UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
Deixámos escapar algo quando inspecionámos o local?
Kyung-wan, desculpe incomodá-lo,
mas pode ir lá acima pôr música alta?
Música?
A Ga-young devia estar algures por aqui.
O quê?
Ela já chegou?
Não quero que ela saiba estas coisas.
Está alguém?
O quê?
Capitão.
O que o traz por cá?
E tu?
Achas que a puseram aqui depois de a raptarem?
Na altura, procurámos na cave, mas não encontrámos...
O que se passa?
Ali.
Sete.
- O que tem? - Ela viu o número quando esteve aqui?
Não, acho que não o conseguiria ver daqui do chão.
Estão a falar do quê?
A Ga-young disse zero e sete
quando lhe perguntámos pelo responsável.
Zero e sete? Números?
Aquele sete?
E onde está o zero?
Devias ter-me informado sobre isto.
Ela disse-o ontem à noite.
O que foi? Encontraste alguma coisa?
De onde veio esse arranhão?
Parece de algo que foi arrastado para cima.
Devia ser de metal.
Algo com uma parte metálica.
Talvez uma mala com rodas?
Rodas?
- Uma coisa destas? - Sim, mas este
fez três marcas.
São muito fundas. Devia ser uma coisa pesada.
MALAS COM SEIS RODAS
Uma mala descartável com rodas.
Arrastá-la chamaria a atenção, mesmo à noite,
então o responsável meteu-a numa mala.
Mas sabes uma coisa?
Pode não ser dessa altura.
Verificámos tudo com a equipa forense.
Não havia nem meia página sobre esta cave no relatório do caso.
Na altura, estava tudo uma confusão lá em cima.
Se soubéssemos que ela tinha ficado aqui, teríamos visto melhor...
Esperem. Mas é estranho.
Quer estivesse ou não numa mala, porque é que ele a deixou aqui um dia?
Escreveu no relatório
que, naquele dia, aqueles alunos chegaram mais cedo do que era habitual.
Sim, é verdade.
No dia em que a Ga-young foi raptada, um dos miúdos fazia anos.
Disseram que fizeram aqui uma festa.
Normalmente, encontram-se aqui por volta da meia-noite,
mas, naquele dia, vieram umas três horas antes.
Quando o culpado trouxe para cá a Ga-young, depois de a raptar,
as crianças deviam estar lá em cima.
Os miúdos estavam a fazer uma festa lá em cima,
portanto, ele trouxe-a primeiro para aqui.
No dia seguinte, deve tê-la arrastado escadas acima e...
Esfaqueou-a?
Mas porque não o fez aqui?
Parece um sítio melhor para o fazer.
Isso é verdade,
mas porque não o fez no dia em que a raptou?
Os miúdos não dariam conta, nem se rebentasse aqui uma guerra.
Se teve de a amarrar dentro de casa, por alguma razão,
podia ter esperado um pouco e arrastava-a para cima
depois de os miúdos se irem embora.
Porque esperou pelo dia seguinte?
Porque senão a Ga-young teria morrido.
Como?
Ele esfaqueou-a porque a queria matar, como é óbvio.
O que...
Se ele o tivesse feito aqui,
ela seria encontrada passado algum tempo.
Mesmo que passassem apenas uns dias, ela já teria morrido
devido à perda excessiva de sangue.
Também teria morrido, se a esfaqueasse no dia em que a raptou,
pois ela seria encontrada na noite seguinte.
Se a tivesse esfaqueado depois de os miúdos saírem,
ela seria encontrada na noite seguinte,
o que quer dizer que continuaria a perder sangue.
É outro cenário de morte.
Estão a dizer que ele a queria viva?
Sim.
Mas porquê?
Então, porque fez aquilo ao meu pai?
Porque matou o meu pai, se garantiu que ela sobrevivia?
O que fez o meu pai de tão errado?
Capitão.
Sim.
Será que pode descobrir que música
é que os miúdos ouviram naquela noite?
- Porque precisa de saber isso? - A memória da Ga-young
pode voltar mais depressa se ela ouvir a música.
Credo.
Vai assustá-la.
Vamos experimentar.
Mas porque se esforçou ele tanto para garantir que ela sobrevivia?
