‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏פספסנו משהו כשבדקנו את הזירה?
‏קיונג-ואן, סליחה על ההפרעה,
‏אבל תוכל לעלות למעלה ולשים מוזיקה חזקה?
‏מוזיקה?
‏גא-יאנג ודאי הייתה כאן באיזה מקום.
‏מה?
‏היא כבר בבית?
‏אני לא רוצה שהיא תדע על דברים כאלה.
‏מישהו בבית?
‏מה?
‏סרן.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏מה איתך?
‏נראה לך שהיא הוחזקה כאן לאחר שנחטפה?
‏חיפשנו בזמנו במרתף, אבל לא מצאנו כלום...
‏מה קרה?
‏שם.
‏שבע.
‏מה איתו? ‏-היא ראתה אותו כשהיא הייתה שם?
‏לא נראה לי שהיא יכלה לראות אותו מהרצפה פה.
‏על מה אתה מדבר?
‏גא-יאנג אמרה "אפס" ו"שבע"
‏כששאלנו אותה על הפושע.
‏אפס ושבע? כלומר, המספרים?
‏השבע הזה?
‏אז איפה האפס?
‏אלוהים, היית צריכה לספר לי על זה.
‏היא אמרה את זה אתמול בלילה.
‏מה יש? מצאת משהו?
‏מאיפה השריטה הזאת?
‏כאילו גררו משהו כלפי מעלה.
‏כנראה משהו מתכתי.
‏משהו עם חלק מתכתי.
‏אולי תיק עם גלגלים?
‏גלגלים?
‏משהו כזה? ‏-כן, אבל על זה
‏יש שלושה סימנים.
‏הם עמוקים למדי. זה בטח ממשהו כבד.
‏- תיקים עם שישה גלגלים -
‏מזוודה נפתחת על גלגלים.
‏אפילו בלילה הוא היה מושך תשומת לב ‏אילו גרר אותה,
‏אז הפושע בטח נשא אותה במזוודה.
‏אבל אתם יודעים מה?
‏זה אולי לא מהפעם ההיא.
‏בדקנו הכול ביחד עם מז"פ.
‏הדוח לא כלל אפילו חצי עמוד על המרתף הזה.
‏היה אז בלגן ענק למעלה.
‏אילו ידענו שהחזיקו בה פה, ‏היינו בודקים טוב יותר...
‏רגע. זה מוזר.
‏בין אם היא הייתה במזוודה ובין אם לא, ‏למה הפושע החזיק בה במשך יום?
‏כתבת בדוח
‏שהתלמידים האלה הגיעו לכאן ‏מוקדם מהרגיל באותו יום, נכון?
‏כן, נכון.
‏גא-יאנג נחטפה ביום ההולדת ‏של אחד מהפרחחים האלה.
‏הם אמרו שהם ערכו כאן מסיבה באותו יום.
‏הם נהגו להיפגש פה סביב חצות,
‏אבל באותו יום הם הקדימו בשעתיים-שלוש.
‏כשהפושע הביא לכאן את גא-יאנג ‏אחרי שחטף אותה,
‏הצעירים בטח היו למעלה.
‏הפרחחים האלה חגגו בתוך הבית,
‏אז הפושע בטח הביא אותה הנה לפני כן.
‏למחרת הוא כנראה גרר אותה למעלה ו...
‏הוא דקר אותה?
‏אבל למה הוא לא עשה את זה פה?
‏המקום הזה יותר מתאים.
‏זה דבר אחד,
‏אבל למה הוא לא עשה את זה ביום החטיפה?
‏הפרחחים האלה לא היו שמים לב ‏גם אם הייתה פורצת פה מלחמה.
‏אם הוא היה חייב לקשור אותה ‏משום מה בתוך הבית,
‏הוא היה יכול לחכות קצת ולגרור אותה למעלה
‏אחרי שהצעירים היו עוזבים בהמשך הלילה.
‏למה הוא היה צריך לחכות עד למחרת?
‏כי אחרת גא-יאנג הייתה מתה.
‏סליחה?
‏מה זאת אומרת? ברור שהוא דקר אותה ‏כי הוא רצה להרוג אותה.
‏מה...
‏אילו הוא היה עושה את זה כאן,
‏היו מוצאים אותה רק אחרי הרבה זמן.
‏גם אם היו מוצאים אותה לאחר כמה ימים,
‏זה היה מספיק כדי שהיא תדמם למוות.
‏היא הייתה מתה ‏אם הוא היה דוקר אותה ביום החטיפה,
‏כי אז היו מוצאים אותה רק למחרת בלילה.
‏אילו הוא היה דוקר אותה אחרי שהצעירים עזבו,
‏גם היו מוצאים אותה למחרת בלילה,
‏והיא הייתה מדממת כל הזמן הזה.
‏זה תרחיש מוות אחר.
‏אז הוא רצה שהיא תישאר בחיים?
‏כן.
‏אבל למה?
‏אז למה הוא עשה את מה שעשה לאבא שלי?
‏למה הוא הרג את אבא שלי ‏ואז וידא שהיא תישאר בחיים?
‏מה אבא שלי עשה שהיה נורא כל כך?
‏סרן.
‏כן.
‏תוכל לברר לאיזו מוזיקה
‏הצעירים ההם האזינו באותו לילה?
‏למה אתה צריך לדעת את זה? ‏-הזיכרון של גא-יאנג
‏אולי יחזור מהר יותר אם היא תשמע אותה.
‏אלוהים.
‏זה יפחיד אותה.
‏בואו ננסה.
‏אבל למה הוא השתדל כל כך להשאיר אותה בחיים?
‏אלוהים.
‏סרן.
‏אגב, מה הביא אותך הנה, אדוני?
