08:25,922
จะว่าไป

70
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
ทำไมเขาถึงไม่ลงมือ
ตั้งแต่วันที่ลักพาตัวเธอไป

71
00:08:30,051 --> 00:08:33,301
ต่อให้ยิงถล่มกันข้างล่างนี่
เจ้าเด็กพวกนั้นก็คงไม่รู้ด้วยซ้ำ

72
00:08:33,471 --> 00:08:35,811
ถ้าเขาต้องมัดเธอไว้ในบ้าน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

73
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
เขาจะรออีกสักพักและพาเธอขึ้นไปก็ได้

74
00:08:38,476 --> 00:08:40,096
หลังจากที่เด็ก ๆ กลับไปในคืนนั้น

75
00:08:40,478 --> 00:08:42,358
ทำไมต้องรอจนถึงวันถัดไปด้วย

76
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
เพราะว่ากายองอาจจะตายก็ได้

77
00:08:46,150 --> 00:08:47,030
อะไรนะ

78
00:08:48,444 --> 00:08:51,324
หมายความว่าไง เขาแทงเธอ
เพราะหวังให้เธอตายอยู่แล้วนี่

79
00:08:52,865 --> 00:08:53,905
อะไรนะ...

80
00:08:55,910 --> 00:08:57,540
ถ้าเขาแทงเธอที่นี่

81
00:08:57,620 --> 00:09:00,160
คงอีกพักใหญ่กว่าเธอจะถูกพบตัว

82
00:09:00,831 --> 00:09:04,131
และถึงแม้เธอจะถูกพบตัว
ภายในวันสองวัน

83
00:09:04,669 --> 00:09:06,209
เธอก็คงเสียเลือดมากไปจนตาย

84
00:09:09,757 --> 00:09:12,217
เธอก็คงตายเหมือนกัน
ถ้าเขาแทงเธอในวันที่ลักพาตัวเธอมา

85
00:09:13,511 --> 00:09:15,601
เพราะเธอคงจะถูกพบในคืนต่อมา

86
00:09:16,138 --> 00:09:18,808
ถ้าเขาแทงเธอ
หลังจากเด็กพวกนั้นกลับไป

87
00:09:19,350 --> 00:09:22,060
เธอก็จะถูกพบในคืนต่อมา

88
00:09:22,353 --> 00:09:24,733
ซึ่งแปลว่าเธอคงเลือดออกตลอดเวลา

89
00:09:26,482 --> 00:09:28,152
แบบนั้นเธอก็ตายเหมือนกันนะ

90
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
เขาอยากให้เธอมีชีวิตอยู่เหรอ

91
00:09:34,198 --> 00:09:35,028
ทำไมล่ะครับ

92
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
ทำไมเขาต้องทำแบบนั้นกับพ่อผมด้วย

93
00:09:39,245 --> 00:09:41,825
ทำไมเขาถึงฆ่าพ่อผม
แต่กลับไว้ชีวิตเธอ

94
00:09:42,373 --> 00:09:44,253
พ่อผมทำอะไรผิดนักเหรอครับ

95
00:09:56,262 --> 00:09:57,102
ผู้กองครับ

96
00:09:58,556 --> 00:09:59,426
ครับ

97
00:10:00,099 --> 00:10:02,059
คุณช่วยสืบได้ไหมครับ

98
00:10:02,143 --> 00:10:04,693
ว่าวันนั้นเด็กพวกนั้นเปิดเพลงอะไร

99
00:10:05,396 --> 00:10:08,186
- ทำไมต้องรู้เรื่องนั้นด้วยล่ะ
- ถ้ากายองได้ฟัง

100
00:10:08,733 --> 00:10:11,193
ความทรงจำของเธออาจคืนกลับมาเร็วขึ้น

101
00:10:12,236 --> 00:10:13,396
ให้ตายเถอะ

102
00:10:14,280 --> 00:10:15,660
เธอจะกลัวเอานะ

103
00:10:18,743 --> 00:10:19,583
มาลองดูกัน

104
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
แต่ทำไมเขาต้องทำถึงขนาดนี้
เพื่อไว้ชีวิตเธอด้วยนะ

105
00:10:47,521 --> 00:10:48,361
ตายจริง

106
00:10:49,607 --> 00:10:50,477
หัวหน้าคะ

107
00:10:52,443 --> 00:10:56,453
คุณมาที่นี่ทำไมเหรอคะ

108
00:10:58,157 --> 00:10:58,987
คือว่า

109
00:11:00,951 --> 00:11:02,121
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคยองวาน

110
00:11:06,582 --> 00:11:08,462
คยองวาน

111
00:11:09,835 --> 00:11:10,745
หัวหน้าคะ

112
00:11:12,380 --> 00:11:14,590
คนที่ทำให้นายดูเหมือนเป็นคนโกหก

113
00:11:15,174 --> 00:11:16,764
คือซอดงแจกับนักสืบคิม

114
00:11:18,135 --> 00:11:20,805
พวกเขาร่วมมือกัน
และปล่อยข้อมูลให้สื่อ

115
00:11:22,098 --> 00:11:23,388
ฉันรู้ว่านายคงไม่เชื่อ

116
00:11:24,809 --> 00:11:27,099
แต่พอทำแบบนั้นกับนายในวันนั้น
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

117
00:11:27,228 --> 00:11:28,808
ไม่สิ ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

118
00:11:29,605 --> 00:11:31,315
ฉันรู้สึกละอายตัวเองมาก

119
00:11:32,858 --> 00:11:33,778
ฉันขอโทษจริง ๆ นะ

120
00:11:38,906 --> 00:11:42,156
ฉันควรจะหยุดนักสืบคิมในวันนั้น
เพราะการทำร้ายร่างกายเป็นเรื่องผิด

121
00:11:43,369 --> 00:11:46,329
ในมุมมองของนาย

122
00:11:47,164 --> 00:11:50,634
คนที่มองดูการกระทำนั้น
คงไม่ต่างจากคนที่ซ้อมนาย

123
00:11:53,045 --> 00:11:55,795
ฉันขอโทษนะ คยองวาน

124
00:11:58,717 --> 00:11:59,677
คยองวาน

125
00:12:09,061 --> 00:12:12,151
หัวหน้าคะ ฉันว่าคุณกลับไปเถอะค่ะ

126
00:12:50,311 --> 00:12:51,151
จริงหรือเปล่า

127
00:12:52,771 --> 00:12:54,981
หัวหน้าฉัน
ไม่ได้ทำร้ายเธอจริง ๆ เหรอ

128
00:12:55,483 --> 00:12:56,443
ช่างมันเถอะครับ

129
00:12:57,568 --> 00:12:59,528
เขาทำหรือไม่ได้ทำกันแน่

130
00:13:01,572 --> 00:13:03,072
พ่อของผมถูกแทงตายนะครับ

131
00:13:04,950 --> 00:13:06,660
การต่อยผมไม่กี่ครั้ง
คงเทียบไม่ได้เลย

132
00:13:07,661 --> 00:13:10,921
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

133
00:13:12,958 --> 00:13:13,828
ผม...

134
00:13:16,253 --> 00:13:17,673
ผมเคยเกลียดพ่อของผมครับ

135
00:13:19,256 --> 00:13:21,796
ผมแค่ไม่เข้าใจว่า
ทำไมเขาถึงต้องใช้ชีวิตแบบนั้น

136
00:13:26,138 --> 00:13:27,008
แต่

137
00:13:28,849 --> 00:13:31,139
ตอนที่ผมได้ยินว่าพ่อเสีย

138
00:13:33,938 --> 00:13:36,898
สิ่งที่ผมเกลียดยิ่งกว่า
คือเรื่องที่เขาตายไปจริง ๆ

139
00:13:39,485 --> 00:13:40,735
ทำไมเขาต้องตายแบบนั้นด้วย

140
00:13:44,949 --> 00:13:45,909
แต่ตอนนี้

141
00:13:51,664 --> 00:13:53,834
ผมอยากขอเวลาสักวันเพื่อคุยกับเขา

142
00:13:54,416 --> 00:13:56,836
ไม่ว่าเขาจะตะคอกหรือด่าผม
ก็ไม่เป็นไร

143
00:14:00,589 --> 00:14:01,589
ขอแค่ครั้งเดียว

144
00:14:03,300 --> 00:14:05,050
อยากให้เขารู้
ว่าผมไม่ได้เกลียดเขาแล้ว

145
00:14:08,556 --> 00:14:11,056
อยากบอกเขาว่าผมไม่รู้ว่า
พอไม่มีพ่อแล้วจะเป็นแบบนี้

146
00:14:14,311 --> 00:14:16,401
เขาตายอย่างโดดเดี่ยว

147
00:14:18,732 --> 00:14:20,152
ผมสงสารพ่อมากเลยครับ

148
00:15:19,209 --> 00:15:21,299
ผมอยากขอเวลาสักวันเพื่อคุยกับเขา

149
00:15:22,254 --> 00:15:24,094
อยากให้เขารู้
ว่าผมไม่ได้เกลียดเขาแล้ว

150
00:15:25,299 --> 00:15:26,339
เขาตายอย่างโดดเดี่ยว

151
00:15:28,802 --> 00:15:30,222
ผมสงสารพ่อมากเลยครับ

152
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
เราก็ควรไปทานข้าวกันนะ

153
00:15:48,739 --> 00:15:49,819
จริงสิ ถ้วยชา

154
00:15:50,407 --> 00:15:52,367
คุณไปก่อนเลย เดี๋ยวผมจัดการเอง

155
00:15:52,743 --> 00:15:53,793
- ค่ะ
- ครับ

156
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
ทำอะไร

157
00:16:17,059 --> 00:16:18,059
หาช้อนครับ

158
00:16:20,354 --> 00:16:21,734
เมื่อกี้ผมทำช้อนตกน่ะครับ

159
00:16:23,941 --> 00:16:26,191
ผมคิดว่ามันจะเสียมารยาท
ถ้าหาตอนที่ท่านอยู่

160
00:16:26,610 --> 00:16:28,280
ก็เลยมาหาหลังจากท่านออกไปแล้ว
ขอโทษครับ

161
00:16:33,492 --> 00:16:34,372
เลื่อนสิ

162
00:16:37,496 --> 00:16:38,366
อะไรนะครับ

163
00:16:56,306 --> 00:16:58,846
ช้อนไม่อยู่ตรงนี้นี่

164
00:16:59,226 --> 00:17:00,596
มันกระเด็นไปที่ไหนหรือเปล่านะ

165
00:17:45,189 --> 00:17:46,019
ทำอะไร

166
00:17:59,953 --> 00:18:03,873
เอาล่ะ มาฟังว่าพวกเศรษฐี
คุยอะไรกันดีกว่า

167
00:18:09,338 --> 00:18:10,918
เขามาทำอะไรที่นี่ล่ะ

168
00:18:12,257 --> 00:18:13,837
คือ...

