UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
Am omis ceva când cercetam locul crimei?
Kyung-wan, scuze că te deranjez,
dar te poți duce sus și să pui niște muzică tare?
Muzică?
Cred că Ga-young a stat pe undeva pe aici.
Ce?
A ajuns acasă deja?
Nu vreau să știe lucrurile astea.
E cineva acasă?
Ce?
Dle căpitan.
Ce vă aduce pe aici?
Dar pe tine?
Credeți că a fost ținută aici după ce a fost răpită?
Am cercetat subsolul atunci, însă n-am găsit nimic...
Care e problema?
Acolo.
Șapte.
- Și ce e cu asta? - L-a văzut când era acolo?
Nu cred că îl putea vedea de pe podea, de aici.
Ce spuneți acolo?
Ga-young a zis „zero” și „șapte”
când am întrebat-o despre făptaș.
Zero și șapte? Adică cifre?
Acel șapte?
Atunci unde e zero?
Doamne, ar fi trebuit să-mi spuneți.
A zis asta aseară.
Ce e? Ai găsit ceva?
De unde e zgârietura aia?
Pare că e de la ceva târât în sus.
Probabil era ceva de metal.
Ceva cu o parte metalică.
O geantă pe roți poate?
Roți?
- Ceva de genul ăsta? - Da, însă asta...
are trei urme.
Sunt destul de adânci. Probabil sunt de la ceva greu.
GENȚI CU ȘASE ROȚI
Un bagaj pe roți, dispensabil.
Dacă o târa, atrăgea atenția oamenilor chiar dacă era noapte,
așa că făptașul probabil că a cărat-o într-un bagaj.
Dar știi ce?
Poate nu e de atunci.
Am cercetat tot cu echipa de la criminalistică.
Nu era nici măcar o jumătate de pagină despre acest subsol în raport.
Pe atunci, era vraiște la etaj.
Dacă știam că a fost ținută aici, ne-am fi uitat mai bine.
Așteptați. E ciudat, totuși.
Indiferent că era într-o geantă sau nu, de ce a ținut-o făptașul o zi?
Ai scris în raport
că elevii aceia de gimnaziu au ajuns aici mai devreme decât de obicei.
Da, așa am scris.
În ziua în care Ga-young a fost răpită era ziua de naștere a unuia dintre ei.
Au zis că au dat petrecerea aici.
De obicei se întâlneau aici la miezul nopții,
dar atunci au ajuns cu trei ore mai devreme.
Atunci când făptașul a adus-o pe Ga-young aici după ce a răpit-o,
probabil că elevii erau sus.
Derbedeii ăia petreceau în casă,
așa că făptașul probabil că mai întâi a adus-o aici.
A doua zi, probabil că a târât-o sus și...
A înjunghiat-o?
Dar de ce nu a făcut-o aici?
Ăsta era un loc mai bun.
Asta e una la mână,
însă de ce nu a făcut-o în ziua în care a răpit-o?
Pramatiile alea n-ar fi știut nici dacă aici jos izbucnea războiul.
Dacă trebuia s-o lege în casă dintr-un motiv anume,
putea să aștepte un pic și s-o târască sus
după ce plecau copiii, mai târziu.
De ce a trebuit să aștepte până a doua zi?
Pentru că Ga-young ar fi murit dacă făcea așa.
Poftim?
Cum adică? Evident că a înjunghiat-o pentru că voia s-o omoare.
Ce...
Dacă o făcea aici,
ar fi fost găsită după o perioadă.
Chiar dacă era găsită în câteva zile, ar fi fost...
după ce murea de la hemoragie.
Ar fi murit și dacă o înjunghia în ziua în care a răpit-o,
pentru că ar fi fost găsită în noaptea următoare.
Dacă o înjunghia după ce plecau derbedeii,
ar fi fost găsită în noaptea următoare,
ceea ce înseamnă că ar fi sângerat tot timpul ăla.
Ăsta e alt scenariu în care ar fi murit.
Deci spuneți că o voia în viață?
Da.
Dar de ce?
Atunci de ce i-a făcut asta lui tata?
De ce l-a ucis pe tata, dar a avut grijă ca ea să trăiască?
Ce a făcut tata atât de rău?
Dle căpitan.
Da.
Puteți afla ce fel de muzică
ascultau copiii în seara aceea?
- De ce trebuie să știi asta? - E posibil ca Ga-young
să-și amintească mai repede dacă o aude.
Doamne!
O s-o sperie.
Hai să încercăm.
Dar de ce s-a chinuit atât s-o țină în viață?
Doamne.
Dle căpitan.