‏טוב,
‏רציתי לדבר עם קיונג-ואן.
‏טוב, קיונג-ואן.
‏סרן.
‏דונג-ג'א וסמ"ר קים הם אלה
‏שגורמים לך להיראות כמו שקרן.
‏הם זממו ביחד והדליפו את המידע לתקשורת.
‏אני יודע שלא תאמין לזה,
‏אבל אחרי שעוללתי לך את זה ‏באותו יום, כשוטר...
‏לא, כאדם,
‏התביישתי כל כך.
‏אני ממש מצטער.
‏הייתי צריך לעצור באותו היום את סמ"ר קים ‏כי אלימות היא דבר פסול.
‏מנקודת המבט שלך,
‏מי שצפה לא שונה במיוחד
‏ממי שהכה אותך.
‏אז אני מצטער. היי, קיונג-ואן.
‏קיונג-ואן.
‏סרן, נראה לי שכדאי שתלך.
‏זה נכון?
‏הסרן באמת לא הכה אותך?
‏בואי לא נדבר על זה.
‏הוא הכה או לא?
‏אבא שלי נדקר למוות.
‏להחטיף לי כמה אגרופים ‏בטח היה חסר משמעות מבחינתם.
‏למה אתה אומר דבר כזה? לא עשית שום דבר רע.
‏אני...
‏שנאתי את אבא שלי.
‏פשוט לא הבנתי ‏למה הוא היה צריך לחיות ככה את חייו.
‏אבל...
‏כששמעתי שהוא מת,
‏שנאתי עוד יותר את העובדה שהוא באמת מת.
‏למה הוא היה צריך למות ככה?
‏אבל עכשיו,
‏הייתי שמח לבלות יום אחד איתו רק כדי לדבר.
‏אפילו אם הוא היה צועק עליי או מקלל אותי, ‏זה לא היה מפריע לי.
‏רק פעם אחת
‏הייתי רוצה להגיד לו שאני כבר לא שונא אותו.
‏אני רוצה לומר לו שלא תיארתי לעצמי ‏שהמצב יהיה ככה בלעדיו.
‏הוא מת לו לבד.
‏אלוהים, אני מרחם עליו כל כך.
‏הייתי שמח לבלות יום אחד איתו רק כדי לדבר.
‏הייתי רוצה להגיד לו שאני כבר לא שונא אותו.
‏הוא מת לו לבד.
‏אלוהים, אני מרחם עליו כל כך.
‏גם אנחנו צריכים לאכול.
‏נכון, כוסות התה האלה.
‏לכי. אני אסדר.
‏בסדר. ‏-טוב.
‏מה אתה עושה?
‏אני מחפש כפית.
‏קודם הפלתי אותה.
‏חשבתי שלא יהיה מנומס ‏לחפש אותה בזמן שאתה פה,
‏אז נכנסתי אחרי שעזבת. אני מתנצל, אדוני.
‏תרים את זה.
‏סליחה?
‏הכפית לא שם.
‏אולי היא התגלגלה למקום אחר?
‏מה אתה עושה?
‏טוב, שאאזין ואגלה על אילו מין דברים ‏טייקונים מדברים?
‏למה הוא פה?
‏זה...
‏יופי, זה נהדר.
‏לעזאזל. ‏-אני מניח שכבר
‏טיפלת בכול עם אוקראינה.
‏מה? מה הם אומרים?
‏פשוט צריך לייצא את זה.
‏במסמך מאוקראינה...
‏עגורן?
‏נחליף את המסמך.
‏הונג קונג?
‏נשקיע סכום גדול דרך הונג קונג.
‏אם נעלה את דירוג האשראי,
‏ננפח את מחירי המניות ‏ונמשוך את ההשקעה שלנו מיד,
‏אפילו הבנק הכי חזק יתמוטט.
‏אם נמכור באותו רגע, הנכסים בלבד יגיעו
‏לשבעה טריליון וון.
‏אני פשוט צריך שתשב שם כשאפגש עם מנהל
‏הרשות לניירות ערך.
‏כמה נראה לך שזה יהיה?
‏למה אתה מתכוון, אדוני?
‏הוא לא ירוויח אפילו לכוס קפה ‏שהצעירים שותים בימינו.
‏נכון.
‏הנכסים בלבד יגיעו לשבעה טריליון וון.
‏שבעה טריליון וון.
‏שמעתי על
‏איך ששניכם הכרתם.
‏צ'אנג-ג'ון ואני? ‏-כן.
‏שמעתי שאת נדלקת עליו קודם.
‏מר לי היה שיכור למדי ‏כשהוא סיפר לנו את הסיפור.
‏האמת יוצאת כששתויים. כן, זה נכון.
‏אני נדלקתי עליו קודם.
‏אני רק שואל את זה כי אין לי מושג איך זה.
‏איך זה לחיות עם מישהו במשך עשור כזוג נשוי?
‏שינית את האסטרטגיה שלך או מה?
‏האם השוטרת ייעצה לך לדבר סחור-סחור?
‏גם אין לי מושג למה נאלצת לרוץ
‏אל בית החולים שבו גא-יאנג הייתה
‏מאוחר בלילה.
‏האם את והאדם שפגשת בטיפול נמרץ
‏הבטחתם זה לזה ‏שתעמידו פנים שלא נפגשתם מעולם?
‏אני לא צריכה שום עסקאות.
‏מה קרה שם? ‏-אני לא יודעת, כי מעולם לא הלכתי לשם.
‏אז אין לי בררה.
‏אני צריך לזמן אותך כחשודה.
‏שוב התחלת.
‏יש לנו עדה שראתה אותך
‏ביחידה לטיפול נמרץ ‏בסביבות עשר בערב בשביעי לאפריל.