Credo.
Capitão.
Já agora, porque veio cá?
Bem...
... queria falar com o Kyung-wan.
Bem, Kyung-wan...
Capitão?
O Dong-jae e o sargento Kim são aqueles
que estão a fazê-lo passar por mentiroso.
Conspiraram juntos e passaram informações à comunicação social.
Sei que não vai acreditar nisto,
mas depois de lhe fazerem aquilo, enquanto agente da Polícia...
Não, como ser humano,
fiquei muito envergonhado.
Peço muitas desculpas.
Devia ter travado o sargento Kim, naquele dia, pois a violência é errada.
Da sua perspetiva,
quem ficou a ver não é muito diferente
daqueles que lhe bateram.
Bem, lamento muito. Kyung-wan?
Kyung-wan?
Capitão, acho que se devia ir embora.
É verdade?
O meu capitão não te bateu?
Não vamos falar disso.
Bateu ou não?
O meu pai foi esfaqueado até à morte.
Dar-me uns murros deve ter sido fácil.
Porque dizes isso? Nem fizeste nada de errado.
Eu...
Eu odiava o meu pai.
Não entendia porque tinha de levar aquela vida.
Mas...
... quando soube que ele tinha morrido...
... o que odiei ainda mais foi o facto de ele ter morrido.
Porque teve de morrer assim?
Mas agora...
... adorava ter um dia com ele só para conversarmos.
Mesmo que ele gritasse e me chamasse nomes.
Só por uma vez...
... queria que ele soubesse que já não o odeio.
Queria dizer-lhe que não sabia que seria assim sem ele.
Ele morreu assim, sozinho.
Meu Deus, sinto-me tão mal por ele.
Adorava ter um dia com ele só para conversarmos.
Queria que ele soubesse que já não o odeio.
Ele morreu assim, sozinho.
Meu Deus, sinto-me tão mal por ele.
Também devíamos comer.
Certo, as chávenas do chá.
Força, eu arrumo tudo.
- Sim. - Sim.
O que estás a fazer?
Procuro uma colher.
Deixei-a cair há pouco.
Achei indelicado procurá-la consigo presente,
portanto, vim depois de sair. Desculpe.
Levanta-o.
Desculpe?
A colher não está aqui.
Terá rolado para outro sítio?
O que estás a fazer?
Devo ouvir e descobrir sobre que coisas conversam os magnatas?
Porque está ele aqui?
É que...
Ena, isto é fantástico.
- Raios. - Já trataste
de tudo com a Ucrânia.
O quê? O que estão a dizer?
Só temos de importar.
Aquele da Ucrânia...
Grua?
... trocamos o documento.
Hong Kong?
Vamos investir uma grande quantia através de Hong Kong.
Se subirmos a avaliação de crédito,
inflacionarmos a cotação e retirarmos logo o nosso investimento,
até o banco mais sólido irá fraquejar.
Se vendermos nessa altura, só os ativos chegarão
aos sete biliões de wons.
Só preciso de ti na minha reunião com o diretor
da Supervisão Financeira.
Quanto achas que será isso?
A que se refere, senhor?
Nem ganhará o suficiente para um café desses que os jovens bebem agora.
Certo.
Só os ativos chegarão aos sete biliões de wons.
Sete biliões de wons.
Soube como...
... os dois se conheceram.
- Eu e o Chang-jun? - Sim.
Soube que a senhora gostou dele primeiro.
O Sr. Lee estava bêbedo quando nos contou a história.
A verdade surge com a bebida. Foi mesmo assim.
Gostei dele primeiro.
Só pergunto porque não sei como será.
Como é viver casado com alguém durante dez anos?
Mudou a sua estratégia?
Aquela agente da Polícia aconselhou-o a não ir direto ao assunto?
Também não sei porque teve de ir a correr
ao hospital onde estava a Ga-young
à noite.
A senhora e quem encontrou na UCI
prometeram fingir que nunca se tinham visto?
Não preciso desses acordos.
- O que aconteceu no hospital? - Não sei. Não estive lá.
Então, não tenho alternativa.
Terei de a intimar como suspeita.
Aí está novamente.
Há uma testemunha que a viu
na Unidade de Cuidados Intensivos por volta das 22h do dia 7 de abril.
