EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Hebben we vorige keer iets over het hoofd gezien?
Kyung-wan, sorry dat ik stoor...
...maar kun je boven wat harde muziek opzetten?
Muziek?
Ga-Young is hier geweest.
Hé?
Is ze al thuis?
Ik wil niet dat ze erachter komt wat we doen.
Is daar iemand?
Hè?
Kapitein.
Wat doet u hier?
En jullie?
Is ze hier vastgehouden?
We hadden de kelder al doorzocht, maar niks gevonden.
Wat is er?
Daar.
Zeven.
Wat is daarmee? -Zou ze dat misschien gezien hebben?
Nee, van hieruit is het niet te zien.
Waar gaat het over?
Ga-young had het over 'nul' en 'zeven'...
...toen we naar de dader vroegen.
De nummers 'nul' en 'zeven'?
Zeven?
Waar is de nul dan?
Je had me moeten inlichten.
Dat zei ze gisteravond.
Wat is er? Heb je iets gevonden?
Hoe komt die kras daar?
Er is iets naar boven versleept.
Iets van metaal, denk ik.
Of gedeeltelijk van metaal.
Een tas op wieltjes misschien.
Op wieltjes?
Zoiets? -Ja, maar deze...
...heeft drie krassen gemaakt.
Vrij diep. Er zat vast iets zwaars in.
TASSEN MET ZES WIELEN
Een uitvouwbare koffer.
Zelfs 's nachts valt het op als je met iemand rondsleept.
Dus heeft de dader haar in een koffer vervoerd.
Maar weet je?
Misschien zaten de krassen er al.
De Forensische Dienst heeft alles al onderzocht.
Er stond maar weinig informatie over de kelder in het dossier.
En toen was het boven ook een puinhoop.
We wisten niet dat ze hier had gezeten. Anders hadden we beter gekeken.
Maar het blijft vreemd.
Waarom heeft de dader haar hier een dag gehouden?
In het dossier staat...
...dat er eerder op de dag scholieren in het huis zijn geweest.
Dat klopt.
Toen Ga-young werd ontvoerd was een van die etters jarig.
En ze vierden hier een feestje.
Ze waren hier altijd rond middernacht.
Maar die dag waren ze drie uur te vroeg.
Toen Ga-young hier was...
...moeten die scholieren boven hebben gezeten.
Ze vierden feest in dit huis.
Dus de dader was er al eerder.
Hij heeft haar de volgende dag naar boven gesleept en...
...haar neergestoken?
Maar waarom niet hier?
Deze ruimte is veel geschikter.
Dat zou zeker kunnen.
Maar waarom heeft hij haar niet meteen neergestoken?
Die pubers hadden toch niks gemerkt, al was er oorlog uitgebroken.
Als hij haar moest vastbinden om een of andere reden...
...dan had hij haar beter later naar boven kunnen slepen...
...nadat de kinderen weg waren.
Waarom heeft hij tot de volgende dag gewacht?
Anders was Ga-young gestorven.
Hoe bedoel je?
Hoezo? Hij heeft haar toch neergestoken om haar te vermoorden?
Maar...
Als hij het hier gedaan had...
...was ze zeker gevonden.
Zelfs al was ze binnen een paar dagen gevonden...
...dan zou ze doodgebloed zijn.
Als hij het meteen had gedaan was ze ook doodgegaan...
...want dan was ze de volgende dag gevonden.
Als hij het na het feestje had gedaan...
...was ze de avond daarna pas gevonden...
...en was ze ook doodgebloed.
Er zijn zo veel verschillende scenario's.
Bedoel je dat hij wilde dat ze bleef leven?
Ja.
Waarom dan?
En waarom moest mijn vader dood?
Waarom heeft hij hem vermoord als hij had kunnen blijven leven?
Wat had mijn vader fout gedaan?
Kapitein.
Ja.
Kunt u uitzoeken...
...welke muziek die scholieren draaiden?
Waarom wil je dat weten? -Ga-youngs geheugen...
...komt misschien sneller terug als ze het hoort.
Mijn god.
Dat is wel heftig voor haar.
Doe het toch maar.
Waarom wilde hij haar zo graag in leven houden?
Hé.
Kapitein.
Wat komt u hier eigenlijk doen?
Nou...
...ik wou Kyung-wan spreken.
Kyung-wan.
Kapitein.