‏את היחידה שנראתה במקום שבו גא-יאנג נמצאה
‏לאחר שניתקו אותה מהמנשם, ‏מלבד העדה והצוות הרפואי.
‏חכי בבקשה לזימון שלך.
‏פשוט רציתי לראות איך הנערה נראית. ‏מה רע בזה כל כך?
‏איש לא היה יודע. למה אני צריכה לעבור את זה ‏בגלל הפוסטמה הזאת?
‏וו-גיון קים.
‏הוא בקושי הצליח לעמוד בשקט.
‏למה הוא בכלל הלך לשם אם הוא לא עמד בזה?
‏גם ככה הוא לא הצליח לסיים.
‏מה לא הצליח
‏המפקד קים לסיים?
‏לא ראיתי הכול בגלל הווילונות.
‏נראה כאילו הוא לחץ עם משהו על הפנים שלה,
‏אבל באמצע הוא ברח מבועת. זה כל מה שראיתי.
‏בסדר.
‏אל תספר לבעלי.
‏אחשוב על זה.
‏הידיעה הבאה היא על משרד הביטחון.
‏משרד הביטחון הודיע על התוכנית שלו לייבא
‏מערכת מכ"ם מיוצרת על ידי ‏חברה אוקראינית, אל דפנס.
‏ייבוא זה, ‏שהמשא ומתן בנושא שלו נוהל על ידי האיגוד
‏של קבוצת הנג'ו וקבוצת באהן,
‏יקח עד 20 אחוזים מתקציב הביטחון לשנה זו.
‏הונג קונג, עגורן.
‏- התובע דונג-ג'א סו -
‏אמרתי לך שאעזור לך.
‏יש לי הקלטה.
‏זאת השיחה הסודית של מר לי עם היו"ר לי.
‏מה אומר "הונג קונג, עגורן"?
‏הם ייבאו עגורנים מהונג קונג.
‏אז זה היה הנושא שעליו החמישה נפגשו.
‏איך משרד הביטחון קשור לזה?
‏הם ודאי מתככנים למכור אותם ‏בהיקף גדול לצבא.
‏אבל מה עם מטסויאמה?
‏יש להם מפעל בהונג קונג.
‏גם הנג'ו מייצרים ציוד כבד. ‏למה להם לייבא אותם?
‏היי, אז למה אנחנו מייבאים מכוניות ובגדים?
‏אין לנו כאלה במדינה?
‏זה בטח כל מה שאתה יודע בוודאות.
‏שכח מזה אם אתה לא מאמין לי.
‏הם אפילו וידאו שלא יצותתו להם,
‏אבל אתה לא חייב להאמין לי.
‏אלוהים, איזה מטומטם. ‏הוא אפילו לא מאמין לזה.
‏מיוצר על ידי חברה אוקראינית, אל דפנס...
‏עגורן.
‏הודיע על התוכנית שלו לייבא מערכת מכ"ם...
‏הם ייבאו עגורנים מהונג קונג.
‏משרד הביטחון הודיע...
‏קבוצת הנג'ו והשר משתפים פעולה.
‏גם יו"ר צ'ו מקבוצת באהן.
‏אוקראינה.
‏פגישה מחומשת עם מטסויאמה?
‏האנג'ו ובאהן ניהלו את המו"מ לעסקה
‏כדי שמשרד הביטחון ‏יוכל לקנות את הנשק מאירופה.
‏איך הלך בהנאם-דונג?
‏אין שם שום תפקיד לחברה יפנית, אז למה...
‏מר הואנג?
‏למה יון-באום לי נפגש עם שר הביטחון
‏ועם חברת נשק יפנית ‏במקום עם מישהו מחברה אירופית?
‏משהו מטריד אותך?
‏למה הוא כינס את כולם?
‏סליחה?
‏מה את עושה?
‏אני פוגש אותך הרבה לאחרונה.
‏למה באת הנה?
‏כפי שאת רואה.
‏מה איתך? מישהו חולה?
‏אעזור לך. לאיזו מחלקה אתה הולך?
‏אל דאגה. אני אסחב את זה.
‏אתה דורש מהמתמחים הגברים לעזור לך. ‏גם אני יכולה.
‏אני חושש שאולי תברחי עם זה.
‏אמרת שבאת לבקר מישהו. באת בידיים ריקות?
‏בטח לא חשבת על זה, ‏כי מחשבות אחרות מעסיקות אותך.
‏אילו מחשבות אחרות?
‏לא נראה לך שקצת מאוחר להצגות?
‏נראה לי שבאנו לראות את אותו אדם.
‏אל דאגה. לא אלשין עלייך.
‏לך ולי מטרות שונות.
‏נכון מאוד.
‏חייבים לשאול אותה ‏אם צ'אנג-ג'ון לי הוא הפושע.
‏בטח באת כדי לוודא שהיא לא,
‏כי עכשיו אתה עובד בשבילו.
‏נעשית חצופה.
‏סליחה.
‏נבדוק.
‏מי אתה? ‏-רק רגע, בבקשה.
‏אני מבית הנשיא.
‏אלוהים, זה בטח היה נורא קשה לך.
‏הייתי צריך לבקר קודם.
‏באתי לראות מה שלומה.
‏מי אתה?
‏אני התובע שניהל את החקירה בנושא גא-יאנג.
‏אבל עכשיו אני עובד בבית הנשיא.
‏סליחה?
‏שלום, אני התובעת יון-סו יאנג ‏מהפרקליטות של מערב סיאול.
‏אני עובדת עם התובע סי-מוק הואנג.
‏הבנתי.
‏נראה שאת בוטחת יותר ‏בסי-מוק מאשר בבית הנשיא.