Apropo, ce v-a adus aici?
Ei bine,
voiam să vorbesc cu Kyung-wan.
Kyung-wan.
Dle căpitan!
Dong-jae și sergentul Kim sunt cei
care te fac să pari mincinos.
Ei au complotat și au scurs informațiile către presă.
Știu că nu vei crede asta,
dar după ce ți-am făcut în ziua aia, ca polițist...
Nu, ca om,
mi-a fost foarte rușine de mine.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-l opresc pe sergentul Kim pentru că violența nu e bună.
Din perspectiva ta,
cel care privea n-ar fi prea diferit
de cel care te-a lovit.
Îmi pare rău. Hei, Kyung-wan.
Kyung-wan.
Dle căpitan, cred că ar trebui să plecați.
E adevărat?
Căpitanul meu chiar nu te-a lovit?
Să nu vorbim de asta.
Te-a lovit sau nu?
Tatăl meu a fost înjunghiat.
A fost o nimica toată să îmi dea câțiva pumni.
De ce spui așa ceva? Tu n-ai greșit cu nimic.
Eu...
Mi-am urât tatăl.
N-am înțeles de ce trebuia să își trăiască viața în felul ăla.
Dar,
când am auzit că a murit,
ceea ce am urât și mai mult a fost faptul că a murit.
De ce a trebuit să moară așa?
Însă acum...
Mi-aș dori o zi cu el în care să putem vorbi.
Chiar dacă ar țipa și m-ar înjura, n-ar fi nicio problemă.
Măcar o dată,
vreau să-i spun că nu-l mai urăsc.
Vreau să-i spun că nu știam că așa va fi fără el.
A murit singur în felul ăla.
Îmi pare atât de rău pentru el!
Mi-aș dori o zi cu el în care să putem vorbi.
Vreau să-i spun că nu-l mai urăsc.
A murit singur în felul ăla.
Îmi pare atât de rău pentru el!
Să mâncăm și noi.
Desigur, ceștile acelea.
Du-te, curăț eu.
- Bine. - Da.
Ce faci?
Caut o lingură.
Mi-a căzut mai devreme.
M-am gândit că e nepoliticos s-o caut cât sunteți aici,
am venit după ce ați plecat. Îmi cer scuze.
Ridică asta.
Poftiți?
Lingura nu e aici.
Oare s-a rostogolit altundeva?
Ce faci?
Să ascult și să descopăr despre ce vorbesc magnații?
El de ce e aici?
E...
Bine, e grozav.
- Fir-ar. - V-ați ocupat deja
de tot din Ucraina.
Ce? Despre ce vorbesc?
Trebuie să importăm.
Cel din Ucraina...
„Macara?”
...vom schimba documentul.
Hong Kong?
Vom investi o sumă mare prin Hong Kong.
Dacă creștem profilul de creditare,
umflăm prețul acțiunilor și ne retragem investiția imediat,
se va clătina până și cea mai robustă bancă.
Dacă vindem atunci, până și numai bunurile vor ajunge...
la șapte trilioane de woni.
Trebuie doar să stai acolo cât mă văd cu directorul
de la Serviciul de Supraveghere Financiară.
Cât crezi că va valora asta?
La ce vă referiți, dle?
Nu va câștiga nici cât o cafea pe care o beau tinerii în ziua de azi.
Corect.
Numai bunurile vor ajunge la șapte trilioane de woni
Șapte trilioane de woni.
Am auzit...
cum v-ați cunoscut voi doi.
- Eu și Chang-jun? - Da.
Am auzit că dvs. v-a plăcut de el mai întâi.
Dl Lee era destul de beat când ne-a povestit.
Adevărul iese la iveală când ești beat. Da, așa e.
Mie mi-a plăcut de el mai întâi.
Întreb asta pentru că n-am idee cum e.
Cum e să fii căsătorit cu cineva zece ani?
V-ați schimbat strategia?
Polițista aceea v-a sfătuit să bateți câmpii în felul ăsta?
Nu știu nici de ce a trebuit să vă repeziți
la spitalul în care era Ga-young...
în creierii nopții.
Dvs. și persoana cu care v-ați întâlnit la spital...
v-ați promis să vă prefaceți că nu vă cunoașteți?
N-am nevoie de târguri.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Nu știu, pentru că n-am fost acolo.
Atunci n-am de ales.
Trebuie să vă citez ca suspect.
Iar începeți.
Avem un martor care v-a văzut...
la Terapie Intensivă, pe șapte aprilie, în jur de ora 22:00.
Ați fost singura care a fost văzută în locul în care Ga-young
a fost găsită fără ventilație, cu excepția ei și a personalului medical.
