EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
-Tillykke, hr. oversekretær. -Tak.
-Tillykke. -Tak.
Tillykke.
-Tillykke. -Tak.
Tillykke.
Tak.
OVERSEKRETÆR AF BLUE HOUSE CHANG-JUN LEE
Jeg gør det.
Jeg drikker ikke meget, da jeg skal arbejde.
De af jer, der har arbejdet hårdest, skal drikke et glas med mig.
Jeg så din briefing.
Jeg ser, du også har været rundt på andre områder.
Hvis du fortsætter sådan, ender du måske her.
I bør alle passe på.
Si-mok kommer måske brasende ind på jeres kontor helt uventet.
Har jeg ikke ret?
De, der har begået forbrydelser, bør passe på, lige meget hvem de er.
Jeg beklager. Jeg har kun to hænder.
Vi har ofte ønsket dig tillykke med dine forfremmelser.
For en bedre fremtid.
Jeg har taget min bil med.
Lad os sætte os.
Undskyld, chefen fra afdeling et, har en familiekrise og er forhindret.
Lad os tale sammen bagefter.
Sygeplejersken huskede dig præcist.
Hun sagde, hun så en smuk kvinde på stuen den dag.
En kvinde?
Hvorfor besøgte du Ga-young Kim?
Hvem er det?
Rørte du ved respiratoren?
Hvad gjorde du ved hendes pude?
Undskyld?
Ser hun ikke anderledes ud end på hospitalet?
Hun er så ung og smuk, ikke?
Nu til dags synes folk vel, at piger som hende er smukke.
Jeg må sige,
dette er for barnligt af en der kritiserede talemåden,
"Kvinder er deres egen værste fjende."
Jeg tog det med, da jeg troede, du måske var nysgerrig.
Synes du, det er uhøfligt?
Politiet i dette land forbavser mig virkelig.
Har du ikke set hospitalets overvågningsoptagelserne?
Jo, jeg har set dem.
Du så dem sikkert ikke.
Han ville aldrig blot have efterladt dem der.
Han er jo ikke amatør.
Jeg troede, du ville være væk et stykke tid, da du skulle se din datter,
men du kom hurtigt tilbage.
Du må vide, at en god kone vil være der for sin mand,
når han modtager en udnævnelse fra præsidenten.
Jeg tager snart afsted igen.
Tillykke med hans forfremmelse.
Men, hvad hvis...
...det ikke var på grund af udnævnelsen fra præsidenten?
Kunne det have været fordi, du ikke ville have,
han tog tilbage, så længe Ga-young er i live?
Hvad hvis du fulgte efter ham, fordi du var bekymret for,
han havde ondt af den pige?
Min man er ikke filantrop.
Han ville ikke have ondt af...
...en kvinde, som han ikke engang kendte.
Du behøver ikke takke mig, da jeg havde masser af tid.
Du må ikke forlade landet et stykke tid.
Du har forbud mod at forlade landet, på grund af sagen.
Bare kom an.
Har du nogen bestemt i tankerne...
...som chefanklager for vores kontor?
Jeg kan ikke udnævne min efterfølger.
-Præsidenten bestemmer. -Jeg forstår.
Det næste møde begynder om ti minutter.
Du gode Gud.
Du har allerede travlt.
Ja.
Så bør vi komme afsted.
Lad os arrangere et møde snart.
Ja, selvfølgelig.
Overdriv nu ikke.
Du skal tilbage til kontoret, ikke?
Du kan tage med mig.
Undskyld?
Selvfølgelig.
OVERSEKRETÆR AF BLUE HOUSE CHANG-JUN LEE
CHEF WOO-GYUN KIM, OPHÆV BLOKERING AF NUMMER
INDGÅENDE OPKALD, CHEF WOO-GYUN KIM
Endelig tager du den.
Gaver er uden tvivl meget effektive.
Hvad tror du, at du laver?
Du skulle have taget din telefon.
Jeg er i parkeringskælderen nu. Skal jeg komme op?
-Du kan ikke komme her. - Så bør du komme ned.
Ingen vil vide noget om gaven, hvis du kommer ned og mødes med mig.
Vent der.
Skal jeg afsløre beviser på, at du var i det rum, hun forlod?
-Direktøren fra NTS... -Bed ham vente.
Hvorfor er det chef Kim?
Du sagde, at hr. Lee var Ga-young Kims mand.
Hvorfor er det nu chef Kim?
Det peger beviserne på.
Hvad så med hr. Lee?
Du må have rørt hende, for hun er kommet til bevidsthed.
Tog du på hospitalet?
Hvorfor skulle jeg ikke det? Med hendes vidneudsagn kan vi...
Jeg ringer til dig.
HR. YOON
Det næste møde begynder om ti minutter.
Har jeg en smitsom sygdom?
Hvordan kan du bare ignorere mig?
Vi har været venner i 40 år.
Hvordan kan du tale om venskab, efter det du har gjort?
Jeg er desperat lige nu.
Hvorfor gør du det her?
-Jeg mødte hende pigen gennem dig. -Har jeg tvunget dig til
-at gøre noget, du ikke ville? -Hvordan...
Hjælp mig.
Du er den eneste der kan hjælpe mig nu.
Det er din egen skyld.
Hej. Jeg er selvfølgelig på mit kontor.
Hvad er det?
Ja, okay.
-Var det din kone? -Nævn ikke min kone.
Hey!
Er der et problem?
Hold din mund lukket, og træd tilbage.
Jeg ordner det, når det hele er stilnet lidt af.
Tak, Chang-jun.
Du ved, det ikke var min mening.
Sørg for, hun holder kæft.
Hvis hun taler, kan jeg ikke hjælpe dig. Så kan ingen hjælpe dig.
Okay.
Det sørger jeg for.
Løjtnant Han. Hvor er du nu?
Jeg må tage på stationen.
Jeg får sikkert en reprimande, på grund af det der skete med chefen.
Jeg ringer, hvis jeg lever.
Der er noget, du skal gøre der.
Chef Kim smutter fra os, hvis vi ikke fælder ham nu.
Hvad?
Ved du det?
Giv mig besked med det samme, hvis du ser ham nær hende.
Hun må ikke forlade landet?
Er du sikker på, det handler om min datter?
Efterforskningsholdet har anmodet om det.
Justitsministeriet ville tjekke med dig...
Tjekke hvad?
Fortæl dem, det ikke vil ske.
De mente, du burde blive informeret.
Det røvhul, Si-mok Hwang.
Han burde få en lærestreg.
-Kontakt Dong-jae. -Javel.
Hvor vover han.
Er det ikke at gå over stregen?
Du kunne i det mindste have advaret os.
Troede du, vi hjalp chefen med at flygte?
Nej.
Vi er gået igennem tykt og tyndt sammen, ligesom en familie.
Nød I at gøre os komplet til grin?
-Undskyld. -Jeg har været i politiet i 30 år,
og aldrig har jeg følt mig så forbløffet og ydmyget.
Hvordan kunne I gøre det mod chefen?
Hvordan kan I afhøre ham?
Hvad tror I, folk vil sige?
De vil sige, at vi er illoyale.
Selv hunde ved, at man ikke bider sin ejer. Forrædere!
Jeg er ked af det, men jeg bliver nødt til at gå.
Hvad?
-Hvad er der galt med dig? -Jeg beklager.
Fint, gå.
Gå, og tænk over hvem af os I vil anholde næste gang.
Giv mig et øjeblik.
Selvfølgelig. Gud, hvor er jeg bange.
Hvorfor opfører du dig sådan?
Skaf overvågningsoptagelserne.
-Slip ham ikke, før du har dem. -Løjtnant!
-Hvad fanden laver I to? -Øjeblik.
Vent, løjtnant.
Hvorfor opfører du dig sådan? Tal selv med ham.
Jeg må tage til hospitalet.
Ga-young er såret.
Undskyld?
Helt ærligt.
Sergent, overvågningsoptagelserne...
De er i min skrivebordsskuffe. Bare tag dem.
Chef, Yeo-jin er på vej til hospitalet nu.
På grund af Ga-young Kim.
Hallo?
Hej, Si-mok. Har du ønsket hr. Lee personligt tillykke?
- Jeg har travlt. Jeg må gå. -Hey!
Hey.
Angående hr. Lees kone...
Hvorfor må hun ikke forlade landet?
Er det din første mission for Hanjo Group?
De vil stole på mig, hvis de får denne information.
Hun er mistænkt for mord.
-Mord? -Jeg må løbe nu.
Mord...
Hvem havde troet, han ville hjælpe mig?
Mord?
Han er lidt af en psykopat.
Psykopater er uforudsigelige, ved du.
Det er ikke en joke.
Jeg tænkte, "Det er derfor, sindssyge mennesker er uhyggelige." Jeg fik gåsehud.
Jeg tror,
jeg fortsat skal prøve at få information fra ham.
Jeg finder ud af, hvorfor fr. Lee er mistænkt...
Goddag, hr. oversekretær.
Jeg bad ham møde mig her.
Du virker glad for at se din gamle underordnede.
Ja.
Selvfølgelig.
Jeg tjente ham i mange år på vest-kontoret.
Det er godt at se dig.
Tak for dit arbejde. Vi ses snart igen.
Tilkald mig når som helst.
Vent på mig i stueetagen.
Hvordan gik dit møde med direktøren af NTS?
Skatteundersøgelsen kommer ikke til at finde sted.
Det er godt.
Nu, hvor du sidder på denne post, er alt nemt.
-Han vil invitere dig på middag. -Tak.
Har du flere koner eller hvad?
Du ved ikke engang,
hvad din eneste kone går igennem i øjeblikket,
og du vil passe på dette land?
UDREJSEFORBUD
Udrejseforbud? Hvorfor gør de det mod hende?
Hvad er grunden?
Mord.
Den unge mand, Si-mok Hwang, er ihærdig.
"Ihærdig" er ikke det rigtige ord.
Han kender ikke sin plads.
Jeg har forberedt mange ting, for at fejre din forfremmelse.
Selv mødet om lidt...
...er omkring en billion værd.
Sørg for, at fyren ikke finder ud af noget.
Jeg laver et hurtigt opkald.
Jeg fortalte ham, at hans kone er anklaget for mord,
men han spurgte ikke om, hvem offeret var,
eller hvorfor hun er anklaget.
-Kom og arbejd for mig. -Mange tak.
På den betingelse, at jeg aldrig ser dig igen her i Hanjo...
...eller nær min svigerfar.
Tak.
Gå nu.
-Javel! -Gå så.
Mon de skal et vigtigt sted hen?
TRAUMECENTER
Ja, på anden etage. Jeg kommer med hende med det samme.
Ga-young, jeg bliver nødt til at flytte dig til et andet hospital igen.
Du skal nok klare den, okay?
Det er her, du har gemt hende, er det ikke?
Hvordan vidste du...
-Nej. -Lad mig låne hende et øjeblik.
-Det kan du ikke! -Kom nu.
-Slip! -For Guds skyld!
Fandens.
-Slip! -Ejer du hende, eller hvad?
-Slip hende! -Kors!
Jeg taler med hende et øjeblik. Ud med jer.
Chef.
Lad Ga-young være.
Tag hende. Skynd dig!
Stå stille.
Chef, få hende væk herfra!
-Hey! -For Guds skyld.
Jeg vidste,
at vi ville ende med at slås en dag.
Hey.
Ja, til tagterrassen.
Hey, vent.
Hey!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, okay?
Jeg giver dig alle de penge, du vil have.
Bare sig, at du ikke kender mig.
Min-ah, tænk på de tider, vi har brugt sammen.
Det eneste, du skal gøre, er, at sige du ikke kender mig.
Du...
Hey, er du vanvittig?
Skal du have en lærestreg?
Chef!
Hej, jeg fandt offeret, som I havde mistet.
I skulle have taget jer af det. Hvorfor skulle jeg involveres?
Jeg ringede til dem.
De skal også kende sandheden.
Hvad er sandheden?
Han brød børnebeskyttelsesloven,
og han er mistænkt for kidnapning.
Anhold ham øjeblikkeligt.
Ja.
Kaptajn.
Hvad skal vi gøre?
Hr.?
Tag chefen.
Og tag også vidnet.
Ingen...
...forlader stedet.
Du kan rejse dig op nu.
Kors.
Det var ubehageligt.
Fr. Kim, du kan høre mig, ikke?
Du tilbragte hver mandag tid med en særlig mand, ikke?
Det er okay, Ga-young.
Alle er her for at beskytte dig.
De er alle gode folk,
så du kan fortælle os sandheden.
Er den mand her nu?
Fortæl os om han er her.
Hey, hvad laver I nu?
Hvorfor står I alle bare der? Tag hende, og fang morderen!
Hvem er han?
For kidnapning og overtrædelse af børnebeskyttelsesloven,
-Yun-soo. -er du hermed anholdt.
Du har ret til ikke at udtale dig...
...og ret til en advokat.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten.
-Hey! -Chef, vær nu sød.
Løjtnant Han...
...har bedt os om ikke at tilbageholde dig
i varetægtscellen på Yongsan Politistation.
Du sendes til anklagerens kontor i vest-Seoul.
Er det okay?
-Du er tidligt på den. -Goddag.
Lad os gå ind.
Den bedste blomst er kirsebærblomsten.
Den bedste mand er krigeren.
Forsvarsministeren må være en travl mand.
Han er her snart. Han sidder fast i trafikken.
Det er et stort problem i Seoul.
Der er for mange biler.
Er det ikke fordi, du har solgt for mange biler?
Er det rigtigt?
Tror du det?
Far.
Far, jeg har anmodet om at få sagen genoptaget i dag.
Fra målsætning til begrundelse, jeg skrev alle detaljer.
Jeg fremlagde også beviserne.
Jeg vil bevise at det, domstolen gjorde mod dig for tre år siden,
var forkert.
At vinde sådan en sag er ikke nemt.
Justitsministeriet...
...kan påstå at beviserne for min uskyld er utilstrækkelige,
og så slutter sagen der.
De vil være færdige, hvis jeg vandt.
Vil de virkelig indrømme, at den første dom var forkert?
Ni ud af ti ansøgninger om genoptagelse af sager bliver afvist.
Din sag er anderledes.
Offentligheden er på din side.
Vi har også Tae-gyun Kims erklæring.
Efterforskningsholdet frikendte dig nærmest under deres briefing.
Bare rolig, far.
Vi bliver nødt til at tage denne chance.
Du stoler på mig, ikke?
Sov godt, far.
Jeg stoler da på dig.
Jeg tror så meget på dig,
at jeg frygter, du ender med at blive såret.
Hvor er den?
CHEF FOR YONGSAN POLITISTATION WOO-GYUN KIM
Er du fra inspektionsholdet eller hvad?
Synes du ikke, du går lidt for vidt?
Hej.
Bare gør dit job ordentligt.
Har du ikke noget at lave?
Hvad leder du efter?
En ekstern harddisk med overvågningsoptagelserne.
Er den der ikke? Det er mærkeligt.
Du er sikkert på optagelserne. Der er nok ikke så meget andet.
Jeg er ked af det.
Jeg anede ikke, at chefen ville gøre dette.
Ingen af os kunne vide det.
Har han smidt den ud?
Han er chef for en politistation. Var det her virkelig nødvendigt?
Ellers ville han være sluppet væk.
Hans forbindelse ville kunne stoppe selv retsforfølgelsen af ham.
Men stadig...
Hvordan kan du stjæle vidnet og gemme hende for politiet?
Politiet har også lov til at efterforske.
Hvis du fortsætter, vender de sig mod os.
Lad os sige,
at du havde et upassende forhold til offeret.
Hvis politiet havde beviser,
tror du så, de ville overlade offeret til os?
-De ville gøre det samme. -Hvad sagde du?
Din lille... Hvordan kan du bruge det som eksempel? Hvor vover du.
Du skulle i det mindste have rapporteret det til mig.
Skal jeg virkelig...
Du driver mig til vanvid. Fantastisk timing.
Hvorfor stirrer du på mig? Tag den.
Ja, løjtnant Han.
Ja.
Okay, så ses vi på hospitalet. Udmærket.
Jeg beklager.
Jeg tager mig selv af chef Kim.
Og lad være at hive alle gennem mudderet med dette.
Har du bedt om en arrestordre på afdeling ets chef?
Skal jeg virkelig høre om det fra dommeren?
Du er venner med ham.
Er en anholdelse den eneste mulighed?
Han modtager bestikkelse...
...fra mange mennesker.
Slap lidt af.
Javel.
Hvorfor skulle han hente chef Kim ind og gøre mig utilpas?
Undskyld mig. Må jeg låne din telefon?
Chang-jun, det er mig.
Jeg ved, hvor du er nu.
Hør godt efter.
Du er allerede fortabt.
Hold kæft, og tag faldet alene.
Hvis ikke, går det ud over din familie.
Mor?
Hun taler lige med din læge.
Vil du have vand? Okay. Et øjeblik.
Hvad sagde lægen?
Han bliver ved med at sige det sammen.
Hvad er der sket med chef Kim?
Han er anholdt.
Det må have været meget arbejde.
Havde jeg vidst det, ville jeg have hjulpet dig.
Det er okay.
Der kommer snart nogen og overtager, så hold ud i aften.
Intet problem.
Vi må hellere komme afsted.
Både Ga-young og hendes mor har haft en lang dag.
Det må have været en hård dag.
Og en skræmmende dag.
Du må få din hukommelse igen så hurtigt som muligt,
så du undgår sådanne ting igen.
Forresten,
kender du denne mand?
Du genkendte chef Kim.
Du burde også kunne huske denne mand.
Prøv at huske ham.
Ellers kan vi ikke garantere din sikkerhed.
Prøv at komme på noget.
Alt vil være en hjælp.
Stop nu.
Hun fik et alvorligt krampeanfald tidligere.
Fik hun et krampeanfald?
Da hun gemte sig i parkeringskælderen.
Det var nok fordi, hun aldrig har forladt stuen før.
Hun fik kramper.
Hvil dig. Tak for i dag.
Nul.
Hvad sagde du?
Nul.
Syv.
Nul og syv? Tallene?
Ga-young.
Jeg er ked af at plage dig, men kan du skrive dem her?
Jeg bliver alligevel her,
så jeg spørger til det, når hun vågner.
Lad os gøre det sådan.
Det er ikke til nogen nytte at krydsforhøre hende nu.
-Farvel. -Jeg fryser.
Fryser du?
Lad mig dække dig til.
Nul og syv. Hvad betyder det?
Er det et telefonnummer eller en adresse?
Nul og syv. Hvorfor så hun tal?
Hvad betyder de?
Der må være sket noget godt.
Noget godt?
Ved du ikke, at mænd normalt drikker for at glemme deres problemer?
Er der sket noget dårligt? Hvad er der galt?
Hør her, Yeon-jae.
Hvis du har gjort noget, jeg ikke kender til, så fortæl mig det nu.
Jeg kan kun løse det, hvis jeg kender til det.
Du behøver ikke se så seriøs ud på grund af sådan noget.
Så du ved præcis, hvad jeg taler om.
Det må have gået dig på.
Fortalte du Chang-jun, hvorfor jeg ikke må forlade landet?
Selvfølgelig har du hørt om det.
Jeg har hørt, du prøvede at slå den pige ihjel,
fordi du var jaloux.
Jeg lærte min lektie i min barndom. Hvorfor skulle jeg være jaloux?
Hvis folk hørte det, ville de tro, jeg faktisk havde gjort noget.
Far, du er okay, er du ikke?
-Mig? -Jeg ved, du også er...
...meget bekymret for den pige.
Selvfølgelig.
Hvis din mands ry ødelægges på grund af pigen,
lider vi uvurderlige tab.
Han skylder mig stadig meget for den stilling.
Det er også, hvad han ønsker.
Tror du ikke, din mand har ambitioner?
Godnat.
Hun ved intet om sin mand.
Det er derfor, han føjter omkring...
Kors.
Ser hun ikke meget anderledes ud, end på hospitalet?
Hun er så ung og smuk, er hun ikke?
Yeon-jae.
Yeon-jae...
Jeg er ked af det.
Undskyld...
Fortæl mig.
Hvorfor er du ked af det?
Hvad har du gjort mod mig?
Sig det ikke.
Sygeplejersken holdte det for sig selv, da hun ikke ville have skylden for det,
men hun følte, hun måtte stå frem.
Tænk over det. Respiratoren frakobler ikke sig selv.
Det stemmer også med Yeon-jae Lees forklaring.
Siger du, at nogen prøvede at slå Ga-young ihjel?
Hvem kunne det være? Hvem var på hospitalet udover den smukke kvinde?
Jeg er sikker på, at Yeon-jae Lee så nogen på intensivafdelingen.
Du skulle have spurgt hende, hvem hun så.
Jeg spurgte hende, "Slukkede du for Ga-youngs respirator?"
Så begyndte hun at tale om overvågningskameraet,
så jeg kunne ikke spørge, om hun så nogen der.
Okay. Hun ville sikkert sige dette.
"Det var ikke mig. Det var en anden."
Det ville hun have dig til at tro.
Præcis. Det ville så virke som om,
jeg så hende som et vidne, ikke en mistænkt.
Hun kunne have fundet på det hele.
Du sagde, hun lod til at vide, vi ikke kunne se optagelserne.
Er der noget galt?
Du så dem sikkert ikke.
Det sagde hun, fordi hun vidste, hvem der havde fjernet optagelserne.
Han ville aldrig blot have efterladt dem der. Han er ikke amatør.
Han er ikke amatør?
Jeg troede sergent Kim tog hele den eksterne harddisk
for at finde Ga-young.
Hvad siger du?
Tror du, fr. Lee så sergent Kim?
Nej.
Som det ser ud nu, må det have været chef Kim.
Han har gjort nogle sindssyge ting,
-men han har umuligt prøvet at slå... -Han er ikke amatør
og han kunne let skille sig af med hende.
Så de tog hele harddisken,
ikke fordi de ville se, hvem der tog Ga-young,
men fordi han ville af med optagelserne der viste ham.
Præcis. Der er intet overvågningskamera på intensiv.
Optagelserne viser ikke, hvad han lavede der, men kun at han ankom.
Han måtte skaffe dem af vejen.
Havde det været fordi Ga-young var væk,
ville en kopi have været nok.
Det samme gælder dog for fr. Lee.
Var det tilfældet, ville sergent Kim have taget de originale optagelser?
Det er latterligt.
Hvorfor er du sådan ude efter politiet?
Vi skulle have efterforsket Dong-jae Seo først.
At han gemte Ga-youngs telefon, er mere mistænkeligt.
Det er dine anklagere der tog imod bestikkelse.
Hvorfor er du kun efter os?
Selv i dag har din chef...
Det betyder ikke, han prøvede at slå hende ihjel.
I to kom også på idéen med at fortælle medierne, at Kyung-wan
var fysisk mishandlet på vores station.
Det var mig.
Det var mig, der tippede dem.
Ufatteligt.
Løjtnant Han, du er gået over stregen.
Prøv at skaffe oplysninger om mig også. Se hvad du kan finde.
Vent, efterforsker Jang.
Det er kun logisk at mistænke personen, der havde brug for, hun holdt mund.
Hvorfor bliver han så vred?
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Jeg beder dig ikke stjæle eller slette filen for mig.
Bare skaf mig en kopi.
DIN E-MAIL ER SENDT.
Javel.
Jeg har lige sendt en e-mail.
Godt. Ingen bliver berørt af dette.
Tak, Geon.
Jeg har virkelig ingen idé om, hvad der sker.
Nul, syv.
Nul, syv, nul, syv...
Nul, syv.
Ga-young
Sagde hun andet, efter vi var gået?
Hun faldt i søvn med det samme.
Jeg tror, hun sagde noget med, hun følte sig klam, fordi hun svedte.
Hun sagde ikke andet.
Okay. Tak, for at du blev hos hende.
Klam? Hun sagde også, hun frøs.
Klam?
Jeg fryser.
Fryser du?
Lad mig tildække dig.
Hvorfor ville hun ikke have tæppet, hvis hun frøs?
Frøs hun virkelig ved den temperatur?
ANKLAGER DONG-JAE SEO
Hallo?
Okay, vi ses på arbejdet i morgen.
Jeg fryser.
Fryser.
Hun sagde, hun følte sig klam...
Klam.
Klam?
TILLADELSE TIL OMBYTNING AF KØRETØJ
Tak for deltagelse i vores program for køretøjsombytning.
Det her er en brugt bil. Er du sikker på, at jeg kan få en ny?
Selvfølgelig. Vi bytter den for dig. Tag den her.
Det er intet problem med den.
Jeg har fået nyt job.
Virkelig? Tillykke.
-Jeg må afsted. -Okay.
Farvel.
Jeg hørte, du scorede stort i går.
Hvordan har pigen det? Er hun ved bevidsthed?
Hvem er gerningsmanden?
Ting rygtes hurtigt.
Jeg er anklager på kontoret i vest-Seoul.
Selvfølgelig ved jeg, hvad der sker på vores kontor.
I dag er dog min sidste dag.
Hvor skal du hen?
-Du kan ikke tage langt væk. -Undskyld.
Jeg tager meget langt væk til et højt sted.
Jeg tager til Blue House.
Hr. Lee har personligt ansat mig.
Hvorfor ville du mødes i dag?
Formand Lee har gang i noget.
Et fire-vejs møde på et slot.
Hr. Lee og Yun-beom Lee.
Min Gud, du er tidligt på den.
Hvem var de andre to?
Den ene var formand Cho fra Bahn Group.
Den anden var...
Gud, det har jeg slet ikke tænkt på.
Først,
træk arrestordren mod mig tilbage.
Du har intet at tabe her.
Tror du ikke, Hanjo bliver mistænksom, hvis den pludseligt trækkes tilbage?
-Hvis du fortsætter... -Tja,
de lader dig vel ikke anholde, hvis de virkelig har brug for dig.
Går du bare nu?
Du vil fortryde det.
Forsvarsministeren?
Hvem er den idiot?
Hanjo Group og forsvarsministeren har sluttet sig sammen.
Og så formand Cho fra Bahn Group.
Er det ikke forfriskende?
Hanjo og Bahn?
Så må det have handlet om det.
PLYNDREDE KULTURELLE AKTIVER RETURNERES OMSIDER EFTER FORHANDLINGER
Matsuyama er også en del af det. Var det så et fem-vejs møde?
MATSUYAMA RETURNERER AKTIVER VIA OVERSEKRETÆRENS MÆGLING
Gud, det går op for mig, at jeg overværede alle nøglepunkterne.
Find også andre nøglepunkter.
Ting om hr. Lee og Moo-sung Park ville være godt.
Du ved, at jeg ikke kan nævne Moo-sung Park for ham.
Mistænker du ham ikke længere?
Du troede, at din gamle chef var morderen.
Nu skal du tjene ham igen.
Vil du ikke gerne vide det?
OVERSEKRETÆR AF BLUE HOUSE CHANG-JUN LEE
Det er en ære at tjene dig igen.
Du troede, at din gamle chef var morderen.
Nu skal du tjene ham igen.
Forresten...
Ga-young Kim er kommet til bevidsthed.
Undskyld. Jeg skulle have vidst det først og fortalt dig det.
Hvad skal jeg gøre?
-Er det her okay? -Undskyld?
Du sagde, du prøvede at beskytte hende, da du troede, jeg ville hende ondt.
Sætter du hende ikke i fare, ved at fortælle mig hun er vågen?
Det var noget, Si-mok fandt på.
Det var dog min fejl, at jeg lod ham fylde dig med løgn.
Jeg beklager.
Det var formålsløst.
Anklager Eun-soo Young er ved hoveddøren.
Hun siger, hun skal mødes med dig.
Eun-soo Young?
Sig, hun skal vente i lobbyen.
Du kan lukke hende ind. Sig, hun skal gå til lobbyen.
-Undskyld? -Hvorfor er hun her?
Hey! Vent.
Hey, Eun-soo!
Kom med mig. Du må ikke gå herind!
Det var dig, der gjorde det, ikke?
Vis respekt.
Du afviste anmodningen om genoptagelse,
gjorde du ikke?
Anmodningen om genoptagelse af fars bestikkelsessag...
...er afvist.
Hvorfor klager du her? Du skal tage til domstolen.
Jeg kendte ikke engang til den.
Jeg tror, at dette lands retsvæsen...
...har opgivet at undskylde, for hvad det...
...gjorde for tre år siden mod en tidligere forsvarsminister,
som desuden var en højtrespekteret embedsmand,
på grund af nogen med magt.
At have magt til...
...med få ord at ødelægge nogens liv, må fodre dig...
...med vrangforestillinger om, at du er blevet almægtig,
men du vinder ikke.
Tror du det?
Eun-soo, gå ud.
Javel.
Han siger, du larmer.
Formand Lee er her.
Jeg gør det.
Det ser godt ud.
Du har været her før.
Det føles anderledes, nu det er vores.
Du ved, hvor hårdt jeg har arbejdet for, at dette kontor blev vores.
-Det er som dit hus nu. -Ja.
Hvorfor er han her?
Åh, det er...
Undskyld. Jeg er ikke blevet bekendt med mit nye job endnu.
-Du har tjekket kontoret grundigt, ikke? -Jo.
Jeg har hørt, om stikkere der planter mikrofoner og aflytter telefoner.
-Dit kontor skal også tjekkes ofte. -Okay.
Far.
Vær ikke sådan, hr. oversekretær.
Sid ned.
Okay.
Nu, hvor vi har gjort fremskridt inden for våben,
synes jeg, vi skal gøre fremskridt inden for økonomi.
Jeg går ud fra, du har ordnet det hele med Ukraine?
Du ved, jeg holder mit ord. Nu skal vi blot importere det.
Derefter bytter vi dokumenter med den fra Ukraine.
Forsvarsministeriet ved, at de skal vælge den virksomhed.
Det er heldigt, at våbenimport er en militærhemmelighed.
Det holdes automatisk fortroligt.
Det er en stor velsignelse.
Det faktum, at Korea er et splittet land.
Når det kommer til våben og andet, vil landets folk...
...kun have de mest avancerede og dyreste produkter.
De takker nej til prisvenlige, solide produkter.
Se på Matsuyama.
De kender vores forsvarsindustri ud og ind.
Vi kunne ikke importere våben fra Japan, før den nuværende administration.
Hvor længe har de forberedt sig på det?
Kors, japanere...
De er imponerende.
Det faktum, at en virksomhed som den
henvendte sig til dig før nogen andre,
beviser, hvor magtfuld du er.
Det betyder ingenting.
Tag for eksempel forsvarsministeren.
Ingen er imod tilbuddet om, at få japanske våben
til at se europæiske ud.
De våben, de købte for billioner af won, virker ikke engang.
Det er ikke mærkeligt.
I den forbindelse gjorde du en flot præstation.
Jeg gjorde intet andet end at sidde der.
Din blotte tilstedeværelse må have lagt...
...et stort pres på forsvarsministeriet og forsvarsadministrationen.
Matsuyama er bedst, selv i Japan.
Ingen kan stoppe korruptionen i forsvarsindustrien.
Hvis det er tilfældet,
er at sikre de bedst mulige resultater, det vi kan gøre...
...for vores nation.
Du og jeg har muliggjort
at dette lands forsvarssystem...
...kan gøre store fremskridt.
Jeg takker dig for muligheden, far.
Du gjorde det hele.
Jeg gjorde ikke rigtig noget.
Du er blevet buttet af at være på hospitalet så længe.
Hvad? Jeg synes, hun har tabt sig.
Ser jeg virkelig buttet ud?
-Jung-bon. -Ja?
De plyndrede kulturelle aktiver fra morgennyhederne...
Find ud af, om der er nogle NGO'er der ved, hvordan de blev returneret.
Har de noget med vores efterforskning at gøre?
Og indhent al information,
du kan finde om Matsuyama Group.
-Frk. Choi, oversæt dokumenterne. -Okay.
Du må være god til japansk, frk. Choi.
Moo-sung Park fungerede som mægler
for disse virksomheder og forbandt dem med tjenestemænd.
Jeg besøger samtlige virksomheder på listen i dag.
-Ja, gå i gang. -Godt.
Jeg eksekverer arrestordren i dag.
-Godt. Tag dig af det. -Vi ses senere.
-Vi ses. -Vi ses.
-Farvel. -Hav en god dag.
Jeg tager forbi Huam-dong først, og derefter tager jeg til Hannam-dong.
Huam-dong? Tager du til Moo-sung Parks hus? Hvorfor?
Da vi tog fra hospitalet i går, sagde Ga-young, at hun frøs.
Kan du huske det?
Jeg fryser.
Fryser du?
Men da frk. Choi ville give hende et tæppe på,
trak hun det af igen.
Det er muligt, hun ikke mente hun frøs på det tidspunkt.
Tror du det?
Hvad så da hun talte om at føle sig klam,
som jeg nævnte for dig. Kunne det også have været...
Var hendes lagner våde?
Jeg tjekkede hendes lagner, for at se om de skulle skiftes,
men de var ikke våde.
Kold og klam.
Hun gemte sig i hospitalets parkeringskælder, ikke?
-Jo. -Det var der, hun fik krampetrækninger.
Vi ses senere.
Så hvor tager vi hen nu?
Til et koldt og klamt sted.
STRANGER
Hvorfor gjorde han det ikke, under kidnapningen?
- Fordi Ga-young ville dø, hvis han gjorde. -Så han ville have hende i live?
Du må være her og spørge hende, om Chang-jun Lee er gerningsmanden.
Du må være her og bekræfte, han ikke er. Du arbejder jo for ham.
Har du set denne mand?
Indgik du, og den person, du mødte på intensiv, et løfte om,
at lade som om I ikke mødtes?
Jeg har ikke brug for aftaler.
Jeg indkalder dig som mistænkt.
Unge mennesker nu til dags er frygtløse.
Jeg vil aldrig stå foran dig som tiltalt. Det sker aldrig.
Det må betyde, jeg er på rette vej.
Tekster af: Nadja la Cour