‏כן, ובצדק. את עושה את הדבר הנכון.
‏גברתי.
‏סליחה שאני מפריעה לגא-יאנג, ‏אבל אוכל להראות לה תמונה?
‏בטח.
‏גא-יאנג, את יכולה להביט תמונה הזאת?
‏ראית את הגבר הזה?
‏את מכירה אותו?
‏היי!
‏אדוני, בבקשה תיסע מהר.
‏גא-יאנג. ‏-רופא!
‏רופא! ‏-גא-יאנג, מה קרה?
‏גא-יאנג, את בסדר? ‏-מה קרה?
‏גא-יאנג, את שומעת אותי?
‏גא-יאנג.
‏ראית את הגבר הזה?
‏עדיף שלא תעשי לה את זה שוב.
‏סליחה?
‏למזכיר הראשי יש עכשיו כוח לפגוע באדם כמוך
‏בלי שום מאמץ.
‏את עלולה להסתבך מאוד ‏אם תלכי על אותה הגישה כמו איתי.
‏הגישה כמו איתך?
‏את לא זוכרת?
‏מה היית עושה אילו באמת הייתי הפושע?
‏ביום שחנקתי אותך,
‏באותו לילה לא יכולתי לישון.
‏מה היית עושה אילו עוללתי לך משהו מתוך כעס?
‏מה זה היה עושה לחיים שלי?
‏אני מתנצלת על הפעם ההיא.
‏לא העליתי את זה כדי לקבל התנצלות.
‏גם אני למדתי במכון ההוא.
‏לא למדתי באוניברסיטה מובילה,
‏אבל גם למדתי אצל אבא שלך כשהוא היה מרצה.
‏גם אני רציתי שיהיה לך טוב.
‏לא ידעתי שככה חשבת.
‏אני לא הטיפוס שמראה דברים כאלה, את יודעת.
‏סליחה?
‏מה סי-מוק אמר?
‏הוא אפילו ערך את התדרוך הרשמי, ‏אז בטח שמעת כמה דברים.
‏הם גילו משהו חדש?
‏את מתראה איתו הרבה.
‏אני בקושי רואה אותו בימים האלה.
‏בואי נלך.
‏אני עסוק כי אני עובד עכשיו בבית הנשיא.
‏לכן נתת לי את העצות האלה?
‏מה?
‏זה היה כי רצית בטובתי?
‏כן.
‏רק עכשיו הבנתי את זה, ‏אבל כבר עזבת את הפרקליטות.
‏על מה את מדברת? אהיה תובע לנצח.
‏אני עוד אחזור ואהיה פרקליט ראשי,
‏אז תכיני את עצמך לזה כי אעביד אותך קשה.
‏בסדר.
‏ראית את הגבר הזה? את מכירה אותו?
‏את מכירה את האיש הזה?
‏זה היה אותו האדם.
‏למה היא הגיבה ככה רק הפעם?
‏- סנגמון דיילי -
‏- מנכ"ל סנגמון דיילי ‏ביונג-היון קים -
‏אתה בטח עסוק מאוד בימים האלה.
‏בזכותך. ‏-נכון.
‏יזמנו את החקירה המיוחדת משום שחשפנו את זה.
‏אגב, מה מביא אותך לכאן?
‏אתה יודע מי שלח לך את המידע ‏בנושא החשד לקבלת שוחד, נכון?
‏זה לא תפקידך לחקור את ההודעה?
‏למה אתה אובססיבי כל כך לגבי השליח?
‏אפילו התובע המיוחד אובססיבי ‏רק בנוגע לאיתור המודיע.
‏כמה עצוב.
‏האם המטרה הייתה ‏הפרקליטות של מערב סיאול או קבוצת הנג'ו?
‏ההשפעה של חשיפת שערוריית השוחד
‏תגיע מעבר לפרקליטות ותשפיע גם על הנג'ו.
‏ודאי היית מודע לזה.
‏לפי התוקפנות שלך הייתי אומר שיש לך משהו.
‏טוב, תפתח את היד ותראה לי מה יש לך.
‏בבקשה תענה תחילה לשאלה שלי.
‏למה הלכת ופרסמת
‏כתבה על החשדות בלי שום פרטים?
‏טוב, הסיבה היא אישית למדי.
‏אולי תתאכזב.
‏לו זה לא היה אישי, ‏הייתי מגלה את זה לפני שבאתי לכאן.
‏אתה איש מעניין.
‏אתה יודע שליו"ר של הנג'ו יש בת, נכון?
‏מיס יאון-ג'א לי?
‏היא אשתו של המזכיר הראשי.
‏טוב, יאון-ג'א יכלה להיות אשתי.
‏אז
‏אתה אומר שזה היה
‏בגלל אישה שיצאת איתה לפני עשור?
‏אתה לא מבין מה זה אומר להתחתן עם הבת
‏של יו"ר הנג'ו?
‏אילו השמוק חסר הייחוס ההוא ‏לא היה גונב אותה ממני,
‏משרדי סנגמון היו שייכים לי,
‏ולא רק חברת בת קטנה כזאת.
‏מי יודע על זה?
‏המשפחה שלי ידעה שיצאנו. ‏-לא.
‏גם המודיע בטח יודע
‏שאתה עדיין נוטר טינה בגלל הסיפור הזה.
‏לכן הוא שלח
‏את המידע דווקא אל סנגמון דיילי.
‏מי ששלח את המכתב
‏זו תלמידת תיכון.
‏תלמידת תיכון?
‏היא אמרה שמישהו נתן לה ‏מאה אלף וון וביקש ממנה לעשות זאת.