Dong-jae en sergeant Kim...
...hebben je in een kwaad daglicht gezet.
Zij hebben samengespannen en informatie aan de media gelekt.
Ik weet dat je het niet gelooft...
...maar doordat ze je dit hebben aangedaan, als agent...
...nee, als mens...
...schaam ik me zo verschrikkelijk.
Het spijt me.
Ik had Kim moeten tegenhouden. Geweld is niet goed te praten.
Vanuit jouw standpunt...
...is degene die toekijkt even schuldig...
...als de dader.
Het spijt me. Hé, Kyung-wan.
Kyung-wan.
U kunt beter weggaan.
Is het waar?
Heeft de kapitein je niet geslagen?
Ik zeg niks meer.
Heeft hij nu wel of niet geslagen?
Mijn vader is doodgestoken.
Iemand slaan is voor hen nog gemakkelijker.
Waarom zeg je zoiets? Je hebt niets fout gedaan.
Ik...
Ik haatte mijn vader.
Ik haatte zijn manier van doen.
Maar...
...toen ik hoorde dat hij dood was...
...vond ik het nog erger...
...dat hij zo gestorven was.
Maar nu...
...zou ik hem graag opnieuw spreken.
Zelfs als hij me uit zou schelden.
Ik wil dat hij weet...
...dat ik hem niet meer haat.
Ik had geen idee dat mijn leven zonder hem zo zou zijn.
Hij is alleen gestorven.
God, ik heb zo'n medelijden met hem.
Ik zou hem graag opnieuw spreken.
Ik wil dat hij weet dat ik hem niet meer haat.
Hij is alleen gestorven.
God, ik heb zo'n medelijden met hem.
Wij moeten ook eten.
O ja, de theekopjes.
Ga maar, ik ruim wel op.
Goed. -Oké.
Wat doe jij daar?
Ik zoek een lepel.
Die heb ik laten vallen.
Ik vond het onbeleefd om te zoeken waar jij bij was.
Dus ik ben teruggegaan. Sorry, meneer.
Kijk onder de bank.
Sorry?
Hij ligt er niet.
Is hij ergens naartoe gerold?
Wat doe je daar?
Ik zal eens luisteren wat die magnaten te zeggen hebben.
Wat doet hij hier?
Hij...
Mooi, super zeg.
Verdomme. -Heb jij...
...Oekraïne al afgehandeld?
Wat? Wat zeggen ze?
We moeten het gewoon importeren.
Wat betreft Oekraïne...
Hijskraan?
...zullen het document wisselen.
Hong Kong?
We investeren veel geld via Hong Kong.
Met nieuwe kredietbeoordelingen...
...inflatie van aandelenkoersen en een investeringsstop...
...valt zelfs de meest betrouwbare bank om.
De verkoop van de eigendommen levert minstens...
...zeven biljoen won op.
Ik wil dat je aanwezig bent bij het gesprek...
...met de Financiële Directie.
Hoeveel zou dat opleveren?
Hoe bedoelt u, meneer?
Hij verdient nog niet eens genoeg voor een kop koffie.
Inderdaad.
Het levert minstens zeven biljoen won op.
Zeven biljoen won.
Ik weet...
...hoe jullie elkaar hebben ontmoet.
Chang-jun en ik? -Ja.
Ik hoorde dat je hem leuk vond.
Mr Lee was nogal dronken toen hij dat verhaal vertelde.
Dronken mensen zeggen de waarheid. Maar, inderdaad.
Ik vond hem leuk.
Ik wil graag weten hoe hij is.
Hoe is het om tien jaar getrouwd te zijn?
Ben je van strategie veranderd of zo?
Heeft die vrouwelijke agent je verteld hoe je rond de pot moet draaien?
En waarom ben je eigenlijk...
...naar Ga-young gegaan in het ziekenhuis...
...zo laat op de avond?
Hebben jij en de persoon op de IC...
...afgesproken te ontkennen dat jullie elkaar kenden?
Ik hoef geen deals te sluiten.
Wat is daar gebeurd? -Dat weet ik niet. Ik was er niet.
Dan heb ik geen keus.
Ik beschouw je vanaf nu als verdachte.
Daar heb je hem weer.
Een getuige heeft je gezien...
...op de IC. Om 22.00 uur op 7 april.
Jij bent de enige die daar gezien is...
...terwijl ze van de beademing werd gehaald.