169
00:18:13,926 --> 00:18:17,296
ดีเลย ๆ เยี่ยมเลย

170
00:18:27,564 --> 00:18:28,904
- ให้ตายเถอะ
- ท่านคงจัดการ

171
00:18:28,982 --> 00:18:30,072
ทุกอย่างกับทางยูเครน...

172
00:18:30,526 --> 00:18:33,026
อะไรเนี่ย เขาพูดอะไรกันนะ

173
00:18:33,195 --> 00:18:34,315
เราก็แค่ต้องนำมันเข้ามา

174
00:18:34,738 --> 00:18:36,368
เอกสารที่ทางยูเครน...

175
00:18:36,448 --> 00:18:37,278
เครนเหรอ

176
00:18:37,366 --> 00:18:38,576
เราจะสลับเอกสาร

177
00:18:38,742 --> 00:18:39,662
ฮ่องกงเหรอ

178
00:18:41,912 --> 00:18:44,252
เราจะลงทุนเงินก้อนใหญ่ผ่านฮ่องกง

179
00:18:45,124 --> 00:18:46,544
ถ้าเพิ่มการจัดอันดับความน่าเชื่อถือ

180
00:18:47,042 --> 00:18:49,292
ทำให้ราคาหุ้นเพิ่มขึ้น
และถอนการลงทุนทันที

181
00:18:50,212 --> 00:18:52,972
แม้ธนาคารที่มั่นคงที่สุด
ก็สั่นคลอนได้เหมือนกัน

182
00:18:54,049 --> 00:18:56,179
ถ้าเราขายมัน แค่สินทรัพย์อย่างเดียว
ก็จะพุ่งไปถึง

183
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
เจ็ดล้านล้านวอน

184
00:19:00,305 --> 00:19:02,095
ฉันแค่ต้องการให้นายอยู่ตรงนั้น
ตอนที่ฉันไปพบ

185
00:19:03,100 --> 00:19:04,310
ผอ.กองควบคุมการเงิน

186
00:19:25,873 --> 00:19:27,043
นายคิดว่าจะได้เท่าไรเหรอ

187
00:19:28,709 --> 00:19:30,249
ท่านพูดถึงอะไรเหรอครับ

188
00:19:31,378 --> 00:19:34,418
เขาคงหาเงินได้ไม่พอค่ากาแฟ
ที่หนุ่มสาวสมัยนี้ดื่มกัน

189
00:19:36,466 --> 00:19:37,336
ครับ

190
00:19:37,718 --> 00:19:40,598
แค่สินทรัพย์อย่างเดียว
ก็จะพุ่งไปถึงเจ็ดล้านล้านวอน

191
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
เจ็ดล้านล้านวอน

192
00:19:59,406 --> 00:20:00,236
ก่อนหน้านี้

193
00:20:01,283 --> 00:20:03,913
ผมเคยได้ยินว่า
คุณสองคนพบกันยังไงครับ

194
00:20:05,412 --> 00:20:08,292
- สามีกับฉันเหรอคะ
- ครับ

195
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
ผมได้ยินว่าคุณเป็นคนชอบเขาก่อน

196
00:20:12,294 --> 00:20:14,634
เขาเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง
ตอนที่เขาเมาครับ

197
00:20:15,088 --> 00:20:17,128
คนเราจะพูดความจริงตอนเมา
ใช่แล้วล่ะค่ะ

198
00:20:17,424 --> 00:20:18,684
ฉันชอบเขาก่อนค่ะ

199
00:20:21,220 --> 00:20:23,310
ผมถามแบบนี้ เพราะผมจินตนาการไม่ออก

200
00:20:24,932 --> 00:20:28,642
การอยู่กับใครสักคนเป็นสิบปี
ในฐานะคู่แต่งงาน เป็นยังไงเหรอครับ

201
00:20:30,312 --> 00:20:31,812
คุณเปลี่ยนกลยุทธ์หรือไง

202
00:20:33,273 --> 00:20:36,403
ตำรวจหญิงคนนั้น
บอกให้อ้อมค้อมแบบนี้เหรอคะ

203
00:20:37,653 --> 00:20:43,283
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องไป
ที่โรงพยาบาลที่คิมกายองอยู่

204
00:20:44,576 --> 00:20:45,536
ในเวลากลางดึก

205
00:20:48,997 --> 00:20:53,287
คุณกับคนที่เจอในห้องไอซียู
ทำข้อตกลงกันไว้หรือเปล่าครับ

206
00:20:54,294 --> 00:20:55,464
ว่าพวกคุณไม่เคยเจอกัน

207
00:20:56,797 --> 00:20:59,127
ข้อตกลงพวกนั้นไม่จำเป็นสำหรับฉัน

208
00:20:59,216 --> 00:21:02,046
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่นครับ
- ฉันไม่รู้เพราะไม่เคยไปที่นั่น

209
00:21:06,473 --> 00:21:07,773
ผมคงไม่มีทางเลือกแล้วครับ

210
00:21:10,310 --> 00:21:12,400
ผมคงต้องขอเชิญคุณไป
ในฐานะผู้ต้องสงสัย

211
00:21:14,731 --> 00:21:16,111
เอาอีกแล้วสินะ

212
00:21:16,942 --> 00:21:18,572
มีพยานพบเห็นคุณ

213
00:21:19,236 --> 00:21:22,156
ที่ห้องไอซียูเวลาประมาณสี่ทุ่ม
ของวันที่ 7 เมษายน

214
00:21:23,657 --> 00:21:26,737
นอกจากตัวเธอและพนักงานโรงพยาบาล
คุณเป็นเพียงคนเดียว

215
00:21:26,827 --> 00:21:30,247
ที่เธอพบเห็นในจุดเกิดเหตุ
ที่คิมกายองถูกถอดเครื่องช่วยหายใจ

216
00:21:31,039 --> 00:21:32,499
รอหมายศาลด้วยนะครับ

217
00:21:32,874 --> 00:21:35,714
ฉันแค่อยากเห็นหน้าผู้หญิงคนนั้น
มันผิดตรงไหน

218
00:21:37,587 --> 00:21:40,627
ไม่น่าจะมีใครรู้แท้ ๆ
ทำไมฉันต้องซวยเพราะไอ้โง่นั่นด้วย

219
00:21:45,846 --> 00:21:46,716
คิมอูกยุน

220
00:21:48,640 --> 00:21:50,270
เขาแทบจะยืนไม่ไหวเลย

221
00:21:51,560 --> 00:21:53,440
ถ้าเขารับมือไม่ได้
แล้วจะไปที่นั่นทำไม

222
00:21:54,146 --> 00:21:55,606
เขาทำไม่สำเร็จด้วยซ้ำ

223
00:21:56,565 --> 00:21:57,765
ผู้กำกับคิม

224
00:21:58,859 --> 00:22:00,739
ทำอะไรไม่สำเร็จเหรอครับ

225
00:22:03,655 --> 00:22:06,155
ฉันไม่ได้เห็นทุกอย่างหรอกค่ะ
เพราะมีม่านบัง

226
00:22:08,618 --> 00:22:10,408
ดูเหมือนเขาจะกดหน้าเธอ

227
00:22:12,581 --> 00:22:16,381
แต่เขาหนีไปตอนที่อาการเธอแย่ลง
ฉันเห็นเท่านี้ค่ะ

228
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
ผมเข้าใจแล้วครับ

229
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
อย่าบอกสามีฉันนะคะ

230
00:22:26,344 --> 00:22:27,434
ผมจะจำไว้ครับ

231
00:22:56,541 --> 00:22:58,341
ข่าวต่อไปจากกระทรวงกลาโหมค่ะ

232
00:22:58,585 --> 00:23:01,875
กระทรวงกลาโหม
ประกาศว่ามีแผนที่จะนำเข้า

233
00:23:01,963 --> 00:23:04,843
ระบบเรดาร์ค้นหาที่ผลิตโดย
บริษัทแอลดีเฟนส์ของยูเครนค่ะ

234
00:23:05,926 --> 00:23:08,046
กลุ่มบริษัทร่วมมือของ
ฮันโจกรุ๊ปและบันกรุ๊ป

235
00:23:08,136 --> 00:23:09,596
จะเป็นสื่อกลางในการนำเข้านี้

236
00:23:09,763 --> 00:23:12,933
ซึ่งจะคิดเป็นร้อยละ 20
ของงบประมาณกระทรวงกลาโหมปีนี้

237
00:23:19,606 --> 00:23:21,106
ฮ่องกง เครน

238
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
(อัยการซอดงแจ)

239
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะช่วยนาย

240
00:23:28,198 --> 00:23:29,368
ฉันอัดเสียงมา

241
00:23:30,450 --> 00:23:32,290
เป็นบทสนทนาของท่านเลขาธิการ
กับประธานอี

242
00:23:32,369 --> 00:23:34,039
แล้ว "ฮ่องกง เครน"
หมายความว่าอะไรครับ

243
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
เขาจะนำเข้าเครนจากฮ่องกง

244
00:23:37,082 --> 00:23:38,882
การประชุมห้าคนนั่น
คงเป็นเรื่องนี้สินะ

245
00:23:38,959 --> 00:23:41,459
แล้วกระทรวงกลาโหมเกี่ยวอะไรครับ

246
00:23:41,670 --> 00:23:44,300
พวกเขาคงวางแผนที่จะขาย
ให้กับกองทัพเป็นจำนวนมาก

247
00:23:44,381 --> 00:23:45,471
แล้วมัตสึยามะล่ะครับ

248
00:23:45,882 --> 00:23:47,722
พวกเขามีโรงงานอยู่ที่ฮ่องกง

249
00:23:48,176 --> 00:23:50,636
ฮันโจกรุ๊ปก็ผลิตเครื่องมือหนัก
ทำไมพวกเขาต้องนำเข้าด้วย

250
00:23:50,720 --> 00:23:53,270
นี่ แล้วทำไมเราต้องนำเข้า
รถและเสื้อผ้าล่ะ

251
00:23:53,348 --> 00:23:54,268
เพราะเราไม่มีงั้นเหรอ

252
00:23:54,724 --> 00:23:56,694
คุณแน่ใจแค่เรื่องนี้ใช่ไหมครับ

253
00:23:56,810 --> 00:23:57,850
ไม่เชื่อฉันก็ช่างเถอะ

254
00:23:58,145 --> 00:23:59,725
พวกเขาตรวจดูเพื่อไม่ให้ถูกดักฟัง

255
00:23:59,813 --> 00:24:01,023
แต่นายไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้

256
00:24:06,444 --> 00:24:08,704
ให้ตาย ไอ้หมอนี่ไม่เคยเชื่อฉันเลย

257
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
ผลิตโดยบริษัทแอลดีเฟนส์ของยูเครน...

258
00:24:26,548 --> 00:24:27,468
เครน

259
00:24:27,549 --> 00:24:29,629
ประกาศว่ามีแผนที่จะนำเข้า
ระบบเรดาร์ค้นหา...

260
00:24:29,718 --> 00:24:31,048
เขาจะนำเข้าเครนจากฮ่องกง

261
00:24:31,136 --> 00:24:33,306
กระทรวงกลาโหมประกาศว่า...