‏היא התבקשה לשלוח את המכתב לכאן. ‏משום שזה היה רק מכתב,
‏היא חשבה, "זאת לא תהיה מתקפת טרור."
‏מיהו האדם שנתן לה את הכסף?
‏היא רק זוכרת שזה היה גבר בגיל העמידה.
‏אגב, מר הואנג.
‏אתה אומר שאני נוטר טינה. נכון?
‏אפילו ההורים שלי לא יודעים איך אני מרגיש.
‏מי היה יכול לדעת?
‏אני צריך את הפרטים של הנערה ההיא.
‏אתה מבקש יותר מדי בחינם.
‏במה אתה מחזיק? ‏למה נראה לך שאתה יכול להציב דרישות?
‏אז בוא נעשה את זה.
‏משרד ההגנה הודיע על התוכנית שלו ‏לייבא כלי נשק.
‏כן, אני מודע לזה.
‏אל דפנס, החברה שמייצרת אותו,
‏ומטסויאמה, חברת כלי נשק יפנית.
‏תחקור את הקשר בין השתיים.
‏איך יפן קשורה לייבוא הזה?
‏אתה תרצה לגלות מי באמת ייצר
‏את הנשק.
‏אשלח לך את הפרטים של הנערה.
‏סביר להניח שאין צורך לומר לך את זה,
‏אבל בבקשה תשכח ממה שאמרתי לך קודם
‏על מערכת היחסים שהייתה לי בעבר.
‏כנס את כולם.
‏המודיע בטח ידע על שלושת הדברים האלה.
‏הקשר בין צ'אנג-ג'ון לי ומו-סאנג פארק.
‏הדיבורים על נישואים בין סנגמון והנג'ו ‏שבוטלו לפני הרבה שנים.
‏יותר מכול, ‏הטינה שמנכ"ל הסנגמון דיילי נוטר.
‏מי יכול לדעת על כל הדברים האלה?
‏- סנגמון דיילי -
‏- האם הנשק באמת יוצר ביפן? -
‏רימון נהרס בעקבות הפיצוץ,
‏אבל זאת מערכת מכ"ם.
‏היא נשלטת לחלוטין על ידי מחשב.
‏אם ייצרו אותה ביפן...
‏יוכלו לשתול משהו בפנים.
‏כעת, אחרי שהסתבר שאל דפנס, ‏שנחשבה לחברה אוקראינית,
‏היא בעצם אחת מחברות הבת של מטסויאמה,
‏השאלה היא האם הנג'ו וקבוצת באהן
‏ומשרד הביטחון קשרו ביחד קשר וזייפו
‏את המידע אודות הייצור, ‏כשהם יודעים בדיוק מה הם עושים.
‏זה דומה למה שגילינו בתחקירים שלנו, לא?
‏כן. ‏-זה יוצר רעש גדול באינטרנט.
‏"החברות האלה בגדו במדינה שלנו." ‏-אלוהים.
‏"חייבים להעיף את השר."
‏"זה פשוט לא מקובל עליי."
‏זה ודאי משפיע קשות על הנג'ו ועל הבאהן.
‏סי-מוק, נתת לסנגמון את המידע?
‏כן. ‏-למה?
‏יכולנו לחשוף את זה ‏בעצמנו כחלק מהחקירה המיוחדת.
‏עד שהיינו מבינים מי עומד מאחורי
‏החברה שאיש לא שמע עליה ‏במדינה קטנה באירופה,
‏תהליך הייבוא כבר היה מסתיים.
‏יהיו גם השלכות רציניות.
‏זה נכון.
‏סנגמון יכול לתקוף ככה את הנג'ו,
‏אבל היו שוחטים אותנו ‏אילו אנחנו היינו עושים את זה.
‏אבל האם מנכ"ל סנגמון
‏ישמור את המידע שנתת לו לעצמו?
‏מבחינת המזכיר הראשי, ‏להאשים את סנגמון ולאיים עליהם
‏זה קל מדי.
‏בגלל החזרת יצירות האמנות
‏התדמית של מטסויאמה בשיאה עכשיו.
‏אמרתי לך שכל חברי הקונגרס ‏מתלהבים מהתוכנית.
‏הביקורת הציבורית תדעך מהר. ‏כבר עברנו את זה.
‏יכולה להיות לזה השפעה חמורה ‏על המוניטין של המדינה.
‏העבודה כבר...
‏אני נותן לך להצטרף אלינו ‏ולאכול את הדייסה שכבר בישלנו.
‏כל מה שאתה צריך זה ליהנות מזה. ‏אתה רוצה להשתפן ולצאת מזה לבד?
‏בסדר. אתה צריך להצטרף לפגישה.
‏נדבר שוב בקרוב.
‏מי המלשן שעשה את זה?
‏- המזכיר הראשי של בית הנשיא ‏צ'אנג-ג'ון לי -
‏על מה לדבר קודם?
‏שאתחיל בזה שאתה מחבב זמרות?
‏או שיהיה מעניין יותר לדבר ‏על כמה שהחברה שלך מבינה
‏בנדל"ן?
‏מה שמעניין אותי יותר ‏הוא העובדה שאתה מעוניין
‏בדברים כאלה.
‏- סי-מוק הואנג -
‏אפילו לא היססת.
‏זה יצר כזה בלגן.
‏יכולת פשוט לבקש ממני לספר לך
‏בלי כל הטרחה הזאת.
‏לא אלווה אותך החוצה.
‏עשית מאמיצים אדירים ‏כדי לקבל את התפקיד הזה.
‏חבל שכהונת הנשיא תסתיים בקרוב.
‏פשוט אצטרך לעשות את המיטב
‏כדי לשרת את האורח שלי במהלך שהותו כאן.
‏שמעתי שטייקונים אומרים את זה.
