‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏STRANGER
‏- تهانينا أيها السكرتير الرئاسي ‏- شكراً لك
‏- تهانينا ‏- شكراً لك
‏تهانينا
‏- تهانينا ‏- شكراً لك
‏تهانينا
‏شكراً لك
‏"السكرتير الرئاسي في (البيت الأزرق) ‏(تشانغ جون لي)"
‏سأتولى ذلك
‏لا يمكنني الإفراط بالشرب ‏لأن علي العودة إلى العمل
‏أكثر من بذل الجهد في العمل من بينكم ‏سيحتسي كأساً معي
‏شاهدت تصريحاتك للصحافة
‏أرى أنك تتبختر ضمن مجالات أخرى أيضاً
‏إن بقيت هكذا، فربما سينتهي المطاف بك هنا
‏فليحترس الجميع
‏لعل "سي موك" سيقتحم مكاتبكم يوماً ‏على نحو غير متوقع
‏ألست محقاً؟
‏على أولئك الذين ارتكبوا الجرائم ‏أن يحترسوا بغض النظر عمن يكونون
‏اعذرني لكن لدي يدان اثنتان فقط
‏كثيراً ما هنأنا حضرتك على ترقياتك
‏لمستقبل أفضل
‏أحضرت سيارتي
‏دعونا نجلس
‏لم يستطع رئيس القسم الأول القدوم ‏لأسباب عائلية، أعتذر بالنيابة عنه
‏دعنا نتكلم قليلاً بعد الانتهاء من هنا
‏تذكرتك الممرضة تماماً
‏قالت إنها رأت امرأة حسناء في الجناح ‏ذلك اليوم
‏امرأة؟
‏لماذا ذهبت لرؤية "غا يونغ كيم"؟
‏من تكون هذه؟
‏هل لمست جهاز التنفس الاصطناعي؟
‏ماذا فعلت بوسادتها؟
‏المعذرة؟
‏ألا تبدو مختلفة عما كانت عليه ‏في جناح المشفى؟
‏إنها يافعة وجميلة للغاية، صحيح؟
‏أظن أن الناس هذه الأيام ‏يرون أمثالها من الفتيات جميلات
‏علي أن أعترف
‏إنه لتصرف طائش أن ينتقد أحدهم مقولة:
‏"ألد أعداء النساء هن النساء أنفسهن"
‏أحضرتها لأنه خُيل إلي أنك ستشعرين بالفضول
‏هل بدا ذلك فظاً؟
‏تدهشني الشرطة في هذه البلاد حقاً
‏ألم تتفقدي حتى تسجيلات كاميرا المراقبة ‏في المشفى؟
‏بلى، فعلت
‏مؤكد أنك لم تفعلي
‏محال أن يكون قد تركها هناك
‏فهو ليس قليل الخبرة
‏ظننت أنك ستبتعدين عن هنا لفترة ‏بما أنك ذهبت لزيارة ابنتك
‏لكنك عدت بسرعة
‏يجب أن تعلمي أن أي زوجة صالحة ‏ترغب أن تكون بقرب زوجها
‏إن تلقى قراراً رئاسياً بالتعيين في منصب ما
‏حسناً، سأعاود السفر مجدداً عما قريب
‏أهنئكم على الترقية
‏ولكن ماذا لو...
‏لم يكن الأمر بسبب القرار الرئاسي للتعيين؟
‏بل لأنك لم ترغبي أن يعود إلى هنا
‏بمفرده علماً منك أن "غا يونغ" ما تزال حية؟
‏ماذا لو أنك لحقت به بقلق خشية أن
‏يشفق على الفتاة التي أوشكت على الموت؟
‏إن زوجي ليس فاعل خير
‏لن يشفق على...
‏امرأة لا يعرفها
‏لا داع لأن تشكريني فقد ‏كان لدي وقت فراغ طويل
‏لن تتمكني من السفر خارج البلاد ‏لفترة من الزمن
‏أنت ممنوعة من مغادرة البلاد ‏بداعي التحقيق في جريمة قتل
‏أريني أفضل ما لديك
‏هل ثمة أحد محدد تفكر فيه
‏ليصبح رئيساً لهيئة الادعاء في مكتبنا؟
‏لا أمتلك السلطة لتعيين من يخلفني
‏- الرئيس سيقرر هذا ‏- فهمت
‏سيبدأ الاجتماع التالي بعد 10 دقائق يا سيدي
‏أعتذر منكم
‏أنت منشغل كثيراً منذ الآن
‏بالفعل
‏علينا أن نمضي إذاً
‏لننظم اجتماعاً لنا عما قريب
‏بالتأكيد
‏لا تتحمس كثيراً
‏ستعود إلى المكتب، صحيح؟
‏يمكنك أن تأتي معي
‏المعذرة؟
‏بالتأكيد
‏"السكرتير الرئاسي في (البيت الأزرق) ‏(تشانغ جون لي)"
‏"الرئيس (وو غيون كيم) ‏إلغاء الحظر عن الرقم"
‏"مكالمة واردة، الرئيس (وو غيون كيم)"
‏وأخيراً أجبت على هاتفك
‏مؤكد أن للهدايا أثراً كبيراً
‏ما الذي تخال نفسك فاعله؟
‏كان يجدر بك أن تجيب على هاتفك
‏أنا في المرآب تحت الأرض حالياً ‏هل آتي إليك؟
‏- لا ينبغي أن تأتي إلى هنا ‏- إذاً عليك أن تنزل إلي
‏إن أتيت لرؤيتي فلن يعرف أحد شيئاً ‏عن تلك الهدية
‏انتظرني هناك
‏"هل أفضح تسجيلات تظهر أنك كنت في الغرفة ‏التي خرجت منها الفتاة؟"
‏- مدير دائرة جباية الضرائب... ‏- قولي له أن ينتظر
‏لماذا الرئيس "كيم"؟
‏قلت إن عشيق "غا يونغ كيم" هو السيد "لي"
‏لماذا أصبح عشيقها الرئيس "كيم" الآن؟
‏هذا ما تظهره الأدلة
‏ماذا عن السيد "لي" إذاً؟
‏مؤكد أنك نقلتها لأنها استعادت وعيها
‏هل ذهبت إلى المشفى؟
‏كيف عساي ألا أذهب؟ بإفادتها يمكننا أن...