Je kunt een oproep verwachten.
Ik wilde alleen kijken hoe ze eruit zag. Wat is daar mis mee?
Niemand wist het. Waarom doet die idioot me dit allemaal aan?
Woo-gyun Kim.
Hij was totaal van slag.
Hij kon er niet tegen. Wat deed hij daar dan?
Hij kon het niet eens af maken.
Wat...
...kon hij niet afmaken?
Ik kon niets zien. Er hingen gordijnen voor.
Hij probeerde haar te verstikken.
Maar daar stopte hij ineens mee en toen ging hij weg. Dat heb ik gezien.
Oké.
Zeg niets tegen mijn man.
Ik zal eraan denken.
Nieuws over Defensie:
Het Ministerie van Defensie is van plan...
...een radardetectiesysteem te kopen van het Oekraïense L Defense.
Dankzij de bemiddeling...
...van de Hanjo en Bahn Group...
...spendeert Defensie er nu 20 procent van zijn jaarlijkse budget aan.
Hong Kong, kraan.
AANKLAGER DONG-JAE SEO
Ik zei al dat het je zou helpen.
Ik heb een opname.
Van het gesprek van Mr Lee en voorzitter Lee.
Wat betekent 'Hong Kong, kraan'?
Ze importeren hijskranen vanuit Hong Kong.
Daar ging die meeting over.
Wat heeft Defensie ermee te maken?
Ze willen een grote hoeveelheid hijskranen aan Defensie verkopen.
En wat is er met Matsuyama?
Die zit ook in Hong Kong.
Hanjo maakt ook zware machines. Waarom zouden ze importeren?
Wij importeren toch ook auto's en kleding?
Die maken we zelf ook.
Meer hoef je niet te weten.
Dan geloof je me maar niet.
Ik weet dat je me niet gelooft...
...maar hun lijnen zijn beveiligd.
Sjonge, wat een sukkel. Hij gelooft er niks van.
Een Oekraïens bedrijf, L Defense...
Kraan.
...een radardetectiesysteem te kopen...
Ze importeren hijskranen vanuit Hong Kong.
Het Ministerie van Defensie is van plan...
De Hanjo Group en de minister werken samen...
...met voorzitter Cho van Bahn Group.
Oekraïne.
Een meeting met Matsuyama?
Hanjo en Bahn hebben bemiddeld...
...zodat Defensie het wapen in Europa kon kopen.
Hoe is het in Hannam-dong gegaan?
Japanse bedrijven spelen geen rol, dus waarom...
Mr Hwang?
Waarom heeft Yun-beom Lee met de Minister van Defensie gesproken...
...en laten ze Japan wapens leveren in plaats van Europa?
Zit je iets dwars?
Waarom werken ze samen?
Hoe bedoel je?
Wat doe jij hier?
Je bent hier wel vaak.
Wat doe jij hier?
Dat zie je toch?
En jij? Is er iemand ziek?
Ik draag die wel. Waar moet je naartoe?
Die draag ik zelf wel.
Als je ondergeschikten het doen, kan ik het ook.
Maar misschien wil je 'm wel stelen.
Jij ging toch op bezoek? Heb je niets meegenomen?
Niet aan gedacht, natuurlijk. Je hebt andere dingen aan je hoofd.
Wat bedoel je daarmee?
Probeer me niet voor de gek te houden.
We zijn hier voor dezelfde persoon.
Geen zorgen. Ik vertel het niet door.
Jij en ik hebben verschillende doelen.
Absoluut.
Jij wilt zeker weten of Chang-jun Lee het gedaan heeft.
En jij wilt bevestigd zien dat hij niet de dader is.
Omdat je voor hem werkt.
Wat ben jij brutaal.
Het spijt me.
Kom.
Wie bent u? -Wacht even.
Ik ben van de overheid.
Wat vreselijk voor je.
Ik had eerder moeten komen.
Ik wil weten hoe het met haar gaat.
Wie ben jij?
Ik ben de aanklager in de zaak van Ga-young.
Maar ik werk nu voor de regering.
Sorry?
Hallo, ik ben aanklager Eun-soo Young van het OM in Seoel.
Ik werk samen met aanklager Hwang.
Ik snap het al.
Je hebt meer vertrouwen in Si-mok dan in de overheid.
Dat is ook beter. Daar doe je goed aan.