262
00:24:33,388 --> 00:24:35,678
กลุ่มบริษัทร่วมมือของ
ฮันโจกรุ๊ปและบันกรุ๊ป

263
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
ประธานโชของบริษัทบันกรุ๊ปด้วย

264
00:24:38,685 --> 00:24:39,595
ยูเครน

265
00:24:41,104 --> 00:24:43,154
ประชุมห้าคนกับมัตสึยามะเหรอ

266
00:24:52,532 --> 00:24:54,332
ฮันโจกรุ๊ปกับบันกรุ๊ปได้ตกลงร่วมกัน

267
00:24:54,618 --> 00:24:56,658
เพื่อให้กระทรวงกลาโหม
ซื้ออาวุธจากยุโรป

268
00:24:56,786 --> 00:24:58,406
ไปย่านฮันนัมมาเป็นยังไงบ้างคะ

269
00:24:59,331 --> 00:25:01,501
ไม่มีบทบาทให้บริษัทญี่ปุ่น
มาเกี่ยวเลย แล้วทำไม...

270
00:25:02,751 --> 00:25:03,591
คุณฮวังคะ

271
00:25:05,170 --> 00:25:08,510
ทำไมอียุนบอมถึงมาพบ
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม

272
00:25:09,466 --> 00:25:12,506
และบริษัทอาวุธญี่ปุ่น
แทนที่จะเป็นบริษัทอาวุธยุโรป

273
00:25:12,594 --> 00:25:13,934
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่าคะ

274
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
ทำไมเขาถึงเรียกพวกนั้นมา

275
00:25:17,140 --> 00:25:18,020
อะไรนะ

276
00:25:46,211 --> 00:25:47,131
ทำอะไรน่ะ

277
00:25:51,424 --> 00:25:52,434
เดี๋ยวนี้เจอกันบ่อยนะ

278
00:25:53,260 --> 00:25:55,010
คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

279
00:25:55,595 --> 00:25:56,675
อย่างที่เธอเห็น

280
00:25:57,514 --> 00:25:58,934
แล้วเธอล่ะ มีใครป่วยเหรอ

281
00:25:59,557 --> 00:26:00,977
ฉันช่วยค่ะ จะไปวอร์ดไหนคะ

282
00:26:01,059 --> 00:26:02,269
ไม่ต้องหรอก ฉันถือเอง

283
00:26:03,144 --> 00:26:05,444
คุณให้รุ่นน้องผู้ชายถือให้นี่คะ
ฉันก็ทำได้ค่ะ

284
00:26:06,356 --> 00:26:07,896
ฉันกลัวว่าเธอจะขโมยหนีไปต่างหาก

285
00:26:09,025 --> 00:26:11,775
เธอบอกว่ามาเยี่ยมคน
แต่กลับมามือเปล่า

286
00:26:13,905 --> 00:26:17,275
เธอคงไม่ทันคิดสินะ
เพราะกังวลเรื่องอื่นอยู่

287
00:26:18,785 --> 00:26:19,945
เรื่องอะไรเหรอคะ

288
00:26:20,954 --> 00:26:23,464
ไม่คิดว่าสายเกินไปที่จะสร้างภาพเหรอ

289
00:26:24,374 --> 00:26:26,214
เหมือนว่าเราจะมาเยี่ยม
คนคนเดียวกันนะ

290
00:26:33,258 --> 00:26:34,878
อย่าห่วงเลย ฉันไม่ฟ้องเรื่องเธอหรอก

291
00:26:37,846 --> 00:26:39,676
คุณกับฉันมีเป้าหมายต่างกันนี่คะ

292
00:26:40,390 --> 00:26:41,220
แน่นอนสิ

293
00:26:41,891 --> 00:26:44,601
เธอคงจะมาถามหล่อนว่า
อีชางจุนเป็นคนร้ายหรือเปล่า

294
00:26:44,811 --> 00:26:46,771
คุณก็มายืนยันว่าเขาไม่ใช่คนร้าย

295
00:26:46,980 --> 00:26:48,110
เพราะคุณทำงานให้เขา

296
00:26:48,982 --> 00:26:49,942
เธอโตขึ้นเยอะเลยนะ

297
00:26:51,234 --> 00:26:52,074
ขอโทษค่ะ

298
00:26:52,736 --> 00:26:53,736
มาดูกันเถอะ

299
00:26:57,365 --> 00:26:59,695
- คุณเป็นใครคะ
- สักครู่นะครับ

300
00:27:06,207 --> 00:27:07,537
ผมมาจากทำเนียบซองวาแดครับ

301
00:27:10,503 --> 00:27:12,303
แย่จริง คุณคงลำบากมากสินะครับ

302
00:27:13,298 --> 00:27:14,878
ผมควรจะมาเยี่ยมเร็วกว่านี้

303
00:27:18,803 --> 00:27:21,313
ผมมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้างครับ

304
00:27:22,474 --> 00:27:23,774
คุณเป็นใครคะ

305
00:27:24,184 --> 00:27:27,194
ผมเป็นอัยการที่เคยรับผิดชอบ
คดีของคุณคิมกายองครับ

306
00:27:27,604 --> 00:27:29,024
ตอนนี้ผมทำงานที่ทำเนียบซองวาแดครับ

307
00:27:29,230 --> 00:27:30,070
อะไรนะคะ

308
00:27:34,319 --> 00:27:37,109
สวัสดีค่ะ ฉันอัยการยองอึนซู
จากสำนักอัยการโซลตะวันตก

309
00:27:37,238 --> 00:27:38,868
ฉันทำงานกับอัยการฮวังชีมกค่ะ

310
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
อ้อ ค่ะ

311
00:27:42,577 --> 00:27:45,577
ดูคุณเชื่อใจอัยการฮวัง
มากกว่าทำเนียบซองวาแดนะครับ

312
00:27:46,790 --> 00:27:49,960
ดีแล้วล่ะครับ คุณทำถูกแล้ว

313
00:27:51,169 --> 00:27:51,999
คุณแม่คะ

314
00:27:52,295 --> 00:27:55,795
ขอโทษนะคะ แต่ฉันให้คุณกายอง
ดูรูปภาพหน่อยได้ไหมคะ

315
00:27:56,591 --> 00:27:57,431
ค่ะ

316
00:28:03,723 --> 00:28:07,103
คุณกายองคะ คุณช่วยดู
รูปภาพนี้หน่อยได้ไหมคะ

317
00:28:12,982 --> 00:28:15,242
เคยเห็นชายคนนี้ไหมคะ

318
00:28:19,406 --> 00:28:20,366
รู้จักเขาไหมคะ

319
00:28:30,125 --> 00:28:30,955
นี่

320
00:28:34,212 --> 00:28:35,712
ลุงคะ ขับเร็ว ๆ เลยค่ะ

321
00:28:50,395 --> 00:28:52,265
- กายอง
- หมอคะ

322
00:28:52,355 --> 00:28:53,515
- หมอคะ
- กายอง ลูกเป็นอะไร

323
00:28:54,566 --> 00:28:56,436
- กายอง เป็นอะไรไปลูก
- มีเรื่องอะไรครับ

324
00:28:57,819 --> 00:29:00,609
คุณครับ ได้ยินผมไหมครับ

325
00:29:00,905 --> 00:29:01,815
คุณครับ

326
00:29:02,365 --> 00:29:03,945
(ห้องสแกนเอ็มอาร์ไอ)

327
00:29:14,586 --> 00:29:16,756
เคยเห็นชายคนนี้ไหมคะ

328
00:29:56,503 --> 00:29:57,633
เธออย่าทำแบบนั้นอีกนะ

329
00:29:58,713 --> 00:29:59,553
อะไรนะคะ

330
00:29:59,881 --> 00:30:03,131
ตอนนี้ท่านหัวหน้าเลขาธิการ
มีอำนาจที่จะทำร้ายคนอย่างเธอ

331
00:30:03,218 --> 00:30:04,428
โดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย

332
00:30:05,178 --> 00:30:08,308
เธอได้เจอปัญหาใหญ่แน่
ถ้าใช้วิธีแบบที่ใช้กับฉัน

333
00:30:09,682 --> 00:30:11,022
วิธีที่ฉันใช้กับคุณเหรอคะ

334
00:30:13,353 --> 00:30:14,313
เธอลืมไปแล้วเหรอ

335
00:30:15,271 --> 00:30:17,191
เธอจะทำยังไง ถ้าฉันเป็นคนร้ายจริง ๆ

336
00:30:18,066 --> 00:30:19,566
วันที่ฉันบีบคอเธอ

337
00:30:21,361 --> 00:30:22,901
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย

338
00:30:23,655 --> 00:30:26,025
ถ้าฉันทำอะไรเธอเพราะบันดาลโทสะ
เธอจะทำยังไง

339
00:30:27,617 --> 00:30:28,867
แล้วชีวิตฉันจะเป็นยังไง

340
00:30:30,995 --> 00:30:32,405
ฉันขอโทษเรื่องนั้นด้วยค่ะ

341
00:30:34,082 --> 00:30:35,752
ฉันไม่ได้พูดขึ้นมา
เพราะต้องการคำขอโทษ

342
00:30:38,044 --> 00:30:39,504
ฉันก็ถูกฝึกฝนที่สถาบันเหมือนกัน

343
00:30:40,588 --> 00:30:42,588
ฉันไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำ

344
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
แต่ก็เรียนรู้จากพ่อของเธอ
ตอนที่เขาเป็นอาจารย์

345
00:30:46,386 --> 00:30:48,966
ฉันอยากให้เธอได้ดีเหมือนกัน

346
00:30:52,517 --> 00:30:54,267
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณจะคิดแบบนั้นด้วย

347
00:30:55,144 --> 00:30:57,904
เพราะฉันไม่ใช่คนแสดงออกชัดเจนไง

348
00:30:58,815 --> 00:30:59,685
อะไรนะคะ

349
00:31:05,780 --> 00:31:07,070
ฮวังชีมกพูดอะไรบ้าง

350
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
เขาแถลงอย่างเป็นทางการแล้ว
เธอก็น่าจะได้ยินอะไรบ้าง

351
00:31:10,535 --> 00:31:11,905
พวกเขาเจออะไรใหม่ ๆ บ้างไหม

352
00:31:11,995 --> 00:31:13,995
เธอเจอเขาบ่อย ๆ นี่

353
00:31:14,998 --> 00:31:16,918
ช่วงนี้ฉันแทบไม่ได้เจอเขาเลยค่ะ

354
00:31:20,336 --> 00:31:21,246
ไปกันเถอะ

355
00:31:22,672 --> 00:31:25,592
ฉันงานยุ่งเพราะทำงานที่ทำเนียบแล้ว

356
00:31:30,013 --> 00:31:33,273
คุณถึงได้บอกเคล็ดลับกับฉันเหรอคะ

357
00:31:33,850 --> 00:31:34,680
อะไรนะ

358
00:31:35,351 --> 00:31:37,151
เพราะคุณอยากให้ฉันได้ดีเหรอคะ

359
00:31:40,148 --> 00:31:40,978
ใช่

360
00:31:42,400 --> 00:31:45,360
ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะค่ะ
แต่คุณก็ออกจากสำนักอัยการแล้ว