‏"אפילו נשיאים הם אורחים זמניים."
‏נראה כאילו אתה חושב
‏שבאמת הפכת כבר לבן משפחה.
‏אני הולך.
‏אני לא הדלפתי את זה ‏שכן כבר 30 שנה לא נתתי לזה לקרות.
‏יש מלשין
‏בסביבה שלך.
‏איפה מר סו?
‏הוא הלך לנספח.
‏מחר יגיע אורח מאוקראינה. ‏נא לשמור את זה בסוד
‏וגם להזמין לו חדר בטריפל הוטל.
‏גם אסור לגלות למר סו.
‏כן, אדוני. ‏-תגידי לו שייפגש איתי כאן כשיחזור.
‏כן, אדוני.
‏- המזכיר הראשי של בית הנשיא ‏צ'אנג-ג'ון לי -
‏כן, הבנתי את זה.
‏אני מניח שצדקת, אבא.
‏מה צריך לעשות?
‏בסדר.
‏רצית לראות אותי, אדוני?
‏אני מצפה מחר לאורח מאוקראינה.
‏הזמן לו חדר במלון מיונגדונג.
‏אין בעיה, אדוני. ‏-מיס יאנג והאחרים לא צריכים לדעת.
‏כן, אדוני.
‏מה אתה עושה?
‏תשיג לי את התובע הראשי.
‏הצעירים בימינו
‏הם חסרי פחד.
‏שנזמן את כל מי שבדיוק ‏הוזמנו לארוחות ולמשקאות?
‏אני לא יודע איך אני מרגיש ‏בנוגע למילה "בדיוק" שם,
‏אבל אם נזמן אפילו רק את האנשים האלה, ‏יהיה בלגן שלם במשרד.
‏בואו נתמקד בהדדיות ‏ונגלה אם הם השיבו לו טובות.
‏בסדר, אבל לא קל להוכיח
‏אם הייתה הדדיות או לא.
‏בכל מקרה, בסדר.
‏בואו נאכל משהו.
‏מה נזמין היום? הזמנו אוכל כל יום.
‏בואו נאכל ארוחת ערב צוותית.
‏מעולם לא הייתה לנו כזאת. ‏-אני בעד!
‏עצרנו תובעים מושחתים.
‏וגם שוטר מושחת.
‏וגם חברה מושחתת... ‏-סיפרנו לתקשורת.
‏סיפרנו לתקשורת עליהם. ‏-נכון!
‏אז אנחנו הולכים?
‏כן! ‏-נחמד!
‏אני מתרגש כל כך!
‏מה נגיד אם ישאלו אותנו מה אנחנו עושים?
‏אלוהים. פשוט נגיד להם ‏שאנחנו עובדים במפעל ללחם.
‏לחם! זה מצחיק.
‏כן, אדוני התובע הראשי.
‏סליחה?
‏הבנתי, אדוני.
‏למה הוא התקשר?
‏בבקשה תישארו פה ואל תיתנו לאיש להיכנס.
‏מה קורה? מה התובע הראשי אמר?
‏"התביעה מורה על פירוק
‏צוות החקירה המיוחד באופן מיידי.
‏את כל המידע והאינפורמציה ‏בנוגע לחקירת הצוות
‏יש להעביר אל מחלקת החקירות הכללית."
‏חכו לי כאן בבקשה.
‏שנקים בריקדות או משהו?
‏מה הסיבה, אדוני?
‏עשית מספיק.
‏לא, יש עוד עבודה. זה עדיין לא נגמר.
‏פשוט תסיים את זה.
‏של מי ההוראה הזאת?
‏איך אתה מעז.
‏ההוראה הגיעה ממני, וזאת ההחלטה שלי.
‏"מישהו שרואה את הדרך קדימה.
‏מישהו שמוביל אחרים עם דוגמה אישית." ‏-תהיה בשקט.
‏אמרת לי להראות לכולם מי אנחנו באמת.
‏לאן האדם הזה נעלם?
‏כבר עצרת את העמית שלך ‏כמו גם את מפקד המשטרה.
‏אתה רוצה לעשות בלגן מוחלט?
‏אפילו אנשים במשרד המערבי מתנגדים לזה
‏למרות שזה המשרד שאתה שייך אליו.
‏תחשוב על הפרקליטות כולה.
‏אם ההתנגדות של המשרד המערבי היא הבעיה...
‏אנחנו מעזים לבקש ממך טובה, אדוני.
‏אסור שצוות החקירה המיוחד
‏יפורק.
‏בטל את הדרישה בבקשה.
‏אתם עושים יד אחת כדי לכפות עליי ‏לחזור בי מהחלטתי?
‏יש לי האחריות והחובה
‏להגן על הארגון שלנו.
‏בבקשה תגן ‏על סיבת הקיום של הפרקליטות, אדוני.
‏תפקידנו יהיה חסר משמעות אם כל ‏מה שנוכל לעשות יהיה לשבת בשקט.
‏גם אם אפעיל את סמכותי, ‏זה לא יפתור את המצב הזה.
‏מדובר בגאווה שלנו.
‏אסור לך להיכנע, אדוני.
‏איך אתה מעז לומר שאני נכנע?
‏אני קבעתי. זאת החלטה שלי.
‏לא אתם ולא אנחנו הבעלים של הפרקליטות.
‏חשוב מזה,
‏אסור שישתמשו בה ‏כדי לשרת צרכים אישיים של מישהו.
‏מדובר בסך הכול ב-20 ימים.
‏בבקשה תאפשר לנו לנצל את הזמן שהקציבו לנו.
‏ממתי צריך להתחנן על זמן לחקירות, אדוני?