Mevrouw.
Heel vervelend dat ik haar moet storen, maar mag ik haar een foto tonen?
Natuurlijk.
Ga-young, wil je even naar deze foto kijken?
Ken je deze man?
Ken je hem?
Hé.
Sneller, alstublieft.
Ga-young. -Dokter!
Dokter! -Wat is er?
Gaat het wel? -Wat is er?
Kun je me horen?
Ga-young.
Ken je deze man?
Doe dat maar niet meer.
Sorry?
Nu gaat de hoofdminister je te grazen nemen.
Zonder enig probleem.
Als je hetzelfde doet als ik, kom je serieus in de problemen.
Hetzelfde als jij?
Weet je dat niet meer?
Wat had je gedaan als ik echt de dader was geweest?
Toen ik jou had aangevallen...
...kon ik de hele nacht niet slapen.
Wat zou je doen als ik jou iets had aangedaan?
Hoe zou m'n leven er uitzien?
Het spijt me van toen.
Ik hoef geen excuses.
Ik heb een gewone opleiding gevolgd.
Ik heb niet aan de beste universiteit kunnen studeren.
Maar ik heb wel les van je vader gehad.
Ik wil dat het je goed gaat.
Ik wist niet dat je er zo over dacht.
Ik loop niet met mijn gevoelens te koop.
Meen je dat nou?
Wat vond Si-mok ervan?
Hij heeft de briefing gedaan. Heb je iets gehoord?
Hebben ze al nieuws?
Jij hebt veel contact met hem.
Tegenwoordig niet zo veel meer.
We gaan.
Ik heb het zo druk met mijn werk voor de overheid.
Heb je me daarom advies gegeven?
Hoe bedoel je?
Omdat je het beste voor me wilt?
Ja.
Het dringt nu pas tot me door dat je geen aanklager meer bent.
Waar heb je het over? Ik blijf altijd aanklager.
Als ik terugkom word ik hoofdaanklager...
...dus bereid je maar voor op keihard werken.
Oké.
Heb je hem ooit gezien? Ken je hem?
Ken je deze man?
Het was dezelfde persoon.
Waarom reageerde ze nu zo?
SUNGMOON DAGBLAD
CEO SUNGMOON DAGBLAD BYUNG-HYUN KIM
U heeft het vast erg druk tegenwoordig.
Dankzij u. -Dat is waar.
Omdat wij het aan het licht brachten is er een onderzoek gestart.
Wat komt u hier doen?
Weet u wie u getipt heeft over de vermeende omkopingen?
Had u dat niet moeten weten?
Waarom bent u zo gefixeerd op de tipgever?
Zelfs de speciale aanklager is er maar druk mee.
Sneu, eigenlijk.
Wie moet worden aangepakt? Het Openbaar Ministerie of Hanjo?
De impact van dit omkoopschandaal...
...reikt verder dan Hanjo of het OM.
Dat moet u zich realiseren.
U bent zo fanatiek, u weet vast meer.
Leg uw kaarten maar op tafel.
Eerst wil ik antwoord.
Waarom heeft u informatie vrijgegeven...
...over de vermeende omkoping?
Om persoonlijke redenen.
De reden zal u tegenvallen.
Als het niet persoonlijk was had ik het al geweten voordat ik hier kwam.
U bent een interessante man.
U weet toch dat de voorzitter van Hanjo een dochter heeft?
Miss Yeon-jae Lee?
De vrouw van de hoofdminister.
Ze had mijn vrouw kunnen zijn.
Dus...
...bedoelt u...
...dat u vroeger met haar omgegaan bent?
Weet u wel wat het inhoudt om getrouwd te zijn met de dochter...
...van de CEO van Hanjo?
Als die waardeloze eikel haar niet van me afgepakt had...
...was ik nu algemeen directeur geweest van Sungmoon .
Niet van een kleine dochteronderneming.
Wie weet hier nog meer van?
Mijn familie weet dat we verkering hadden. -Nee.
De informant moet iemand zijn...
...die weet dat u wrok koestert vanwege het verleden.
Hij heeft...
... Sungmoon moedwillig informatie gegeven.
De briefschrijver...
...was een scholiere.
Een scholiere?
Iemand gaf haar 100.000 won voor het schrijven van de brief.
Zij dacht dat het slechts een brief was.
Ze nam het niet serieus. Het was tenslotte geen terroristische daad.