361
00:31:47,572 --> 00:31:50,412
พูดอะไรเนี่ย
ฉันจะเป็นอัยการตลอดไปนะ

362
00:31:50,491 --> 00:31:52,791
ฉันจะกลับไป
และเป็นอธิบดีอัยการให้ได้

363
00:31:52,869 --> 00:31:54,869
เตรียมตัวไว้ด้วยล่ะ
ฉันจะใช้งานเธอหนัก ๆ เลย

364
00:31:56,122 --> 00:31:56,962
ค่ะ

365
00:32:03,880 --> 00:32:06,720
เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหมคะ
รู้จักเขาไหมคะ

366
00:32:07,216 --> 00:32:08,336
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหมครับ

367
00:32:12,347 --> 00:32:13,767
ก็คนเดียวกันนี่นา

368
00:32:14,515 --> 00:32:16,385
ทำไมเมื่อกี้เธอถึงตกใจล่ะ

369
00:32:29,405 --> 00:32:31,985
(ซองมุนเดลี่)

370
00:32:38,665 --> 00:32:41,495
(ประธานซองมุนเดลี่ คิมบยองฮยอน)

371
00:32:41,584 --> 00:32:44,134
ช่วงนี้คุณคงยุ่งมากนะครับ

372
00:32:45,463 --> 00:32:47,423
- เพราะคุณทีเดียว
- ก็ถูกครับ

373
00:32:48,383 --> 00:32:51,473
เกิดการสอบสวนพิเศษ
เพราะเราเปิดโปงเรื่องนั้น

374
00:32:52,845 --> 00:32:53,885
ว่าแต่คุณมาทำไมเหรอครับ

375
00:32:54,222 --> 00:32:57,312
คุณรู้จักคนที่ส่งข้อมูล
เรื่องสินบนใช่ไหมครับ

376
00:32:59,185 --> 00:33:01,845
งานของคุณคือต้องสืบสวน
ข้อความนั้นไม่ใช่เหรอ

377
00:33:01,938 --> 00:33:03,518
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นกับคนแจ้งข่าวจัง

378
00:33:04,107 --> 00:33:07,237
แม้แต่อัยการพิเศษ
ก็หมกมุ่นสืบหาคนแจ้งข่าว

379
00:33:07,902 --> 00:33:08,902
แย่จริง ๆ นะครับ

380
00:33:09,612 --> 00:33:12,202
เป้าหมายคือสำนักอัยการโซลตะวันตก
หรือฮันโจกรุ๊ปกันแน่ครับ

381
00:33:12,532 --> 00:33:14,162
ผลของการเปิดโปงข่าวเรื่องสินบน

382
00:33:14,283 --> 00:33:17,003
จะไปไกลกว่าสำนักอัยการ
และส่งผลถึงฮันโจกรุ๊ปเหมือนกัน

383
00:33:17,745 --> 00:33:19,245
คุณก็น่าจะทราบดีนะครับ

384
00:33:22,709 --> 00:33:25,709
ดูจากที่คุณรุกไล่ถาม
คุณคงจะมีอะไรบางอย่างอยู่

385
00:33:26,462 --> 00:33:28,382
เอาล่ะ ให้ผมดูหน่อยซิ
ว่าคุณได้อะไรมา

386
00:33:28,464 --> 00:33:30,054
ตอบคำถามของผมก่อนครับ

387
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ตีพิมพ์

388
00:33:33,177 --> 00:33:36,007
เรื่องข้อสงสัย
โดยที่ไม่มีรายละเอียดอะไรเลย

389
00:33:41,352 --> 00:33:44,022
เหตุผลค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัว

390
00:33:45,148 --> 00:33:46,818
คุณอาจจะผิดหวังได้นะครับ

391
00:33:47,025 --> 00:33:50,185
ถ้าไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ผมคงจะสืบรู้ก่อนมาที่นี่แล้วครับ

392
00:33:58,202 --> 00:33:59,332
คุณเป็นคนที่น่าสนใจมาก

393
00:34:03,082 --> 00:34:06,672
คุณรู้ว่าประธานบริษัทฮันโจกรุ๊ป
มีลูกสาวใช่ไหมครับ

394
00:34:09,297 --> 00:34:10,297
คุณอียอนแจเหรอครับ

395
00:34:10,882 --> 00:34:12,632
เธอเป็นภรรยาหัวหน้าเลขาธิการ

396
00:34:13,176 --> 00:34:15,636
เธอควรจะเป็นภรรยาของผม

397
00:34:18,681 --> 00:34:19,521
ถ้าอย่างนั้น

398
00:34:20,558 --> 00:34:22,348
คุณจะบอกว่าเป็นเพราะผู้หญิง

399
00:34:23,686 --> 00:34:25,476
ที่คุณเคยคบเมื่อหลายปีก่อนเหรอครับ

400
00:34:25,813 --> 00:34:28,363
คุณไม่รู้เหรอว่าการเป็นลูกเขย
ประธานบริษัทฮันโจกรุ๊ป

401
00:34:29,233 --> 00:34:30,403
มันหมายความว่าอะไร

402
00:34:31,986 --> 00:34:34,446
ถ้าไอ้เลวนั่นไม่แย่งเธอไปจากผม

403
00:34:34,530 --> 00:34:36,870
สำนักงานใหญ่ของซองมุนคงเป็นของผม

404
00:34:39,744 --> 00:34:41,624
ไม่ใช่บริษัทย่อยแบบนี้

405
00:34:43,498 --> 00:34:44,708
มีใครรู้เรื่องนั้นบ้างครับ

406
00:34:45,750 --> 00:34:48,340
- ครอบครัวของผมรู้ว่าเราคบกัน
- ไม่ใช่ครับ

407
00:34:48,586 --> 00:34:50,126
คนแจ้งข่าวอาจจะเป็นใครบางคน

408
00:34:50,588 --> 00:34:53,968
ที่รู้ว่าคุณยังมีความแค้นกับเขา
เพราะเรื่องนั้นอยู่

409
00:34:54,050 --> 00:34:55,590
เขาถึงจงใจ

410
00:34:55,760 --> 00:34:57,720
ส่งข้อมูลมาที่ซองมุนเดลี่

411
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
คนที่ส่งจดหมายนั่น

412
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
เป็นสาวมัธยมปลายครับ

413
00:35:09,607 --> 00:35:10,607
สาวมัธยมปลายเหรอครับ

414
00:35:11,275 --> 00:35:14,315
เธอบอกว่ามีคนจ้างเธอ
หนึ่งแสนวอนให้ทำแบบนี้

415
00:35:14,654 --> 00:35:17,204
เธอถูกบอกให้มาส่งจดหมายที่นี่
เพราะมันเป็นแค่จดหมาย

416
00:35:18,241 --> 00:35:21,041
เธอเลยคิดว่า
"มันคงไม่ใช่การก่อการร้าย"

417
00:35:23,704 --> 00:35:25,124
ใครเป็นคนจ้างเธอเหรอครับ

418
00:35:26,457 --> 00:35:28,667
เธอจำได้แค่ว่าเป็นชายวัยกลางคน

419
00:35:31,587 --> 00:35:32,627
แต่ว่าอัยการครับ

420
00:35:33,381 --> 00:35:37,091
คุณบอกว่าผมมี "ความแค้น" ใช่ไหมครับ

421
00:35:37,677 --> 00:35:40,047
ขนาดพ่อแม่ยังไม่รู้เลย
ว่าผมรู้สึกยังไง

422
00:35:40,888 --> 00:35:41,928
แล้วใครจะรู้ครับ

423
00:35:42,849 --> 00:35:44,349
ผมต้องการข้อมูลของเด็กคนนั้นครับ

424
00:35:46,102 --> 00:35:47,402
คุณขอของฟรีมากเหลือเกินนะ

425
00:35:48,938 --> 00:35:52,728
คุณมีไพ่เด็ดอะไร
ถึงได้คิดว่าจะเรียกร้องแบบนี้ได้

426
00:35:53,734 --> 00:35:54,864
งั้นมาทำแบบนี้กันครับ

427
00:35:55,987 --> 00:35:58,067
กระทรวงกลาโหมประกาศว่า
มีแผนที่จะนำเข้าอาวุธครับ

428
00:35:58,781 --> 00:35:59,661
ครับ ผมรู้

429
00:36:00,491 --> 00:36:02,831
บริษัทแอลดีเฟนส์
ที่บอกว่าเป็นบริษัทผลิต

430
00:36:03,077 --> 00:36:05,077
และบริษัทอาวุธญี่ปุ่น มัตสึยามะ

431
00:36:06,038 --> 00:36:07,538
ตรวจสอบความสัมพันธ์
ของพวกเขาดูสิครับ

432
00:36:10,126 --> 00:36:12,746
ทำไมญี่ปุ่นถึงเกี่ยวข้อง
กับการนำเข้าด้วยครับ

433
00:36:13,629 --> 00:36:15,589
คุณจะต้องอยากทราบว่าจริง ๆ แล้ว

434
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
ใครเป็นผู้ผลิตอาวุธครับ

435
00:36:23,306 --> 00:36:24,716
ผมจะส่งข้อมูลของเด็กคนนั้นให้ครับ

436
00:36:29,979 --> 00:36:31,269
ผมอาจจะไม่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

437
00:36:31,814 --> 00:36:34,324
แต่ช่วยลืมเรื่อง
ความสัมพันธ์ในอดีตของผม

438
00:36:34,567 --> 00:36:35,937
ที่ผมพูดไปด้วยนะครับ

439
00:36:48,331 --> 00:36:49,291
เรียกทุกคนมา

440
00:37:03,471 --> 00:37:05,561
คนแจ้งข่าวจะต้องรู้ทั้งสามเรื่องนี้

441
00:37:06,265 --> 00:37:08,265
ความสัมพันธ์ระหว่าง
อีชางจุนและพัคมูซอง

442
00:37:08,893 --> 00:37:11,943
การแต่งงานของซองมุนและฮันโจกรุ๊ป
ที่ถูกยกเลิกไป

443
00:37:12,897 --> 00:37:16,067
และยิ่งไปกว่านั้น เรื่องบาดหมางเก่า
ในใจของประธานซองมุน

444
00:37:17,526 --> 00:37:19,196
ใครบ้างที่จะรู้เรื่องทั้งหมดนี้

445
00:37:27,078 --> 00:37:30,408
(ซองมุนเดลี่)

446
00:37:31,123 --> 00:37:33,083
(อาวุธถูกผลิตที่ญี่ปุ่นจริงหรือไม่)

447
00:37:36,420 --> 00:37:38,420
(อาวุธถูกผลิตที่ญี่ปุ่นจริงหรือไม่)

448
00:37:52,645 --> 00:37:55,145
ระเบิดมือจะทำลายล้าง
หลังจากที่ระเบิด

449
00:37:55,606 --> 00:37:57,316
แต่นี่เป็นระบบเรดาร์นะครับ

450
00:37:58,067 --> 00:38:00,067
ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ทั้งหมด

