UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
On a raté quelque chose en inspectant la scène ?
Kyung-wan, excusez-moi de vous déranger,
pourriez-vous aller à l'étage et mettre de la musique fort ?
De la musique ?
Ga-young devait être quelque part par là.
Hein ?
Elle est déjà rentrée ?
Je ne veux pas qu'elle sache.
Il y a quelqu'un ?
Hein ?
Capitaine.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Et vous ?
Vous pensez qu'elle était enfermée ici après son enlèvement ?
On a fouillé le sous-sol sans rien trouver...
Quoi ?
Là-bas.
Sept.
- Et donc ? - Elle a vu ça quand elle était là ?
Non, elle ne pouvait pas le voir du sol.
De quoi ?
Ga-young a dit "zéro" et "sept"
quand on l'a interrogée sur le coupable.
Zéro, sept ? Des chiffres ?
Ce sept ?
Où est le zéro ?
Vous auriez dû m'en parler.
Elle a dit ça hier soir.
Vous avez trouvé quelque chose ?
D'où vient cette trace ?
On dirait qu'on a tiré quelque chose vers le haut.
Un objet métallique.
Un truc avec une partie métallique.
Un sac avec des roues ?
Des roues ?
- Comme ça ? - Oui, mais celui-là
a laissé trois marques.
Elles sont profondes. Ça devait être lourd.
SACS À SIX ROUES
Une valise extensible.
La traîner aurait attiré l'attention, même la nuit,
alors le coupable l'a transportée dans une valise.
Mais bon,
ça peut être autre chose.
On a tout examiné avec la police scientifique.
Le rapport sur le sous-sol ne fait même pas une demi-page.
Il y avait une vraie pagaille en haut.
Si on avait su qu'elle était retenue ici, on aurait regardé plus attentivement.
Attendez. C'est quand même bizarre.
Qu'on l'ait mise dans une valise ou pas, pourquoi la garder un jour entier ?
Votre rapport dit
que les collégiens sont rentrés plus tôt que d'habitude ce jour-là, non ?
Oui.
C'était l'anniversaire de l'un d'entre eux le jour de l'enlèvement de Ga-young.
Ils ont dit qu'ils ont fait la fête ici.
Habituellement, ils se retrouvaient ici vers minuit, mais ce jour-là,
c'était deux ou trois heures plus tôt.
Quand le coupable a amené Ga-young ici après l'enlèvement,
les adolescents devaient être en haut.
Ils faisaient la fête dans la maison,
alors le coupable a dû l'emmener d'abord ici.
Le lendemain, il l'a sans doute traînée jusqu'à l'étage et...
Il l'a poignardée ?
Mais pourquoi pas ici ?
C'était mieux ici.
C'est vrai,
mais pourquoi il ne l'a pas fait quand il l'a enlevée ?
La guerre aurait pu éclater en dessous, les ados ne l'auraient pas entendu.
S'il avait dû l'attacher dans la maison,
il aurait pu attendre un peu et la porter jusque là-haut
après le départ des ados.
Pourquoi attendre le lendemain ?
Parce que Ga-young serait morte.
Hein ?
Comment ça ? S'il l'a poignardée, c'était pour la tuer.
Et...
S'il l'avait fait ici,
on l'aurait retrouvée beaucoup plus tard.
Au bout de quelques jours, on l'aurait retrouvée morte,
vidée de son sang.
S'il l'avait poignardée le jour de l'enlèvement, elle serait morte aussi
car on l'aurait retrouvée le lendemain soir.
S'il l'avait fait après le départ de ces vauriens,
on l'aurait trouvée le lendemain soir,
elle aurait donc continué à saigner entretemps.
Encore un scénario mortel.
Selon vous, il la voulait vivante ?
Mais pourquoi ?
Dans ce cas, pourquoi il a fait ça à mon père ?
Pourquoi il a tué mon père alors qu'il l'a gardée vivante ?
Qu'est-ce qu'il lui avait fait, mon père ?
Capitaine.
Oui.
Vous sauriez trouver quel genre de musique
les enfants écoutaient cette nuit-là ?
- Pourquoi vous voulez savoir ça ? - La mémoire de Ga-young
lui reviendrait peut-être plus vite.
Seigneur.
Ça va la terroriser.
Essayons.
Pourquoi s'est-il donné tant de mal à la garder vivante ?
Bon sang.
Capitaine.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Eh bien,
je voulais parler à Kyung-wan.
Kyung-wan.
Capitaine.
Ce sont Dong-jae et le sergent Kim
qui vous font passer pour un menteur.
Ils ont comploté et transmis l'information aux médias.
Je sais que vous n'y croirez pas,
mais après vous avoir fait ça ce jour-là, en tant que policier...
Non, en tant qu'être humain,
j'avais trop honte de moi.
Je suis désolé.
J'aurais dû arrêter le sergent Kim ce jour-là, car rien n'excuse la violence.
De votre point de vue,
celui qui regarde n'est pas très différent
de celui qui vous a frappé.
Enfin, je suis désolé. Kyung-wan...
Kyung-wan.
Capitaine, je crois que vous devriez partir.
C'est vrai ?
Mon supérieur ne vous a pas frappé ?
N'en parlons plus.
Il l'a fait ou pas ?
Mon père a été poignardé à mort.
Me frapper, ce n'est rien pour eux.
Pourquoi vous dites ça ? Vous n'avez rien fait de mal.
En fait, je...
Je détestais mon père.
Je ne comprenais pas son mode de vie.
Mais,
quand j'ai appris qu'il était mort,
j'ai encore plus détesté le fait qu'il soit mort.
Pourquoi est-il mort comme ça ?
Maintenant,
j'aimerais avoir une journée avec lui pour lui parler.
Même s'il criait et m'insultait, ce ne serait pas grave.
Juste pour une fois,
je voudrais qu'il sache que je ne le déteste plus,
lui dire que j'ignorais que ce serait comme ça sans lui.
Il est mort tout seul.
Je me sens tellement mal pour lui.
J'aimerais avoir une journée avec lui pour lui parler.
Je voudrais qu'il sache que je ne le déteste plus.
Il est mort tout seul.
Je me sens tellement mal pour lui.
On devrait aller manger aussi.
Ah, les tasses pour le thé.
Allez-y, je vais ranger.
- D'accord. - Bien.
Que fais-tu ?
Je cherche une cuillère.
Elle est tombée tout à l'heure.
Je n'ai pas osé vous déranger et la chercher en votre présence,
j'ai donc attendu votre départ. Excusez-moi.
Soulève-le.
Pardon ?
La cuillère n'est pas là.
Elle a peut-être glissé ailleurs ?
Que fais-tu ?
Bon, je devrais peut-être écouter les discussions de ces nantis ?
Pourquoi est-il ici ?
Oh, c'est...
C'est génial.
- Bon sang. - J'imagine que tout
est sous contrôle avec l'Ukraine.
Quoi ? Qu'est-ce qu'ils disent ?
Il faut juste qu'on l'importe.
Celui de l'Ukraine...
Des grues ?
On échangera les documents.
Hong-Kong ?
Nous allons investir une grosse somme par Hong-Kong.
Si on augmente la notation,
gonfle les actions et retire aussitôt notre investissement,
même la banque la plus robuste vacillera.
Si on vend à ce moment-là, les actifs vont atteindre
sept mille milliards de wons.
J'aurai besoin de toi quand je verrai
le directeur des services financiers.
Selon vous, il va faire combien avec ça ?
De quoi parlez-vous, monsieur ?
Il ne va même pas gagner de quoi boire un café comme le font les jeunes.
C'est vrai.
Les actifs vont atteindre sept mille milliards de wons.
Sept mille milliards.
Je sais comment
vous vous êtes rencontrés.
- Chang-jun et moi ? - Oui.
C'est à vous qu'il a plu en premier.
M. Lee était assez saoul quand il nous a raconté ça.
On dit souvent la vérité quand on a bu.
Il m'a plu en premier.
J'en parle parce que j'ignore ce que c'est.
Comment c'est de vivre en couple avec quelqu'un pendant dix ans.
Vous changez de stratégie ?
La femme flic vous a conseillé de tourner autour du pot ?
Je ne sais pas non plus quelle est la raison pour laquelle
vous avez couru à l'hôpital où se trouvait Ga-young
tard le soir.
Vous et la personne que vous avez vue aux soins intensifs
avez décidé de faire comme si vous ne vous étiez pas vues ?
Je n'ai pas besoin de ça.
- Qu'est-il arrivé là-bas ? - Je l'ignore, je n'y suis jamais allée.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je vais vous convoquer comme suspecte.
C'est reparti.
On a un témoin qui vous a vue
aux soins intensifs aux alentours de 22 h le 7 avril.
Vous êtes la seule à avoir été vue là où on a retrouvée Ga-young
sans respirateur, hormis elle-même et l'équipe médicale.
Vous allez recevoir une convocation.
Je voulais juste voir à quoi elle ressemblait. Quel mal à ça ?
Personne ne l'aurait su. Et je dois subir tout ça à cause de cet idiot ?
Woo-gyun Kim.
Il pouvait à peine rester tranquille.
Pourquoi est-il allé là-bas alors ?
Il n'a même pas pu finir, en plus.
Qu'est-ce que
le commissaire Kim n'a pas pu finir ?
Je n'ai pas tout vu à cause des rideaux.
On aurait dit qu'il appuyait sur son visage,
mais il s'est enfui, l'air terrifié. C'est tout ce que j'ai vu.
D'accord.
Ne le dites pas à mon mari.
Je m'en souviendrai.
Des nouvelles du ministère de la Défense.
Le ministère de la Défense a annoncé son projet d'importation
d'un radar de surveillance d'une entreprise ukrainienne, L Defense.
Cette importation, négociée par le consortium
des groupes Hanjo et The Bahn,
va absorber 20 % du budget annuel de la Défense.
Hong-Kong, grues.
PROCUREUR DONG-JAE SEO
Je t'avais dit que je t'aiderais.
J'ai un enregistrement.
C'est M. Lee et le président Lee.
Que signifie "Hong-Kong, grues" ?
Ils vont importer des grues de Hong-Kong.
La réunion à cinq devait être à ce sujet.
Que vient faire le ministre de la Défense là-dedans ?
Ils comptent sans doute en vendre à l'Armée à grande échelle.
Et Matsuyama, alors ?
Ils ont une usine à Hong-Kong.
Hanjo aussi en fabrique, pourquoi en importer ?
Et pourquoi importe-t-on des voitures et des vêtements ?
On n'en a pas dans ce pays ?
C'est tout ce que tu sais.
À toi de voir.
Ils ont vérifié qu'ils n'étaient pas sur écoute,
mais tant pis si tu ne me crois pas.
Quel crétin. Il n'y croit même pas.
Fabriquées par une entreprise ukrainienne, L Defense...
Des grues.
L'importation d'un radar de surveillance...
Ils vont importer des grues de Hong-Kong.
Le ministère de la Défense a annoncé...
Le Groupe Hanjo et le ministre se sont associés.
Le président Cho du groupe The Bahn aussi.
Ukraine.
Une réunion à cinq avec Matsuyama ?
Hanjo et The Bahn ont négocié
afin que la Défense puisse acheter les armes en Europe.
Comment c'était à Hannam-dong ?
Que vient faire une entreprise japonaise...
M. Hwang ?
Pourquoi Yun-beom Lee a-t-il rencontré le ministre de la Défense
et une entreprise d'armement japonaise plutôt qu'européenne ?
Quelque chose vous tracasse ?
Pourquoi les faire se rencontrer ?
Hein ?
Que faites-vous ?
On se voit beaucoup.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
À votre avis.
Et vous ? Quelqu'un est malade ?
Je vais vous aider. Où allez-vous ?
Laissez. Je peux le porter.
Vous laisseriez des jeunes hommes vous aider. Je peux aussi.
Je crains que vous ne partiez avec.
Vous avez dit être venue voir quelqu'un. Avec les mains vides ?
Vous n'y avez même pas pensé, d'autres pensées vous occupent.
Quelles autres pensées ?
Il est un peu tard pour jouer la comédie, non ?
On est venus voir la même personne.
Ne vous inquiétez pas. Je ne dirai rien.
Vous et moi n'avons pas le même but.
En effet.
Vous devez être là pour lui demander si Chang-jun Lee est le coupable.
Et vous pour qu'elle confirme qu'il ne l'est pas.
Vous travaillez pour lui maintenant.
Vous êtes culottée.
Excusez-moi.
Allons voir.
- Qui êtes-vous ? - Un instant, je vous prie.
Je suis de la Maison Bleue.
Seigneur, ça a dû être terrible pour vous.
J'aurais dû venir plus tôt.
Je suis venu voir comment elle va.
Qui êtes-vous ?
Le procureur en charge de l'affaire de Ga-young.
Mais je travaille à la Maison Bleue.
Excusez-moi ?
Bonjour, procureur Eun-soo Young du Bureau de Séoul Ouest.
Je travaille avec le procureur Hwang.
Je vois.
On dirait que vous faites plus confiance à Si-mok qu'à la Maison Bleue.
Je vous comprends. Vous faites bien.
Madame.
Je suis désolée d'embêter Ga-young, mais puis-je lui montrer une photo ?
Bien sûr.
Ga-young, pouvez-vous jeter un œil à cette photo ?
Avez-vous vu cet homme ?
Le connaissez-vous ?
Hé !
Plus vite, s'il vous plaît.
- Ga-young. - Docteur !
- Qu'y a-t-il ?
- Ga-young, ça va ? - Que se passe-t-il ?
Ga-young, vous m'entendez ?
Ga-young.
Avez-vous vu cet homme ?
Ne recommencez pas.
Pardon ?
M. le Secrétaire général a désormais le pouvoir de vous faire du mal
très facilement.
Vous pourriez avoir de gros problèmes si vous faites comme avec moi.
Comme avec vous ?
Vous ne vous rappelez pas ?
Qu'auriez-vous fait si j'étais le coupable ?
Le jour où je vous ai étranglée,
je n'ai pas dormi de la nuit.
Et si je vous avais fait du mal sous le coup de la colère ?
Que serais-je devenu ?
Je suis désolée.
Ce n'était pas pour que vous vous excusiez.
J'ai aussi été formé à l'institut.
Je n'ai pas fréquenté une grande université,
mais votre père a été mon professeur.
Je veux que tout aille bien pour vous.
Je ne savais pas que vous pensiez ainsi.
Je ne montre pas ce genre de choses.
Pardon ?
Qu'a dit Si-mok ?
Il a même fait le briefing officiel, vous avez dû l'entendre.
Ils ont dit quelque chose de nouveau ?
Vous le voyez souvent.
Je le vois peu ces jours-ci.
Allons-y.
Je suis occupé, je travaille à la Maison Bleue maintenant.
C'est pour ça que vous m'avez donné ces conseils ?
Quoi ?
Pour que tout aille bien pour moi ?
Oui.
Je viens de réaliser que vous avez déjà quitté le parquet.
Que dites-vous ? Je serai toujours procureur.
Je reviendrai et je deviendrai procureur général,
alors préparez-vous à travailler dur.
Entendu.
Avez-vous vu cet homme ? Le connaissez-vous ?
Connaissez-vous cet homme ?
C'était la même personne.
Pourquoi a-t-elle eu cette réaction ?
JOURNAL SUNGMOON
BYUNG-HYUN KIM PDG DU JOURNAL SUNGMOON
Vous devez être très occupé en ce moment.
- Grâce à vous. - C'est vrai.
L'enquête spéciale a été lancée parce qu'on en a parlé.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous savez qui vous a tuyautés sur l'affaire de corruption, non ?
Votre travail n'est-il pas d'enquêter sur le message ?
Pourquoi faire une fixation sur le messager ?
Même le procureur spécial ne pense qu'à retrouver l'informateur.
Quelle tristesse.
La cible était-elle le bureau de Séoul Ouest ou le Groupe Hanjo ?
La révélation du scandale de corruption
aura des conséquences sur Hanjo, au-delà des procureurs.
Vous deviez le savoir.
À voir comme vous êtes agressif, vous devez cacher quelque chose.
Allez, ouvrez la main et montrez-moi ce que vous cachez.
Répondez d'abord à ma question.
Pourquoi avez-vous décidé de publier
une histoire basée sur des soupçons, sans aucun détail ?
C'est quelque chose de personnel.
Vous risquez d'être déçu.
Si ça n'était pas personnel, je l'aurais découvert avant de venir ici.
Vous êtes un homme fascinant.
Vous savez que le président de Hanjo a une fille, n'est-ce pas ?
Mme Yeon-jae Lee ?
C'est la femme du Secrétaire général.
Yeon-jae aurait pu être ma femme.
Vous dites donc
que c'est à cause d'une femme
que vous fréquentiez il y a dix ans ?
Savez-vous ce que ça signifie d'épouser la fille
du président de Hanjo ?
Si cet avorton ne me l'avait pas volée,
je serais propriétaire de Sungmoon ,
et pas d'une petite filiale comme celle-ci.
Qui est au courant ?
- Ma famille savait qu'on se fréquentait. - Non.
L'informateur doit être quelqu'un
qui sait que vous lui en voulez toujours à cause de ça.
C'est pour cette raison
qu'il a transmis l'information au Journal Sungmoon .
La personne qui a envoyé cette lettre
est une lycéenne.
Une lycéenne ?
Elle dit qu'on lui a donné 100 000 wons pour le faire.
On lui a demandé d'envoyer la lettre ici. C'était juste une lettre,
elle a donc pensé que ce n'était pas une attaque terroriste.
Qui lui a donné l'argent ?
Un homme d'âge moyen, c'est tout ce dont elle se souvient.
Au fait, M. Hwang,
vous dites que je lui en veux. N'est-ce pas ?
Même mes parents ne savent pas ce que j'éprouve.
Qui l'aurait su ?
Il me faut les coordonnées de la fille.
Vous demandez trop.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez être aussi exigeant ?
Alors, faisons ceci.
La Défense a annoncé son intention d'importer des armes.
Oui, je sais.
L Defense, l'entreprise fabricante,
et Matsuyama, une compagnie japonaise d'armement.
Creusez la relation entre les deux.
Que vient faire le Japon dans cette importation ?
Cherchez qui a réellement
fabriqué l'arme.
Je vous enverrai les coordonnées de la fille.
Cela va sans dire,
mais oubliez ce que je vous ai dit
sur ma relation passée.
Réunion.
L'informateur devait connaître ces trois éléments.
La relation entre Chang-jun Lee et Moo-sung Park.
Le projet de mariage entre Sungmoon et Hanjo annulé depuis longtemps.
Et surtout, la vieille rancune que nourrit le PDG du Journal Sungmoon .
Qui peut être au courant de tout ça ?
JOURNAL SUNGMOON
L'arme a-t-elle été fabriquée au Japon ?
Une grenade est détruite après son explosion,
mais ceci est un système radar.
Il est entièrement géré par ordinateur.
S'il était fait au Japon...
Ils pourraient y placer quelque chose.
Maintenant que L Defense, soi-disant une entreprise ukrainienne,
se révèle être une des filiales de Matsuyama,
la question est de savoir si Hanjo, The Bahn
et le ministère de la Défense se sont entendus pour falsifier
les informations sur le fabricant en connaissance de cause.
C'est à peu près ce qu'on a trouvé, non ?
- Oui. - Ça fait sensation sur internet.
- "Ces entreprises ont trahi notre pays." - Mon Dieu.
"Il faut renvoyer le ministre."
"C'est inacceptable."
Cela va sérieusement affecter Hanjo et The Bahn.
Si-mok, avez-vous donné l'information au Sungmoon ?
- Oui. - Pourquoi ?
On aurait pu s'en prévaloir au nom de l'enquête spéciale.
Le temps qu'on trouve qui est derrière
l'entreprise d'un petit pays européen que personne ne connaît,
l'importation aurait été faite.
Ça aura de grosses conséquences.
C'est vrai.
Sungmoon peut attaquer Hanjo comme ça,
mais on se serait fait massacrer si on l'avait fait.
Mais le PDG de Sungmoon
va-t-il garder ses sources pour lui ?
Il sera facile au Secrétaire général de critiquer
et menacer Sungmoon.
Avec le retour des biens culturels,
l'image de Matsuyama est excellente.
Les députés accueillent ce projet avec enthousiasme.
La critique ouverte ne va pas durer. On a déjà connu ça.
Cela peut avoir de graves conséquences sur la réputation du pays.
Le travail est déjà...
Joignez-vous à nous et finissez votre assiette.
Vous n'avez qu'à en profiter. Allez-vous vous dégonfler ?
Très bien. Allez à votre réunion.
On reparle bientôt.
Quel est le rat qui a fait ça ?
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE
Par quoi commencer ?
Par le fait que vous ayez tendance à apprécier les chanteuses ?
Ou plutôt par la façon dont votre société est experte
en immobilier ?
Le plus fascinant, c'est que vous vous intéressiez
à de tels sujets.
SI-MOK HWANG
Vous n'avez même pas hésité.
Ça a fait un sacré grabuge.
Vous auriez simplement pu me demander
sans tous ces tracas.
Je ne vous raccompagne pas.
Vous avez franchi des obstacles pour parvenir à ce poste.
Quel dommage que le mandat du président arrive bientôt à son terme.
Je servirai au mieux
mon invité le temps de son séjour.
J'ai entendu ces magnats dire ceci.
"Même les présidents sont des invités provisoires."
Vous avez l'air de penser
que vous faites partie de cette famille.
J'y vais.
La fuite ne vient pas de moi, ça n'est jamais arrivé en 30 ans.
Il y a un mouchard
dans ton entourage.
Où est M. Seo ?
Il est à l'annexe.
Un invité arrive d'Ukraine demain. C'est une information confidentielle.
Prenez une chambre à l'hôtel Triple.
N'en parlez pas non plus à M. Seo.
- Compris. - Dites-lui de venir me voir à son retour.
Oui.
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE
J'ai compris.
Vous aviez raison, Père.
Que devons-nous faire ?
D'accord.
Vous vouliez me voir ?
J'attends un invité ukrainien demain.
Réserve à l'hôtel Myeongdong.
- Entendu. - Sans avertir Mme Yang ni personne.
Bien.
Que fais-tu ?
Le procureur général.
Les jeunes d'aujourd'hui
n'ont peur de rien.
Faut-il convoquer ceux qui étaient invités uniquement au repas ?
Je ne sais pas trop quoi penser du mot "uniquement",
mais si on les convoque, le bureau va être sens dessus dessous.
Concentrons-nous sur la réciprocité et voyons s'ils ont renvoyé l'ascenseur.
Ce n'est pas facile de prouver
s'il y a eu réciprocité.
Mais d'accord.
Mangeons quelque chose.
Qu'allons-nous commander ? On commande tous les jours.
Faisons un dîner d'équipe.
- On n'en a jamais fait. - Je suis pour !
- On a arrêté les procureurs corrompus. - Et un officier de police aussi !
- On l'a dit... - Aux médias.
- ...aux médias. - C'est vrai !
On y va ?
- Oui ! - Super !
Je suis trop content.
Que dirons-nous si on nous demande ce qu'on fait ?
On leur dira qu'on travaille dans une boulangerie industrielle.
Une boulangerie ! Parfait.
Oui, monsieur le procureur général.
Excusez-moi ?
Compris, monsieur.
Pourquoi a-t-il appelé ?
Restez ici et ne laissez personne entrer.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Le ministère public ordonne la dissolution
de l'équipe d'enquête spéciale.
Toutes les données et informations concernant l'enquête
doivent être transmises à la Direction générale des enquêtes.
Attendez-moi ici.
On doit élever des barricades ou quoi ?
Pourquoi cette décision ?
Nous en avons assez fait.
Non, il y a encore du travail. Ce n'est pas fini.
Arrêtez.
De qui vient cet ordre ?
Comment osez-vous ?
L'ordre est venu de moi et c'est ma décision.
"Être ceux qui montrent le chemin.
- Servir de guide par l'exemple." - Taisez-vous.
Vous m'avez dit d'incarner cette devise.
Avez-vous changé d'avis ?
Vous avez déjà arrêté vos collègues ainsi qu'un commissaire.
Vous avez l'intention de tout retourner ?
Même les gens du bureau Ouest sont contre vous maintenant,
alors que c'est votre bureau.
Pensez au ministère public.
Si c'est le bureau Ouest le problème...
Peut-on vous demander une faveur ?
L'équipe d'enquête spéciale
ne doit pas être démantelée. S'il vous plaît.
MINISTÈRE PUBLIC
Vous faites pression sur moi pour que je revienne sur ma décision ?
J'ai le devoir et la responsabilité
de protéger notre organisation.
Protégez la raison pour laquelle le ministère public existe, monsieur.
Notre travail est inutile si on ne peut rien faire.
Exercer mon autorité ne résoudra rien.
Notre honneur est en jeu.
Vous ne devez pas vous incliner, monsieur.
Comment osez-vous dire que je m'incline ?
J'ai donné cet ordre. C'est ma décision.
Le ministère public ne vous appartient pas plus qu'à moi.
Et surtout,
il ne peut servir à satisfaire des besoins personnels.
Ce n'est que 20 jours.
Laissez-nous disposer du temps qui nous a été initialement imparti.
Depuis quand devons-nous quémander du temps pour enquêter ?
AFFAIRE DE CORRUPTION DE PROCUREURS PROCUREUR SPÉCIAL SI-MOK HWANG
Il n'y a personne.
Personne n'est encore au courant de notre démantèlement.
C'est plus inquiétant quand ces choses sont faites secrètement.
On est quoi, des pions ?
Ils n'ont cessé de se jouer de nous.
Ça doit être parce qu'on s'en est pris à Hanjo.
Mais Sungmoon l'a révélé.
Trouver leur source, ça a dû être du gâteau pour Hanjo.
Ça finit souvent mal quand de tels problèmes surviennent.
- On risque d'être rétrogradés. - Ou poussés dehors.
Merci, M. Kang.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je ne voulais pas avoir honte de moi.
J'ai eu tellement peur qu'il nous dise de démissionner.
Pareil pour moi.
Il aurait fallu un procureur en chef.
Qui va l'être ?
Pourquoi mettent-ils aussi longtemps à pourvoir le poste ?
PROCUREUR GÉNÉRAL
Le numéro que vous demandez n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro.
PROCUREUR DONG-JAE SEO
Informe le Secrétaire général.
Excusez-moi, M. le Secrétaire général.
JUGE
Merci d'être venu jusqu'ici.
Tu as aussi dû venir jusqu'ici.
Si on y pense, c'est logique.
C'est là que je vous ai rencontré,
quand vous étiez procureur.
Je suppose que tu vieillis aussi.
Tu parles de l'ancien temps.
C'était un procès contre le gouvernement.
"Le ministère public va évidemment se rallier au gouvernement."
C'est ce que tout le monde pensait,
mais vous avez fait l'inverse.
Ce jour-là,
j'ai décidé quel genre de procureur
j'allais devenir.
On dirait que tu me considérais comme un modèle.
Oui.
Je dois dire qu'avoir le pouvoir, c'est fantastique. Regarde-toi.
Tu me lèches les bottes.
Et puis,
vous êtes ma cible maintenant.
De quoi avez-vous eu si peur il y a trois ans pour détruire
celui qui était un père pour vous ?
Qu'est-ce qui vous fait peur aujourd'hui
au point de nous démanteler ?
Peur ?
Pourquoi t'ai-je envoyé dans cette équipe ?
Parce que tu étais en travers de ma route.
Là, c'est la même chose.
Tu te mets en travers.
Cela doit signifier
que je suis dans la bonne direction.
Et ?
Tu m'as fait venir ici pour me dire que je suis ta cible ?
Tu voulais me dire que nous allons bientôt nous revoir ici même ?
En tant que procureur et accusé ?
Vous seul savez
si vous êtes vraiment la cible ce que je poursuis.
Vous n'y arriverez pas.
Vous ne me ferez pas me tenir ici.
Certainement pas.
Venez-vous d'admettre que vous êtes celui que je poursuis ?
Je ne me présenterai jamais
devant toi en tant qu'accusé.
Je travaillerai plus dur.
Très bien.
Tu aurais dû mettre ta robe. Tu aurais eu belle allure.
MINISTÈRE PUBLIC
Qu'est-ce qui se passe ? Ça me rend dingue.
Si on est réellement démantelés,
est-ce que ça ira, inspectrice Han ?
- Quoi ? - Vous devrez retourner au commissariat.
Vous avez arrêté le commissaire Kim il y a quelques jours.
L’inspecteur Jang est parti au bon moment.
Il doit être très malin.
Il n'est pas parti. Pas de plaisanterie là-dessus.
Désolé.
C'est moi.
Que s'est-il passé ?
Il a dit quoi ?
On continue.
J'ai eu tellement peur de me retrouver encore une fois sans emploi.
C'est ce à quoi tu as pensé
- tout ce temps ? - Je croyais...
Très bien. Il faut fêter ça.
- Faisons ce que nous avions prévu. - Ce n'est peut-être pas le bon moment.
On a reçu un ordre de démantèlement, même s'il a été retiré.
Si quelqu'un nous voit manger et boire...
On peut aller dans un endroit où personne ne nous repérera.
- Ça existe, ce genre d'endroit ? - Une garden party !
Génial !
Allez. Venez.
Ce ne serait pas mieux un autre jour ?
Faire la demande de redressement fiscal cette semaine.
J'ai mal entendu ?
PROCUREUR SI-MOK HWANG
Merci.
Tada !
- Des feuilles de pérille. - Passez-les.
Elles ont l'air délicieuses, hein ? C'est fait maison.
- Génial. - Je n'en ai pas fait assez.
- Merci. - Merci pour ce repas.
M. Hwang ! Mme Young vous appelle.
Mme Young ? Celle qui est partie en larmes ?