Vă rog să așteptați să fiți citată.
Voiam doar să văd cum arată fata. Ce e greșit în asta?
N-ar fi aflat nimeni. Trec prin asta din cauza acelui neghiob?
Woo-gyun Kim.
Abia putea sta locului.
De ce s-a dus acolo dacă tot nu s-a descurcat?
Nici n-a reușit s-o termine.
Ce n-a putut să termine...
subcomisarul Kim?
N-am putut vedea tot din cauza perdelelor.
Părea că o apasă pe față,
însă a fugit îngrozit în toiul faptei. Asta e tot ce am văzut.
Bine.
Nu-i spuneți soțului meu.
Am să țin minte.
Următoarele știri sunt din Apărare.
Ministerul Apărării Naționale și-a anunțat intenția de a importa
un sistem antirachetă produs de o companie ucraineană, L Defense.
Acest import, mediat de consorțiul
dintre Hanjo Group și The Bahn Group,
va consuma circa 20% din bugetul apărării de anul acesta.
Hong Kong, macara.
PROCURORUL DONG-JAE SEO
Ți-am zis că te ajut.
Am o înregistrare.
Dl Lee discută în taină cu președintele Lee.
Ce înseamnă „Hong Kong, macara”?
Vor importa macarale din Hong Kong.
Ăsta o fi fost scopul întâlnirii în cinci.
Ce legătură are Ministerul Apărării?
Probabil plănuiesc să le vândă armatei pe scară largă.
Și Matsuyama?
Ei au o fabrică în Hong Kong.
Hanjo produce și utilaje grele. De ce le-ar importa?
Păi atunci de ce importăm mașini și haine?
N-avem deloc în țară?
Clar asta e tot ce știi.
Las-o baltă dacă nu mă crezi.
S-au și asigurat că nu pot fi ascultați,
dar nu trebuie să mă crezi.
Ticălosul ăsta! Nici măcar nu mă crede.
Produs de o companie ucraineană, L Defense...
Macara.
Și-a anunțat planul de a importa un sistem antirachetă...
Vor importa macarale din Hong Kong.
Ministerul Apărării Naționale a anunțat...
Hanjo Group și ministrul Apărării Naționale s-au aliat.
Și președintele Cho de la The Bahn Group.
Ucraina.
O întâlnire în cinci cu Matsuyama?
Hanjo și The Bahn au mediat tranzacția,
astfel încât Ministerul să poată cumpăra arme din Europa.
Cum a fost în Hannam-dong?
O companie japoneză nu are ce rol să joace, așadar de ce...
Dle Hwang?
De ce s-a întâlnit Yun-beom Lee cu ministrul Apărării...
și o companie japoneză de armament, în loc de o companie europeană?
Te sâcâie ceva?
De ce i-a adus împreună?
Poftim?
Ce faci?
Te văd des zilele astea.
Ce te aduce pe aici?
După cum vezi.
Și tu? E cineva bolnav?
Te ajut eu. Spre ce salon te îndrepți?
Nu-ți face griji, îl car eu.
Pui stagiarii să care pentru tine. Pot și eu s-o fac.
Mi-e teamă că fugi cu el.
Ai zis că vizitezi pe cineva. Ai venit aici cu mâna goală?
Pun pariu că nici nu te-ai gândit, fiindcă ești preocupată cu alte gânduri.
Ce alte gânduri?
Nu crezi că e cam târziu să te prefaci?
Se pare că am venit la aceeași persoană.
Nu-ți face griji, nu te pârăsc.
Noi doi avem țeluri diferite.
Desigur.
Tu probabil ai venit s-o întrebi dacă Chang-jun Lee e făptașul.
Și tu, ca să-ți confirme că nu e,
doar lucrezi pentru el acum.
Ai devenit cam îndrăzneață.
Îmi cer scuze.
Hai să verificăm.
- Dvs. cine sunteți? - O secundă.
Sunt de la Casa Albastră.
Cred că a fost devastator pentru dvs.
Ar fi trebuit să vin mai repede.
Am venit să văd cum se mai simte.
Cine sunteți?
Eu am fost procurorul însărcinat cu cazul lui Ga-young.
În prezent lucrez la Casa Albastră.
Poftim?
Eu sunt procurora Eun-soo Young de la Parchetul districtului de vest.
Lucrez cu procurorul Si-mok Hwang.
Înțeleg.
Se pare că aveți mai multă încredere în Si-mok decât în Casa Albastră.
Da, așa ar trebui. E corect ce faceți.
Doamnă.
Îmi cer scuze că o deranjez pe Ga-young, însă îi pot arăta o poză?