‏سأتصل بك لاحقاً
‏"السيد (يون)"
‏سيبدأ الاجتماع التالي بعد 10 دقائق يا سيدي
‏هل أنا مُصاب بمرض معد؟
‏كيف لك أن تتجاهلني هكذا؟
‏نحن صديقان منذ 40 سنة
‏كيف تجرؤ على ذكر صداقتنا بعد فعلتك تلك؟
‏أنا يائس الآن
‏كيف تفعل هذا بي؟
‏- تعرفت على تلك الفتاة عن طريقك ‏- هل أرغمتك
‏- على فعل ما لا تريده؟ ‏- كيف...
‏ساعدني
‏أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي ‏في الوقت الحالي
‏أنت جلبت هذا على نفسك
‏ألو، أنا في مكتبي طبعاً
‏ما هذا؟
‏نعم، حسناً
‏- هل هذه زوجتك؟ ‏- إياك وأن تذكرها
‏حقاً؟
‏هل هناك مشكلة؟
‏لازم الصمت واستقل من منصبك
‏سأحل الموضوع حالما تهدأ الأحوال قليلاً
‏شكراً يا "تشانغ جون"
‏لم أشأ فعل ذلك بك، كما تعلم
‏احرص على إسكاتها
‏إن تفوهت هي بكلمة فلن أقدر على مساعدتك ‏لا أحد سيتمكن من مساعدتك
‏حسناً
‏سأحرص على ذلك
‏نعم أيتها الملازم "هان"، أين أنت الآن؟
‏علي الذهاب إلى قسم الشرطة
‏على الأرجح سأتعرض للتوبيخ ‏بسبب ما جرى لرئيس قسمي
‏إن نجوت من الأمر، فسأتصل بك
‏ثمة أمر عليك القيام به هناك
‏سيلوذ الرئيس "كيم" بالفرار ‏إن لم نمسك به الآن
‏ما الأمر؟
‏أنت تعلم؟
‏أخبرني مباشرة إن رأيته يحوم حولها
‏ممنوعة من مغادرة البلاد؟
‏أنت متأكد من أن هذا يخص ابنتي؟
‏قدم فريق التحقيق الخاص هذا الطلب
‏تريد وزارة العدل أن تتأكد من حضرتك...
‏تتأكد من ماذا؟
‏أخبرهم أن هذا لن يحصل أبداً
‏قالوا إنهم يظنون ‏أنه على حضرتك أن تعلم بالأمر
‏ذلك الوغد "سي موك هوانغ"
‏يحتاج إلى أن نلقنه درساً بالفعل
‏- اتصل بـ"دونغ جاي" ‏- حاضر سيدي
‏كيف يجرؤ؟
‏ألا تظنان أنكما تماديتما كثيراً؟
‏كان عليكما أن تنبهانا على الأقل
‏هل خُيل إليكما أننا قد نساعد الرئيس ‏على الهرب مثلاً؟
‏لا يا سيدي
‏اسمعاني، عشنا سوياً في السراء والضراء ‏كعائلة واحدة
‏هل تستمتعان في جعلنا نبدو كالحمقى؟
‏- متأسفان يا سيدي ‏- مضى علي 30 سنة في سلك الشرطة
‏ولم أكن مرتبكاً وذليلاً هكذا من قبل
‏كيف تفعلين هذا برئيسك في العمل؟
‏من تكونين كي تستجوبيه؟
‏ماذا سيقول الناس برأيك؟
‏سيقولون إننا لا نتمتع بالولاء
‏حتى الكلاب لا تعض أيدي أصحابها ‏أيها الغداران!
‏متأسفة، ولكن علي الذهاب الآن يا سيدي
‏ماذا؟
‏- ما خطبك؟ ‏- أعتذر منك
‏حسناً، اذهبي
‏اذهبا وفكرا من ستعتقلان منا تالياً
‏ممكن لحظة من فضلك؟
‏بالتأكيد، رباه، كم أنا خائف!
‏أيتها الملازم، لماذا تتصرفين هكذا؟
‏احصل على تسجيلات كاميرا المراقبة
‏- لا تدعه يذهب دون أن يعطيك إياها ‏- أيتها الملازم!
‏- ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟ ‏- مهلاً لحظة لو سمحت
‏انتظريني أيتها الملازم
‏لماذا تفعلين هذا؟ تكلمي معه بنفسك
‏علي الذهاب إلى المشفى
‏تعرضت "غا يونغ" للأذى
‏يا رباه، حقاً؟
‏أيها الرقيب، تسجيلات كاميرا المراقبة...
‏إنها في درج مكتبي، اذهب وخذها
‏أيها الرئيس، ذهبت "يو جين" إلى المشفى الآن
‏من أجل "غا يونغ"
‏"مجموعة (هانجو)"
‏ألو
‏مرحباً يا "سي موك" ‏هل هنأت السيد "لي" شخصياً؟
‏- أنا مشغول الآن، علي أن أقفل الخط ‏- تمهل قليلاً!
‏أصغ
‏فيما يخص زوجة السيد "لي"...
‏لماذا مُنعت من مغادرة البلاد؟
‏هل هذه مهمتك الأولى في مجموعة "هانجو"؟
‏سيثقون بي كلياً إن أعطيتهم هذه المعلومة
‏نشتبه بها في جريمة قتل
‏- جريمة قتل؟ ‏- علي أن أقفل الخط
‏جريمة قتل
‏من كان ليخمن أنه سيساعدني هكذا؟
‏جريمة قتل؟
‏هو مختل عقلياً بعض الشيء يا سيدي
‏هؤلاء المختلون عقلياً ‏لا يمكن التنبؤ بأفعالهم كما تعلم
‏أعني ما أقوله
‏قلت في نفسي، "لذلك يكون المجانين مخيفين" ‏يصيبني ذلك بالقشعريرة
‏أظن أنه...