Wie heeft haar betaald?
Ze dacht een man van middelbare leeftijd.
Trouwens, Mr Hwang.
U zei toch dat ik 'wrok koester'?
Mijn ouders weten niet eens hoe ik erover denk.
Die weten van niks.
Ik wil informatie over dat meisje.
Ik wil er iets voor hebben.
Wat houdt u achter? Waarom denkt u dat u zo veel eisen kunt stellen?
Oké, ik zal het u vertellen.
Defensie gaat een wapen importeren.
Ja, dat weet ik.
L Defense, de wapenfabrikant...
...en de Japanse wapenleverancier Matsuyama.
Zoek uit wat ze gemeen hebben.
Wat heeft Japan met die import te maken?
Probeer erachter te komen wie de wapens...
...daadwerkelijk fabriceert.
Je krijgt de info over het meisje.
Misschien ten overvloede...
...maar vergeet wat we samen besproken hebben...
...over mijn vorige relatie.
We moeten vergaderen.
De informant wist overal van af.
De relatie tussen Chang-jun Lee en Moo-sung Park.
De stukgelopen onderhandelingen tussen Sungmoon en Hanjo.
En de wraakgevoelens die de CEO van Sungmoon koestert.
Wie weet dit allemaal?
SUNGMOON DAGBLAD
Is Japan de wapenfabrikant?
Van een granaat blijft niets over als hij ontploft.
Maar dit is een radarsysteem.
Volledig computergestuurd.
Als het in Japan gemaakt is...
...dan hebben ze misschien iets toegevoegd.
Nu L Defense, een Oekraïens bedrijf...
...een dochteronderneming blijkt te zijn van Matsuyama...
...vragen we ons af of Hanjo, Bahn Group...
...en Defensie samen bewust valse informatie hebben gegeven...
...over de fabrikant. En of ze dit willens en wetens hebben gedaan.
Dat dachten wij ook al, hè?
Ja. -Het internet staat in rep en roer.
'Die bedrijven zijn landverraders.' -Jemig.
'Die minister moet ontslagen worden.'
'Dit is onacceptabel.'
Hanjo en Bahn lopen hier flinke schade van op.
Si-mok, heb jij Sungmoon informatie verstrekt?
Ja. -Waarom?
We hadden het zelf kunnen onthullen tijdens het onderzoek.
Als een onbekend bedrijf uit Europa...
...achter de import zat...
...dan zou het al te laat zijn.
Dan zou het slecht kunnen aflopen.
Dat is waar.
Sungmoon valt nu Hanjo aan.
Wij moeten daar niet tussen zitten.
Zou de CEO van Sungmoon ...
...zijn mond kunnen houden over jouw rol hierin?
De hoofdminister kan Sungmoon makkelijk de schuld geven...
...en ze bedreigen.
Omdat zij cultureel erfgoed hebben teruggegeven...
...heeft Matsuyama nu een prima reputatie.
Alle congresleden zijn zeer enthousiast over het plan.
De storm van kritiek zakt wel weer. Ik heb dit eerder meegemaakt.
Het heeft wel grote invloed op de reputatie van het land.
Het werk is al...
Ik wil dat jullie meedoen.
Geniet er maar van. Of zijn jullie te laf?
Goed dan. Ik nodig u uit voor de vergadering.
Tot gauw.
Welke rat heeft ons verraden?
HOOFDSECRETARIS BLAUWE HUIS CHANG-JUN LEE
Waar zullen we 't over hebben?
Zullen we het eens hebben over je voorkeur voor zangeressen?
Of over hoe kundig je bedrijf is in het verhandelen van...
...onroerend goed?
Wat ik interessanter vind, is het feit dat jij...
...dat wilt weten.
SI-MOK HWANG
Je aarzelde niet eens.
Het heeft zo veel ophef veroorzaakt.
Je had het gewoon kunnen vragen.
Zonder al dit gedoe.
Ik ga niet met je ten onder.
Je hebt jezelf in deze positie gebracht.
Jammer dat de ambtstermijn van de president ten einde loopt.
Ik doe gewoon mijn best...
...om mijn gast ter wille te zijn.
Dat zeggen magnaten altijd.
'Zelfs presidenten zijn te gast.'
Haal je maar niks in je hoofd.
Je hoort nog niet bij die familie.
Ik ga.
Ik heb in dertig jaar tijd nog nooit informatie gelekt.
Er is een verrader...
...in jullie midden.
Waar is Mr Seo?
In de kamer hiernaast
Morgen komt er een gast uit Oekraïne. Mondje dicht.
Boek een hotelkamer in het Triple.
En zeg niets tegen Mr Seo.
Ja, meneer. -En stuur Mr Seo hierheen.
Goed, meneer.
HOOFDSECRETARIS BLAUWE HUIS CHANG-JUN LEE
Ik ben eruit.
U had gelijk, papa.
Wat moeten we nu doen?
Oké.
U wilde dat ik kwam?
Ik verwacht morgen bezoek uit Oekraïne.
Boek een hotelkamer.
Komt in orde. -Hou je mond erover. Ook tegen Miss Yang.
Begrepen, meneer.
Wat doe je daar?
Geef me de algemeen aanklager.
Die jeugd van tegenwoordig...
...is nergens bang voor.
Zullen we ook de mensen ondervragen die hier alleen eten en drinken?
Moet dat echt?
Als we die mensen ook ondervragen ligt het hele kantoor overhoop.
We moeten ons richten op belangenverstrengeling.
Het is moeilijk te bewijzen...
...of daar sprake van is.
Maar goed.
We gaan eten.
Wat zullen we vandaag bestellen? We laten elke dag eten komen.
Laten we samen uit eten gaan.
Dat doen we anders nooit. -Ik ga mee!
De corrupte aanklagers zijn gepakt.
En ook een corrupte agent.
En een corrupt bedrijf. -De media zijn al ingelicht.
Dat is onze verdienste. -Zo is het!
Moeten we niet gaan?
Ja. -Lekker.
Ik heb er zo'n zin in.
Wat moeten we zeggen als ze vragen waar we werken?
Dan vertellen we gewoon dat we in een broodfabriek werken.
Een broodfabriek. Wat grappig.
Meneer de openbare aanklager.
Sorry?
Ik begrijp het.
Waarvoor belde hij?
Blijf hier en laat niemand binnen.
Wat is er? Wat zei hij?
'Het OM vordert onmiddellijke ontbinding...
...van 't onderzoeksteam.
Alle resultaten van het onderzoek...
...moeten naar het Centraal Onderzoeksinstituut.'
Wacht hier op me.
Moeten we de deuren blokkeren of zo?
Wat is de reden hiervan?
Jij hebt al genoeg gedaan.
Er is nog meer te doen. Het is nog niet voorbij.
Hou ermee op.
Op wiens bevel?
Hoe durf je.
Op mijn bevel. Het is mijn beslissing.
'Iemand die toekomstgericht is.
Iemand die het goede voorbeeld geeft.' -Hou je mond.
Ik moest van u laten zien dat wij zulke mensen zijn.
Waar is die persoon gebleven?
U heeft uw collega's en een politieman gearresteerd.
Wilt u alles overhoop halen?
Zelfs de medewerkers van het OM zijn erop tegen.
En dat zijn uw collega's.
Denk aan de reputatie van het OM.
Als de weerstand een probleem is...
We willen u om een gunst vragen.
Om het onderzoeksteam...
...niet op te heffen.
Hef het niet op.
Spannen jullie samen om me te dwingen mijn besluit in te trekken?
Ik heb de verantwoordelijkheid en de plicht...
...om onze organisatie te beschermen.
Beschermt u alstublieft de missie van het OM, meneer.
Als we monddood worden gemaakt heeft ons werk geen zin meer.
Ik kan de situatie niet alleen oplossen.
Het gaat om onze trots.
U mag dit niet pikken, meneer.
Wie zegt dat ik alles pik?
Ik heb het bevel gegeven. Het was mijn beslissing.
Het OM is niet van u of van ons.
Sterker nog...
...het mag nooit gebruikt worden voor persoonlijk gewin.
Het gaat maar om 20 dagen.
Geef ons de tijd die ons oorspronkelijk gegund was.
Laat ons niet om tijd bedelen.
ONDERZOEK OMKOPING AANKLAGERS AANKLAGER SI-MOK HWANG
De kust is veilig.
Het is nog niet bekend dat we ontbonden zijn.
Dat is juist het enge eraan.
We zijn toch geen pionnen?
Ze manipuleren ons.
Ik denk dat het komt omdat we Hanjo aanpakken.
Maar Sungmoon onthulde het.
Hanjo gaat hun bron vast ontdekken.
Zulke dingen lopen nooit goed af.
Straks krijgen we een lagere functie. -Of worden we ontslagen.
Dank u wel, Mr Kang.
Ik heb het niet voor u gedaan.
Ik wilde geen gezichtsverlies lijden.
Ik was bang dat hij wilde dat we aftraden.
Ik ook.
Dat is de taak van een hoofdaanklager.
Wie wordt nu onze hoofdaanklager?
Waarom duurt het zo lang voordat er een vervanger is?
HOOFDAANKLAGER
Dit nummer is niet in gebruik.
Controleer het nummer en bel opnieuw.
AANKLAGER DONG-JAE SEO
Informeer de hoofdminister.
Pardon, meneer de hoofdminister.
RECHTSZAAL
Bedankt dat u helemaal hiernaartoe gekomen bent.
U ook bedankt.
Ik bedenk ineens, het was hier.
Hier heb ik u voor het eerst gezien...
...toen u nog aanklager was.
U wordt ook een dagje ouder.
U heeft het over vroeger.
Het ging om een zaak tegen de overheid.
'Het OM zal zich zeker achter de overheid scharen.'
Iedereen verwachtte het...
...maar u deed precies het tegenovergestelde.
Die dag...
...bepaalde ik wat voor aanklager...
...ik wilde zijn.
Het lijkt wel of u mij als rolmodel zag.
Ja.
Uw nieuwe functie heeft u goed gedaan. U bent milder geworden.
Kijk eens hoe u me probeert te paaien.
Maar...
...ik heb het nu op u gemunt.
Wat maakte u destijds zo bang dat u uw vaderfiguur...
...kapot wilde maken?
En wat maakt u nu zo bang...
...dat u ons team wilt ontbinden?
Bang?
Ik heb u met opzet aangesteld als hoofd van het team.
U liep me in de weg.
En nu ook weer.
U loopt me weer in de weg.
Dat betekent...
...dat ik op de juiste weg zit.
Dus?
Moest ik helemaal hiernaartoe komen om te horen dat u mij wilt aanpakken?
Gaan we elkaar in de nabije toekomst nog tegenkomen?
Als aanklager en verdachte?
U bent de enige die weet...
...of u achter dit hele verhaal zit.
Daar komt u nooit achter.
U kunt me niet voor het gerecht dagen.
Absoluut niet.
Geeft u nou toe dat u erachter zit?
Ik zal nooit...
...een verdachte zijn in deze rechtbank.
Dan ga ik nog harder werken.
Goed.
U had uw toga moeten aandoen. Dan zou u er cool uitzien.
OPENBAAR AANKLAGER
Wat is er aan de hand? Ik word er gek van.
Als we echt ontbonden worden...
...hebt u daar dan vrede mee, Miss Han?
Waarom vraagt u dat? -Dan moet u terug naar het bureau.
U heeft tenslotte rechercheur Kim gearresteerd.
Rechercheur Jang is net op tijd gevlucht.
Heel slim van hem.
Hij is niet gevlucht. Maak er geen grapjes over.
Sorry.
Ik ben het.
Wat is er gebeurd?
Wat zei hij?
We mogen verder.
O god, ik was zo bang dat ik weer werkloos zou worden.
Maak je je daar druk over...
...op zo'n moment? -Ik dacht...
Goed. We gaan het vieren.
We gaan uit eten. -Dat is misschien niet zo'n goed idee.
Officieel zijn we nog steeds ontbonden.
Inderdaad, als we samen iets gaan eten en drinken...
...dan moeten we ergens naartoe waar niemand ons kan vinden.
Waarnaartoe? -Naar een tuinfeestje.
Top.
Kom, we gaan.
Een andere dag is misschien beter. -Hoezo?
Taxatieverzoeken moeten deze week binnen zijn. Niet vergeten!
Hoor ik dat goed?
AANKLAGER SI-MOK HWANG
Dank u wel.
Ta-da.
Met munt. -Geef maar.
Ziet dat er niet zalig uit? Huisgemaakt.
Heerlijk. -Ik heb ze niet zelf gemaakt, hoor.
Dank je wel. -Dank je wel voor het eten.
Mr Hwang. Miss Young belt u.
Miss Young? Die zo moest huilen, toch?
Die op Tang Wei lijkt?
Si-mok is met haar uitgeweest.
Sorry?
Ze lijkt echt op Tang Wei.
Nee, dat bedoel ik niet.
Wat dan?
Dit nummer is niet in gebruik.
Hallo?
Is dit het nummer van Mr Hwang?
We missen nog iets heel belangrijks.
Als ik dat niet neem krijg ik buikpijn.
Ik weet wat je bedoelt. Mijn keel voelt ook droog aan.
Ik ga wat halen. -Niet doen.
Wacht. -Kunnen we het niet laten bezorgen?
Jeetje.
Ik had echt niet zo moeten gaan.
Ik ben zo gestrest.
Ben jij... -Sorry?
Hoor jij er ook bij?
Ben jij lid van het onderzoeksteam?
Dat moet Jung-bon zijn.
Wedden dat hij het is?
Kom mee. -Goed.
Wat is er?
Kijk jou eens.
Ik ben er.
Wauw, je hebt drank meegebracht.
Super. -We hebben drank!
Hallo, ik ben er ook nog.
Kom erbij.
Miss Young. -Jeetje.
Welkom.
Hallo. -Jongens, ik ben er ook.
Jeetje. Schuif op.
Miss Young, ga zitten. -Dank u wel.
Lekker. Nog meer.
Welkom. -Ga zitten.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Waarom zegt u dat tegen mij? Ik woon hier niet.
Niet zo onbeschoft tegen mijn gast.
Wat onredelijk.
Ik ga maar weer. Dag. -Begin gewoon met bakken.
Ik had niet moeten komen.
Dit is schouderham.
Het is vlees van de wang. Heel duur. Echt niet van de schouder.
Proef nog maar eens. Je hebt duidelijk geen smaak.
Goed. Jullie drankjes.
Geef ze maar door. -Geef door.
Doorgeven.
En ook de andere kant op.
Mooi. We gaan drinken.
Wacht even.
Ik neem eerst mijn kruidenmedicijn.
Als je af en toe drinkt, werkt het beter.
Dat bedoel ik niet.
Het spijt me van toen.
Wat een man. -Kijk jou eens.
Proost. -Proost. Kantelen, jongens.
Ik schil ze wel.
Dat hoeft niet.
Ik gebruik deze wel even. -Ja.
Trouwens...
Ja?
Ben jij en Mr Hwang...
Laat maar.
Wauw, zalig.
Dank je wel.
Waarvoor? -Dat je me hebt uitgenodigd.
Bedankt dat je er bent.
Sorry, mag ik even gebruik maken van het toilet?
Ja, natuurlijk. Het is daar.
Het zou fijn zijn als jij de drankjes meeneemt.
Geen probleem.
Waar liggen de vorken?
Dank je wel.
Mijn god. Nee.
Het spijt me zo. Jemig.
Het spijt me, echt. -Miss Young.
Als ik je gekwetst heb, zeg het dan gewoon.
Jeetje. Je shirt is helemaal doorweekt.
En wat is dit? Een tatoeage?
Ben je nog steeds...
Wat is er gebeurd? Jeetje.
Het spijt me echt. -Geeft niks. Laat maar.
Gaat het? -Ja, hoor.
Je bent doorweekt. Mijn god.
Jemig.
Ik doe het wel. -Sorry. Ik ruim het wel op.
Het geeft echt niks. Pas hier alsjeblieft mee op.
Nul. Zeven.
Pel je ze niet? -Ja, he?
Dat is belachelijk.
Zo moet het niet.
Trouwens, wat is dit? Een tatoeage?
Het was hilarisch.
Wat was dat?
STRANGER
Wat jij allemaal weet...
Ik doe het wel. Geef het maar aan mij.
Si-mok Hwang gaat om met Il-jae Young.
We moeten het niet langer uitstellen.
En iemand inschakelen.
Pak hem.
Ga-young zei die woorden. -Dat herinnerde ze zich.
Het is een kwestie van tijd.
Inderdaad. Een kwestie van tijd.
In het ziekenhuis. Ga-young en een man. -Moet ik erheen?
Ik dacht dat iemand de deur open deed.
Wie is dit?
Wil je zeggen dat er iemand in mijn huis was?
Ze is niet in het ziekenhuis. Ik blijf zoeken.
Er is een lichaam gevonden.
Ondertiteld door: Joyce Wielinga