Desigur.
Ga-young, te poți uita la poza asta?
L-ai văzut pe bărbatul ăsta?
Îl cunoști?
Hei!
Mai repede, domnule!
- Ga-young! - Dle doctor!
- Ga-young, ce e?
- Ga-young, ești bine? - Ce s-a întâmplat?
Ga-young, mă auzi?
Ga-young!
L-ai văzut pe bărbatul ăsta?
Să nu mai faci așa ceva.
Poftim?
Acum dl secretar general are puterea să facă rău cuiva ca tine
fără niciun efort.
S-ar putea să ai mari probleme dacă îl abordezi așa cum ai făcut cu mine.
Cum te-am abordat pe tine?
Nu-ți amintești?
Ce-ai fi făcut dacă într-adevăr eu eram făptașul?
În ziua în care te-am strâns de gât,
n-am putut dormi în noaptea aia.
Ce-ai fi făcut dacă îți făceam ceva de furie?
Ce-ar fi fost cu viața mea?
Îmi pare rău.
N-am adus vorba de asta ca să-ți ceri scuze.
Și eu am învățat la Institut.
N-am fost la cea mai bună universitate,
însă am învățat de la tatăl tău când era profesor.
Și vreau să-ți meargă bine.
Nu știam că așa gândești.
Nu sunt genul care arată lucrurile astea, să știi.
Poftim?
Ce a zis Si-mok?
A ținut și conferința de presă, deci ceva tot ai auzit.
Au descoperit ceva nou?
Tu îl vezi des.
Îl văd foarte rar zilele astea.
Să mergem.
Sunt ocupat pentru că acum lucrez la Casa Albastră.
De asta mi-ai dat acele ponturi?
Ce?
Pentru că voiai să-mi meargă bine?
Da.
Abia acum mi-am dat seama, dar tu deja ai părăsit Procuratura.
Despre ce vorbești? Mereu voi fi procuror.
Mă voi întoarce și voi deveni procuror-șef,
așa că pregătește-te, te voi pune să muncești mult.
Bine.
L-ai văzut pe bărbatul ăsta? Îl cunoști?
Îl cunoști pe bărbatul ăsta?
Era aceeași persoană.
De ce a reacționat doar acum?
COTIDIANUL SUNGMOON
DIRECTOR GENERAL COTIDIANUL SUNGMOON BYUNG-HYUN KIM
Cred că sunteți foarte ocupați zilele astea.
- Mulțumită vouă. - Adevărat.
Există o ancheta specială pentru că noi am expus situația.
Ce vă aduce la noi?
Știți cine v-a trimis informația despre suspiciunea de mită, nu-i așa?
Treaba voastră nu e să cercetați mesajul?
De ce sunteți atât de fixați pe mesager?
Până și procurorul special e obsedat doar de găsirea informatorului.
Ce trist.
Ținta era Parchetul districtului de vest sau Hanjo Group?
Efectele expunerii scandalului de mită
ar trece peste Procuratură și ar afecta și Hanjo Group.
Sigur sunteți conștient de asta.
Judecând după cât de agresiv sunteți, probabil că aveți ceva în mânecă.
Dați cărțile pe față.
Vă rog să-mi răspundeți mai întâi.
De ce ați marșat și ați publicat...
un editorial doar pe baza suspiciunilor, fără să aveți detalii?
Motivul e destul de personal.
Poate vă voi dezamăgi.
Dacă nu era personal, l-aș fi descoperit înainte să vin aici.
Sunteți un om interesant.
Știți că președintele de la Hanjo are o fiică, da?
Dna Yeon-jae Lee?
E soția secretarului general.
Ei bine, Yeon-jae ar fi putut fi soția mea.
Atunci...
spuneți că ați făcut-o...
din cauza unei femei cu care ați ieșit acum zece ani?
Nu știți ce înseamnă să te căsătorești cu fiica...
președintelui de la Hanjo?
Dacă nenorocitul ăla de joasă speță nu mi-ar fi furat-o,
sediul principal Sungmoon ar fi fost al meu,
nu o filială ca asta.
Cine știe despre asta?
- Familia mea știa că am ieșit împreună. - Nu.
Informatorul trebuie să fie cineva
care știe că încă îi purtați pică din cauza asta.
De asta a trimis intenționat
informația către Cotidianul Sungmoon.
Persoana care a trimis acea scrisoare...
e o liceană.
O liceană?
A zis că cineva i-a dat 100.000 de woni și i-a cerut să o trimită.
I s-a cerut să trimită scrisoarea aici. Fiind doar un plic,
s-a gândit că n-are cum să fie un atac terorist.