451
00:38:00,194 --> 00:38:01,574
ถ้ามันผลิตที่ญี่ปุ่น

452
00:38:01,946 --> 00:38:03,356
พวกเขาอาจจะฝังอะไรบางอย่างไว้

453
00:38:03,948 --> 00:38:07,488
ตอนนี้บริษัทแอลดีเฟนส์
ที่เรารู้จักกันว่าเป็นบริษัทยูเครน

454
00:38:07,910 --> 00:38:11,790
แท้จริงแล้ว
เป็นบริษัทลูกของมัตสึยามะ

455
00:38:12,331 --> 00:38:14,461
คำถามคือบริษัทฮันโจกรุ๊ป
บริษัทบันกรุ๊ป กระทรวงกลาโหม

456
00:38:14,542 --> 00:38:17,172
สมรู้ร่วมคิดกัน
บิดเบือนข้อมูลการผลิต

457
00:38:17,586 --> 00:38:20,296
และดำเนินการทั้งที่รู้หรือไม่

458
00:38:22,675 --> 00:38:25,465
คล้ายกับที่เราสืบกันมาเลยนะครับ

459
00:38:25,678 --> 00:38:28,178
- ค่ะ
- กระแสในอินเทอร์เน็ตก็แรงใช่ย่อย

460
00:38:32,018 --> 00:38:34,058
- "บริษัทพวกนั้นหักหลังประเทศเรา"
- ให้ตายเถอะ

461
00:38:34,145 --> 00:38:35,555
"รัฐมนตรีต้องถูกปลด"

462
00:38:35,896 --> 00:38:36,976
"รับไม่ได้เลย"

463
00:38:37,898 --> 00:38:40,988
คงส่งผลกับฮันโจกรุ๊ปและบันกรุ๊ป
อย่างหนักเลยนะครับ

464
00:38:42,069 --> 00:38:44,609
ชีมก นายให้ข้อมูลกับซองมุนเหรอ

465
00:38:45,197 --> 00:38:46,697
- ใช่
- ทำไมล่ะ

466
00:38:47,158 --> 00:38:49,658
เราเปิดโปงเองก็ได้
เป็นส่วนหนึ่งในการสอบสวนพิเศษ

467
00:38:51,537 --> 00:38:53,117
กว่าเราจะค้นพบว่าใครอยู่เบื้องหลัง

468
00:38:53,205 --> 00:38:55,995
บริษัทที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ
จากประเทศเล็ก ๆ ในยุโรป

469
00:38:56,876 --> 00:38:57,996
การนำเข้าก็คงเสร็จสิ้นแล้ว

470
00:38:58,294 --> 00:38:59,714
และจะมีผลร้ายแรงเช่นกัน

471
00:39:00,212 --> 00:39:01,132
จริงด้วย

472
00:39:01,672 --> 00:39:03,842
ซองมุนโจมตีฮันโจกรุ๊ปแบบนั้นได้

473
00:39:04,175 --> 00:39:05,675
แต่ถ้าเราทำ เราก็คงโดนเก็บ

474
00:39:07,386 --> 00:39:08,796
แต่ประธานของซองมุน

475
00:39:08,888 --> 00:39:10,808
จะเก็บเรื่องที่ว่า
คุณให้ข้อมูลเขาเหรอคะ

476
00:39:12,308 --> 00:39:15,808
สำหรับหัวหน้าเลขาธิการแล้ว
การหาความผิดของซองมุนและข่มขู่เขา

477
00:39:15,936 --> 00:39:17,096
ไม่ใช่เรื่องยากเลยนะ

478
00:39:26,614 --> 00:39:28,954
การที่เขาส่งคืนสินทรัพย์ทางวัฒนธรรม

479
00:39:29,742 --> 00:39:31,742
ทำให้ภาพลักษณ์ของมัตสึยามะ
ดีที่สุดในขณะนี้ครับ

480
00:39:32,161 --> 00:39:34,541
ผมบอกคุณแล้วว่า
ส.ส.ทุกคนจะสนใจแผนของเรา

481
00:39:35,956 --> 00:39:38,826
เดี๋ยวกระแสสังคมก็หายไป
เราเคยผ่านเรื่องแบบนี้มาแล้ว

482
00:39:40,378 --> 00:39:43,668
นี่สามารถส่งผลกระทบร้ายแรง
กับชื่อเสียงของประเทศ

483
00:39:43,756 --> 00:39:44,836
งานพร้อมแล้ว...

484
00:39:47,259 --> 00:39:50,639
ผมชักชวนคุณมาร่วมทานอาหาร
ที่เราเตรียมไว้พร้อมสรรพแล้ว

485
00:39:51,889 --> 00:39:55,269
คุณก็ควรเพลิดเพลินกับมัน
คุณจะกลัวไปคนเดียวทำไม

486
00:39:58,604 --> 00:40:00,864
เข้าใจแล้วครับ
คุณเข้าร่วมประชุมเถอะครับ

487
00:40:01,899 --> 00:40:03,029
ไว้ค่อยคุยกันครับ

488
00:40:11,992 --> 00:40:13,372
ใครเป็นคนทรยศกัน

489
00:40:19,041 --> 00:40:21,171
(หัวหน้าเลขาธิการทำเนียบซองวาแด
อีชางจุน)

490
00:40:21,252 --> 00:40:22,632
เราคุยเรื่องอะไรกันก่อนดี

491
00:40:23,879 --> 00:40:27,379
ผมควรเริ่มจากรสนิยมของคุณ
ที่ชอบนักร้องสาว

492
00:40:28,008 --> 00:40:30,928
หรือมันจะน่าสนใจกว่า ถ้าจะคุยกัน
เรื่องบริษัทของคุณเชี่ยวชาญ

493
00:40:31,053 --> 00:40:32,103
ด้านอสังหาริมทรัพย์แค่ไหน

494
00:40:34,181 --> 00:40:37,101
ผมว่าที่น่าสนใจยิ่งกว่า

495
00:40:39,019 --> 00:40:39,979
คือที่คุณสนใจเรื่องนี้

496
00:40:47,611 --> 00:40:48,451
(ฮวังชีมก)

497
00:40:53,367 --> 00:40:54,617
คุณไม่ลังเลเลยนะ

498
00:40:56,787 --> 00:40:58,747
มันเป็นต้นเหตุของกระแส

499
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
คุณถามผมเอาก็ได้

500
00:41:02,501 --> 00:41:03,791
ไม่จำเป็นต้องวุ่นวายแบบนี้

501
00:41:06,130 --> 00:41:07,720
ผมคงไม่ไปส่งคุณนะ

502
00:41:07,965 --> 00:41:10,085
คุณขึ้นมาถึงจุดนี้ได้อย่างยากลำบาก

503
00:41:10,426 --> 00:41:13,596
แย่จริง ๆ ที่การดำรงตำแหน่ง
ของประธานาธิบดีจะสั้นแบบนี้นะครับ

504
00:41:16,474 --> 00:41:17,894
ผมแค่ต้องทำให้เต็มที่

505
00:41:19,351 --> 00:41:21,271
เพื่อรับใช้แขกของผมตอนที่เขาอยู่

506
00:41:22,688 --> 00:41:24,268
ผมเคยได้ยินพวกเศรษฐีพูดแบบนี้

507
00:41:26,192 --> 00:41:28,862
"แม้แต่ประธานาธิบดี
ก็ยังเป็นแค่แขกชั่วคราว"

508
00:41:33,365 --> 00:41:34,775
ดูเหมือนคุณจะคิดว่า

509
00:41:36,911 --> 00:41:40,331
คุณเป็นคนในครอบครัวนั้นจริง ๆ นะ

510
00:41:41,540 --> 00:41:42,370
ผมขอตัว

511
00:41:51,467 --> 00:41:54,007
มันไม่ได้รั่วมาจากฉัน
เหมือนที่เป็นมาตลอด 30 ปี

512
00:41:56,055 --> 00:41:57,175
มีคนทรยศ

513
00:41:58,891 --> 00:41:59,851
อยู่รอบตัวนาย

514
00:42:07,441 --> 00:42:08,441
ซอดงแจอยู่ไหน

515
00:42:09,360 --> 00:42:10,740
เขาไปที่ส่วนกลางค่ะ

516
00:42:12,071 --> 00:42:15,161
เก็บเป็นความลับนะ
แขกจากยูเครนจะมาถึงพรุ่งนี้

517
00:42:15,783 --> 00:42:17,163
จองห้องที่โรงแรมทริปเปิลให้ด้วย

518
00:42:17,660 --> 00:42:19,500
อย่าบอกซอดงแจล่ะ

519
00:42:19,828 --> 00:42:21,658
- ค่ะ
- ถ้าเขากลับมาแล้ว ให้มาพบผมด้วย

520
00:42:22,122 --> 00:42:22,962
ค่ะ

521
00:42:26,627 --> 00:42:32,167
(หัวหน้าเลขาธิการทำเนียบซองวาแด
อีชางจุน)

522
00:42:38,764 --> 00:42:39,894
ครับ ผมเจอตัวแล้วครับ

523
00:42:41,141 --> 00:42:43,021
คุณพ่อเดาถูกแล้วครับ

524
00:42:44,979 --> 00:42:45,979
เราจะทำยังไงดีครับ

525
00:42:48,774 --> 00:42:49,824
ครับ เข้าใจแล้วครับ

526
00:42:59,577 --> 00:43:00,577
ท่านเรียกพบผมเหรอครับ

527
00:43:01,328 --> 00:43:03,248
พรุ่งนี้จะมีแขกจากยูเครนมา

528
00:43:03,622 --> 00:43:04,832
จองห้องที่โรงแรมมยองดงให้ด้วย

529
00:43:05,416 --> 00:43:08,706
- ครับ
- อย่าให้เจ้าหน้าที่ยางและคนอื่นรู้

530
00:43:09,670 --> 00:43:10,500
ครับ

531
00:43:22,224 --> 00:43:23,064
ทำอะไร

532
00:43:30,816 --> 00:43:31,936
ขอสายอธิบดีอัยการสูงสุด

533
00:43:40,075 --> 00:43:41,115
คนหนุ่มสาวสมัยนี้

534
00:43:42,161 --> 00:43:43,331
ใจกล้าบ้าบิ่นกันดีนะ

535
00:43:56,258 --> 00:43:59,718
เราจะออกหมายเรียกคนที่แค่เลี้ยงข้าว
และเครื่องดื่มกันเฉย ๆ ไหมครับ

536
00:44:00,387 --> 00:44:02,347
จะใช้คำว่า "แค่" ก็ยังไงอยู่

537
00:44:03,140 --> 00:44:06,890
แต่ถ้าเราเรียกพวกเขามาทั้งหมด
สำนักงานคงวุ่นวายเลยนะครับ

538
00:44:07,770 --> 00:44:11,400
มุ่งไปที่การแลกเปลี่ยนก่อน
ว่าเขามีการตอบแทนกันหรือเปล่า