‏- חקירה מיוחדת בנושא שחיתות בפרקליטות, ‏תובע מיוחד סי-מוק הואנג -
‏אין אף אחד.
‏אני מניח שאיש עדיין לא יודע שפורקנו.
‏זה מפחיד יותר כשעושים דברים כאלה בשקט.
‏אנחנו כלי שחמט או מה?
‏הם כל הזמן עשו בנו מה שהתחשק להם.
‏נראה לי שזה קרה משום שיצאנו נגד הנג'ו.
‏אבל סנגמון חשף את זה.
‏הנג'ו בטח עלו על המקור בקלי קלות.
‏הדברים בדרך כלל נגמרים רע כשיש בעיות כאלה.
‏סביר להניח שיורידו אותנו בדרגה. ‏-או ידחפו אותנו החוצה.
‏תודה לך, מר קנג.
‏לא עשיתי את זה למענך.
‏פשוט לא רציתי להתבייש.
‏פחדתי כל כך שהוא יגיד לנו להתפטר.
‏אלוהים, גם אני.
‏זה היה צריך להיות התפקיד של התובע הראשי.
‏מי יהיה התובע הראשי?
‏למה לוקח להם כל כך הרבה זמן למצוא מחליף?
‏- התובע הראשי -
‏המספר שחייגת אליו איננו מחובר.
‏אנא בדוק את המספר שחייגת.
‏- התובע דונג-ג'א סו -
‏בבקשה תיידע את המזכיר הראשי.
‏סליחה, אדוני המזכיר הראשי.
‏- דוכן השופט -
‏תודה שבאת עד כאן.
‏גם אתה היית צריך לבוא עד כאן.
‏אם חושבים על זה, זה היה כאן.
‏כאן פגשתי אותך לראשונה
‏כשאתה היית תובע.
‏אני מניח שגם אתה מזדקן.
‏בהתחשב בכך שאתה מדבר על הימים שעברו.
‏זאת הייתה תביעה נגד המדינה.
‏"ברור שהתביעה תצדד במדינה."
‏לזה כולם ציפו,
‏אבל אתה עשית בדיוק את ההיפך.
‏באותו יום
‏יצאתי בכיוון של התובע
‏שאהיה.
‏זה נשמע כאילו ראית בי מודל לחיקוי.
‏כן.
‏אני חייב לומר, כוח נהדר. ‏את זה למדתי מהמילים שלך.
‏תראה איך אתה מתחנף אליי.
‏בנוסף,
‏עכשיו אתה על הכוונת שלי.
‏מה הפחיד אותך כל כך ‏לפני שלוש שנים שנאלצת להרוס
‏אדם שהיה לך כמו אב?
‏מה מפחיד אותך עכשיו
‏שנאלצת לפרק אותנו?
‏פוחד?
‏למה אתה חושב ששלחתי אותך לצוות הזה?
‏זה היה משום שכל הזמן הפרעת לי.
‏זה נכון גם עכשיו.
‏הפרעת לי.
‏זה ודאי אומר
‏שאני בכיוון הנכון.
‏אז מה?
‏רצית שאבוא כל הדרך לכאן ‏כדי לומר לי שעכשיו אני על הכוונת שלך?
‏אתה רוצה לומר לי שנתראה בעתיד הקרוב?
‏כתובע וכנאשם?
‏רק אתה יכול לדעת
‏אם אתה הוא שאני רודף אחריו.
‏לא תצליח לעשות את זה.
‏לא תוכל לגרום לי לעמוד פה.
‏בשום פנים ואופן.
‏האם בדיוק הודת בכך שאני רודף דווקא אחריך?
‏לעולם לא
‏אעמוד מולך כנאשם.
‏אעבוד קשה יותר.
‏בסדר.
‏היית צריך ללבוש את גלימת בית המשפט שלך. ‏זה היה נראה מגניב ביותר.
‏- התביעה -
‏מה קורה? זה משגע אותי.
‏אם באמת יפרקו אותנו,
‏תהיי בסדר, סגן האן?
‏למה אתה שואל? ‏-תצטרכי לחזור לתחנה.
‏אחרי הכול, ‏עצרת את המפקד קים לפני כמה ימים.
‏הבלש ג'אנג ברח בדיוק ברגע הנכון.
‏הוא ודאי חכם מאוד.
‏הוא לא ברח. בבקשה אל תצחק על זה.
‏סליחה.
‏זה אני.
‏מה קרה?
‏מה הוא אמר?
‏לא פירקו אותנו.
‏אלוהים, חששתי כל כך ‏שאולי אחזור להיות מובטל.
‏זה מה שהדאיג אותך
‏כל הזמן הזה? ‏-חשבתי...
‏בסדר, כולם. יש לנו סיבה למסיבה.
‏בואו נעשה את מה שהתכוונו לעשות. ‏-היום אולי לא היום הכי טוב לזה.
‏גם אם היא בוטלה, ‏עדיין קיבלנו הוראה לפירוק הצוות.
‏נכון, אם מישהו יראה אותנו ‏אוכלים ושותים ביום כזה...
‏נוכל לעשות את זה במקום שאיש לא יראה.
‏יש מקום כזה? ‏-מסיבת גן!
‏נהדר!
‏בואו. קדימה.
‏לא כדאי לבחור יום אחר? ‏-למה?
‏- חובה להגיש השבוע את הבקשה ‏לביקורת מס חוזרת. לא לשכוח! -
‏שמעתי לא נכון?
‏- התובע סי-מוק הואנג -
‏תודה.
‏טה-דה.
‏עלי פרילה. ‏-תעבירי אליי.
‏נכון שזה נראה טעים? זה תוצרת בית.
‏מדהים. ‏-אבל לא אני בישלתי את זה.