La femme qui ressemble à Tang Wei ?
Je crois que Si-mok l'a vue.
Pardon ?
Elle ressemble à Tang Wei.
Non, pas ça.
Quoi alors ?
Le numéro que vous avez composé...
Allô ?
Ce n'est pas le téléphone de Si-mok Hwang ?
Au fait, il nous manque le principal.
Je ne peux pas digérer la viande sans ça.
C'est vrai. Ma gorge aussi est sèche.
- Je vais en chercher. - Non.
- Attendez. - On se fait livrer quelque chose ?
Bon sang.
Je n'aurais vraiment pas dû partir comme ça.
Ça me stresse trop.
- Vous êtes... - Excusez-moi ?
Vous êtes là pour ça aussi ?
Vous êtes de l'équipe d'enquête spéciale ?
Ça doit être Jung-bon.
Je parie que c'est lui.
- Allons-y. - Oui.
C'est quoi ?
Seigneur, regarde-toi.
Je suis là.
Tu as apporté à boire !
- Super ! - On a à boire maintenant !
Hé, je suis là aussi.
Venez nous rejoindre.
- Mme Young ! - Mon Dieu !
Bienvenue.
- Hello. - Je suis là aussi.
Poussez-vous.
- Mme Young, asseyez-vous. - Oui, merci.
Il a ça aussi.
- Bienvenue. - Asseyez-vous.
J'espère que je ne m'impose pas.
Pourquoi me poser la question ? Ce n'est pas chez moi.
Allez-vous être désagréable avec mon invitée ?
Vous êtes tous injustes.
- Bon, j'y vais. Salut. - Prenez une brochette.
Je n'aurais pas dû venir.
C'est de l'épaule.
J'achète de la bonne joue et vous dites que c'est de l'épaule.
Goûtez encore. Vous n'y connaissez rien.
Et voilà les boissons.
- Faites passer. - Faites passer.
Faites-les passer.
De l'autre côté aussi.
Buvons maintenant.
Attendez un instant.
Je suis sous phytothérapie.
Boire occasionnellement renforce l'efficacité des plantes.
Non, ce n'est pas ça.
Je suis désolé pour l'autre fois.
- Quel homme. - Regardez-vous.
- Santé ! - Santé ! Cul sec !
Je vais les peler.
Vous n'êtes pas obligée.
- Je prends ça. - Oui.
En fait...
Oui ?
Vous et M. Hwang...
Non, rien.
C'est délicieux.
Merci.
- Pour quoi ? - De m'avoir invitée ici.
Merci d'être venue.
Puis-je utiliser les toilettes ?
Bien sûr. C'est là.
Si vous pouviez juste apporter les boissons.
Pas de problème.
Où met-elle les fourchettes ?
Merci.
Mon Dieu ! Non.
Je suis désolée. Seigneur.
- Je suis vraiment désolé. - Mme Young.
Dites-moi si je vous ai blessée.
Mon Dieu, votre chemise est trempée.
Qu'est-ce que c'est ? Un tatouage ?
Vous êtes toujours...
Que s'est-il passé ? Seigneur.
- Je suis vraiment désolée. - Ce n'est rien.
- Ça va ? - Oui.
Vous êtes trempé.
Mon Dieu.
- C'est bon. Je vais le faire. - Désolée. Je vais nettoyer.
Non, vraiment, ça va. Soyez prudente avec ça.
DT
Zéro. Sept.
- Vous ne les pelez pas ? - Mais oui.
C'était ridicule.
Vous n'êtes pas censée faire ça.
Qu'est-ce que c'est ? Un tatouage ?
Tout bien réfléchi, c'était hilarant.
Qu'est-ce que c'était ?
STRANGER
Ce que vous savez sur...
Je m'en charge. Donnez-le-moi.
On dirait que Si-mok Hwang a vu Il-jae Young.
On ne devrait plus le décaler.
Et trouver quelqu'un pour le projet.
Allez le chercher.
- C'est ce que Ga-young a dit. - Elle s'en souvenait.
- Ce n'est qu'une question de temps. - Une question de temps.
- À l'hôpital, Ga-young et un homme... - J'y vais ?
Je me suis dit que quelqu'un ouvrait.
Qui est-ce ?
Vous dites que quelqu'un est entré chez moi ?
Elle n'est pas autour de l'hôpital. Je regarde.
On vient de nous signaler un cadavre.
Sous-titres : Sophie Beaume