‏علي الاستمرار في محاولة استخلاص ‏المعلومات منه
‏سأكتشف سبب ربطه للسيدة "لي" ‏بالقضية كمشتبه بها...
‏مرحباً حضرة السكرتير الرئاسي
‏طلبت منه القدوم إلى هنا
‏تبدو متحمساً لرؤية مرؤوسك القديم
‏نعم
‏بالطبع
‏خدمته لعدة سنوات في المكتب الغربي
‏تسرني كثيراً رؤيتك يا سيدي
‏شكراً على مجهودك في العمل ‏أراك مجدداً عما قريب
‏أرجوك استدعني في أي وقت يا سيدي
‏انتظرني في الأسفل
‏كيف سار لقاؤك مع مدير دائرة جباية الضرائب؟
‏لن تُجرى التحقيقات حول الضرائب
‏هذا عظيم
‏الآن وبعد أن أصبحت في هذا المنصب ‏ستجري الأمور على نحو سلس
‏- يرغب في دعوتك إلى العشاء ‏- شكراً
‏هل لديك أكثر من زوجة أم ماذا؟
‏لا تعرف حتى...
‏ما تمر به زوجتك الوحيدة في الوقت الراهن
‏وها أنت ذا تريد أن تعتني بهذه البلاد؟
‏"إشعار بمنع السفر"
‏إشعار بمنع السفر؟ لماذا يفعلون هذا بها؟
‏ما السبب في ذلك؟
‏جريمة قتل
‏ذلك الشاب "سي موك هوانغ" مندفع حقاً
‏كلمة "مندفع" ليست دقيقة
‏إنه لا يعرف حدوده
‏ثمة العديد من الترتيبات ‏التي أجريتها للاحتفال بترقيتك
‏حتى إن الاجتماع المقرر بعد قليل ‏كلف حوالي...
‏تريليون وون
‏احرص على ألا يعلم ذلك الرجل أي شيء
‏سأجري اتصالاً سريعاً
‏أخبرته أن زوجته متهمة بجريمة قتل
‏لكنه لم يسأل من تكون الضحية
‏ولماذا هي متهمة بهذه الجريمة
‏"مجموعة (هانجو)"
‏- تعال واعمل لدي ‏- شكراً سيدي
‏شريطة ألا أُضطر إلى رؤيتك هنا ‏في "هانجو" مجدداً
‏ولا بالقرب من والد زوجتي
‏شكراً
‏غادر الآن
‏- حاضر! ‏- هيا امض
‏هل يذهبان إلى مكان هام؟
‏"مركز الطوارئ الطبي"
‏نعم، إنها في الطابق الثاني ‏سأحضرها إليك في الحال
‏"غا يونغ"، علي أن أنقلك إلى مشفى آخر ثانية
‏ستكونين بخير، صحيح؟
‏كنت تخبئينها هنا، أليس كذلك؟
‏كيف عرفت أن...
‏- لا ‏- دعيني أستعيرها منك لبرهة
‏- لا يحق لك! ‏- رباه، هيا
‏- اتركيها! ‏- يا رباه!
‏اللعنة
‏- دعها وشأنها! ‏- هل هي ملكك أم ماذا؟
‏- ابتعد عنها! ‏- يا للهول!
‏سأتكلم معها لبرهة، اخرجا من هنا كلاكما
‏أيها الرئيس
‏أرجوك دع "غا يونغ" وشأنها
‏خذها يا سيدي، بسرعة!
‏اسمعيني، الزمي مكانك
‏أخرجها من هنا أيها الرئيس!
‏- مهلاً! ‏- حباً بالرب!
‏كنت أدرك...
‏أننا سنتشاجر هكذا يوماً ما
‏مهلاً
‏نعم، إلى السطح
‏تمهلي، انتظري
‏أنت!
‏لا أحاول إيذاءك، اتفقنا؟
‏سأعطيك ما تشائين من المال
‏قولي إنك لا تعرفينني فحسب
‏"مين آه"، فكري في كل الأوقات ‏التي قضيناها معاً
‏كل ما عليك فعله ‏أن تقولي لهم إنك لا تعرفينني
‏أنت...
‏مهلاً، هل فقدت عقلك؟
‏هل ألقنك درساً؟
‏أيها الرئيس!
‏اسمعوني، وجدت الضحية التي فقدتم أثرها
‏كان يجدر بكم أن تهتموا بالأمر ‏لماذا ورطتموني بهذا؟
‏أنا اتصلت بهم
‏عليهم أن يعرفوا الحقيقة أيضاً
‏ما هي الحقيقة؟
‏خرق قانون حماية الشباب
‏وهو متهم باختطاف الضحية
‏اعتقله فوراً لو سمحت
‏نعم
‏أيها النقيب
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏خذوا الرئيس
‏وخذوا الشاهدة أيضاً
‏لا أحد...
‏يستطيع المغادرة
‏يمكنك النهوض الآن
‏كان الأمر مزعجاً حقاً
‏آنسة "كيم"، أنت تسمعينني، صحيح؟
‏اعتدت على قضاء الوقت ‏مع رجل محدد أيام الإثنين، أليس كذلك؟
‏لا بأس يا "غا يونغ"
‏أتى كل هؤلاء الناس إلى هنا كي يحموك
‏كلهم أناس طيبون
‏لذا يمكنك إخبارنا بالحقيقة
‏هل ذلك الرجل موجود هنا الآن؟
‏رجاءً، هلا تخبريننا إن كان هنا؟
‏ما الذي تفعلونه الآن جميعاً؟
‏لماذا تقفون مكتوفي الأيدي؟ ‏هيا خذوها وأمسكوا بذلك القاتل!
‏من هو؟
‏بتهمتي خرق قانون حماية الشباب والخطف
‏- "يون سو" ‏- أنت رهن الاعتقال
‏لديك الحق بالتزام الصمت
‏والحق بتعيين محام
‏كل ما ستقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة
‏- اسمعني! ‏- أرجوك أيها الرئيس
‏حسناً، إن الملازم "هان"...
‏طلبت منا أن نتجنب احتجازك
‏في زنزانة في قسم شرطة "يونغسان"
‏سيتم إرسالك إلى مكتب الادعاء العام ‏في غرب "سول"
‏هل يناسبك هذا؟
‏- رباه، أبكرتم في المجيء ‏- سيدي
‏هيا ندخل
‏أفضل زهرة هي الساكورا
‏أفضل رجل هو المحارب
‏مؤكد أن مدير مديرية الدفاع مشغول جداً
‏سيصل عما قريب، قال إن الازدحام خانق
‏هذه هي مشكلة مدينة "سول"
‏يوجد فيها الكثير من السيارات
‏أليس سبب ذلك أنك بعت الكثير من السيارات ‏يا سيدي؟
‏هل هذا صحيح؟
‏هل تظن ذلك؟
‏أبي
‏قدمت طلباً اليوم يا أبي ‏لإعادة فتح القضية من جديد
‏كتبت كل التفاصيل بإيجاز ‏بدءاً من الغايات وانتهاءً بالأسباب
‏وسلمتهم الدليل أيضاً
‏سأثبت أن ما فعله بك قضاء هذه البلاد ‏منذ 3 سنوات مضت
‏كان خطأً فادحاً
‏ليس سهلاً أن تفوزي بقضية أُعيد فتحها
‏قد تقول وزارة العدل
‏إن الأدلة غير كافية لتبرئتي
‏وينتهي الأمر عند ذلك الحد
‏سيُقضى عليهم إن فزت أنا
‏هل سيقرون بسهولة ‏بعدم صوابية حكمهم المبدئي؟
‏إنهم يرفضون 90 في المئة ‏من طلبات إعادة فتح القضايا
‏إلا أن قضيتك مختلفة
‏الرأي العام في صفك
‏ولدينا إفادة "تاي غيون كيم" أيضاً
‏إن فريق التحريات الخاص قام بتبرئتك عملياً ‏أثناء الإدلاء بالتصريح على العلن
‏أبي، لا تقلق
‏علينا استغلال هذه الفرصة والدفع بها قدماً
‏ألا تثق بي؟
‏أحلاماً سعيدة يا أبي
‏بالطبع أثق بك
‏ثقتي بك قوية جداً
‏لدرجة أنني قلق أن ينتهي بك الأمر ‏متأذية بسبب هذا الموضوع
‏رباه، أين هي؟
‏"رئيس قسم شرطة (يونغسان)، (وو غيون كيم)"
‏هل أنت من فريق التفتيش أم ماذا؟
‏ألا تظنين أنك تخطيت حدودك؟
‏اسمعني
‏قم بإنجاز عملك جيداً من فضلك
‏أليس لديك عمل؟
‏عم تبحثين؟
‏عن قرص صلب خارجي ‏يحوي تسجيلات كاميرا المراقبة
‏أليس هنا؟ هذا غريب
‏ربما أنت ظاهرة في تلك التسجيلات ‏محال أن يكون الأمر مغايراً لذلك
‏أنا آسف
‏لم أكن أدري أن الرئيس قد يفعل شيئاً كهذا
‏ما كان لأحد أن يخمن
‏هل تخلص منه بسرعة؟
‏إنه رئيس قسم شرطة، هل توجب عليك فعل هذا؟
‏لو لم أفعل، لكان قد هرب
‏لديه معارف أصحاب نفوذ ‏يستطيعون أن يوقفوا محاكمته حتى
‏ومع ذلك...
‏كيف أمكنك أن تسرق الشاهدة ‏وتخفيها عن الشرطة؟
‏لدى الشرطة أيضاً السلطة في التحري
‏إن بقيت على هذا المنوال، فسينقلبون ضدنا
‏فلنفترض إذاً...
‏أنه جمعتك علاقة غير لائقة بالضحية
‏فإن امتلكت الشرطة دليلاً يثبت ذلك
‏هل تظن أنهم سيسمحون لنا ‏بالاستحواذ على الضحية؟
‏- سيقومون بالمثل ‏- ما الذي قلته؟
‏أيها الـ...كيف لك أن تطرح مثالاً كهذا؟ ‏كيف تجرؤ؟
‏كان عليك أن تضعني في الصورة على الأقل
‏هل حقاً علي أن...
‏رباه، أنت تصيبني بالجنون ‏يا له من توقيت ممتاز
‏لماذا تحدق بي؟ أجب على هاتفك
‏نعم أيتها الملازم "هان"
‏صحيح
‏حسناً، سأراك في المشفى إذاً، اتفقنا
‏متأسف
‏سأتعامل مع الرئيس بنفسي
‏ولا تحاول الإيقاع بالجميع على هذا النحو
‏هل استصدرت مذكرة توقيف ‏بحق رئيس القسم الجنائي الأول؟
‏هل كان علي حقاً أن أسمع بذلك من القاضي؟
‏أنتم أصدقاء له
‏ألا مفر من اعتقاله؟
‏قبض رشاوى...
‏من أناس كثر
‏عليك بالتروي
‏حاضر سيدي
‏لماذا أحضر الرئيس "كيم" إلى هنا ‏كي يقلق راحتي؟
‏المعذرة، هل لي باستخدام هاتفك لو سمحت؟
‏"تشانغ جون"، هذا أنا
‏أعلم أين أنت الآن
‏أنصت إلي جيداً
‏أنت هالك لا محالة
‏التزم الصمت واسقط بمفردك
‏وإلا فإن عائلتك ستُصاب بالأذى
‏أمي؟
‏إنها تتكلم مع طبيبك حالياً
‏هل تريدين الماء؟ لا عليك، مهلاً لحظة
‏ماذا قال الطبيب؟
‏لا يقول إلا الشيء ذاته
‏ماذا حل بالرئيس "كيم"؟
‏تم اعتقاله
‏رباه، لا بد من أنه كان عملاً مضنياً
‏لو علمت بالأمر، لكنت قد ساعدتك
‏لا بأس
‏سيأتي شخص ليتولى الأمر قريباً ‏لذا أرجوك ابقي متيقظة الليلة
‏حسناً
‏علينا الذهاب
‏كان يوماً شاقاً على "غا يونغ" وأمها
‏مؤكد أن اليوم كان مرهقاً بالنسبة إليك
‏ومفزعاً أيضاً
‏عليك أن تستعيدي ذاكرتك بأقصى سرعة
‏لتتجنبي الدخول في أمور كهذه مجدداً
‏بأي حال...
‏هل تعرفين هذا الرجل؟
‏تعرفت على الرئيس "كيم"
‏ينبغي أن تتذكري هذا الرجل أيضاً
‏حاولي أن تتذكريه
‏حينها فقط نستطيع ضمان سلامتك
‏أرجوك حاولي أن تتذكري أي شيء
‏أي شيء سيكون مفيداً
‏كفى أرجوك
‏تعرضت لنوبة تشنجات حادة سابقاً
‏تعرضت لنوبة تشنجات؟
‏عندما خبأناها في المرآب تحت الأرض
‏أظن أن السبب هو عدم مغادرتها الجناح من قبل
‏تعرضت للتشنجات
‏نالي قسطاً من الراحة ‏شكراً على كل شيء اليوم
‏0
‏ماذا قلت للتو؟
‏0
‏7
‏0 و7؟ أتقصدين الأرقام؟
‏"غا يونغ"
‏آسفة على إزعاجك، ولكن هلا تكتبينها هنا؟
‏سأبقى هنا بجميع الأحوال
‏وسأسألها عن الأمر بحذر عندما تستيقظ
‏فلنقم بهذا
‏الإلحاح عليها الآن لن يصب في مصلحتها
‏- إلى اللقاء ‏- أشعر بالبرد
‏أتشعرين بالبرد؟
‏إذاً، دعيني أغطيك
‏0 و7، ماذا تعني بهما؟
‏هل تراه رقم هاتف أم عنوان؟
‏0 و7، لماذا رأت أرقاماً يا ترى؟
‏ماذا يمكن أن يعني هذان الرقمان؟
‏مؤكد أن شيئاً جيداً حصل
‏شيء جيد؟
‏ألا تعلمين أن الرجال عادة ما يشربون ‏كي ينسوا المشاكل والهموم؟
‏هل حصل شيء سيئ؟ ما الأمر؟
‏أصغي يا "يون جاي"
‏إن كنت فعلت أمراً لا أعرفه ‏يُستحسن أن تخبريني به الآن
‏يمكنني فقط أن أحل الأمر إن أخبرتني به
‏حسناً، لا داع لأن تكون بهذه الجدية ‏بسبب أمر كهذا
‏إذاً أنت تعرفين تماماً عم أتكلم
‏لا بد من أن الأمر أرقك
‏هل أخبرت "تشانغ جون" ‏عن سبب منعهم لي من السفر؟
‏يستحيل ألا تعلم بأمر كهذا
‏وردني أنك حاولت قتل تلك الفتاة لأن...
‏الغيرة كانت تعميك
‏تعلمت دروسي من الحياة ‏فلم عساي أصاب بالغيرة؟
‏إن سمعك الناس سيحسبون ‏أنني ارتكبت شيئاً ما فعلاً
‏أنت بخير يا أبي، أليس كذلك؟
‏- أنا؟ ‏- أدرك أنك أنت أيضاً...
‏قلق بسبب قصة تلك الفتاة
‏بالطبع أنا قلق
‏إن تلوثت سمعة زوجك بسببها
‏فلن تُقدر خسارتنا بثمن
‏أمامه درب طويل ليسلكه ليفي لي ‏بخدمة وضعه في ذلك المنصب
‏ذلك ما أراده هو أيضاً
‏هل تحسبين أن زوجك بلا طموح؟
‏طابت ليلتك
‏لا تعرف شيئاً عن زوجها
‏لذلك السبب كان يعبث...
‏رباه
‏ألا تبدو مختلفة عما كانت عليه ‏في جناح المشفى؟
‏إنها يافعة وجميلة للغاية، أليست كذلك؟
‏"يون جاي"
‏"يون جاي"...
‏أنا آسف
‏آسف...
‏أخبرني
‏لماذا أنت آسف؟
‏بم أخطأت في حقي؟
‏لا تنطقها
‏أخفت الممرضة الأمر ‏خشية أن تُلام على ما حصل
‏لكنها شعرت أن عليها البوح بالموضوع
‏فكروا في الأمر ملياً ‏محال أن يُفصل جهاز التنفس من تلقاء نفسه
‏كما أن الأمر متطابق مع إفادة "يون جاي لي"
‏هل تقولين إن أحدهم حاول قتل "غا يونغ"؟
‏من عساه يكون؟ من كان في المشفى ‏بالإضافة إلى تلك المرأة الرائعة؟
‏أنا متأكدة من أن "يون جاي لي" ‏رأت أحداً ما في وحدة العناية المركزة
‏كان عليك فقط أن تسأليها من رأت هناك
‏حسناً، كنت أسألها ‏"أنت فصلت (غا يونغ) عن جهاز التنفس، صحيح؟"
‏ثم باغتتني بكلامها عن كاميرا المراقبة
‏لذا لم أتمكن من سؤالها إن رأت أحداً أم لا
‏نعم، ربما أرادت إخبارك بما يلي
‏"أنا لم أفعلها، بل شخص آخر فعلها"
‏أرادتك أن تفكري هكذا
‏بالضبط، ذلك سيجعلني
‏أبدو وكأنني أفكر فيها ‏على أنها شاهدة وليست مشتبهاً بها
‏لعلها اختلقت كل تلك القصة
‏أنت قلت إنها بدت متأكدة ‏من أننا لم نستطع مشاهدة التسجيلات
‏هل هناك ما يؤرقك؟
‏مؤكد أنك لم تفعلي
‏قالت ذلك لأنها تعرف من تخلص ‏من تسجيلات كاميرا المراقبة
‏محال أن يكون قد تركها هناك فهو ‏ليس قليل الخبرة
‏"هو ليس قليل الخبرة"؟
‏خُيل إلي أن الرقيب "كيم" ‏أخذ القرص الصلب الخارجي
‏كي يعثر على "غا يونغ"
‏ماذا تقولين؟
‏هل تظنين أن السيدة "لي" ‏رأت الرقيب "كيم" هناك؟
‏لا
‏وفقاً لمجريات الأحداث ‏مؤكد أنه كان الرئيس "كيم"
‏يا للهول، أنا أتفهم أنه ارتكب بعض الحماقات
‏- لكن يستحيل أن يحاول قتل... ‏- بالتأكيد هو ليس قليل الخبرة
‏وفي منصبه ذاك، هو قادر على التخلص منها
‏لذا أخذوا كل القرص الصلب
‏ليس بهدف معرفة من أخذ "غا يونغ"
‏بل لأنه تعين عليه التخلص من التسجيلات ‏التي يظهر فيها
‏بالضبط، لا يوجد كاميرا مراقبة ‏داخل وحدة العناية المركزة
‏لن يظهر ما فعله هناك في التسجيلات ‏ولكنه بالتأكيد سيظهر أثناء دخوله
‏يبدو جلياً أنه وجب عليه التخلص منها
‏لو كان الأمر متعلقاً ‏بإخراج "غا يونغ" من المشفى
‏كانت ستكفينا نسخة واحدة من التسجيلات
‏ولكن الأمر عينه ينطبق على السيدة "لي"
‏لو كانت هذه هي الحال ‏فهل كان الرقيب "كيم" سيأخذ النسخة الأصلية؟
‏رباه، هذا أمر سخيف
‏لماذا أنتم منكبون على النيل من الشرطة؟
‏كان علينا أولاً أن نتحرى عن "دونغ جاي سيو" ‏من باب الإنصاف
‏حتى إن حقيقة إخفائه هاتف "غا يونغ" ‏أكثر إثارة للشبهات
‏أنتم أيها المدعون العامون من تمت رشوتكم
‏لماذا تتعقبوننا نحن فقط؟
‏اسمع، حتى إن رئيسك اليوم...
‏هذا لا يعني أنه حاول قتلها
‏كما أنكما جئتما بفكرة إخبار الإعلام ‏أن "كيونغ وان"
‏تعرض للأذى جسدياً في قسمنا
‏أنا من فعلت ذلك
‏أنا التي فضحت أمرهم
‏رباه، هذا لا يُصدق
‏تجاوزت حدودك فعلاً أيتها الملازم "هان"
‏هيا اجمعي المعلومات عني أنا أيضاً ‏ولنر ماذا ستكتشفين
‏مهلاً أيها المحقق "جانغ"
‏من المنطقي أن يشك المرء بشخص حاول إسكاتها
‏لماذا انفعل كثيراً؟
‏أحتاج إلى خدمة
‏لا أطلب منك أن تسرقها ‏أو أن تحذف الملفات من أجلي
‏أرجوك أحضر إلي نسخة من الصور
‏"تم إرسال البريد الإلكتروني"
‏حاضر سيدي
‏أرسلتها إليك للتو
‏عظيم، لن يؤثر هذا على أحد
‏شكراً لك يا "غيون"
‏بصراحة لا علم لدي عما يجري
‏0، 7
‏"غا يونغ"
‏هل قالت شيئاً جديداً بعد أن غادرنا؟
‏نامت مباشرة بعد أن غادرتم
‏أظنها قالت شيئاً عن أنها تشعر بالرطوبة ‏لأنها تعرقت كثيراً
‏ولم تقل شيئاً آخر
‏حسناً، أشكرك لأنك بقيت معها
‏الرطوبة؟ وقالت أيضاً أنها تشعر بالبرد
‏الرطوبة؟
‏أشعر بالبرد
‏هل تشعرين بالبرد؟
‏إذاً، دعيني أغطيك
‏لم لم ترغب أن تُغطى بالبطانية ‏إن كانت تشعر بالبرد؟
‏هل حقاً كانت تشعر بالبرد ‏في درجة حرارة كتلك؟
‏"المدعي العام (دونغ جاي سيو)"
‏ألو
‏حسناً، أراك غداً في العمل
‏أشعر بالبرد
‏البرد
‏قالت شيئاً عن أنها تشعر بالرطوبة...
‏الرطوبة
‏الرطوبة؟
‏"تفويض من أجل استبدال السيارة"
‏شكراً لكم على مشاركتكم ‏في برنامجنا لتبادل السيارات
‏هذه سيارة مستعملة، أنت واثق من أنني ‏قادر على استبدالها بسيارة جديدة؟
‏بالطبع، سنبدلها لك بواحدة جديدة، تفضل
‏لا خطب فيها
‏حصلت على عمل جديد وحسب
‏حقاً؟ تهاني يا سيدي
‏- علي الذهاب ‏- حسناً
‏إلى اللقاء
‏وردني أنك حققت إنجازاً عظيماً البارحة
‏كيف حال الفتاة؟ هل استردت وعيها بالكامل؟
‏من هو الجاني؟
‏تنتشر الأخبار بسرعة
‏أنا مدع عام في مكتب الادعاء العام ‏في غرب "سول"
‏بالتأكيد سأعرف ما يجري في مكتبنا
‏لكن اليوم هو آخر يوم لي هنا
‏هل ستذهب إلى مكان ما؟
‏- لا تستطيع الابتعاد ‏- متأسف
‏سأصعد إلى المراتب الأعلى
‏إلى "البيت الأزرق"
‏السيد "لي" وظفني بنفسه
‏لماذا أردت لقائي اليوم؟
‏ينوي الرئيس "لي" فعل أمر ما
‏اجتماع رباعي في القصر
‏السيدان "لي" و"يون بيوم لي"
‏رباه، أبكرتم في المجيء
‏من الاثنان الآخران؟
‏أحدهما كان السيد "تشو" رئيس مجموعة "باهن"
‏وكان الآخر...
‏رباه، لم يخطر ذلك حتى على بالي
‏أولاً...
‏اسحب مذكرة التوقيف الموجهة ضدي
‏لن تخسر شيئاً بفعلك ذلك
‏ألا تظن أن مجموعة "هانجو" ستشك بأمرك ‏إن سُحبت المذكرة فجأة؟
‏- إن بقيت على هذا الحال... ‏- حسناً
‏أظن أنهم لن يسمحوا بتوقيفك ‏لو كانوا بحاجة إليك فعلاً
‏هل ستغادر الآن؟
‏ستندم على ذلك
‏وزير الدفاع الوطني؟
‏من ذلك الأحمق؟
‏اتحدت مجموعة "هانجو" مع وزير الدفاع الوطني
‏و"تشو" رئيس مجموعة "باهن" أيضاً
‏أليس الأمر مشوقاً؟
‏مجموعتا "هانجو" و"باهن"؟
‏إذاً، مؤكد أن الأمر حول ذلك
‏"أخيراً استُعيدت ثرواتنا الثقافية المنهوبة ‏بعد عناء طويل من المفاوضات"
‏كما أن مجموعة "ماتسوياما" موجودة أيضاً ‏هل كان الاجتماع خماسياً إذاً؟
‏"مجموعة (ماتسوياما) تعيد الثروات ‏تحت وساطة السكرتير الرئاسي"
‏رباه، أدرك أنني شهدت كل النقاط الهامة
‏أرجوك اعثر على نقاط هامة أخرى أيضاً
‏أشياء متعلقة بالسيد "لي" و"مو سونغ بارك" ‏ستكون عظيمة
‏أصغ، أنت تدرك أنني لا أقدر ‏على ذكر "مو سونغ بارك" أمامه
‏ألم تعد تشك به؟
‏كنت تظن أن رئيسك السابق هو القاتل
‏والآن بات عليك أن تخدمه مجدداً
‏ألا ترغب أن تعرف الحقيقة؟
‏"السكرتير الرئاسي في (البيت الأزرق) ‏(تشانغ جون لي)"
‏إنه لشرف لي أن أخدمك مجدداً يا سيدي
‏كنت تظن أن رئيسك السابق هو القاتل
‏والآن بات عليك أن تخدمه مجدداً
‏سيدي، بالمناسبة...
‏استعادت "غا يونغ كيم" وعيها
‏متأسف، كان يجدر بي أن أكون أول من يعرف ‏وأطلعك على الأمر
‏ماذا علي أن أفعل؟
‏- هل سيكون ذلك جيداً؟ ‏- المعذرة؟
‏قلت إنك حاولت حمايتها مني لئلا أؤذيها
‏ألن تعرضها للخطر إن أخبرتني أنها استفاقت؟
‏سيدي، إن "سي موك" اختلق ذلك الكلام
‏بجميع الأحوال، أخطأت في السماح له ‏أن يكذب عليك هكذا
‏أقدم خالص اعتذاري
‏لا جدوى من ذلك
‏المدعي العام "إيون سو يونغ" ‏تنتظر عند البوابة الرئيسية
‏قالت إن لديها موعداً معك
‏"إيون سو يونغ"؟
‏قولي لها أن تنتظرني في الردهة
‏اسمح لها بالدخول واطلب منها ‏أن تذهب إلى الردهة رجاءً
‏- المعذرة؟ ‏- ما الذي جاء بها إلى هنا؟
‏مهلاً! انتظري
‏يا "إيون سو"!
‏تعالي معي، لا يمكنك الدخول إلى هنا!
‏أنت من فعلتها، أليس كذلك؟
‏خاطبيني باحترام
‏رفضت طلبنا بإعادة المحاكمة
‏أليس كذلك؟
‏طلب إعادة محاكمة أبي في قضية الرشوة
‏تم رفضه
‏لماذا تشتكين هنا؟ عليك الذهاب ‏إلى الفرع القضائي
‏لم أعلم حتى بالأمر
‏أظن أن القضاء في هذه البلاد
‏قد تخلى عن فرصة تقديم الاعتذار
‏على ما فعله منذ 3 سنوات مضت ‏بحق وزير العدل السابق
‏الذي كان بدوره موظفاً قضائياً محترماً ‏رفيع المستوى
‏كل ذلك بسبب شخص ذي سطوة كبيرة
‏امتلاك القدرة...
‏على تدمير حياة شخص ما ببضع كلمات ‏مؤكد أنه يغذي عقلك
‏بالأوهام في أنك أصبحت جباراً
‏لكنك ستخسر
‏هل تظنين ذلك؟
‏"إيون سو"، اخرجي من هنا
‏حاضر
‏قال إن صوتك عال
‏وصل الرئيس "لي"
‏سأقوم بذلك
‏يبدو هذا ممتازاً
‏أتيت إلى هنا من قبل
‏الأمر مختلف الآن بعد أن أصبح المنصب لنا
‏تعلم كم عملت جاهداً ‏ليصبح هذا المكتب ملكاً لنا
‏- إنه بمثابة منزلك الآن ‏- نعم سيدي
‏لماذا هو هنا؟
‏نعم، إنه...
‏المعذرة يا سيدي ‏لم أعتد على عملي الجديد بعد
‏- هل تفحصت مكتبك جيداً؟ ‏- نعم
‏لطالما سمعت عن الوشاة وزرعهم ‏لأجهزة التنصت هنا
‏- تفحصه جيداً بانتظام ‏- حاضر
‏أبي
‏أرجوك لا تتصرف هكذا ‏أيها السيد السكرتير الرئاسي
‏تفضل بالجلوس
‏حسناً
‏الآن وبعد أن حققنا تقدماً في مجال السلاح
‏أظن أنه يجدر بنا تحقيق التقدم في التمويل
‏أظن أنك اهتممت بكل ما يتعلق بـ"أوكرانيا"
‏تعلم أنني رجل ألتزم بوعودي ‏علينا الآن أن نستورده فقط
‏وبعد ذلك علينا أن نستبدل الملف ‏بالملف الأوكراني
‏أحسن وزير الدفاع الوطني ‏في اختيار تلك الشركة
‏لحسن الحظ أن استيراد الأسلحة ‏يُعتبر من ملفات الجيش السرية
‏يبقى الأمر سرياً من تلقاء نفسه
‏في الحقيقة، من حسن الحظ...
‏أن "كوريا" بلد منقسم
‏من أجل الأسلحة وكل الأشياء الأخرى ‏إن الناس في هذه البلاد
‏لا يرغبون إلا باقتناء أكثر المنتجات تطوراً ‏وأغلاها ثمناً
‏يرفضون البضائع المتينة بأسعار مدروسة
‏انظر إلى مجموعة "ماتسوياما" مثلاً
‏إنها تحفظ صناعاتنا الدفاعية عن ظهر قلب
‏لم يكن بوسعنا استيراد الأسلحة من "اليابان" ‏إلا حين تولت الإدارة الحالية زمام الأمور
‏منذ متى وهم يحضرون للأمر؟
‏رباه، يا للشعب الياباني!
‏إنهم مثيرون للإعجاب
‏حقيقة أن شركة من هذا النوع
‏تقربت منك قبل أي أحد آخر
‏ذلك دليل على أنك رجل واسع النفوذ
‏هذا لا يعني أي شيء
‏خذ على سبيل المثال مدير إدارة الدفاع
‏لا أحد يعارض فكرة جعل الأسلحة اليابانية
‏تبدو كالأسلحة الأوروبية
‏حتى إن الأسلحة التي اشتروها بالتريليونات ‏لا تعمل
‏لا عجب في ذلك
‏أنت حققت إنجازاً مميزاً في هذا الخصوص
‏لم أفعل شيئاً سوى الجلوس هنا
‏مؤكد أن وجودك هناك كان بمثابة
‏ضغط كبير على كل من وزارة الدفاع الوطني ‏وإدارة الدفاع
‏مجموعة "ماتسوياما" هي الأفضل ‏حتى في "اليابان"
‏لا أحد يستطيع إيقاف الفساد ‏في مجال الصناعات الدفاعية
‏إن كانت المسألة هكذا
‏فإن ضمان أفضل النتائج الممكنة ‏هو كل ما نستطيع فعله...
‏من أجل أمتنا
‏أنا وأنت مكنا...
‏نظام الدفاع في هذه البلاد
‏أن يتخذ خطوة جريئة نحو الأمام
‏أشكرك على هذه الفرصة يا أبي
‏أنت من قمت بكل شيء
‏في الواقع، أنا لم أفعل شيئاً
‏أصبح وجهك ممتلئاً ‏بسبب مكوثك في المشفى كل هذا الوقت
‏ماذا؟ بل أظنها خسرت وزناً
‏حقاً؟ هل أبدو بدينة؟
‏- "جونغ بون" ‏- نعم؟
‏الثروات الثقافية المنهوبة ‏التي وردت في أخبار صباح اليوم
‏استقص عن أي من المنظمات غير الحكومية ‏التي تعرف كيف تمت استعادتها
‏هل لذلك علاقة بتحقيقاتنا؟
‏واجمع أي معلومات متوفرة
‏قدر المستطاع عن مجموعة "ماتسوياما"
‏- آنسة "تشوي"، ترجمي المستندات لو سمحت ‏- حاضر
‏عجباً، لا بد من أنك تجيدين اليابانية ‏يا آنسة "تشوي"
‏عمل "مو سونغ بارك" كسمسار
‏لدى تلك الشركات وعرفهم بمسؤولين حكوميين
‏سأزور اليوم كل الشركات الواردة ‏على هذه القائمة
‏- بالتأكيد، هيا قم بذلك ‏- رائع
‏سأقوم اليوم بتنفيذ مذكرة التوقيف
‏- جيد، اهتم بالأمر جيداً أرجوك ‏- أراكم لاحقاً
‏- إلى اللقاء ‏- إلى اللقاء
‏- طاب يومك
‏سأتوقف عند "هوام دونغ" أولاً ‏ثم سأتوجه نحو "هانام دونغ"
‏"هوام دونغ"؟ أنت ذاهب إلى منزل ‏"مو سونغ بارك"؟ لماذا؟
‏بينما كنا نغادر المشفى البارحة ‏قالت "غا يونغ"...
‏إنها تشعر بالبرد، هل تتذكرين شيئاً كهذا؟
‏أشعر بالبرد
‏هل تشعرين بالبرد؟
‏لكن حين حاولت الآنسة "تشوي" ‏تغطيتها بالبطانية
‏دفعت البطانية بعيداً عنها
‏من الوارد أنها لم تكن تتكلم عن شعورها ‏بالبرد في تلك اللحظة
‏هل تظن ذلك؟
‏إذاً ماذا عن قولها إنها تشعر بالرطوبة؟
‏الأمر الذي ذكرته لك ‏هل يُعقل أن تكون أيضاً...
‏هل كانت أغطية سريرها رطبة حقاً؟
‏تفقدت أغطية السرير كي أبدلها إن كانت رطبة
‏لكنها لم تكن كذلك
‏البرد والرطوبة
‏خبأتموها في مرآب المشفى تحت الأرض، صحيح؟
‏- نعم ‏- صحيح، أصابتها نوبة تشنج هناك
‏أراكما لاحقاً
‏إلى أين نذهب الآن؟
‏إلى مكان بارد ورطب
‏STRANGER
‏لماذا لم يفعلها حين اختطفها؟
‏- لأن "غا يونغ" كانت ستموت لو فعل ذلك ‏- إذاً، هل أراد أن يبقيها حية؟
‏لا بد أنك هنا لتسأليها ‏إذا كان "تشانغ جون لي" هو الجاني
‏لا بد أنك هنا لتؤكد لك أنه ليس هو ‏لأنك تعمل لصالحه الآن
‏هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟
‏هل تعاهدت أنت والرجل الذي قابلته ‏في وحدة الرعاية المركزة
‏على التظاهر أنكما لم تلتقيا من قبل؟
‏لا أحتاج لأي صفقات
‏أنا مضطر إلى استدعائك كمشتبه بها
‏لا يهاب الشباب شيئاً هذه الأيام
‏لن أقف أمامك كمدعى عليه أبداً
‏لا بد أن ذلك يعني أنني أسلك الاتجاه الصائب
‏ترجمة "ربيع الزعبي"