Foi a única pessoa vista no local onde a Ga-young foi encontrada
a tirar o ventilador, exceto ela mesma e o pessoal médico.
Aguarde a nossa intimação.
Só queria ver como ela era. O que tem isso de errado?
Ninguém saberia. Porque tenho de passar por isto por causa daquele idiota?
Woo-gyun Kim.
Ele mal se tinha em pé.
Porque foi, se não o conseguia aguentar?
Nem o conseguiu acabar.
O que não conseguiu
o chefe Kim acabar?
Não consegui ver tudo por causa das cortinas.
Parecia estar a fazer força no rosto dela,
mas fugiu a meio, muito assustado. Foi só isso que eu vi.
Certo.
Não diga ao meu marido.
Terei isso em conta.
As próximas notícias são sobre o MDN.
O Ministério da Defesa Nacional anunciou os planos de importar
um sistema por radar feito pela empresa ucraniana L Defense.
Esta importação, que foi mediada pelo consórcio
do Grupo Hanjo e do Grupo The Bahn,
gastará 20 % do orçamento anual para a Defesa.
Hong Kong, grua.
PROCURADOR DONG-JAE SEO
Disse que te ajudava.
Obtive uma gravação.
Uma conversa entre o Sr. Lee e o presidente Lee.
O que significa "Hong Kong, grua"?
Vão importar gruas de Hong Kong.
A reunião a cinco deve ter sido sobre isso.
E onde entra nisso o Ministério da Defesa?
Devem pensar vendê-las em grande escala às Forças Armadas.
E o Matsuyama?
Tem uma fábrica em Hong Kong.
O Hanjo também produz equipamento pesado. Porque o importaria?
Porque importamos carros e roupa?
Não se produzem no país?
Deve ser só o que sabes de certeza.
Se não acreditas, esquece.
Até verificaram que não havia escutas,
mas não tens de acreditar.
Credo, que idiota. Nem está a acreditar.
Feito pela empresa ucraniana L Defense...
Grua.
Anunciou os planos de importar um sistema por radar.
Vão importar gruas de Hong Kong.
O Ministério de Defesa Nacional anunciou...
O Grupo Hanjo e o Ministério uniram-se.
Também o presidente Cho do Grupo The Bahn.
Ucrânia.
Um encontro a cinco com o Matsuyama?
Os grupos Hanjo e The Bahn mediaram o acordo
para que o Ministério da Defesa comprasse a arma à Europa.
Como correu em Hannam-dong?
Não há nenhum papel para um grupo japonês, então...
Hwang?
Porque se encontrou o Yun-beom Lee com o ministro da Defesa Nacional
e um grupo japonês de armamento, em vez de uma empresa europeia?
Há algo a incomodar-te?
Porque os juntou?
Desculpa?
O que estás a fazer?
Tenho-te visto muito.
O que o traz aqui?
Como podes ver...
E tu? Tens alguém doente?
Eu ajudo-o. Para que ala vai?
Não te preocupes. Eu levo.
Pede isso aos rapazes assistentes. Também o posso fazer.
Temo que fujas com isto.
Disseste que vieste visitar alguém. Não trouxeste uma prenda?
Aposto que nem pensaste nisso, pois andas preocupada com outras coisas.
Que outras coisas?
Não achas que é tarde para fingires?
Parece que viemos ver a mesma pessoa.
Não te preocupes. Não digo nada.
Nós temos objetivos diferentes.
É verdade.
Deves ter vindo perguntar-lhe se o Chang-jun Lee é o responsável.
E o senhor deve ter vindo confirmar que não é ele,
pois agora trabalha para ele.
Estás muito atrevida.
Peço desculpa.
Vamos ver.
- Quem é o senhor? - Um instante, por favor.
Venho da Casa Azul.
Meu Deus, isto deve ser devastador para si.
Devia tê-la visitado mais cedo.
Vim saber como ela está.
Quem é o senhor?
Sou o procurador que estava encarregado do caso da Ga-young.
Mas agora trabalho na Casa Azul.
Desculpe?
Olá, sou Eun-soo Young, da Procuradoria de Seul Ocidental.
Trabalho com o procurador Si-mok Hwang.