Cine e persoana care i-a dat banii?
Își amintește doar că era un bărbat de vârstă mijlocie.
Apropo, dle Hwang.
Ați zis că „port pică”. Nu?
Nici măcar părinții mei nu știu ce simt.
Ce să fi știut?
Am nevoie de datele fetei.
Îmi cereți prea multe pe degeaba.
Ce aveți în mânecă?
Ce vă face să credeți că puteți fi așa de pretențios?
Atunci, hai s-o facem.
Ministerul Apărării a anunțat intenția de a importa o armă.
Da, știu asta.
L Defense, o companie știută ca producătorul armei,
și Matsuyama, o companie japoneză de armament.
Cercetați relația dintre cele două.
Ce legătură are Japonia cu importul ăla?
Veți vrea să aflați cine a produs de fapt...
arma aceea.
Vă voi trimite datele fetei.
Probabil că nu trebuie să vă spun,
dar vă rog să uitați ce v-am zis mai devreme
despre fosta mea relație.
Adună pe toată lumea.
Informatorul sigur știa despre trei lucruri.
Relația dintre Chang-jun Lee și Moo-sung Park.
Pețitul dintre Sungmoon și Hanjo, care a fost anulat acum multă vreme.
Și, cel mai important, ranchiuna pe care o ținea directorul de la Sungmoon.
Cine poate ști toate aceste lucruri?
COTIDIANUL SUNGMOON
Arma e de fapt produsă în Japonia?
O grenadă e distrusă după explozie,
dar acesta e un sistem antirachetă.
E controlat în totalitate prin calculator.
Dacă era făcut în Japonia...
Ar putea ascunde ceva în el.
Acum că L Defense, cunoscută drept companie ucraineană,
s-a dovedit a fi una dintre filialele companiei Matsuyama,
întrebarea e dacă Hanjo, The Bahn Group
și Ministerul Apărării au complotat și au falsificat
informațiile producătorului cu bună știință.
E similar cu ce am găsit și noi în cercetările noastre, nu crezi?
- Da. - Face mare vâlvă pe internet.
- „Acele companii ne-au trădat țara.” - Doamne.
„Ministrul trebuie demis.”
„E pur și simplu inacceptabil.”
Probabil că Hanjo și The Bahn sunt afectate serios.
Si-mok, tu ai dat informația asta la Sungmoon?
- Da. - De ce?
Am fi putut-o dezvălui noi ca parte din ancheta specială.
Până ne dădeam noi seama cine e în spatele
companiei de care n-a auzit nimeni, dintr-o țară mică din Europa,
importul s-ar fi încheiat.
Și ar fi avut consecințe grave.
Adevărat.
Sungmoon poate ataca Hanjo în felul ăla,
însă dacă o făceam noi, ne-ar fi distrus.
Dar directorul de la Sungmoon
va ține secret că tu i-ai dat pontul?
Pentru secretarul general, să găsească vină și să amenințe Sungmoon
va fi o nimica toată.
Datorită obiectelor culturale returnate,
imaginea Matsuyama e foarte bună în momentul ăsta.
V-am zis că toți congresmenii primesc planul cu entuziasm.
Oprobriul public se va stinge în curând. Am mai trecut prin asta.
Asta poate avea un impact puternic asupra reputației țării.
Treaba e deja...
Te las să ni te alături și să mănânci ce s-a gătit deja.
Tot ce trebuie să faci e să te bucuri. O să dai bir cu fugiții singur?
Bine. Ar trebui să vii la ședință.
Să ne mai auzim.
Cine e trădătorul care a făcut asta?
SECRETAR GENERAL LA CASA ALBASTRĂ CHANG-JUN LEE
Cu ce să încep?
Să încep cu înclinația dvs. pentru cântărețe?
Sau ar fi mai interesant să vorbim despre cât de versată e compania dvs.
în imobiliare?
Pe mine mă intrigă faptul că dvs. sunteți interesat...
de asemenea chestiuni.
SI-MOK HWANG
Nici măcar n-ați ezitat.
A produs atâta vâlvă.
Puteați să mă rugați să vă spun,
fără atâta bătaie de cap.
Nu vă voi conduce afară.
V-ați chinuit foarte mult să puneți mâna pe funcția asta.
Păcat că mandatul președintelui se va termina în scurtă vreme.
Va trebui să mă strădui...
să-mi slujesc oaspetele pe durata vizitei.
Am auzit că magnații spun asta:
„Până și președinții sunt oaspeți temporari.”
Mi se pare că dvs. credeți...
că acum chiar ați devenit o parte din acea familie.
Eu am plecat.
Nu de la mine s-a scurs, eu n-am permis asta în 30 de ani.
Ai un trădător...
lângă tine.
Unde e dl Seo?
S-a dus la depozit.
Mâine va sosi un oaspete din Ucraina. Te rog să rămână confidențial
și rezervă o cameră la Hotel Triple.
Să nu-i spui nici dlui Seo.
- Bine. - Zi-i să vină la mine când se întoarce.
Da, domnule.
SECRETAR GENERAL LA CASA ALBASTRĂ CHANG-JUN LEE
Da, mi-am dat seama.
Ați bănuit corect, tată.
Ce să facem?
Bine.
Voiați să mă vedeți, dle?
Mâine aștept un oaspete din Ucraina.
Rezervă o cameră la Hotel Myeongdong.
- Nicio problemă, dle. - Dra Young și colegii nu trebuie să știe.
Da, dle.
Ce faci?
Cu procurorul general, te rog.
Tinerii din ziua de azi...
sunt neînfricați.
Să îi cităm până și pe cei tratați doar cu mâncare și băutură?
Nu știu ce să zic despre cuvântul „doar”,
dar dacă îi cităm până și pe ei, biroul va fi întors pe dos.
Să ne concentrăm pe reciprocitate și să aflăm dacă au returnat favorurile.
Corect, doar că nu e ușor să dovedim
dacă a existat sau nu reciprocitate.
Am înțeles, în regulă.
Să mâncăm ceva.
Ce să comandăm azi? Am comandat în fiecare zi.
Hai să ieșim împreună la masă.
- N-am ieșit niciodată. - Eu mă bag!
Am arestat procurori corupți.
Și un polițist corupt.
- Și o companie coruptă... - Am spus presei.
- Am spus presei despre ei. - Corect!
Nu mergem?
- Da! - Frumos!
Ce mă bucur!
Ce răspundem dacă ne întreabă cineva ce facem?
Doamne! Le spunem că lucrăm la o fabrică de pâine.
Pâine! Nostim.
Da, dle procuror general.
Poftim?
Am înțeles, domnule.
De ce te-a sunat?
Rămâneți aici și nu lăsați pe nimeni să intre.
Ce se întâmplă? Ce a zis procurorul general?
„Parchetul ordonă ca echipa specială de anchetă...
să se desființeze urgent.
Toate datele și informațiile în privința anchetei
trebuie transferate departamentului central de anchetă.”
Așteptați-mă aici.
Să punem baricade?
Care e motivul, domnule?
Ai făcut destule.
Nu, mai sunt lucruri de făcut, încă nu am terminat.
Pune-i capăt.
Cine a ordonat asta?
Cum îndrăznești?
Eu am dat ordinul și e decizia mea.
„Cineva care arată calea.
- Cineva care poate fi un exemplu.” - Liniște.
Mi-ați zis să arăt tuturor că așa suntem de fapt.
Unde a dispărut acea persoană?
Deja ți-ai arestat colegii, plus un subcomisar de poliție.
Vrei să întorci totul pe dos?
Până și cei din biroul de vest sunt împotrivă,
deși e biroul de care aparții tu.
Gândește-te la toată Procuratura.
Dacă opoziția din biroul de vest e problema...
Îndrăznim să vă cerem o favoare.
Echipa specială de anchetă...
nu trebuie desființată.
Retrageți ordinul.
Vă aliați împotriva mea ca să mă forțați să îmi retrag decizia?
Am responsabilitatea și datoria
să protejez instituția noastră.
Vă rugăm să protejați rațiunea pentru care există Procuratura.
Slujba noastră e inutilă dacă nu facem decât să stăm cuminți și să nu deranjăm.
Dacă îmi exercit autoritatea, nu se rezolvă situația.
Mândria noastră e în joc.
Nu trebuie să cedați, domnule.
Cum îndrăznești să-mi spui că cedez?
Eu am luat hotărârea asta. E decizia mea.
Nici dvs, nici noi nu deținem Procuratura.
Și, mai important,
categoric nu poate servi intereselor personale ale cuiva.
Sunt doar 20 de zile.
Vă rugăm, lăsați-ne să folosim timpul care ni s-a acordat inițial.
De când trebuie să cerșim timp pentru anchete, domnule?
CAZ DE LUARE DE MITĂ CE IMPLICĂ PROCURORI PROCURORUL SPECIAL SI-MOK HWANG
Nu e nimeni.
Se pare că nimeni nu știe de desființarea noastră.
E mult mai înfricoșător când totul se petrece în liniște.
Suntem piese de șah sau ce?
Au făcut tot ce-au vrut cu noi.
Cred că asta s-a întâmplat pentru că am dat în Hanjo.
Dar Sungmoon a dezvăluit-o.
A fost o nimica toată pentru Hanjo să afle sursa.
De obicei, când apar probleme ca asta, lucrurile se termină într-o notă proastă.
- Probabil vom fi demiși. - Sau forțați să plecăm.
Mulțumesc, dle Kang.
N-am făcut-o pentru tine.
Nu voiam să-mi fie rușine.
Mi-era teamă că s-ar putea să ne ceară să demisionăm.
Doamne, și mie.
Asta trebuia să fie treaba procurorului-șef.
Cine ne va fi procurorul-șef?
De ce le ia atât de mult să pună pe cineva în funcție?
PROCURORUL-ȘEF
Număr apelat inexistent.
Vă rugăm să verificați numărul înainte de a apela.
PROCURORUL DONG-JAE SEO
Te rog să-l anunți pe secretarul general.
Mă scuzați, dle secretar general.
PREZIDIUL JUDECĂTORULUI
Mulțumesc că ați venit până aici.
Și tu a trebuit să vii până aici.
Acum că mă gândesc, era chiar aici.
Aici ne-am cunoscut,
când erați procuror.
Se pare că și tu îmbătrânești.
Vorbești despre vremurile apuse.
Era un proces împotriva guvernului.
„Parchetul e evident de partea guvernului.”
Toată lumea se aștepta la asta,
dar dvs. ați făcut exact opusul.
În ziua aceea,
am decis ce fel de procuror
ar trebui să devin.
Mi se pare că zici că te-ai gândit la mine ca la un model de urmat.
Da.
Recunosc, e grozav să ai putere. Ți-a scos țepii din cuvinte.
Uită-te cum încerci să mă periezi.
De asemenea,
acum sunteți ținta mea.
Ce v-a îngrozit acum trei ani, încât a trebuit să distrugeți
persoana care vă era ca un tată?
Ce vă sperie acum,
de a trebuit să ne desființați?
Speriat?
De ce crezi că te-am trimis în echipa aceea?
Pentru că îmi tot stăteai în cale.
La fel e și de data asta.
Mi te-ai pus în cale.
Asta înseamnă...
că merg în direcția bună.
Și?
Ai venit până aici ca să-mi spui că acum sunt ținta ta?
Vrei să-mi spui că ne vom vedea aici în viitorul apropiat?
Ca procuror și acuzat?
Numai dvs. puteți ști
dacă sunteți sau nu la capătul a ceea ce urmăresc.
Nu vei reuși.
Nu mă poți face să stau aici.
Categoric nu.
Tocmai ați recunoscut că sunteți la capătul a ceea ce urmăresc?
Niciodată...
nu voi sta în fața ta ca acuzat.
Voi munci mai mult.
În regulă.
Ar fi trebuit să porți roba. Ai fi arătat grozav.
BANCA PROCURORILOR
Ce se întâmplă? Mă scoate din minți.
Dacă într-adevăr suntem desființați,
vei fi în regulă, locotenent Han?
- De ce mă întrebi? - Va trebui să te întorci la secție.
La urma urmei, tu l-ai arestat pe subcomisarul Kim.
Detectivul Jang a fugit la momentul potrivit.
Cred că e foarte deștept.
N-a fugit. Te rog să nu glumești despre asta.
Scuze.
Eu sunt.
Ce s-a întâmplat?
Ce a zis?
Nu suntem desființați.
Doamne, eram atât de îngrijorat că s-ar putea să fiu iar șomer.
De asta erai tu atât de îngrijorat
- ...tot timpul ăsta? - Credeam...
În regulă. Trebuie să sărbătorim cumva.
- Haideți să facem ce voiam să facem. - Poate azi nu e cea mai potrivită zi.
Totuși ni s-a ordonat desființarea, chiar dacă ordinul s-a retras.
Corect, dacă cineva ne vede bând și mâncând într-o asemenea zi...
O putem face undeva unde nu ne vede nimeni.
- Există un asemenea loc? - O petrecere în grădină!
Minunat!
Să mergem, haideți.
- Nu alegem altă zi? - De ce?
Cererea pentru recalcularea impozitului se depune săptămâna asta!
N-am auzit bine?
PROCUROR SI-MOK HWANG
Mulțumesc.
Poftiți!
- Frunze de susan. - Dă-mi și mie.
Nu-i așa că arată delicios? Sunt gătite în casă.
- Incredibil. - Dar nu eu le-am făcut.
- Mulțumesc. - Mulțumesc pentru masă.
Dle Hwang! Vă sună dra Young.
Dra Young? Cea care a plecat plângând, nu?
Cea care seamănă cu Tang Wei?
Cred că Si-mok iese cu ea.
Ce ai zis?
Seamănă cu Tang Wei.
Nu, nu asta.
Atunci ce?
Persoana apelată...
Alo?
Ăsta nu e telefonul lui Si-mok Hwang?
Ne lipsește cel mai important lucru.
Nu pot digera carnea fără băutură.
Nu se poate, nu-i așa? Și mie mi-e uscat gâtul.
- Mă duc să cumpăr. - Nu.
- Așteaptă. - Am comandat ceva?
Doamne.
Chiar n-ar fi trebuit să plec așa.
Mă stresează groaznic.
- Dvs. sunteți... - Poftim?
Și dvs. ați venit pentru același lucru?
Sunteți membru al echipei speciale?
Doamne, acela trebuie să fie Jung-bon.
Pun pariu că e Jung-bon.
- Să mergem. - Sigur.
Ce e aia?
Doamne, uită-te la tine.
Am ajuns!
Doamne, ai adus de băut!
- Ce drăguț! - Acum avem băutură!
Doamne! Sunt și eu aici.
Haideți cu noi, vă rog.
- Dră Young! - Doamne!
Bun venit!
- Bună! - Lume, am venit și eu!
Dați-vă mai încolo!
- Dră Young, ia loc aici, te rog. - Mulțumesc.
A luat și asta.
- Bine ai venit. - Ia loc, te rog.
Sper că nu deranjez.
De ce mă întrebi pe mine? Nu e casa mea.
Vai, ești răutăcios cu oaspetele meu?
Sunteți foarte nedrepți.
- Atunci eu plec. Pa. - Fă grătarul ăla odată.
Doamne, n-ar fi trebuit să vin.
Asta cred că e spată.
Eu am luat gușă scumpă și tu zici că e spată.
Mai încearcă, evident nu știi cum să guști carnea.
Bun, aici sunt băuturile.
- Împărțiți-le! - Împărțiți-le!
Împărțiți-le.
Și pe partea cealaltă.
În regulă, să bem.
Stați un pic.
Zilele astea iau ierburi medicinale.
Dacă bei din când în când sunt mai eficiente.
Nu, nu asta am vrut să zic.
Îmi pare rău pentru atunci.
- Ești un bărbat adevărat. - Uită-te la tine.
- Noroc! - Noroc! Până la fund!
Le curăț eu.
Nu-i nevoie.
- Folosesc asta. - Sigur.
De fapt...
Da?
Tu și dl Hwang...
Nu contează.
Mamă, e delicios.
Mulțumesc.
- Pentru ce? - Că m-ai invitat aici.
Mulțumesc că ai venit.
Scuze, pot să mă duc la baie?
Sigur. E pe acolo.
Ar fi grozav dacă ai putea aduce băuturile.
Nicio problemă.
Unde își ține furculițele?
Mulțumesc.
Doamne, nu!
Îmi pare rău. Of!
- Îmi pare rău. - Dră Young.
Spune-mi dacă te-am jignit vreodată.
Doamne, cămașa vă e leoarcă.
Apropo, ce e asta? Un tatuaj?
Încă ești...
Ce s-a întâmplat? Doamne.
- Îmi pare rău. - N-are nimic, las-o așa.
- Ești bine? - Da.
Ești leoarcă. Doamne!
Of!
- E în regulă, o fac eu. - Scuze, curăț eu.
Nu, chiar e în regulă. Doamne, ai grijă cu asta.
DT
Zero. Șapte.
- Nu le cojești? - Așa e, nu?
A fost ridicol.
Nu așa trebuie s-o înmoi.
Apropo, ce e ăsta? Un tatuaj?
Acum că mă gândesc, a fost ilar.
Cum ai spus?
STRĂINUL
Lucrurile pe care le știți despre...
O voi face. Vă rog să mi-l dați acum.
Se pare că Si-mok Hwang s-a întâlnit cu Il-jae Young.
N-ar trebui să mai amânăm.
Du-te și adu-o.
- Asta a spus Ga-young. - Asta și-a amintit.
E doar o chestiune de timp.
E doar o chestiune de timp, da.
- La spital, Ga-young și un bărbat... - Să mă duc acolo?
Am crezut că cineva deschidea ușa.
Cine e?
Adică cineva a intrat la mine în casă?
Nu e lângă spital. Mai caut.
Tocmai s-a raportat găsirea unui cadavru.
Subtitrarea: Clara Lițescu