‏תודה. ‏-תודה על האוכל.
‏מר הואנג! מיס יאנג מתקשרת אליך.
‏מיס יאנג? זאת שעזבה בדמעות, נכון?
‏האישה שנראית כמו טנג ויי?
‏נראה לי שסי-מוק יוצא איתה.
‏סליחה?
‏היא נראית כמו טנג ויי.
‏לא, זה לא העניין.
‏אז מה?
‏המספר שחייגת אליו...
‏הלו?
‏זה לא הטלפון של מר סי-מוק הואנג?
‏דרך אגב, אנחנו מפספסים את הדבר הכי חשוב.
‏אני לא מסוגל לעכל בשר בלי זה.
‏אני יודע, נכון? גם הגרון שלי יבש.
‏אלך לקנות קצת. ‏-לא.
‏פשוט תחכו. ‏-עושים לכאן משלוח?
‏אלוהים.
‏אלוהים, אסור היה לעזוב ככה.
‏זה מלחיץ אותי כל כך.
‏את ה... ‏-סליחה?
‏גם את באת לזה?
‏אתה חבר בצוות החקירה המיוחד?
‏אלוהים, זה בטח ג'ונג-בון.
‏זה ודאי ג'ונג-בון.
‏בואי נלך. ‏-בטח.
‏מה זה?
‏אלוהים, תראו אותך.
‏הגעתי.
‏אלוהים, הבאת אלכוהול!
‏נחמד. ‏-עכשיו יש לנו אלכוהול!
‏אלוהים, גם אני פה.
‏בבקשה תצטרפי אלינו.
‏מיס יאנג! ‏-אלוהים!
‏ברוכה הבאה.
‏שלום. ‏-את ידעת, גם אני פה.
‏אלוהים, זוזו.
‏מיס יאנג, בבקשה, שבי פה. ‏-בטח, תודה.
‏הוא הביא גם את זה.
‏ברוכה הבאה. ‏-שבי בבקשה.
‏אני מקווה שאני לא מפריעה.
‏למה את שואלת אותי? זה לא הבית שלי.
‏אלוהים, תהיה מגעיל כלפי אורחת שלי?
‏אתם ממש לא הוגנים.
‏אז אני אלך. ביי. ‏-רק תצלה את הבשר.
‏אלוהים, היה אסור לי לבוא.
‏זה בטח בשר כתף.
‏קניתי בשר לחי יקר ואתה קורא לזה בשר כתף.
‏תטעם שוב. ברור שאת לא מבינה בבשר.
‏בסדר. הנה המשקאות שלכם.
‏תחלקו לכולם. ‏-תחלקו לכולם.
‏תחלקו לכולם.
‏גם בכיוון ההפוך.
‏בסדר. בואו נשתה עכשיו.
‏רק שנייה.
‏אני נוטל תרופה צמחית.
‏משקאות מפעם לפעם משפרים את השפעת התרופה.
‏לא לזה התכוונתי.
‏סליחה על הפעם ההיא.
‏אתה גבר אמיתי. ‏-תראו אותך.
‏לחיים! ‏-לחיים! כולם, תשתו!
‏אני אקלף אותם.
‏אין צורך.
‏אשתמש בזה. ‏-בטח.
‏בעצם...
‏כן?
‏את ומר הואנג...
‏לא משנה.
‏וואו, זה טעים.
‏תודה.
‏על מה? ‏-שהזמנת אותי הנה.
‏תודה שבאת.
‏סליחה, אפשר להשתמש בשירותים?
‏כן, כמובן. הם שם.
‏יהיה נהדר אם פשוט תוציאי את המשקאות.
‏אין בעיה.
‏איפה היא שומרת את המזלגות?
‏תודה.
‏אלוהים! לא.
‏אני מצטערת כל כך. אלוהים.
‏אני ממש מצטערת. ‏-מיס יאנג.
‏פשוט תגידי לי אם אי פעם פגעתי בך.
‏אלוהים, החולצה שלך רטובה לגמרי.
‏דרך אגב, מה זה? זה קעקוע?
‏את עדיין...
‏מה קרה? אלוהים.
‏אני ממש מצטערת. ‏-זה בסדר. תשכחי מזה.
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏אתה רטוב לגמרי. אלוהים.
‏אלוהים.
‏זה בסדר. אני אטפל בזה. ‏-אני מצטערת. אנקה את זה.
‏לא, זה באמת בסדר. אלוהים, זהירות עם זה.
‏- די.טי -
‏אפס. שבע.
‏את לא מקלפת אותם? ‏-אני יודעת, נכון?
‏זה היה מגוחך.
‏לא אמורים לטבול את זה ככה.
‏דרך אגב, מה זה? זה קעקוע?
‏אם חושבים על זה, זה היה קורע.
‏מה זה היה?
‏- יער סודי -
‏הדברים שאתה יודע על...
‏אני אעשה את זה. תן לי את זה עכשיו, בבקשה.
‏נראה שסי-מוק הואנג נפגש עם אל-ג'א יאנג.
‏אסור לנו לחכות עם זה יותר.
‏ותמצא מישהו לתכנית.
‏לך ותביא את זה.
‏גא-יאנג אמרה את המילים האלו. ‏-היא זכרה את זה.
‏זאת פשוט שאלה של זמן.
‏זאת באמת שאלה של זמן.
‏בבית החולים, גא-יאנג ואיזה גבר... ‏-רוצה שאלך לשם?
‏חשבתי שמישהו פותח את הדלת.
‏מי זה?
‏את אומרת שמישהו היה אצלי בבית?
‏היא לא ליד בית החולים. אמשיך לחפש.
‏בדיוק דווח על מציאת גופה.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם