EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
-Glückwunsch, Hr. Kanzler. -Danke.
-Glückwunsch. -Danke.
Glückwunsch.
-Glückwunsch. -Danke.
Glückwunsch.
Danke.
KANZLER VON BLUE HOUSE CHANG-JUN LEE
Ich werde es tun.
Ich trinke nicht viel, Arbeit.
Der Fleißigste unter Ihnen, trinkt ein Glas mit mir.
Zu Ihrer Besprechung.
Sie waren auch in anderen Bereichen.
Weiter so, und Sie landen dort.
Passen Sie alle auf.
Si-mok könnte unerwartet in Ihr Büro platzen.
Habe ich nicht recht?
Wer Verbrechen beging, soll sich hüten, egal, wer er ist.
Ich habe nur zwei Hände.
Wir gratulierten Ihnen oft zur Beförderung.
Auf eine bessere Zukunft.
Ich muss fahren.
Setzen wir uns.
Der Leiter von Abteilung Eins kommt nicht, Familiennotfall.
Reden wir nachher kurz.
Die Krankenschwester erinnerte sich gut an Sie.
Sie sah an diesem Tag eine schöne Frau auf der Station.
Eine Frau?
Warum besuchten Sie sie?
Wen?
Und ihr Beatmungsgerät?
Was war mit dem Kissen?
Bitte?
Sie sieht anders aus als auf der Station, ja?
Sie ist so jung und hübsch, oder?
Ich schätze, die Leute heutzutage finden Mädchen wie sie hübsch.
Ich muss sagen,
zu kindisch für eine Kritikerin der Aussage,
"Frauen sind ihre ärgsten Feinde."
Ich habe es, weil ich dachte, Sie sind wohl neugierig.
Wirkte es unhöflich?
Die Polizei erstaunt mich wirklich.
Prüften Sie nicht die Überwachungskamera?
Ich überprüfte sie.
Ich wette, nicht.
Er ließ sie sicher nicht einfach da.
Er ist ja kein Anfänger.
Ich dachte, Sie wären eine Weile weg, weil Sie Ihre Tochter besuchten,
aber das war nicht so.
Sie wissen wohl, jede gute Frau möchte für ihren Mann da sein,
wenn ein Ernennungsschreiben vom Präsidenten kommt.
Nun, ich gehe bald wieder.
Glückwunsch zu seiner Beförderung.
Aber, was wenn
es nicht wegen des Ernennungsschreibens war?
Könnte es sein, dass Sie nicht wollten,
dass er alleine ist, sie am leben?
Was, wenn Sie ihm besorgt folgten, weil Sie Angst hatten,
er bedauert das Mädchen?
Mein Mann ist kein Philanthrop.
Er bedauert keine Frau,
die er nicht einmal kennt.
Nichts zu danken, ich hatte viel Zeit.
Sie können für eine Weile nicht weg.
Es wurde Ihnen verboten, auszureisen, wegen des Falls.
Legen Sie los.
Haben Sie jemand bestimmtes
als Oberstaatsanwalt im Kopf?
Ich darf keinen Nachfolger ernennen.
-Der Präsident wird entscheiden. -Ich verstehe.
Zehn Minuten bis zur nächsten Sitzung.
Meine Güte.
Schon so beschäftigt.
In der Tat.
Wir sollten langsam losgehen.
Treffen wir uns bald.
Natürlich.
Übertreiben Sie es nicht.
Zurück ins Büro, oder?
Kommen Sie mit mir.
Bitte?
Sicher.
KANZLER VON BLUE HOUSE CHANG-JUN LEE
LEITER WOO-GYUN KIM, NUMMER ENTSPERREN
ANRUF LEITER WOO-GYUN KIM
Endlich nimmst du ab.
Geschenke sind echt wirksam.
Was soll das?
Du hättest abnehmen sollen.
Ich bin gerade in der Tiefgarage. Soll ich nach oben gehen?
-Du kannst nicht hierher kommen. - Dann komm runter.
Nur wenn du kommst, erfährt niemand vom Geschenk.
Warte dort.
Soll ich Material mit Beweisen von dir bei ihr zeigen?
-Der Direktor vom NFD... -Moment.
Warum Leiter Kim?
Sie sagten, Hr. Lee war Ga-young Kims Mann.
Warum jetzt Leiter Kim?
Das sagen die Beweise.
Was ist dann mit Hrn. Lee?
Sie haben sie wohl verlegt, weil sie zu sich kam.
Waren Sie bei ihr?
Musste ich, oder? Mit ihrer Aussage können wir...
Ich rufe Sie an.
HR. YOON
Zehn Minuten bis zur nächsten Sitzung.
Bin ich etwa ansteckend?
Warum meidest du mich so?
Nach 40 Jahren Freundschaft.
Du redest nach dieser Tat von Freundschaft?
Ich bin verzweifelt.
Wie kannst du nur?
-Ich traf das Mädchen durch dich. -Zwang ich dich,
-etwas zu tun, was du nicht willst? -Wie...
Hilf mir.
Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
Es ist deine Schuld.
Hey. Ich bin im Büro, natürlich.
Was ist das?
Ja, ok.
-Deine Frau? -Erwähne sie nicht.
Hey!
Gibt es ein Problem?
Halt deinen Mund und trete zurück.
Ich kümmere mich darum, wenn sich alles beruhigt hat.
Danke, Chang-jun.
Ich wollte das nicht.
Sie muss den Mund halten.
Redet sie, kann ich dir nicht helfen. Niemand wird das können.
In Ordnung.
Ich erledige das.
Ja, Fr. Han. Wo sind Sie jetzt?
Ich muss zur Station.
Ich werde bestimmt gerügt wegen dem, was mit dem Leiter war.
Lebe ich, rufe ich an.
Sie müssen dort etwas tun.
Tun wir jetzt nichts, kommt Kim davon.
Was?
Du weißt es?
Melde sofort, wenn du ihn bei ihr siehst.
Sie darf nicht weg?
Es geht sicher um meine Tochter?
Die Spezialermittlung verlangte es.
Das Justizministerium fragt Sie...
Fragt was?
Kommt nicht in Frage.
Sie sagten, sie dachten, Sie wüssten es.
Dieser Mistkerl, Si-mok Hwang.
Er braucht eine Lektion.
-Kontaktieren Sie Dong-jae. -Jawohl.
Wie kann er es wagen.
Geht das nicht zu weit?
Sie hätten uns vorwarnen sollen.
Halfen wir etwa dem Chef, zu fliehen?
Nein, mein Herr.
Hey, wir hielten zusammen, wie eine Familie.
Sollen wir dumm dastehen?
-Tut uns leid. -30 Jahre bei der Polizei,
nie wurde ich so verblüfft und gedemütigt.
Wie konnten Sie das dem Chef antun?
Sind Sie befugt, ihn zu befragen?
Was werden die Leute sagen?
Sie werden sagen, wir sind nicht loyal.
Sogar Hunde beißen ihre Besitzer nicht, Sie Verräter.
Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen, mein Herr.
Was?
-Was soll das? -Es tut mir leid.
Gut, gehen Sie.
Entscheiden Sie, wen Sie als nächstes verhaften.
Warten Sie nur.
Klar. Meine Güte, ich habe solche Angst.
Fr. Han, was ist mit Ihnen?
Die Kameraaufzeichnungen.
-Tun Sie alles dafür. -Fr. Han!
-Was zum Teufel machen Sie? -Eine Sekunde, bitte.
Warten Sie, Fr. Han.
Was ist mit Ihnen? Fragen Sie selbst.
Ins Krankenhaus.
Ga-young wurde verletzt.
Bitte?
Meine Güte, ernsthaft.
Chef, die Kameraaufnahmen...
In der Schublade. Holen Sie sie.
Chef, Yeo-jin geht jetzt ins Krankenhaus.
Wegen Ga-young Kim.
HANJO GRUPPE
Hallo?
Hey, Si-mok. Hast du Hrn. Lee persönlich gratuliert?
- Ich bin beschäftigt. Ich muss gehen. -Hey!
Hey.
Also, wegen Hrn. Lees Frau...
Warum darf sie nicht ausreisen?
Ihr erster Einsatz für die Hanjo Gruppe?
Mithilfe dieser Angaben vertrauen sie mir.
Sie ist unter Mordverdacht.
-Mord? -Ich muss gehen.
Mord...
Dass er mir so helfen würde?
Mord?
Er ist ein wenig psychopathisch, mein Herr.
Wissen Sie, Psychopathen sind unberechenbar.
Das ist kein Witz.
Ich dachte, "Darum sind Verrückte unheimlich." Ich bekam Gänsehaut.
Ich denke,
ich versuche, ihm Angaben zu entlocken.
Warum er Fr. Lee verdächtigt...
Hallo, Hr. Kanzler.
Ich bat ihn hierher.
Froh, den früheren Untergebenen zu sehen.
Ja.
Natürlich.
Ich diente ihm viele Jahre im West-Büro.
Es ist gut, Sie zu sehen, mein Herr.
Danke für Ihre Arbeit. Ich sehe Sie bald wieder.
Jederzeit, mein Herr.
Warten Sie unten auf mich.
Wie lief die Sitzung mit dem NFD?
Die Steuerermittlung findet nicht statt.
Großartig.
Nun, da du diese Stelle hast, ist alles so einfach.
-Er lädt dich zum Essen ein. -Danke.
Hast du etwa mehrere Frauen?
Du weißt nicht einmal,
was deine einzige Frau gerade durchmacht,
und du kümmerst sich um das Land?
AUSREISEVERBOT
Ausreiseverbot? Warum tun sie ihr das an?
Was ist der Grund dafür?
Mord.
Dieser Si-mok Hwang, ist geschäftig.
"Geschäftig" trifft es.
Er kennt seinen Platz nicht.
Ich habe viel vorbereitet, um deine Beförderung zu feiern.
Nur schon die Sitzung gleich
kostet etwa eine Billion Won.
Sieh zu, dass er nichts merkt.
Ein kurzer Anruf.
Ich erzählte, sie wird des Mordes angeklagt,
aber er fragte nicht, wer das Opfer ist,
oder warum die Anklage.
HANJO GRUPPE
-Arbeiten Sie für mich. -Danke.
Vorausgesetzt, ich sehe Sie nie mehr hier bei Hanjo
oder meinem Schwiegervater.
Danke.
Gehen Sie.
-Ja, mein Herr! -Na los.
Haben sie etwas Wichtiges vor?
NOTFALLZENTRUM
Ja, zweiter Stock. Ich bringe sie zu Ihnen.
Ga-young, ich muss Sie wieder in ein anderes Krankenhaus verlegen.
Es wird gut, ja?
Hier haben Sie sie also versteckt?
Woher wussten Sie..
-Nein. -Überlassen Sie sie mir kurz.
-Nicht! -Kommen Sie.
-Loslassen! -Meine Güte!
Verdammt.
-Loslassen! -Gehört Sie Ihnen, oder was?
-Weg von ihr! -Mensch!
Ich rede kurz mit ihr. Beide raus!
Chef.
Weg von Ga-young.
Nehmen Sie sie. Schnell!
Hey, stillhalten.
Bringen Sie sie raus!
-Hey! -Du liebe Güte.
Ich wusste,
dass wir eines Tages kämpfen.
Hey.
Ja, auf das Dach.
Hey, warten Sie.
Hey!
Ich will dir nicht weh tun, ok?
Geld, so viel du willst.
Sag, du kennst mich nicht.
Min-ah, denk an die Zeiten, die wir miteinander verbrachten.
Nur, sag einfach, du kennst mich nicht.
Du...
Hey, haben Sie den Verstand verloren?
Eine Lektion gefällig?
Chef!
Hey, ich fand das Opfer, das ihr verloren habt.
Sie waren zuständig. Warum habt ihr mich involviert?
Ich rief sie an.
Sie sollen die Wahrheit kennen.
Die Wahrheit?
Jugendschutzgesetz verletzt,
Verdacht auf Opferentführung.
Verhaften Sie ihn umgehend.
Ja.
Chef.
Was sollen wir tun?
Mein Herr?
Nehmen Sie ihn.
Und den Zeugen.
Niemand...
...darf gehen.
Stehen Sie auf.
Meine Güte.
Das war ziemlich unbequem.
Fr. Kim, Sie hören mich, oder?
Sie verbrachten an Montagen Zeit mit einem gewissen Herren, oder?
Es ist in Ordnung, Ga-young.
Alle diese Leute sind zu Ihrem Schutz hier.
Es sind alles gute Leute, also...
...sagen Sie die Wahrheit.
Ist dieser Mann hier?
Sagen Sie es uns bitte?
Hey, was macht ihr jetzt?
Warum steht ihr alle herum? Nehmt sie und fasst den Mörder!
Wer ist es?
Verletzung des Jugendschutzgesetzes und Entführung...
-Yun-soo. -...verhaftet.
Sie dürfen schweigen
und einen Anwalt anfordern.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
-Hey! -Chef, bitte.
Nun, Fr. Han
bat uns, Sie nicht in der Zelle
auf dem Yongsan-Polizeirevier festzuhalten.
Sie kommen ins West-Seoul-Haftzentrum.
In Ordnung?
-Meine Güte, Sie sind früh. -Mein Herr.
Gehen wir rein.
Die schönste Blume ist die Sakura.
Der beste Mann ist der Krieger.
Der Verteidigungssdirektor ist wohl sehr beschäftigt.
Er kommt bald. Er sagte, es gäbe Verkehr.
Das ist ein großes Problem in Seoul.
Es hat zu viele Autos.
Weil Sie zu viele Autos verkauften, mein Herr?
Glauben Sie?
Papa.
Papa, ich reichte heute einen Antrag auf ein Wiederaufnahmeverfahren ein.
Vom Gegenstand zum Motiv, alles prägnant formuliert.
Ich legte Beweise vor.
Ich beweise, was die Justiz dir vor drei Jahren antat,
war falsch.
Wiederaufnahmen sind heikel.
Dem Justizministerium
reicht das vielleicht nicht aus, um mich zu entlasten,
und dann ist es gleich zu Ende.
Gewinne ich, wäre es ihr Ende.
Würden sie zugeben, dass ihr Urteil falsch war?
Neun von zehn Wiederaufnahmeverfahren werden abgelehnt.
Aber dein Fall ist anders.
Die Leute stehen hinter dir.
Tae-gyun Kims Aussage.
Die Spezialermittlung entlastete dich in der Besprechung.
Papa, keine Sorge.
Wir schaffen das.
Vertraust du mir?
Träum süß, Papa.
Ich vertraue dir.
Ich vertraue dir so...
...dass ich Angst habe, man tut dir dafür weh.
Meine Güte, wo ist es?
YONGSAN-POLIZEIREVIER WOO-GYUN KIM
Sind Sie vom Ermittlungsteam?
Finden Sie nicht, Sie gehen zu weit?
Hey.
Machen Sie einfach Ihre Arbeit richtig.
Nichts zu tun?
Wonach suchen Sie?
Eine Festplatte mit den Kameraaufnahmen.
Ist sie nicht da? Merkwürdig.
Nur Sie sind wahrscheinlich drauf. Wohl nichts anderes.
Tut mir leid.
Unfassbar, dass der Chef das tat.
Keiner hätte das gedacht.
Hat er sie schon weggeworfen?
Er ist der Leiter eines Polizeireviers. Mussten Sie das wirklich tun?
Wenn nicht, wäre er davongekommen.
Einer seiner Kontakte könnte selbst seine Verfolgung stoppen.
Trotzdem...
Sie stahlen die Zeugin und versteckten sie?
Die Polizei darf ermitteln.
Weiter so, dann sind sie gegen uns.
Sagen wir mal,
Sie hatten eine ungehörige Beziehung zum Opfer.
Hätte die Polizei Beweise dafür,
glauben Sie, sie würden uns das Opfer übergeben.
-Sie würden dasselbe tun. -Was sagten Sie?
Sie... Wie können Sie so ein Beispiel machen? Sie wagen es?
Sie hätten mir das zumindest melden sollen.
Muss ich...
Meine Güte, Sie machen mich verrückt. Großartiges Timing.
Was starren Sie so? Antworten Sie.
Ja, Fr. Han.
Gut.
Ok, dann sehe ich Sie im Krankenhaus. Klar.
Entschuldigen Sie.
Ich kümmere mich um Leiter Kim.
Und ziehen Sie ja nicht alle da mit rein.
Der Haftbefehl für den Leiter von Abteilung Eins?
Muss ich wirklich vom Richter darüber hören?
Sie sind mit ihm befreundet.
Ihn festzunehmen ist der einzige Weg?
Er hat von vielen
Bestechungen erhalten.
Gehen Sie es ruhig an.
Ja, mein Herr.
Warum brachte er Kim her und machte es unangenehm für mich?
Entschuldigen Sie. Darf ich bitte Ihr Telefon benutzen?
Chang-jun, ich bin es.
Ich weiß, wo du jetzt bist.
Hör mir gut zu.
Du bist schon verloren.
Halt den Mund, geh alleine unter.
Wenn nicht, wird deine Familie verletzt.
Mama?
Sie redet gerade mit Ihrem Arzt.
Wollen Sie Wasser? Kein Problem. Eine Sekunde.
Was hat der Arzt gesagt?
Er sagt immer dasselbe.
Was ist mit Leiter Kim?
Er wurde verhaftet.
Meine Güte, das war sicher eine Menge Arbeit.
Hätte ich es gewusst, hätte ich geholfen.
Schon in Ordnung.
Jemand übernimmt bald, halten Sie einfach noch heute Nacht aus.
Kein Problem.
Wir sollten gehen.
Ga-young und ihre Mutter hatten einen langen Tag.
Heute war sicher anstrengend.
Und beängstigend.
Erinnern Sie sich so bald wie möglich,
damit Ihnen das nie mehr passiert.
Kennen Sie...
...zufällig diesen Mann?
Sie erkannten Leiter Kim.
Vielleicht auch ihn.
Versuchen Sie es.
Um Ihre Sicherheit zu garantieren.
Beschwören Sie es herauf.
Alles hilft.
Hören Sie auf.
Sie hatte heute in dieser Gegend schwere Krämpfe.
Sie hatte Krämpfe?
Sie versteckte sich in der Tiefgarage.
Wohl weil sie die Station zuvor nie verließ.
Sie wand sich.
Ruhen Sie sich aus. Danke für alles heute.
Null.
Was sagten Sie?
Null?
Sieben.
Null und sieben? Die Zahlen?
Ga-young.
Tut mir leid, aber können Sie sie aufschreiben?
Ich bleibe sowieso hier,
ich frage sie sachte, wenn sie aufwacht.
Machen wir das.
Sie auszuquetschen, ist nicht hilfreich.
-Wiedersehen. -Mir ist kalt.
Ihnen ist kalt?
Ich decke dich zu.
Null und sieben. Was bedeutet das?
Wäre es eine Telefonnummer oder eine Adresse?
Null und sieben. Warum sah sie Zahlen?
Was könnten sie bedeuten?
Wohl etwas Gutes passiert.
Etwas Gutes?
Männer trinken, um ihre Sorgen und Probleme zu vergessen.
Ist etwas passiert? Was ist los?
Hör zu, Yeon-jae.
Hast du etwas getan, wovon ich nicht weiß, sag es jetzt.
Ich kann nur regeln, was ich weiß.
Du musst deswegen nicht so ein ernstes Gesicht machen.
Also weißt du, wovon ich rede.
Es muss dich belastet haben.
Hast du Chang-jun gesagt, warum ich nicht ausreisen darf?
Unmöglich, dass du nicht davon weißt.
Man sagt, du wolltest sie töten, da du
eifersüchtig warst.
Ich bin erwachsen. Warum sollte ich eifersüchtig sein?
Das klingt, als hätte ich wirklich etwas verbrochen.
Papa, dir geht es gut, oder?
-Mir? -Ich weiß, dass du dir auch große Sorgen
um dieses Mädchen machst.
Natürlich.
Wird der Ruf deines Mannes wegen ihr ruiniert,
ist der Verlust groß.
Er hat sich noch nicht für die Stelle revanchiert.
Er will das auch.
Glaubst du, dein Mann hat keinen Ehrgeiz?
Gute Nacht.
Sie weiß nichts über ihren Mann.
Deshalb treibt er Unfug...
Meine Güte.
Sie sieht anders aus als auf der Station, ja?
Sie ist so jung und hübsch, oder?
Yeon-jae.
Yeon-jae...
Tut mir leid.
Tut mir...
Sag mir.
Warum tut es dir leid?
Wie hast du mir Unrecht getan?
Sag es nicht.
Die Krankenschwester sagte nichts, um nicht beschuldigt zu werden,
aber sie fand, sie müsse.
Überlegen Sie. Das Beatmungsgerät schaltet nicht selbst aus.
Es passt auch zu Yeon-jae Lees Aussage.
Sagen Sie, jemand wollte Ga-young umbringen?
Wer könnte es sein? Wer außer der schönen Frau war noch im Krankenhaus?
Ich bin sicher, dass Yeon-jae Lee jemanden auf der Intensivstation sah.
Sie hätten einfach fragen sollen, wen.
Ich fragte sie, "Sie schalteten Ga-youngs Beatmungsgerät aus, oder?"
Dann begann sie von der Kamera zu reden,
also konnte ich das nicht fragen.
Gut. Sie wollte Ihnen das sicher sagen.
"Ich war es nicht."
Sie wollte so wirken.
Genau. Es hätte ausgesehen,
als sähe ich sie als Zeugin, nicht als Verdächtige.
Sie hätte alles erfinden können.
Sie wusste also, dass wir es nicht prüfen können.
Stört Sie etwas?
Ich wette, nicht.
Sie sagte es, weil sie wusste, wer die Kameraaufnahmen entfernte.
Er ließ sie sicher nicht einfach da. Er ist ja kein Anfänger.
Er ist kein Anfänger?
Ich dachte, Leiter Kim nahm die ganze Festplatte,
um Ga-young zu finden.
Was sagen Sie?
Glauben Sie, Fr. Lee sah Leiter Kim?
Nein.
Wie es aussieht, war es Leiter Kim.
Klar, er tat verrückte Dinge,
-aber unmöglich, dass er sie töten... -Er ist kein Anfänger,
und er konnte sie loswerden.
Also nahmen sie die ganze Festplatte,
nicht weil sie sehen wollten, wer Ga-young nahm,
aber weil er die Aufnahmen von sich loswerden musste.
Die Intensivstation hat keine Kamera.
Die Aufnahmen zeigen wohl nicht, was er tat, aber wie er reingeht.
Er musste sie loswerden.
Wäre es gewesen, weil Ga-young weg ist,
hätte eine Kopie ausgereicht.
Das Gleiche gilt aber auch für Fr. Lee.
Wäre das der Fall, hätte Kim die Originalaufnahmen genommen?
Meine Güte, das ist lächerlich.
Warum unbedingt die Polizei drankriegen?
Wir hätten eigentlich Dong-jae Seo zuerst untersuchen müssen.
Das Handy zu verstecken, ist viel verdächtiger.
Ihre Staatsanwälte wurden bestochen.
Warum seid ihr nur hinter uns her?
Nun, heute hat Ihr Leiter...
Das heißt nicht, er wollte sie töten.
Ihr hattet auch die Idee, der Presse zu sagen, dass man Kyung-wan
auf dem Revier misshandelte.
Das war ich.
Ich gab ihnen den Tipp.
Meine Güte, unglaublich.
Fr. Han, das ist wirklich daneben.
Suchen Sie Informationen über mich. Sehen wir, was Sie finden.
Warten Sie, Kommissar Jang.
Es macht doch Sinn, den zu verdächtigen, der Sie mundtot machen wollte.
Was regt er sich auf?
Nur einen Gefallen.
Du musst sie nicht stehlen oder die Datei löschen.
Bitte. Hol mir einfach eine Kopie.
EMAIL ERFOLGREICH GESENDET.
Ja, mein Herr.
Ich habe es eben gesendet.
Großartig. Niemand wird deswegen Schaden nehmen.
Vielen Dank, Geon.
Ich wusste ehrlich nicht, was vor sich ging.
Null, sieben.
Null, sieben, null, sieben...
Null, sieben.
Ga-young
Hat sie noch etwas gesagt, nachdem wir gegangen sind.
Sie schlief sofort ein, nachdem Sie weg waren.
Ich glaube, sie sagte, sie fühle sich klamm, weil sie viel schwitzte.
Nichts anderes.
In Ordnung. Danke, dass Sie da blieben.
Klamm? Sie sagte auch, ihr sei kalt.
Klamm?
Mir ist kalt.
Ihnen ist kalt?
Ich decke dich zu.
Warum wollte sie das nicht, wenn ihr kalt war?
War ihr bei diesen Temperaturen wirklich kalt?
STAATSANWALT DONG-JAE SEO
Hallo?
Ok, wir sehen uns morgen auf der Arbeit.
Mir ist kalt.
Kalt.
...sie fühle sich klamm...
Klamm.
Klamm?
ERLAUBNIS ZUM FAHRZEUGTAUSCH
Danke für die Teilnahme am Fahrzeugtauschprogramm.
Das ist ein Gebrauchtwagen. Kann ich ihn eintauschen?
Natürlich. Wir tauschen ihn für Sie. Hier bitte.
Es gibt kein Problem damit.
Neuer Job.
Oh, wirklich? Glückwunsch, mein Herr.
-Ich sollte gehen. -Ok.
Auf Wiedersehen.
Sie punkteten gestern.
Und das Mädchen? Bei Bewusstsein?
Wer ist der Täter?
Sprach sich herum.
Ich bin Staatsanwalt im West-Seoul-Büro.
Klar weiß ich, was in unserem Büro passiert.
Aber heute ist mein letzter Tag.
Gehen Sie irgendwohin?
-Sie können nicht weit weggehen. -Tut mir leid.
Ich gehe weit weg in hohe Gebiete.
Ins Blue House.
Hr. Lee stellte mich persönlich an.
Wozu dieses Treffen?
Vorsitzender Lee führt etwas im Schilde.
Ein Vierertreffen, ein Palast.
Hr. Lee und Yun-beom Lee.
Mensch, Sie sind früh dran.
Und die anderen beiden?
Vorsitzender Cho, Bahn Group.
Der andere war...
Mensch, ich habe nie darüber nachgedacht.
Erstens,
nehmen Sie den Haftbefehl zurück.
Sie haben nichts zu verlieren.
Wird Hanjo nicht skeptisch, wenn man ihn so plötzlich tilgt?
-Machen Sie so weiter... -Nun,
sie lassen Sie nicht sitzen, wenn sie Sie wirklich brauchen.
Gehen Sie jetzt?
Das bereuen Sie.
Der Verteidigungsminister?
Wer ist dieser Depp?
Hanjo und der Minister reichen sich die Hände.
Cho und Bahn auch.
Erfrischend, nicht?
Hanjo und Bahn?
Dann war es wohl das.
RÜCKGABE ERBEUTETER KULTURGÜTER NACH MARATHONVERHANDLUNGEN
Matsuyama ist auch da. War es ein Fünfertreffen?
MATSUYAMA GIBT GÜTER ZURÜCK MEDIATION DURCH KANZLER
Mensch, ich sehe, dass ich Zeuge aller springenden Punkte war.
Finden Sie andere springende Punkte.
Zu Hrn. Lee und Moo-sung Park wäre hilfreich.
Hey, ich kann Moo-sung Park vor ihm schlecht erwähnen.
Verdächtigen Sie ihn nicht mehr?
Sie dachten, Ihr ehemaliger Chef sei der Mörder.
Jetzt dienen Sie ihm wieder.
Sind Sie nicht neugierig?
KANZLER VON BLUE HOUSE CHANG-JUN LEE
Es ist mir eine Ehre.
Sie dachten, Ihr ehemaliger Chef sei der Mörder.
Jetzt dienen Sie ihm wieder.
Mein Herr, übrigens...
Ga-young Kim ist wieder wach.
Tut mir leid. Ich hätte es herausfinden und melden sollen.
Was soll ich tun?
-Wird das in Ordnung sein? -Bitte?
Sie beschützen sie, weil Sie glaubten, ich greife sie an.
Bringen Sie sie nicht in Gefahr, indem Sie mir das sagen?
Mein Herr, Si-mok hat das erfunden.
Aber es war mein Fehler, dass ich ihn diese Lüge erzählen ließ.
Es tut mir leid.
Das war sinnlos.
Staatsanwältin Young ist am Haupteingang.
Sie sei mit Ihnen verabredet.
Eun-soo Young?
In die Lobby.
Lassen Sie sie rein. Sie soll in die Lobby gehen.
-Bitte? -Was bringt sie her?
Hey! Warten Sie.
Hey, Eun-soo!
Kommen Sie. Sie können nicht rein!
Es war Ihr Werk, oder?
Etwas Respekt.
Sie vereitelten das,
oder?
Die Wiederaufnahme des Falls meines Vaters
wurde abgelehnt.
Was suchen Sie hier? Gehen Sie zur Judikative.
Ich wusste nichts davon.
Ich glaube, die Judikative dieses Landes
unterließ es, sich zu entschuldigen,
für das, was sie einem Justizminister antat,
der auch höchst respektierter Justizbeamter war,
wegen jemandem mit Macht.
Die Macht zu besitzen,
ein Leben mit ein paar Worten zu ruinieren,
lässt Sie glauben, Sie sind allmächtig,
aber Sie siegen nicht.
Meinen Sie?
Eun-soo, raus hier.
Ja, mein Herr.
Sie sind zu laut.
Vorsitzender Lee.
Ich mache das.
Sieht ziemlich gut aus.
Sie waren schon einmal hier.
Es ist anders, jetzt wo es uns gehört.
Du weißt, wie viel Arbeit es war, dieses Büro zu kriegen.
-Quasi dein Zuhause. -Ja.
Warum ist er hier?
Oh, es ist...
Tut mir leid. Das ist noch neu für mich.
-Du suchtest das Büro sorgfältig ab? -Ja.
Ich hörte von Ratten, die Wanzen und Abhörgeräte pflanzen.
-Prüfe es regelmäßig. -Ok.
Vater.
Sei nicht so, Hr. Kanzler.
Setz dich.
In Ordnung.
Nun, da wir in der Waffenindustrie voraus sind,
sollten wir einen Vorsprung im Finanzwesen anstreben.
Du hast sicher alles mit der Ukraine geregelt.
Du weißt, ich halte mein Wort. Wir müssen es bloß importieren.
Dann tauschen wir das Dokument gegen eines von der Ukraine.
Das nationale Verteidigungsministerium weiß, welche Firma.
Zum Glück ist Waffenimport ein Militärgeheimnis.
Automatische Vertraulichkeit.
Ein wirklicher Segen.
Dass Korea gespalten ist.
Für Waffen und sonst alles will man hier
nur die neuesten und teuersten Produkte.
Man lehnt günstige und robuste Produkte ab.
Sieh dir Matsuyama an.
Die Verteidigungsindustrie ist quasi ihre Westentasche.
Bis vor Kurzem konnten wir keine Waffen aus Japan importieren.
Seit wann bereiten sie sich darauf vor?
Meine Güte, Japaner...
Sie sind so beeindruckend.
Dass eine Firma wie diese
vor allen anderen auf dich zukam,
zeigt deinen Einfluss.
Das bedeutet nichts.
Nimm den Direktor der Verteidigungsadministration.
Keiner ist dagegen, japanische Waffen wie europäische
aussehen zu lassen.
Die Waffen, die sie für Billionen Won kauften, funktionieren nicht einmal.
Kein Wunder.
In dieser Hinsicht, hast du Großartiges erreicht.
Ich tat nichts, als hier zu sitzen.
Allein deine Gegenwart übte wohl
großen Druck auf das Ministerium und die Administration aus.
Matsuyama ist sogar in Japan der beste.
Korruption in der Verteidigungsindustrie geht nicht weg.
Also...
...versichern wir für die Nation
beste Resultate.
Du und ich, wir brachten
Koreas Verteidigungssystem
große Fortschritte.
Danke für die Gelegenheit, Vater.
Du hast alles gemacht.
Ich machte kaum etwas.
Ihr Gesicht ist pummelig, vom Krankenhaus.
Was? Nein, sie hat abgenommen.
Bin ich pummelig?
-Jung-bon. -Ja?
Die erbeuteten Kulturgüter...
Fragen Sie bei NGOs, ob Sie zurückgegeben wurden.
Haben sie mit den Ermittlungen zu tun?
Sammeln Sie alle Informationen,
die Sie zur Matsuyama Gruppe finden können.
-Fr. Choi, übersetzen Sie die Dokumente. -Klar.
Oh, Sie müssen gut Japanisch können, Fr. Choi.
Moo-sung Park war Vermittler
für diese Firmen und vermittelte sie Beamten.
Ich besuche heute alle Firmen auf dieser Liste.
-Sicher, machen Sie. -Gut.
Ich mache den Haftbefehl.
-Gut. Kümmern Sie sich sorgfältig darum. -Bis später.
-Tschüss. -Tschüss.
-Bis dann.
Ich gehe zuerst zu Huam-dong, dann zu Hannam-dong.
Huam-dong? Zu Moo-sung Parks Haus? Wozu?
Als wir das Krankenhaus verließen, sagte Ga-young,
ihr sei kalt. Wissen Sie noch?
Mir ist kalt.
Ihnen ist kalt?
Aber als Fr. Choi sie zudecken wollte,
stieß sie sie weg.
Möglich, dass sie nicht meinte, dass ihr kalt war.
Glauben Sie?
Und als sie sagte, sie fühle sich klamm,
wie ich Ihnen sagte. Könnte es auch gewesen...
War ihr Bettzeug tatsächlich nass?
Ich sah mir ihr Bettzeug an, um es zu wechseln,
aber es war nicht nass.
Kalt und klamm.
Sie versteckte sich in der Tiefgarage des Krankenhauses, oder?
-Ja. -Richtig, dort hatte sie einen Krampf.
Bis später.
Wo gehen wir jetzt hin?
An einen kalten, klammen Ort.
STRANGER
Warum nicht, als er sie entführte?
- Ga-young wäre gestorben. -Er wollte, dass sie lebt?
Sie müssen sie fragen, ob Chang-jun Lee der Täter ist.
Bestätigen Sie seine Unschuld. Sie arbeiten für ihn.
Sahen Sie den Mann?
Vereinbarten Sie mit der Person auf der Station,
zu sagen, Sie trafen sich nie?
Ich brauche keine Geschäfte.
Ich lade Sie als Verdächtigen vor.
Junge Leute von heute haben keine Angst.
Ich werde niemals als Angeklagter vor Ihnen stehen.
Das muss bedeuten, ich bin auf dem richtigen Weg.
Untertitel von: Gioia Birukoff