Entendo.
Parece que confia mais no Si-mok do que na Casa Azul.
E deve fazê-lo. Está a fazer o mais correto.
Minha senhora.
Lamento incomodar a Ga-young, mas posso mostrar-lhe uma fotografia?
Claro.
Ga-young, pode olhar para esta fotografia?
Já viu este homem?
Conhece-o?
Ouça!
Vá depressa, por favor!
- Ga-young. - Doutor!
- Ga-young, o que foi?
- Ga-young, estás bem? - O que se passa?
Ga-young, está a ouvir-me?
Ga-young.
Já viu este homem?
Não deves repetir aquilo.
Desculpe?
O secretário-geral tem agora o poder de prejudicar alguém como tu
sem qualquer esforço.
Podes meter-te em problemas, se usares a abordagem que usaste comigo.
A abordagem que usei consigo?
Não te lembras?
O que terias feito, se eu fosse o responsável?
Quando te tentei estrangular,
não preguei olho toda a noite.
O que farias, se eu te fizesse algo por raiva?
O que seria da minha vida?
Peço desculpa por isso.
Não falei nisto para te desculpares.
Também me formei no instituto.
Não andei na melhor universidade,
mas aprendi com o teu pai quando ele era professor.
Também quero que as coisas corram bem para ti.
Não sabia que pensava assim.
Não sou de mostrar essas coisas.
Como?
O que disse o Si-mok?
Ele fez o anúncio oficial, portanto, deves ter ouvido algo.
Descobriram algo de novo?
Vê-lo muitas vezes.
Mal o vejo, hoje em dia.
Vamos.
Sou ocupado porque agora trabalho na Casa Azul.
Por isso me deu aquelas dicas?
O quê?
Foi porque queria que tudo me corresse bem?
Sim.
Só percebi agora, mas já deixou a Procuradoria.
De que falas? Serei sempre um procurador.
Vais ver que volto para ser procurador-chefe
e prepara-te, pois vou fazer-te trabalhar muito.
Certo.
Já viu este homem? Conhece-o?
Conhece este homem?
Era a mesma pessoa.
Porque é que ela só reagiu assim agora?
SUNGMOON DAILY
CEO DO SUNGMOON DAILY BYUNG-HYUN KIM
Deve andar muito ocupado, hoje em dia.
- Graças a si. - Isso é verdade.
A investigação especial iniciou-se porque expusemos o caso.
E o que o traz por cá?
Sabe quem lhe enviou as informações sobre a suspeita de subornos, certo?
O seu trabalho não é investigar a mensagem?
Porque está tão fixado no mensageiro?
Até o procurador especial está obcecado em encontrar o informador.
Que tristeza.
O alvo era a Procuradoria de Seul Ocidental ou o Grupo Hanjo?
Os efeitos de expor o escândalo de subornos
vão além da Procuradoria e também afetam o Grupo Hanjo.
Devia ter consciência disso.
Tendo em conta a sua agressividade, deve ter algum trunfo.
Jogue a sua carta e mostre-me o que tem.
Responda primeiro à minha pergunta.
Porque decidiu publicar
uma história sobre suspeitas sem quaisquer pormenores?
Bem, a razão é bastante pessoal.
Talvez fique desiludido.
Se não fosse pessoal, teria descoberto antes de vir cá.
É um homem interessante.
Sabe que o presidente do Grupo Hanjo tem uma filha, certo?
A Yeon-jae Lee?
É esposa do secretário-geral Lee.
A Yeon-jae podia ter sido minha mulher.
Então...
... está a dizer que foi por causa...
... de uma namorada de há mais de dez anos?
Não sabe o que significa casar com a filha
do presidente do Grupo Hanjo?
Se aquele idiota pobretanas não ma tivesse roubado,
estaria à frente da sede do Sungmoon
e não desta pequena filial.
Quem mais sabe isso?
- A minha família sabia do namoro. - Não.
O informador deve ser alguém
que sabe que ainda está ressentido com ele por causa disso.
Por isso é que ele enviou
as informações ao Sungmoon Daily .
A pessoa que enviou aquela carta...
... é uma aluna do liceu.
Uma aluna do liceu?
Diz que alguém lhe deu 100 mil wons para ela o fazer.
Pediram-lhe que enviasse para cá a carta. Como era só uma carta,
ela pensou: "Não é um ataque terrorista."
E quem lhe deu o dinheiro?
Ela só se lembra que era um homem de meia-idade.
Já agora, Sr. Hwang,
disse que eu estava ressentido, foi isso?
Nem os meus pais sabem como me sinto.
Quem diria?
Preciso dos dados sobre a rapariga.
Pede demasiado sem nada em troca.
Que trunfo tem? Porque acha que pode ser assim tão exigente?
Então, fazemos o seguinte...
A Defesa anunciou os planos de importar uma arma.
Sim, eu sei.
A L Defense, a empresa conhecida como a fabricante,
e o Matsuyama, um grupo japonês de armamento...
Investigue a relação entre ambos.
O que tem o Japão que ver com essa importação?
Quererá descobrir o verdadeiro fabricante
dessa arma.
Envio-lhe os dados da rapariga.
Não devo ter de lhe dizer isto,
mas esqueça o que lhe disse há pouco, por favor,
sobre a minha antiga relação.
Reúnam todos.
A informadora devia saber estas três coisas.
A relação entre o Chang-jun Lee e o Moo-sung Park.
A união entre o Sungmoon e o Hanjo, cancelada há muito tempo.
E, acima de tudo, o ressentimento que o CEO do Sungmoon Daily guarda .
Quem poderia saber todas estas coisas?
SUNGMOON DAILY
A Arma Foi Mesmo Feita no Japão?
Uma granada fica destruída após rebentar,
mas este é um sistema por radar.
É controlado por computador.
Se foi feito no Japão...
Podem pôr-lhe alguma coisa.
Agora que se sabe que a L Defense, conhecida como uma empresa ucraniana,
é uma filial do Matsuyama,
resta saber se os grupos Hanjo e The Bahn,
bem como o Ministério da Defesa, agiram em conluio
e falsificaram conscientemente as informações do fabricante.
É idêntico ao que obtivemos na nossa investigação, não é?
- Sim. - Está a causar alvoroço na Internet.
- "Estas empresas traíram o nosso país." - Credo.
"O ministro deve ser despedido."
"Isto é inaceitável."
Deve estar a afetar bastante os grupos Hanjo e The Bahn.
Si-mok, deu as informações ao Sungmoon ?
- Dei. - Porquê?
Podíamos tê-lo revelado nós, como parte da investigação especial.
Quando descobríssemos o responsável
pela empresa desconhecida de um pequeno país europeu,
a importação estaria concluída.
E haverá consequências graves.
Isso é verdade.
O Sungmoon pode atacar assim o Hanjo,
mas, se fôssemos nós, seríamos massacrados.
Mas o CEO do Sungmoon
não revelará que foste tu que deste as informações?
Para o secretário-geral, encontrar algo com que ameaçar o Sungmoon
é bastante fácil.
Por causa da devolução das mais-valias culturais,
a imagem pública do Matsuyama está no seu melhor.
Eu disse que os congressistas recebem entusiasticamente o plano.
A crítica pública desaparecerá em breve. Já passámos por isto.
Isto pode ter um impacto grave na reputação do país.
O trabalho já está...
Estou a deixá-lo juntar-se a nós num trabalho que já está feito.
Só tem de aproveitar. Vai acobardar-se sozinho?
Certo. Devia ir à reunião.
Falamos em breve.
Quem foi o delator?
SECRETÁRIO-GERAL DA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
De que devo falar primeiro?
Devo começar pela sua queda por cantoras?
Ou é melhor falar sobre como a sua empresa é especialista
em imobiliário?
O que acho mais curioso é o facto de estar interessado
nessas questões.
SI-MOK HWANG
Nem sequer hesitou.
Causou muito alvoroço.
Podia ter-me pedido para lhe dizer
sem se dar a todo este incómodo.
Não o acompanho à porta.
Deu voltas e voltas para conseguir este lugar.
É pena que o mandado do Presidente esteja quase a acabar.
Terei de fazer o meu melhor
para servir o meu hóspede durante a sua estadia.
Ouvi dizer que os magnatas dizem isto.
"Até os presidentes são hóspedes temporários."
Parece-me que julga
que agora se tornou parte dessa família.
Vou-me embora.
Não revelei nada, tal como não o fiz nos últimos 30 anos.
Há um delator
em teu redor.
Onde está o Sr. Seo?
Foi ao anexo.
Amanhã chega um convidado da Ucrânia. Não fale disto a ninguém
e reserve um quarto no Triple.
Não fale disto ao Sr. Seo.
- Sim, senhor. - Peça-lhe que venha falar comigo.
Sim, senhor.
SECRETÁRIO-GERAL DA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
Sim, já descobri.
O seu palpite estava certo, pai.
O que devemos fazer?
Certo.
Queria falar comigo?
Espero um convidado da Ucrânia amanhã.
Faz uma reserva no Myeongdong.
- Sem problemas. - Mais ninguém precisa de saber isto.
Sim, senhor.
O que estás a fazer?
Passe-me ao procurador-geral.
Os jovens, hoje em dia,
são destemidos.
Chamamos também aqueles que só receberam refeições e bebidas?
Não sei bem o que pensar do "só", neste caso,
mas, se chamarmos toda a gente, não teremos mãos a medir.
Vamos concentrar-nos na reciprocidade e descobrir se retribuíram os favores.
Certo, mas não é fácil provar
se houve ou não reciprocidade.
Seja como for.
Vamos comer alguma coisa.
O que mandamos vir hoje? Tem sido isto todos os dias.
Vamos fazer um jantar de equipa.
- Nunca fizemos. - Eu alinho!
Apanhámos procuradores corruptos.
E também um polícia corrupto.
- E uma empresa corrupta... - Dissemos à imprensa.
- Falámos deles à imprensa. - É verdade!
Não vamos?
- Sim! - Boa!
Estou tão entusiasmado!
O que dizemos, se alguém perguntar o que fazemos?
Credo. Dizemos que trabalhamos numa panificação.
Pão! Isso tem piada.
Sim, Sr. Procurador-geral?
Desculpe?
Entendido.
O que queria ele?
Fiquem aqui, por favor, e não deixem entrar ninguém.
O que se passa? O que disse o procurador-geral?
"A Procuradoria ordena que a equipa especial
seja dissolvida já.
Todas as informações relativas à investigação
devem ser transferidas para o departamento central."
Esperem aqui por mim.
Erguemos barricadas?
Qual é a razão, senhor?
Já fizeram o suficiente.
Não, há mais trabalho a fazer. Ainda não acabámos.
Acabe com isso.
De quem veio a ordem?
Como se atreve?
A ordem é minha, a decisão é minha.
"Alguém que mostra o caminho em frente.
- Alguém que lidera pelo exemplo." - Calado.
Disse-me para mostrar a todos que nós somos assim.
Aonde foi essa pessoa?
Já apanhou os seus colegas e um chefe da Polícia.
Quer virar tudo de cabeça para o ar?
Já há gente contra isto no gabinete ocidental,
embora seja o seu gabinete.
Pense em toda a procuradoria.
Se o problema é o gabinete ocidental...
Atrevemo-nos a pedir-lhe um favor.
A equipa especial
não deve ser dissolvida.
Por favor, reconsidere.
Juntaram-se contra mim para me coagirem a recuar na minha decisão?
Tenho a responsabilidade e o dever
de proteger a nossa instituição.
Por favor, proteja as razões de existência da instituição, senhor.
O nosso trabalho é inútil, se só pudermos ficar quietos, como mortos.
Exercer a minha autoridade não resolve esta situação.
Isto fere-nos o orgulho.
Não deve ceder, senhor.
Como se atreve a dizer que estou a ceder?
Eu dei a ordem. A decisão é minha.
Nem o senhor nem nós somos donos da Procuradoria.
E acima de tudo,
não pode existir para servir necessidades pessoais.
São apenas 20 dias.
Permita-nos usar o período de tempo que nos foi dado inicialmente.
Desde quando temos de suplicar por tempo para investigarmos?
CASO DE SUBORNO A PROCURADORES, PROCURADOR ESPECIAL SI-MOK HWANG
Não está ninguém.
Acho que ainda ninguém sabe que a equipa vai ser dissolvida.
É mais assustador quando estas coisas são feitas discretamente.
Somos peças de xadrez?
Estão sempre a fazer o que querem de nós.
Acho que isto aconteceu porque atacámos o Hanjo.
O Sungmoon é que o expôs.
Descobrir a fonte deve ter sido muito fácil para o Hanjo.
As coisas acabam sempre mal quando surgem estes problemas.
- Aposto que vamos ser despromovidos. - Ou afastados.
Obrigado, Sr. Kang.
Não o fiz por ti.
Não me quis sentir envergonhado.
Tive medo que ele nos dissesse que nos devíamos demitir.
Céus, pensei o mesmo.
Isso devia ser a função do procurador-chefe.
Quem será o procurador-chefe?
Porque estão a demorar tanto a escolher alguém?
PROCURADOR-CHEFE
O número para o qual ligou não está atribuído.
Verifique o número antes de ligar.
PROCURADOR DONG-JAE SEO
Por favor, avise o secretário-geral.
Desculpe, secretário-geral.
TRIBUNA DO JUIZ
Obrigado por ter vindo cá.
Também tiveste de vir.
Pensando bem, foi aqui mesmo.
Foi aqui que o conheci
quando era apenas um procurador.
Parece que também estás a ficar velho.
Já falas dos velhos tempos.
Era um processo contra o Governo.
"A Procuradoria, obviamente, ficaria do lado do Governo."
Era o que toda a gente esperava,
mas o que o senhor fez foi exatamente o oposto.
Nesse dia,
decidi o tipo de procurador
em que eu me devia tornar.
Parece que estás a dizer que me tiveste como modelo.
Sim.
Tenho de dizer que ter poder é ótimo. Até as tuas palavras se suavizaram.
Olha só para ti a dares-me graxa.
Além disso...
... agora é o meu alvo.
O que o assustou tanto, há três anos, e o levou a destruir
quem era como um pai para si?
O que o assusta agora
que o levou a dissolver a equipa?
Assustado?
Porque achas que te pus na equipa?
Porque estavas sempre a atrapalhar-me.
Desta vez, é igual.
Atrapalhaste-me.
Isso deve querer dizer
que estou no caminho certo.
E então?
Quiseste vir aqui só para me dizeres que agora sou o teu alvo?
Queres dizer-me que nos veremos aqui num futuro próximo?
Como procurador e réu?
Apenas o senhor sabe
se está ou não no final daquilo que persigo.
Não o conseguirás fazer.
Não me trarás aqui.
Nem penses nisso.
Admitiu que está realmente no fim daquilo que persigo?
Eu nunca
estarei perante ti como réu.
Vou trabalhar ainda mais.
Muito bem.
Devias ter usado a tua toga. Ficarias com muito estilo.
BANCO DO PROCURADOR
O que se passa? Isto dá comigo em doido.
Se formos mesmo separados,
vai ficar bem, tenente Han?
- Porque pergunta? - Terá de voltar à esquadra.
Ainda há uns dias deteve o chefe Kim.
O detetive Jang fugiu na altura certa.
Deve ser muito esperto.
Ele não fugiu. Por favor, não brinque com isso.
Desculpe.
Sou eu.
O que aconteceu?
O que disse ele?
Continuamos juntos.
Ainda bem! Pensei que tinha de voltar a ser desempregado.
Foi essa a tua preocupação
este tempo todo? - Pensei...
Pronto, temos de fazer alguma coisa para celebrarmos.
- Vamos fazer o que planeámos. - Hoje não é o melhor dia.
Apesar de ter sido retirada, tivemos ordem para dissolver a equipa.
Sim, se nos veem a comer e a beber num dia como hoje...
Podemos fazê-lo onde ninguém nos veja.
- Esse lugar existe? - Uma festa no jardim!
Ótimo!
Vamo-nos embora!
- Não era melhor ser noutro dia? - Porquê?
Pedido de reavaliação fiscal esta semana. Não esquecer!
Terei ouvido mal?
PROCURADOR HWANG
Obrigado.
Voilà.
- Folhas de shiso . - Dê-mas.
Não têm um ar delicioso? São caseiras.
- Incrível. - Mas não fui eu que as fiz.
- Obrigado. - Obrigado pela comida.
Sr. Hwang! É a Eun-soo Young.
A Eun-soo Young? A que saiu a chorar?
Aquela que parece a Tang Wei?
Acho que o Si-mok anda com ela.
Como?
Ela parece a Tang Wei.
Não é isso.
Então, é o quê?
O número que marcou...
Estou?
Não é o telemóvel do Sr. Si-mok Hwang?
Já agora, falta-nos o mais importante.
Não consigo digerir carne sem isso.
Eu sei. Também tenho a garganta seca.
- Vou buscar. - Não.
- Espera. - Vêm entregar alguma coisa?
Céus!
A sério, não devia ter saído assim.
Isto está a enervar-me muito.
- É aquela... - Desculpe?
Também vai para ali?
Faz parte da equipa de investigação especial?
Céus, deve ser o Jung-bon.
Aposto que é o Jung-bon.
- Vamos. - Claro.
O que é isso?
Céus, olha bem para ti.
Cheguei.
Trouxeste bebida!
- Boa! - Já temos bebida!
Também sou importante.
Por favor, junte-se a nós.
- Menina Young! - Meu Deus!
Bem-vinda.
- Olá. - Eu também cheguei!
Chega-te para lá.
- Por favor, sente-se aqui. - Claro, obrigada.
Ele também trouxe isto.
- Bem-vinda. - Sentem-se.
Espero não estar a incomodar.
Porque me perguntas? A casa não é minha.
Credo! Vais ser mau para a minha convidada?
São tão injustos.
- Vou andando. Adeus. - Grelha a carne.
Céus! Não devia ter vindo.
Espero que seja carne boa.
Trouxe carne da mais cara e estás a queixar-te!
Prova! Obviamente, não percebes nada de carne.
Aqui estão as bebidas.
- Vai passando. - Passa.
Vai passando.
Para ali também.
Agora, sim, vamos beber.
Esperem um instante.
Tomo uns medicamentos da ervanária.
Beber de vez em quando ativa a eficácia dos medicamentos.
Não era isso.
Peço desculpa por aquela vez.
- És um homem a sério. - Olha só para ti.
- Um brinde! - Saúde! Bebam todos!
Eu ajudo a descascar.
Não é preciso.
- Uso isto. - Claro.
Já agora...
Sim?
Tu e o Hwang...
Deixa estar.
Que delícia!
Obrigada.
- Porquê? - Por me convidar.
Obrigada por teres vindo.
Desculpe, posso usar a casa de banho?
Sim, claro. É ali.
Seria ótimo, se pudesses trazer as bebidas.
Claro que sim.
Onde é que ela guarda os garfos?
Obrigada.
Meu Deus! Não!
Peço desculpa! Céus!
- Peço desculpa. - Eun-soo.
Se lhe fiz algum mal, é só dizer.
A sua camisa está encharcada.
Já agora, o que é isso? Uma tatuagem?
Ainda estás...
O que aconteceu? Céus.
- Peço desculpa. - Não faz mal. Deixa.
- Estás bem? - Sim.
Estás ensopado. Céus.
Meu Deus.
- Deixa estar, eu faço isto. - Desculpe, eu limpo.
Não, está tudo bem. Tem cuidado.
DT.
Zero. Sete.
- Não as descascas? - Eu sei...
Foi ridículo.
Não o devias molhar assim.
Já agora, o que é isso? Uma tatuagem?
Pensando bem, foi hilariante.
O que foi isso?
STRANGER
As coisas que sabe...
Eu vou fazê-lo. Agora dá-me.
Parece que o Si-mok Hwang esteve com o Il-jae Young.
Não devemos atrasá-lo por mais tempo.
E encontra alguém para o plano.
Vai fazer isso.
- Ga-young disse essas palavras... - Ela lembrou-se disso.
É uma questão de tempo.
É mesmo uma questão de tempo.
- No hospital, a Ga-young e uns homens... - Vou lá?
Pensei que alguém ia abrir a porta.
Quem é?
Estás a dizer que alguém entrou em minha casa?
Não está perto do hospital. Vou continuar à procura.
Encontraram agora um cadáver.
Legendas: Paulo Montes