539
00:44:11,857 --> 00:44:14,147
ครับ แต่มันพิสูจน์ได้ยาก

540
00:44:14,860 --> 00:44:16,200
ว่ามีการแลกเปลี่ยนกันหรือไม่

541
00:44:17,613 --> 00:44:18,783
เอาเป็นว่าผมเข้าใจแล้วครับ

542
00:44:22,242 --> 00:44:23,542
ทานข้าวกันเถอะครับ

543
00:44:23,619 --> 00:44:27,369
สั่งอะไรมากินดี เราสั่งทุกวันเลย

544
00:44:33,253 --> 00:44:35,713
พวกเราไปกินเลี้ยงกันเถอะค่ะ

545
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
- เราไม่เคยไปกันเลย
- เห็นด้วยค่ะ

546
00:44:38,550 --> 00:44:40,010
เราจับกุมอัยการที่ทุจริตแล้ว

547
00:44:40,094 --> 00:44:41,264
และจับกุมตำรวจที่ทุจริตด้วย

548
00:44:41,345 --> 00:44:43,505
- และยังบริษัทที่ทุจริต...
- แจ้งสื่อ

549
00:44:43,597 --> 00:44:45,217
- เราก็แจ้งสื่อแล้วด้วย
- ใช่แล้ว

550
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
จะไม่ไปกันเหรอ

551
00:45:04,576 --> 00:45:06,116
- ไชโย
- เยี่ยมเลย

552
00:45:06,203 --> 00:45:07,753
ตื่นเต้นจังเลย

553
00:45:08,789 --> 00:45:11,499
แล้วเราจะบอกยังไงดี
ถ้ามีคนถามว่าพวกเราทำงานอะไร

554
00:45:11,834 --> 00:45:15,054
จริง ๆ เลย ก็แค่บอกไปว่า
เราทำงานที่โรงงานขนมปัง

555
00:45:15,129 --> 00:45:16,459
ขนมปัง ตลกจังเลย

556
00:45:17,881 --> 00:45:19,131
ครับ ท่านอธิบดีอัยการสูงสุด

557
00:45:22,219 --> 00:45:23,099
อะไรนะครับ

558
00:45:32,521 --> 00:45:33,401
เข้าใจแล้วครับ

559
00:45:36,275 --> 00:45:37,475
เขาโทรมาทำไมเหรอครับ

560
00:45:43,699 --> 00:45:46,579
อยู่ที่นี่ก่อน อย่าให้ใครเข้ามา

561
00:45:47,911 --> 00:45:50,411
เกิดอะไรขึ้นคะ
ท่านอธิบดีบอกว่าอะไรเหรอคะ

562
00:45:52,166 --> 00:45:54,166
"มีคำสั่งให้ทีมสอบสวนพิเศษ

563
00:45:55,043 --> 00:45:56,173
ยุบลงโดยทันที

564
00:45:57,045 --> 00:45:59,205
ข้อมูลการสอบสวนของทีมทั้งหมด

565
00:45:59,715 --> 00:46:01,925
จะถูกส่งมอบให้แผนกสอบสวนกลาง"

566
00:46:08,390 --> 00:46:09,350
รอผมอยู่ที่นี่นะครับ

567
00:46:20,694 --> 00:46:22,324
เราควรหาอะไรมาขวางประตูไหมครับ

568
00:46:56,104 --> 00:46:57,524
เหตุผลคืออะไรครับ

569
00:47:01,443 --> 00:47:02,613
นายทำมาพอแล้ว

570
00:47:02,694 --> 00:47:05,034
ไม่ครับ ยังมีเรื่องที่ต้องทำอีก
ยังไม่จบครับ

571
00:47:06,865 --> 00:47:07,695
จบมันซะ

572
00:47:09,159 --> 00:47:10,659
ใครเป็นคนสั่งครับ

573
00:47:12,371 --> 00:47:13,751
นายกล้าดียังไง

574
00:47:14,498 --> 00:47:16,378
ฉันเป็นคนสั่งเอง
เป็นการตัดสินใจของฉัน

575
00:47:17,167 --> 00:47:18,787
"จงเป็นคน
ที่ชี้ทางก้าวเดินไปข้างหน้า

576
00:47:19,503 --> 00:47:22,093
- เป็นแบบอย่างให้ผู้อื่นเดินตามได้"
- เงียบเดี๋ยวนี้

577
00:47:22,172 --> 00:47:25,552
ท่านบอกให้ผมแสดงให้ทุกคนเห็น
ตัวตนที่แท้จริงของเรา

578
00:47:26,134 --> 00:47:27,344
คนคนนั้นไปไหนแล้วครับ

579
00:47:28,136 --> 00:47:31,096
นายได้จับกุมเพื่อนร่วมงาน
และผู้กำกับการตำรวจแล้ว

580
00:47:31,431 --> 00:47:33,101
นายอยากให้ทุกอย่าง
กลับตาลปัตรหรือยังไง

581
00:47:33,475 --> 00:47:35,725
ตอนนี้แม้กระทั่ง
คนที่สำนักอัยการตะวันตกยังต่อต้าน

582
00:47:36,019 --> 00:47:37,439
สำนักอัยการของนายแท้ ๆ

583
00:47:37,688 --> 00:47:39,148
แล้วอัยการทั้งหมดจะคิดยังไง

584
00:47:39,273 --> 00:47:41,113
หากการคัดค้านของสำนักอัยการตะวันตก
คือปัญหา...

585
00:48:00,794 --> 00:48:02,054
ผมขอบังอาจขอร้องท่านครับ

586
00:48:03,297 --> 00:48:04,337
ทีมสอบสวนพิเศษ

587
00:48:06,341 --> 00:48:07,431
จะต้องไม่ถูกยุบครับ

588
00:48:08,343 --> 00:48:09,513
- ขอร้องครับ
- ขอร้องครับ

589
00:48:17,227 --> 00:48:20,477
พวกนายรวมกลุ่มกันมาบีบบังคับ
ให้ฉันถอนการตัดสินใจของฉันเหรอ

590
00:48:21,607 --> 00:48:24,357
ฉันมีหน้าที่และมีความรับผิดชอบ

591
00:48:24,651 --> 00:48:26,781
ที่ต้องปกป้ององค์กรของเรา

592
00:48:26,862 --> 00:48:29,702
ได้โปรดปกป้องเหตุผล
ที่ต้องมีสำนักอัยการด้วยครับ

593
00:48:30,907 --> 00:48:34,287
ถ้าเราทั้งหมดทำได้แค่หายใจเงียบ ๆ
ราวกับคนตาย เราจะมีค่าอะไรครับ

594
00:48:37,998 --> 00:48:40,168
สถานการณ์นี้แก้ไม่ได้
ด้วยอำนาจของฉันหรอก

595
00:48:40,250 --> 00:48:41,750
นี่จะทำให้เราเสียเกียรติครับ

596
00:48:42,127 --> 00:48:43,837
ท่านต้องไม่ยอมจำนนนะครับ

597
00:48:44,171 --> 00:48:45,761
ใครบอกว่าฉันยอมจำนน

598
00:48:46,131 --> 00:48:48,721
นี่เป็นคำตัดสินของฉัน
ฉันเป็นคนตัดสิน

599
00:48:49,092 --> 00:48:52,392
สำนักอัยการไม่ใช่ของท่าน
หรือของพวกเราครับ

600
00:48:52,471 --> 00:48:53,431
และยิ่งไปกว่านั้น

601
00:48:54,514 --> 00:48:57,024
ไม่สามารถรับใช้ความต้องการส่วนตัว
ของใครบางคนได้ครับ

602
00:48:58,310 --> 00:48:59,520
แค่ 20 วันครับ

603
00:49:00,729 --> 00:49:04,319
ได้โปรดให้เวลาเรา
เท่าที่ได้รับตั้งแต่แรกด้วยครับ

604
00:49:09,488 --> 00:49:13,238
เราต้องขอร้องเพื่อขอ
เวลาสืบสวนตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

605
00:49:37,015 --> 00:49:40,685
(คดีติดสินบนอัยการ
อัยการพิเศษ ฮวังชีมก)

606
00:49:45,732 --> 00:49:47,072
ไม่มีใครเลยค่ะ

607
00:49:48,360 --> 00:49:50,610
คงยังไม่มีใครรู้ว่าเราถูกยุบทีม

608
00:49:51,029 --> 00:49:53,659
ยิ่งเงียบแบบนี้ ยิ่งน่ากลัวนะคะ

609
00:49:54,408 --> 00:49:55,948
เราเป็นแค่เบี้ยหมากรุกหรือไง

610
00:49:56,034 --> 00:49:57,704
พวกเขานึกจะทำอะไรกับเราก็ทำ

611
00:49:59,079 --> 00:50:01,459
ผมว่าเป็นเพราะเราโจมตีฮันโจกรุ๊ปนะ

612
00:50:01,665 --> 00:50:02,825
แต่ซองมุนเป็นคนเปิดโปงนะครับ

613
00:50:02,916 --> 00:50:05,666
ฮันโจกรุ๊ปคงหาต้นตอ
ได้ไม่ยากอยู่แล้ว

614
00:50:05,961 --> 00:50:09,841
เวลาที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
มักจะจบไม่ค่อยสวยเท่าไรนะ

615
00:50:10,298 --> 00:50:13,338
- เราอาจจะโดนลดขั้น
- หรือไม่ก็โดนไล่ออก

616
00:50:30,402 --> 00:50:31,782
ขอบคุณครับ หัวหน้าฝ่าย

617
00:50:34,990 --> 00:50:36,410
ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย

618
00:50:37,242 --> 00:50:39,122
ฉันแค่ไม่อยากรู้สึกละอายใจ

619
00:50:39,911 --> 00:50:41,911
ผมกลัวมากเลยว่าเขาจะไล่เราออก

620
00:50:42,664 --> 00:50:44,174
ให้ตายเถอะ เหมือนกันเลย

621
00:50:44,541 --> 00:50:46,381
นี่ควรเป็นงานของอธิบดีอัยการนะ

622
00:50:46,460 --> 00:50:47,840
ใครจะเป็นอธิบดีอัยการของเราครับ

623
00:50:47,919 --> 00:50:50,209
ทำไมใช้เวลาหาคน
มารับตำแหน่งนี้นานจังเลย

624
00:50:50,297 --> 00:50:51,717
(อธิบดีอัยการ)

625
00:50:53,550 --> 00:50:56,600
หมายเลขที่ท่านเรียก
ยังไม่เปิดใช้บริการ

626
00:50:56,678 --> 00:50:59,098
กรุณาตรวจสอบหมายเลขอีกครั้งค่ะ

627
00:51:00,182 --> 00:51:03,192
(อัยการซอดงแจ)

628
00:51:08,064 --> 00:51:09,864
ฝากบอกหัวหน้าเลขาธิการด้วยนะครับ

629
00:51:29,711 --> 00:51:31,421
ขอโทษนะครับ ท่านหัวหน้าเลขาธิการ

630
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
(บัลลังก์ผู้พิพากษา)

631
00:52:09,125 --> 00:52:11,835
ขอบคุณที่มาถึงที่นี่นะครับ

632
00:52:13,630 --> 00:52:14,880
นายก็เหมือนกัน

633
00:52:18,385 --> 00:52:19,675
มาคิดดูแล้วก็ที่นี่เองนะครับ

634
00:52:21,805 --> 00:52:23,555
ที่ที่ผมพบท่านครั้งแรก

635
00:52:23,640 --> 00:52:25,770
ตอนที่ท่านเป็นพนักงานอัยการ

636
00:52:30,730 --> 00:52:32,320
นายคงแก่แล้วสินะ

637
00:52:32,983 --> 00:52:34,403
นายพูดถึงเรื่องเก่า ๆ ด้วย

638
00:52:35,443 --> 00:52:37,533
เป็นคดีฟ้องร้องรัฐบาลครับ

639
00:52:39,281 --> 00:52:41,451
"อัยการต้องอยู่ฝ่ายรัฐบาลอยู่แล้ว"

640
00:52:41,950 --> 00:52:43,870
นั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนคาดคิดไว้

641
00:52:44,661 --> 00:52:46,451
แต่ท่านกลับ
ทำตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง

642
00:52:47,038 --> 00:52:47,908
ในวันนั้น

643
00:52:48,874 --> 00:52:50,964
ผมได้ตั้งทิศทางว่าอัยการแบบไหน

644
00:52:51,668 --> 00:52:53,208
ที่ผมควรเป็น

645
00:52:55,755 --> 00:52:59,545
พูดเหมือนกับว่า
นายยึดฉันเป็นต้นแบบเลยนะ

646
00:53:01,177 --> 00:53:02,047
ครับ

647
00:53:05,223 --> 00:53:09,273
การมีอำนาจนี่ก็ดีนะ
ทำให้นายเลิกพูดถากถางได้แล้ว

648
00:53:09,978 --> 00:53:11,648
ดูที่นายพยายามพูดประจบฉันสิ

649
00:53:12,439 --> 00:53:13,319
และอีกอย่าง

650
00:53:15,984 --> 00:53:17,784
ตอนนี้ท่านก็เป็นเป้าหมายผมแล้วครับ

651
00:53:21,197 --> 00:53:23,987
ท่านกลัวอะไรมากขนาดนั้น
ถึงได้ทำลายคนที่เหมือนพ่อตัวเอง

652
00:53:24,075 --> 00:53:25,325
เมื่อสามปีก่อนเหรอครับ

653
00:53:26,703 --> 00:53:28,463
และตอนนี้ท่านกลัวอะไร

654
00:53:29,331 --> 00:53:30,791
ถึงต้องสั่งยุบทีมของพวกเราครับ

655
00:53:32,709 --> 00:53:33,589
กลัวงั้นเหรอ

656
00:53:37,380 --> 00:53:39,340
นายคิดว่าทำไม
ฉันถึงส่งนายเข้าทีมนั้น

657
00:53:40,800 --> 00:53:42,680
เพราะนายขวางทางฉันเสมอ

658
00:53:43,970 --> 00:53:44,970
ครั้งนี้ก็เหมือนกัน

659
00:53:48,892 --> 00:53:50,102
นายขวางทางฉัน

660
00:53:53,480 --> 00:53:55,070
นั่นหมายความว่า

661
00:53:56,608 --> 00:53:59,648
ผมกำลังไปถูกทางสินะครับ

662
00:54:01,488 --> 00:54:02,318
แล้วยังไง

663
00:54:03,490 --> 00:54:07,120
นายให้ฉันมาถึงที่นี่เพื่อบอกว่า
ตอนนี้ฉันเป็นเป้าหมายของนายเหรอ

664
00:54:08,036 --> 00:54:10,406
นายจะบอกว่า
เราจะได้เจอกันที่นี่ เร็ว ๆ นี้

665
00:54:11,665 --> 00:54:12,865
ในฐานะอัยการกับจำเลยเหรอ

666
00:54:14,042 --> 00:54:15,882
มีแต่ท่านที่รู้ครับ

667
00:54:16,211 --> 00:54:18,301
ว่าท่านคือคน
ที่ผมกำลังไล่ตามหรือเปล่า

668
00:54:21,216 --> 00:54:22,176
นายทำไม่ได้หรอก

669
00:54:23,301 --> 00:54:24,971
นายทำให้ฉันมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

670
00:54:25,929 --> 00:54:26,929
ไม่มีวัน

671
00:54:28,556 --> 00:54:30,976
ท่านยอมรับเหรอครับ
ว่าท่านคือคนที่ผมไล่ตามอยู่จริง ๆ

672
00:54:31,559 --> 00:54:36,519
ฉันจะไม่มีวันยืนต่อหน้านาย
ในฐานะจำเลยเด็ดขาด

673
00:54:43,238 --> 00:54:44,568
ผมจะทำงานให้หนักขึ้นครับ

674
00:54:45,740 --> 00:54:46,620
ได้เลย

675
00:54:47,701 --> 00:54:51,001
น่าจะใส่ชุดอัยการมานะ คงดูเท่เลย

676
00:55:06,302 --> 00:55:11,522
(ที่นั่งอัยการ)

677
00:55:24,654 --> 00:55:26,704
เรื่องเป็นยังไงกันเนี่ย
ฉันจะบ้าตายแล้ว

678
00:55:27,991 --> 00:55:29,781
ถ้าเราถูกยุบกันจริง ๆ

679
00:55:30,368 --> 00:55:31,788
ผู้หมวดฮันจะไม่เป็นไรเหรอครับ

680
00:55:32,620 --> 00:55:35,500
- ทำไมเหรอคะ
- คุณต้องกลับไปสถานีไงครับ

681
00:55:35,874 --> 00:55:37,964
คุณเพิ่งจับผู้กำกับคิมไป
เมื่อวันก่อนเอง

682
00:55:42,297 --> 00:55:44,667
แล้วนักสืบจาง
ยังหนีไปได้ถูกจังหวะด้วย

683
00:55:44,924 --> 00:55:46,344
เขาคงฉลาดมากนะครับ

684
00:55:46,760 --> 00:55:49,300
เขาไม่ได้หนี อย่าพูดเล่นแบบนั้นสิคะ

685
00:55:49,387 --> 00:55:50,257
ขอโทษครับ

686
00:55:53,141 --> 00:55:53,981
ผมเอง

687
00:55:58,063 --> 00:55:59,233
เป็นยังไงบ้างครับ

688
00:56:01,858 --> 00:56:02,728
เขาว่ายังไง

689
00:56:05,779 --> 00:56:06,699
เราจะไม่ถูกยุบ

690
00:56:11,367 --> 00:56:14,367
ฉันใจหายใจคว่ำหมด
นึกว่าตัวเองจะตกงานอีกรอบแล้ว

691
00:56:14,579 --> 00:56:16,829
นี่คุณเป็นห่วงว่าตัวเอง
จะตกงานเหรอครับ

692
00:56:16,915 --> 00:56:18,245
- นั่นสิคะ
- ฉันคิดว่า...

693
00:56:18,333 --> 00:56:20,463
เอาล่ะ ทุกคน เราต้องฉลองกันหน่อย

694
00:56:20,543 --> 00:56:23,633
- เราไปกินเลี้ยงกันเถอะ
- วันนี้น่าจะไม่ดีเท่าไรนะ

695
00:56:23,713 --> 00:56:26,383
เราได้รับคำสั่งยุบทีมจริง ๆ
แม้ว่าเขาจะยกเลิกก็เถอะ

696
00:56:26,466 --> 00:56:29,176
จริงด้วย ถ้ามีคนมาเห็นเรา
ไปกินเลี้ยงกันในวันแบบนี้...

697
00:56:32,180 --> 00:56:34,970
เราไปในที่ที่ไม่มีใคร
เห็นเราก็ได้นะคะ

698
00:56:36,559 --> 00:56:39,019
- มีที่แบบนั้นด้วยเหรอคะ
- ปาร์ตี้ในสวน

699
00:56:42,315 --> 00:56:43,565
ยอดไปเลย

700
00:56:44,192 --> 00:56:45,742
ไปกันเถอะ ไปกัน

701
00:56:45,819 --> 00:56:47,949
- ทำไมเราไม่ไปวันอื่นล่ะครับ
- ทำไมคะ

702
00:56:58,957 --> 00:57:01,577
(คำขอประเมินภาษีใหม่
ต้องยื่นสัปดาห์นี้ อย่าลืมนะคะ)

703
00:57:28,945 --> 00:57:30,195
ฉันหูฝาดเหรอ

704
00:57:41,207 --> 00:57:42,077
(อัยการฮวังชีมก)

705
00:57:48,548 --> 00:57:49,548
ขอบคุณครับ

706
00:57:49,632 --> 00:57:50,722
นี่ค่ะ

707
00:57:52,427 --> 00:57:54,177
- ใบงาขี้ม่อน
- ส่งให้ผมเลยครับ

708
00:57:54,262 --> 00:57:56,262
น่าทานใช่ไหมคะ เป็นอาหารทำเองค่ะ

709
00:57:56,347 --> 00:57:58,057
- สุดยอดเลย
- ถึงฉันจะไม่ใช่คนทำก็เถอะ

710
00:57:59,767 --> 00:58:01,307
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณสำหรับอาหารนะครับ

711
00:58:01,394 --> 00:58:04,234
อัยการฮวังคะ อัยการยองโทรมาค่ะ

712
00:58:04,939 --> 00:58:07,479
อัยการยองเหรอ
คนที่ร้องไห้ออกไปน่ะเหรอคะ

713
00:58:07,942 --> 00:58:10,032
ผู้หญิงที่เหมือนถังเหว่ยน่ะเหรอครับ

714
00:58:10,111 --> 00:58:11,531
ผมคิดว่าชีมกเคยคบเธอนะ

715
00:58:12,363 --> 00:58:13,243
อะไรนะคะ

716
00:58:14,032 --> 00:58:15,072
เธอเหมือนถังเหว่ยนี่ครับ

717
00:58:15,283 --> 00:58:16,783
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่เรื่องนั้น

718
00:58:16,868 --> 00:58:17,828
งั้นอะไรครับ

719
00:58:19,120 --> 00:58:21,210
เลขหมายที่คุณเรียก...

720
00:58:46,856 --> 00:58:47,686
สวัสดีค่ะ

721
00:58:50,109 --> 00:58:52,859
ไม่ใช่โทรศัพท์
ของอัยการฮวังชีมกเหรอคะ

722
00:59:24,852 --> 00:59:26,692
แต่ว่าเราลืม
สิ่งที่สำคัญที่สุดไปเลยนะ

723
00:59:26,896 --> 00:59:29,106
ถ้าไม่มีมัน ผมกินเนื้อไม่ย่อยเลย

724
00:59:29,315 --> 00:59:31,685
ใช่ไหมครับ ผมรู้สึกคอแห้งเหมือนกัน

725
00:59:32,068 --> 00:59:33,278
- เดี๋ยวผมไปซื้อนะ
- ไม่ต้องค่ะ

726
00:59:34,529 --> 00:59:36,909
- รอก่อนค่ะ
- เราจะสั่งมาเหรอคะ

727
00:59:38,741 --> 00:59:39,781
ให้ตายเถอะ

728
00:59:40,577 --> 00:59:44,407
ให้ตาย ฉันไม่น่าออกมาแบบนั้นเลย

729
00:59:44,998 --> 00:59:46,458
ฉันจะบ้าตาย

730
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
- อ้อ คุณคนที่...
- อะไรนะคะ

731
00:59:52,755 --> 00:59:54,585
อัยการก็จะไปที่นั่น
เหมือนกันเหรอครับ

732
00:59:55,383 --> 00:59:57,093
คุณเป็นสมาชิกทีมสอบสวนพิเศษเหรอคะ

733
00:59:59,887 --> 01:00:02,807
ให้ตายเถอะ คงเป็นคิมจองบนแน่ ๆ

734
01:00:04,267 --> 01:00:05,307
ต้องเป็นคิมจองบนแน่ ๆ

735
01:00:06,603 --> 01:00:08,063
- ไปกันเถอะครับ
- ค่ะ

736
01:00:08,813 --> 01:00:09,653
อะไรน่ะ

737
01:00:11,190 --> 01:00:13,530
ให้ตาย ดูคุณสิ

738
01:00:14,193 --> 01:00:15,193
ผมมาแล้วครับ

739
01:00:15,445 --> 01:00:16,565
โอ้โฮ เหล้านี่

740
01:00:17,989 --> 01:00:20,069
- เยี่ยมเลย
- เรามีเหล้าแล้ว

741
01:00:20,241 --> 01:00:21,451
ให้ตายเถอะ ผมก็มาด้วยนะ

742
01:00:22,493 --> 01:00:23,453
รีบเข้ามาสิครับ

743
01:00:25,038 --> 01:00:27,288
- อัยการยอง
- ตายจริง

744
01:00:27,874 --> 01:00:28,794
ยินดีต้อนรับค่ะ

745
01:00:28,875 --> 01:00:30,165
- สวัสดีครับ
- ทุกคน ผมก็มาด้วยนะ

746
01:00:30,251 --> 01:00:31,291
ให้ตาย ไปทางนู้นเลย

747
01:00:31,461 --> 01:00:33,551
- อัยการยอง เชิญนั่งตรงนี้เลยครับ
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

748
01:00:33,880 --> 01:00:34,880
เขาซื้ออันนี้มาด้วย

749
01:00:36,841 --> 01:00:39,431
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- เชิญนั่งเลย

750
01:00:40,637 --> 01:00:42,217
ฉันไม่ได้มาจุ้นใช่ไหมคะ

751
01:00:42,430 --> 01:00:44,470
ฉันไม่ใช่เจ้าของบ้าน
ทำไมมาถามฉันล่ะ

752
01:00:44,682 --> 01:00:47,442
ให้ตายเถอะ
คุณจะใจร้ายกับแขกของฉันเหรอคะ

753
01:00:47,727 --> 01:00:50,267
พวกคุณไม่ยุติธรรมกันเลย

754
01:00:50,355 --> 01:00:52,315
- งั้นผมไปนะครับ
- มาย่างเนื้อเถอะ

755
01:00:53,775 --> 01:00:55,435
ให้ตายเถอะ ผมไม่น่ามาเลย

756
01:00:57,528 --> 01:00:58,608
นี่เนื้อส่วนหัวไหล่แน่เลย

757
01:00:58,696 --> 01:01:01,316
ผมซื้อเนื้อส่วนคอสุดแพงมาแท้ ๆ
ดันบอกว่าเนื้อส่วนไหล่

758
01:01:01,407 --> 01:01:03,487
ลองอีกทีสิ
คุณไม่รู้รสชาติเนื้อเลยสินะ

759
01:01:03,576 --> 01:01:04,656
เครื่องดื่มมาแล้วครับ

760
01:01:04,744 --> 01:01:07,544
- ส่งไปนะครับ
- ส่งไป

761
01:01:07,622 --> 01:01:09,002
- ส่งไป
- ส่งไป

762
01:01:09,082 --> 01:01:10,252
ส่งไปทางนี้ด้วย

763
01:01:11,834 --> 01:01:15,094
เอาล่ะ เรามาดื่มกันเลย

764
01:01:15,171 --> 01:01:16,211
เดี๋ยวครับ

765
01:01:16,297 --> 01:01:17,797
ช่วงนี้ผมดื่มยาสมุนไพรน่ะ

766
01:01:17,882 --> 01:01:20,472
บางทีการดื่มก็ทำให้
ยามีประสิทธิภาพมากขึ้นนะ

767
01:01:20,551 --> 01:01:21,511
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

768
01:01:23,262 --> 01:01:24,602
เรื่องคราวนั้น ผมขอโทษด้วยนะครับ

769
01:01:24,764 --> 01:01:27,104
- แมนจริง ๆ
- ดูคุณสิ

770
01:01:27,183 --> 01:01:30,313
- ดื่ม
- ดื่ม มาดื่มกันเลย

771
01:01:37,276 --> 01:01:38,316
เดี๋ยวฉันปอกให้เองค่ะ

772
01:01:38,403 --> 01:01:40,113
คุณไม่ต้องทำก็ได้นะคะ

773
01:01:40,196 --> 01:01:41,906
- ฉันขอใช้มีดนะคะ
- ได้เลยค่ะ

774
01:01:46,703 --> 01:01:47,623
ขอโทษนะคะ

775
01:01:48,871 --> 01:01:49,751
อะไรคะ

776
01:01:50,748 --> 01:01:51,708
คุณกับอัยการฮวัง...

777
01:01:55,753 --> 01:01:57,383
ช่างเถอะ ไม่มีอะไรค่ะ

778
01:01:59,215 --> 01:02:00,755
อร่อยจังเลย

779
01:02:04,178 --> 01:02:05,178
ขอบคุณนะคะ

780
01:02:07,140 --> 01:02:09,430
- เรื่องอะไรคะ
- ที่เชิญฉันมาที่นี่

781
01:02:10,935 --> 01:02:12,765
ขอบคุณที่มานะคะ

782
01:02:16,232 --> 01:02:18,362
ผมขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ

783
01:02:18,443 --> 01:02:20,453
ค่ะ แน่นอนค่ะ ทางนั้นค่ะ

784
01:02:29,162 --> 01:02:31,792
คุณช่วยยกเครื่องดื่ม
ออกมาให้หน่อยนะคะ

785
01:02:31,873 --> 01:02:32,793
ค่ะ

786
01:02:34,459 --> 01:02:36,629
แล้วส้อมอยู่ไหนนะ

787
01:02:48,055 --> 01:02:48,925
ขอบคุณค่ะ

788
01:02:53,603 --> 01:02:55,193
ตายจริง

789
01:02:55,271 --> 01:02:56,611
ขอโทษนะคะ ตายจริง

790
01:02:58,566 --> 01:03:00,566
- ฉันขอโทษจริง ๆ ค่ะ
- อัยการยอง

791
01:03:01,194 --> 01:03:03,154
ถ้าคุณไม่พอใจอะไรผม
ก็บอกดี ๆ ได้นะครับ

792
01:03:03,237 --> 01:03:04,407
เสื้อคุณเปียกหมดเลย

793
01:03:10,328 --> 01:03:12,368
นี่อะไรคะ รอยสักเหรอคะ

794
01:03:13,539 --> 01:03:14,669
คุณยัง...

795
01:03:15,291 --> 01:03:18,001
เกิดอะไรขึ้นคะ ตายจริง

796
01:03:18,085 --> 01:03:19,835
- ฉันขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ วางไว้เถอะค่ะ

797
01:03:20,296 --> 01:03:21,206
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ครับ

798
01:03:21,297 --> 01:03:23,047
คุณเปียกหมดเลย ตายแล้ว

799
01:03:23,132 --> 01:03:23,972
ตายจริง

800
01:03:24,383 --> 01:03:26,723
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเองค่ะ
- ฉันขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันเช็ดเอง

801
01:03:26,969 --> 01:03:29,099
ไม่เป็นไรจริง ๆ ค่ะ
ตายจริง ระวังนะคะ

802
01:04:17,019 --> 01:04:19,229
(ดีที)

803
01:04:21,399 --> 01:04:24,319
ศูนย์ เจ็ด

804
01:05:17,330 --> 01:05:20,880
- คุณไม่ปอกมันเหรอ
- ใช่ไหมคะ

805
01:05:21,500 --> 01:05:22,960
แต่ว่ามันตลกจริง ๆ

806
01:05:24,295 --> 01:05:26,795
เขาไม่ได้จิ้มกันแบบนั้นนะ

807
01:05:28,007 --> 01:05:29,967
นี่อะไรคะ รอยสักเหรอคะ

808
01:05:30,509 --> 01:05:33,009
มาคิดดูแล้วก็ตลกจริง ๆ

809
01:05:42,063 --> 01:05:43,563
อะไรเนี่ย

810
01:06:09,674 --> 01:06:11,594
(สเตรนเจอร์)

811
01:06:11,968 --> 01:06:13,258
เรื่องที่ท่านทราบ...

812
01:06:13,344 --> 01:06:15,724
เชื่อใจผมและให้ผมจัดการนะครับ

813
01:06:15,805 --> 01:06:18,385
เหมือนว่าอัยการฮวังชีมก
จะไปพบยองอิลแจครับ

814
01:06:18,474 --> 01:06:19,734
เราจะปล่อยเขาต่อไปไม่ได้แล้ว

815
01:06:19,809 --> 01:06:22,059
และหาใครสักคนมาทำตามแผน

816
01:06:22,144 --> 01:06:23,274
ไปหามา

817
01:06:23,437 --> 01:06:25,767
- ที่คิมกายองพูดค่ะ
- เธอคงจำทุกอย่างได้เร็ว ๆ นี้

818
01:06:25,856 --> 01:06:27,066
ขึ้นอยู่กับเวลา

819
01:06:27,149 --> 01:06:28,569
ขึ้นอยู่กับเวลาจริง ๆ ครับ

820
01:06:28,651 --> 01:06:30,991
- ที่โรงพยาบาลคิมกายองกับผู้ชาย...
- ให้ผมไปไหมครับ

821
01:06:31,070 --> 01:06:32,740
ฉันคิดว่ามีคนเปิดประตูนะ

822
01:06:32,822 --> 01:06:33,662
นี่คือใคร

823
01:06:33,739 --> 01:06:35,699
เธอบอกว่ามีคนเข้ามาในบ้านฉันเหรอ

824
01:06:35,783 --> 01:06:37,873
เธอไม่อยู่แถวโรงพยาบาลครับ
ผมจะลองหาดู

825
01:06:37,952 --> 01:06:39,622
เมื่อกี้มีคนแจ้งพบศพคนตายค่ะ

826
01:06:41,956 --> 01:06:43,956
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน