LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
- Chúc mừng, Tổng Thư ký. - Cảm ơn.
- Chúc mừng. - Cảm ơn anh.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Xin chúc mừng.
Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
TỔNG THƯ KÝ NHÀ XANH LEE CHANG JUN
Để tôi tự làm.
Tôi không thể uống nhiều, còn làm việc nữa.
Người làm việc chăm chỉ nhất trong các anh nên uống với tôi một ly.
Tôi đã xem báo cáo của anh.
Tôi thấy anh cũng điều tra nhiều nơi khác.
Nếu tiếp tục, có thể anh sẽ lên đến đây đấy.
Các anh cũng nên cẩn thận.
Công tố viên Hwang có thể sẽ đột nhiên xông vào văn phòng của các anh đấy.
Có phải không?
Dù là ai, nếu đã phạm tội thì cũng nên cẩn thận.
Xin lỗi, tôi chỉ có hai tay thôi.
Chúng tôi mừng anh thăng chức cũng nhiều lần rồi mà.
Vì tương lai tốt đẹp hơn.
Tôi tự lái xe tới.
Hãy ngồi xuống nào.
Trưởng Bộ phận Một không thể đến vì có việc gia đình. Tôi xin lỗi.
Lát nữa ta nói chuyện một chút nhé.
Cô y tá đó nhớ rõ về cô.
Cô ấy nói đã thấy một người phụ nữ xinh đẹp trong phòng bệnh ngày hôm đó.
Một người phụ nữ?
Vì sao cô đến gặp Kim Ga Young?
Đó là ai?
Cô đụng đến máy thở của cô ấy?
Cô đã làm gì với gối của cô ấy?
Gì cơ?
Cô ấy trông rất khác so với lúc nằm viện phải không?
Cô ấy thật trẻ và xinh đẹp nhỉ?
Tôi nghĩ ngày nay người ta thấy người như cô ấy là xinh đẹp.
Phải nói rằng,
thật quá trẻ con khi chê trách những người nói rằng
"Phụ nữ là kẻ thù lớn nhất của chính họ."
Tôi mang tới vì nghĩ có thể cô tò mò.
Có bất lịch sự không?
Cảnh sát ở đất nước này khiến tôi thật ngạc nhiên.
Cô chưa kiểm tra máy quay an ninh của bệnh viện sao?
Tôi đã kiểm tra rồi.
Cô không thể đâu.
Không đời nào anh ta vẫn để nó ở đó.
Anh ta không phải nghiệp dư.
Tôi nghĩ cô sẽ đi xa một thời gian để thăm con gái,
nhưng cô quay lại nhanh đấy.
Cô phải biết, một người vợ tốt sẽ muốn ở bên chồng
nếu anh ấy nhận được giấy bổ nhiệm từ tổng thống.
Mà tôi cũng sắp đi nữa rồi.
Chúc mừng anh ấy được thăng chức.
Nhưng, nếu như...
không phải do tờ giấy bổ nhiệm của tổng thống thì sao?
Có thể cô không muốn anh ấy về một mình
khi biết Kim Ga Young còn sống thì sao?
Nếu cô lo lắng đi theo anh ấy vì cô lo rằng
anh ấy thương hại cô gái suýt chết thì sao?
Chồng tôi không phải người hay động lòng.
Anh ấy sẽ không thương hại
một người phụ nữ không hề quen biết.
Cô không cần phải cảm ơn đâu vì tôi cũng rỗi lắm.
Cô sẽ không thể ra nước ngoài một thời gian.
Cô bị cấm xuất cảnh do liên quan tới một vụ án hình sự.
Cứ tiến hành đi.
Anh có nghĩ đến ai
sẽ giữ chức Trưởng Phòng công tố không?
Tôi không có thẩm quyền đề bạt người kế nhiệm.
- Tổng thống sẽ quyết định. - Tôi hiểu rồi.
Cuộc họp tiếp theo sẽ bắt đầu sau mười phút, thưa ngài.
Ôi chà.
Anh chưa gì đã bận rộn rồi.
Quả thật vậy.
Vậy chúng tôi nên về thôi.
Nhớ sớm sắp xếp buổi gặp mặt nhé.
Vâng ạ.
Đừng quá trớn nhé.
Anh sẽ trở về văn phòng nhỉ?
Cô có thể đi với tôi.
Sao ạ?
Vâng.
TỔNG THƯ KÝ NHÀ XANH LEE CHANG JUN
GIÁM ĐỐC KIM WOO GYUN BỎ CHẶN SỐ
CUỘC GỌI ĐẾN GIÁM ĐỐC KIM WOO GYUN
Cuối cùng anh cũng nhấc máy.
Món quà có hiệu quả thật đấy.
Anh nghĩ mình đang làm gì thế?
Đáng ra anh nên nghe điện thoại.
Tôi đang ở trong hầm gửi xe. Tôi có nên lên không?
- Anh không thể lên đây. - Thế thì anh nên xuống đây.
Nếu anh gặp tôi, sẽ không ai biết về món quà đó.
Đợi ở đó.
Tôi có nên tung đoạn phim cô ta đi ra từ phòng của anh?
- Cục trưởng Cục Thuế... - Bảo anh ta đợi đi.
Sao lại là Giám đốc Kim rồi?
Anh nói anh Lee mới là người đàn ông của Kim Ga Young mà.
Sao giờ lại là Giám đốc Kim?
Theo chứng cứ thì là thế.
Vậy còn anh Lee?
Anh phải chuyển Kim Ga Young đi vì cô ấy đã nhận thức trở lại.
Cô đến bệnh viện à?
Sao tôi không thể đến? Với lời khai của cô ấy, ta có thể...
Tôi sẽ gọi anh sau.
ANH YOON
Cuộc họp tiếp theo sẽ bắt đầu sau mười phút, thưa ngài.
Tôi bị bệnh truyền nhiễm sao?
Sao anh có thể lờ tôi đi như thế?
Chúng ta đã là bạn 40 năm rồi đấy.
Sao anh có thể nhắc đến tình bạn sau khi làm một việc như thế hả?
Tôi đang rất tuyệt vọng. Sao anh có thể làm thế với tôi?
- Tôi gặp cô gái đó thông qua anh mà. - Tôi ép anh làm
- việc mà anh không muốn ư? - Làm sao...
Giúp tôi đi.
Bây giờ anh là người duy nhất có thể giúp được tôi.
Là anh tự chuốc lấy.
Chào em. Đương nhiên anh đang ở văn phòng.
Gì thế này?
Ừ, được rồi.
- Vợ anh à? - Đừng nhắc đến cô ấy.
Này!
Có vấn đề gì à?
Hãy im lặng và rời khỏi lực lượng.
Tôi sẽ giải quyết khi việc lắng xuống.
Cảm ơn, Chang Jun.
Tôi không muốn làm vậy, anh biết mà.
Phải khiến cô ta im miệng đấy.
Cô ta mà khai thì tôi không giúp được đâu. Không ai giúp được anh đâu.
Được rồi.
Tôi đảm bảo.
Ừ, Trung úy Han. Cô đang ở đâu?
Tôi phải về đồn.
Chắc tôi sẽ bị khiển trách bởi những gì xảy ra với giám đốc.
Tôi sẽ gọi anh nếu qua được.
Có việc cô phải làm ở đây.
Giám đốc Kim sẽ thoát nếu ta không bắt anh ta ngay.
Gì cơ?
Anh biết sao?
Hãy báo với tôi ngay nếu thấy anh ta đến gần cô ta.
Con bé không thể xuất cảnh ư?
Anh có chắc đây là về con gái tôi không?
Đội Điều tra Đặc biệt đã yêu cầu như thế.
Bộ trưởng Bộ Tư pháp muốn kiểm tra với ông...
Kiểm tra gì cơ?
Bảo họ sẽ không có chuyện đó đâu.
Bên đó nói rằng họ nghĩ ông nên được biết.
Tên khốn Hwang Si Mok.
Phải dạy cho hắn một bài học.
- Gọi cho Seo Dong Jae đi. - Vâng, thưa ông.
Sao hắn dám cơ chứ.
Sao hắn dám.
Cô không nghĩ thế là quá đáng à?
Ít nhất cô cũng phải báo trước cho chúng tôi chứ?
Cô nghĩ chúng tôi sẽ giúp giám đốc thoát tội chắc?
Không, thưa anh.
Này, ta đã cùng nhau vượt qua bao sóng gió như một gia đình.
Cô thích đưa chúng tôi ra làm trò cười lắm sao?
- Chúng tôi xin lỗi. - Tôi đã ở trong ngành 30 năm,
mà tôi chưa từng thất bại hay nhục nhã thế này.
Sao cô có thể làm thế với giám đốc?
Cô là ai mà dám chất vấn anh ấy?
Cô nghĩ người ta sẽ nói gì hả?
Nói chúng ta không trung thành đấy!
Ngay cả chó cũng không cắn chủ, cái đồ đâm lén này!
Tôi xin lỗi, tôi phải đi bây giờ.
Gì cơ?
- Cô bị sao thế? - Tôi xin lỗi.
Được thôi, đi đi.
Đi và nghĩ xem tiếp theo cô sẽ bắt ai trong chúng tôi.
Tha cho tôi một lúc đi.
Phải rồi. Chà, tôi sợ quá.
Trung úy, sao cô lại thế này?
Lấy đoạn băng máy quay an ninh đi.
- Nhất định phải lấy đoạn băng từ anh ta. - Trung úy!
- Hai cô cậu đang làm cái quái gì thế? - Chờ một chút.
Chờ đã, Trung úy.
Sao cô lại thế này? Cô tự nói chuyện với anh ấy đi.
Tôi phải đến bệnh viện.
Ga Young bị thương.
Sao cơ?
Trời, thật là.
Hạ sĩ, đoạn băng máy quay an ninh...
Trong ngăn kéo của tôi. Đi lấy đi.
Giám đốc, Yeo Jin đang đến bệnh viện.
Vì Kim Ga Young.
TẬP ĐOÀN HANJO
Alô?
Này Hwang Si Mok. Anh đã đích thân chúc mừng anh Lee chưa?
- Tôi đang bận. Tôi phải đi đây. - Này!
Này.
Thì, về vợ của anh Lee...
Vì sao cô ta bị cấm xuất cảnh?
Đó là nhiệm vụ đầu tiên của anh ở Tập đoàn Hanjo à?
Họ sẽ hoàn toàn tin tôi nếu tôi đưa ra thông tin này.
Cô ta là nghi phạm giết người.
- Giết người? - Tôi phải đi đây.
Giết người...
Ai ngờ anh ta lại giúp mình thế này chứ?
Giết người?
Anh ta hơi điên một chút, thưa Chủ tịch.
Những kẻ điên thường khó đoán, ông biết mà.
Không đùa được đâu.
Tôi nghĩ, "Đó là lý do kẻ điên thường đáng sợ."
Nó làm tôi nổi da gà.
Tôi nghĩ...
mình nên tiếp tục khai thác thông tin từ anh ta.
Tôi sẽ tìm hiểu lý do anh ta xem cô Lee là nghi phạm...
Xin chào Tổng Thư ký.
Bố bảo anh ta đến gặp.
Anh có vẻ thích thú khi gặp lại cấp dưới cũ nhỉ.
Vâng.
Tất nhiên.
Tôi đã phục vụ anh ấy nhiều năm ở văn phòng phía tây mà.
Rất vui được gặp lại anh.
Anh làm tốt lắm. Chúng ta sẽ sớm gặp lại.
Hãy gọi tôi bất cứ lúc nào ông cần.
Chờ tôi ở tầng dưới.
Cuộc gặp Cục trưởng Cục Thuế Quốc gia thế nào?
Sẽ không có điều tra thuế nữa.
Thế thì tốt.
Giờ anh đã ở vị trí đó rồi, mọi việc sẽ rất dễ dàng.
- Ông ấy muốn mời anh ăn tối. - Cảm ơn bố.
Anh có nhiều vợ hay sao thế?
Anh không hề biết...
người vợ duy nhất của mình đang phải trải qua những gì...
mà vẫn muốn trông coi đất nước này sao?
LỆNH CẤM XUẤT CẢNH
Cấm xuất cảnh? Sao họ làm thế với cô ấy?
Vì lý do gì ạ?
Giết người.
Gã trẻ đó, Hwang Si Mok, rất kiên quyết.
Không phải "kiên quyết" đâu ạ.
Là không biết thân biết phận mới đúng.
Tôi đã chuẩn bị nhiều thứ để chúc mừng anh thăng chức.
Dù chỉ là một cuộc gặp mặt ngắn...
nhưng cũng đáng gần một nghìn tỉ won đấy.
Hãy đảm bảo hắn không đánh hơi thấy gì.
Con đi gọi điện một chút.
Mình nói với anh ta vợ anh ta bị buộc tội giết người.
Nhưng, anh ta không tò mò người cô ấy suýt giết là ai
và vì sao ư?
TẬP ĐOÀN HANJO
- Hãy đến làm việc cho tôi. - Cảm ơn anh.
Với điều kiện tôi sẽ không bao giờ trông thấy anh ở Hanjo
hay quanh bố vợ tôi nữa.
Cảm ơn anh.
Giờ thì đi đi.
- Vâng thưa anh! - Đi nào.
Họ đang đi đến nơi nào quan trọng sao?
KHU VỰC CẤP CỨU
Vâng, ở tầng hai. Tôi sẽ đưa cô ta đến chỗ anh ngay.
Ga Young, tôi lại phải chuyển cô đến một bệnh viện khác rồi.
Cô sẽ ổn, phải không?
Đây là nơi cô giấu cô ta sao?
Sao anh biết được...
- Không. - Để tôi mượn cô ta một chút.
- Anh không thể! - Trời ạ, thôi đi.
- Thả ra! - Trời ơi!
Chết tiệt.
- Thả ra! - Cô ta là của cô hay sao?
- Thả cô ấy ra! - Này!
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. Ra ngoài đi.
Giám đốc.
- Làm ơn để Ga Young yên. - Anh đưa cô ta đi nhanh lên!
Này, đứng yên.
Giám đốc, đưa cô ta ra khỏi đây!
- Này! - Ôi trời ơi.
Tôi biết...
có ngày ta sẽ phải đánh nhau thế này.
Này.
Ừ, lên trên sân thượng.
Này, đợi đã.
Này!
Tôi sẽ không làm hại cô đâu, được chứ?
Cô muốn bao nhiêu tiền cũng được.
Chỉ cần nói với họ cô không biết tôi.
Min Ah à, hãy nghĩ về khoảng thời gian ta bên nhau.
Tất cả những gì cô cần làm là nói với họ cô không biết tôi thôi.
Cô...
Này, cô mất trí rồi à?
Tôi có nên dạy dỗ cô không?
Giám đốc!
Này, tôi tìm thấy nạn nhân các anh để lạc mất đây này.
Các anh phải cẩn thận chứ. Sao lại để tôi phải nhúng tay vào thế?
Tôi đã gọi họ.
Họ cũng cần phải biết sự thật.
Sự thật gì cơ?
Anh ta đã vi phạm Luật Bảo vệ Trẻ em,
và là nghi can bắt cóc nạn nhân.
Hãy bắt anh ta ngay lập tức.
Vâng.
Đội trưởng.
Chúng ta nên làm gì?
Thưa sếp?
Đưa Giám đốc đi.
Dẫn cả nhân chứng đi nữa.
Không ai...
được rời khỏi đây.
Cô có thể đứng dậy rồi.
Trời.
Thật là không thoải mái.
Cô Kim, cô nghe rõ tôi nói gì không?
Cô thường gặp gỡ một người đàn ông vào mỗi thứ Hai, phải không?
Không sao đâu cô Ga Young.
Tất cả những người này đến đây là để bảo vệ cô.
Họ đều là người tốt,
nên cô có thể nói sự thật.
Người ấy có đang ở đây không?
Cho chúng tôi biết đó là ai nhé?
Này, các anh đang làm gì thế?
Sao các anh đều đứng im thế? Dẫn cô ấy đi và bắt tên giết người đi!
Người đàn ông đó là ai?
Vì vi phạm Luật Bảo vệ Trẻ em và bắt cóc...
- Choi Yun Soo. - ...anh đã bị bắt.
Anh có quyền giữ im lặng,
và có quyền gọi luật sư.
Mọi điều anh nói sẽ là bằng chứng chống lại anh trước tòa.
- Này! - Giám đốc, làm ơn.
À, Trung úy Han Yeo Jin
đã nhờ chúng tôi không giam anh
ở buồng giam Đồn Cảnh sát Yongsan.
Anh sẽ được đưa tới Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Anh có đồng ý không?
- Ôi chà, anh đến sớm thật. - Chào ông.
Hãy vào trong nào.
Loài hoa đẹp nhất là hoa anh đào.
Đàn ông tuyệt nhất là người chiến binh.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng hẳn phải bận lắm.
Ông ấy sẽ đến ngay thôi. Ông ấy bảo đang bị tắc đường.
Đó là vấn đề lớn ở Seoul.
Có quá nhiều xe ô tô.
Chẳng phải là vì Chủ tịch bán quá nhiều xe đó sao?
Vậy ư?
Anh nghĩ thế à?
Bố.
Bố, hôm nay con sẽ gửi yêu cầu xét xử lại.
Từ mục tiêu tới lý do, con đã viết rất chi tiết và cô đọng.
Con cũng đã gửi chứng cứ nữa.
Con sẽ chứng minh hành động ba năm trước của hệ thống tư pháp đối với bố...
là sai.
Thắng phiên tòa xử lại không dễ gì.
Bộ Tư pháp
có thể nói bằng chứng không đủ để phán quyết bố vô tội
và phiên tòa sẽ kết thúc ngay.
Bố thắng sẽ là dấu chấm hết cho họ.
Chẳng lẽ họ dễ dàng thừa nhận phán quyết ban đầu là sai?
Chín trên mười đề nghị xử lại bị từ chối.
Vụ của bố khác mà.
Dư luận đang ủng hộ bố.
Ta có cả lời khai của Kim Tae Gyun.
Đội Điều tra Đặc biệt đã công nhận bố vô tội trong buổi họp báo.
Bố đừng lo.
Ta sẽ nắm lấy cơ hội này và làm đến cùng.
Bố tin con chứ?
Bố ngủ ngon nhé.
Tất nhiên là bố tin con.
Đặt quá nhiều niềm tin ở con,
nên bố sợ cuối cùng con sẽ bị tổn thương vì việc này.
Ôi, đâu rồi nhỉ?
GIÁM ĐỐC ĐỒN CẢNH SÁT YONGSAN KIM WOO GYUN
Cô đến từ đội điều tra hay sao?
Cô không thấy mình đang đi quá giới hạn sao?
Này.
Hãy hoàn thành việc của mình tử tế đi.
Anh không có việc làm hả?
Cô đang tìm gì thế?
Một ổ cứng ngoài chứa đoạn phim lấy từ máy quay an ninh.
Không ở đây sao? Lạ nhỉ.
Chắc là có quay cả cô trong đó. Ngoài ra thì còn gì nữa đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi không ngờ giám đốc lại làm việc đó.
Chẳng ai trong chúng ta ngờ được cả.
Hay là anh ta vứt nó đi rồi?
Anh ta là giám đốc một đồn cảnh sát. Anh có nhất thiết phải làm thế không?
Nếu tôi không làm thế, anh ta đã thoát tội.
Anh ta có quan hệ với những người đủ quyền lực để dừng việc truy tố.
Nhưng dù sao...
Sao anh dám đưa nhân chứng đi mà không cho cảnh sát biết hả?
Cảnh sát cũng có quyền điều tra chứ.
Nếu anh cứ làm thế, họ sẽ quay lưng với chúng ta đấy.
Vậy giả sử,
anh có quan hệ bất chính với nạn nhân.
Nếu cảnh sát có bằng chứng chứng minh điều đó,
anh nghĩ họ sẽ để chúng ta đưa nạn nhân đi sao?
- Họ cũng sẽ làm như tôi thôi. - Anh nói gì vậy?
Thật là...Sao anh có thể ví dụ như thế? Sao anh dám.
Ít nhất anh phải báo cáo với tôi chứ.
Thật sự phải sao...
Trời, anh làm tôi điên mất. Đúng lúc đấy.
Nhìn tôi làm gì? Trả lời điện thoại đi.
Tôi đây, Trung úy Han.
Phải.
Được, tôi sẽ gặp cô ở bệnh viện. Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ tự xử lý Giám đốc Kim.
Còn nữa, đừng cố hạ bệ tất cả mọi người bằng việc này.
Anh yêu cầu lệnh bắt Trưởng Bộ phận Một phải không?
Chẳng lẽ tôi phải nghe tin này từ thẩm phán sao?
Anh là bạn của anh ta.
Bắt anh ta là cách duy nhất à?
Anh ta đã nhận hối lộ...
từ nhiều người.
Làm nhẹ nhàng thôi.
Vâng thưa anh.
Sao anh ta lại mang Giám đốc Kim đến đây và khiến mình khó xử thế này?
Xin lỗi. Tôi có thể dùng điện thoại của anh được không?
Chang Jun, là tôi đây.
Tôi biết anh đang ở đâu rồi.
Nghe kỹ lời tôi nói đây.
Anh chết chắc rồi.
Hãy giữ mồm miệng và chết một mình đi.
Nếu không, gia đình anh cũng bị vạ lây đấy.
Mẹ?
Mẹ cô đang nói chuyện với bác sĩ.
Cô muốn uống nước không? Không sao. Chờ một lát.
Bác sĩ bảo sao?
Ông ấy vẫn nói như cũ.
Còn Giám đốc Kim thì sao?
Anh ta đã bị bắt.
Chà, chắc phải tốn công lắm.
Tôi mà biết trước thì đã giúp mọi người rồi.
Không sao đâu.
Sẽ sớm có người đến đây thay ca, nên cô cố chịu đựng tối nay nhé.
Không sao ạ.
Chúng ta nên đi thôi.
Ga Young và mẹ cô ấy đã có một ngày dài rồi.
Hôm nay chắc là căng thẳng lắm.
Và cũng đáng sợ nữa.
Cô cần khôi phục lại ký ức thật nhanh...
để không phải trải qua những việc như thế nữa.
Mà có khi nào...
cô nhận ra người đàn ông này không?
Cô đã nhận ra Giám đốc Kim.
Chắc cô cũng có thể nhận ra người này.
Hãy cố nhớ lại ông ấy.
Chỉ có thế thì an toàn của cô mới được bảo đảm.
Hãy cố nhớ lại, việc gì cũng được.
Điều gì cũng có ích cả.
Xin hãy dừng lại.
Lúc nãy con bé vừa bị co giật nặng đấy.
Cô ấy bị co giật?
Khi cô ấy đang trốn dưới hầm để xe.
Tôi đoán vì trước đó cô ấy không ra khỏi phòng bệnh.
Cô ấy đã bị co giật.
Cô hãy nghỉ đi. Cảm ơn vì mọi điều ngày hôm nay.
Không.
Cô vừa nói gì cơ?
Không.
Bảy.
Không và bảy? Là số ư?
Ga Young.
Tôi xin lỗi vì làm phiền cô, nhưng cô viết ra được không?
Dù sao tôi cũng ở đây,
nên tôi sẽ hỏi kỹ càng khi cô ấy tỉnh dậy.
Cứ làm vậy đi.
Cứ tra hỏi cô ấy cũng không có ích gì đâu.
- Tạm biệt. - Tôi lạnh.
Cô lạnh ư?
Để tôi đắp cho cô.
Không và bảy. Chúng có nghĩa gì chứ?
Đó là số điện thoại hay địa chỉ nhỉ?
Không và bảy. Sao cô ấy thấy được số?
Chúng có thể có ý nghĩa gì?
Hẳn là có chuyện tốt rồi.
Chuyện tốt?
Con không biết đàn ông thường uống rượu để quên đi rắc rối và lo lắng sao?
Có chuyện gì xấu xảy ra sao ạ? Có vấn đề gì thế?
Yeon Jae, con nghe này.
Nếu con có làm gì mà bố không biết, hãy nói ra đi.
Nếu biết bố có thể giải quyết.
À, bố không cần tỏ vẻ nghiêm trọng thế vì vấn đề thế này đâu.
Vậy là con biết chính xác bố đang nói gì.
Nó hẳn đã làm con phiền lòng.
Bố đã nói với anh Chang Jun tại sao con bị cấm xuất cảnh chưa?
Không đời nào bố không biết lý do.
Bố nghe nói con cố giết cô gái đó...
vì ghen tuông mù quáng.
Khi trưởng thành con đã học được rồi. Sao phải ghen tuông chứ?
Người ta mà nghe thế lại tưởng con thực sự làm gì mất.
Bố vẫn ổn, phải không?
- Bố ư? - Con biết bố cũng...
rất bận tâm về cô gái kia.
Đương nhiên rồi.
Nếu danh tiếng chồng con bị hủy hoại vì cô gái đó,
tổn thất của ta rất lớn.
Để đền đáp cho bố vì vị trí đó, còn rất lâu nữa đấy.
Đó cũng là điều anh ta muốn.
Con nghĩ chồng mình không có tham vọng sao?
Chúc bố ngủ ngon.
Con bé không biết gì về chồng mình cả.
Nên chồng nó mới vớ vẩn vậy...
Trời ạ.
Cô ấy trông rất khác so với lúc nằm viện phải không?
Cô ấy thật trẻ và xinh đẹp nhỉ?
Yeon Jae.
Yeon Jae à...
Yeon Jae...
Anh xin lỗi.
Xin lỗi...
Nói em nghe.
Sao anh lại xin lỗi?
Anh đã làm gì sai với em?
Đừng nói ra.
Cô y tá không tiết lộ vì không muốn bị đổ lỗi,
nhưng cô ấy cảm thấy phải nói ra.
Nghĩ thử xem. Máy không thể tự ngắt được.
Điều đó cũng khớp với lời khai của Lee Yeon Jae.
Ý cô là có người cố giết Ga Young ư?
Có thể là ai? Còn ai ở bệnh viện ngoài người phụ nữ xinh đẹp đó?
Tôi chắc chắn Lee Yeon Jae đã thấy ai đó ở Phòng Điều trị Đặc biệt.
Cô nên hỏi cô ta đã thấy ai ở đó.
Thì tôi đang hỏi, "Có phải cô ngắt máy thở của cô ấy không?"
Rồi cô ta đột nhiên nói về máy quay an ninh
làm sao tôi hỏi tiếp cô ta đã thấy ai được chứ.
Phải. Có lẽ cô ta muốn nói với cô thế này.
"Tôi không làm việc đó. Là người khác."
Cô ta muốn cô nghĩ vậy.
Chính xác. Làm thế sẽ khiến tôi
có vẻ đang nghĩ cô ta là nhân chứng chứ không phải thủ phạm.
Cô ta hoàn toàn có thể bịa đặt.
Cô nói hình như cô ta biết chúng ta không thể kiểm tra đoạn băng.
Có gì làm cô bận tâm sao?
Cô không thể đâu.
Cô ta nói vậy vì biết ai là người đã xóa đoạn băng máy quay an ninh.
Không đời nào anh ta vẫn để nó ở đó. Anh ta không phải nghiệp dư.
Anh ta không phải dân nghiệp dư?
Tôi nghĩ Hạ sĩ Kim lấy đi cả ổ cứng ngoài
để đi tìm Ga Young.
Cô đang nói gì thế?
Cô nghĩ cô Lee gặp Hạ sĩ Kim sao?
Không.
Xét tình hình bây giờ, hẳn là Giám đốc Kim.
Tôi biết anh ta đã làm chuyện điên rồ,
- nhưng không đời nào lại cố giết... - Anh ta không hề nghiệp dư.
Ở vị trí đó, anh ta có thể loại bỏ cô ta.
Nên họ lấy đi toàn bộ ổ cứng
không phải vì muốn xem ai đưa Kim Ga Young đi,
mà bởi vì anh ta phải xóa đoạn băng có mặt mình.
Đúng. Không có máy quay trong Phòng Điều trị Đặc biệt.
Đoạn băng không quay lại việc anh ta làm, nhưng chắc chắn có cảnh anh ta vào phòng.
Rõ ràng anh ta phải tiêu hủy nó.
Nếu là vì chuyện Kim Ga Young biến mất,
lấy bản sao thôi cũng được rồi.
Với cô Lee cũng tương tự thế mà.
Nếu là vậy, Hạ sĩ Kim có lấy đi đoạn băng gốc không?
Trời, thật là nực cười.
Tại sao mọi người cứ bám lấy cảnh sát vậy?
Đáng lẽ phải điều tra Seo Dong Jae trước mới công bằng chứ.
Việc giấu điện thoại của Kim Ga Young còn mờ ám hơn đấy.
Công tố viên các anh là những người được hối lộ.
Sao các người chỉ điều tra chúng tôi?
Chà, kể cả hôm nay, giám đốc các anh...
Điều đó không có nghĩa anh ấy muốn giết cô ta.
Hai người cũng nghĩ ra ý tưởng nói với truyền thông rằng Kyung Wan
bị ngược đãi ở đồn của chúng tôi còn gì.
Là tôi đấy.
Tôi là người báo tin cho họ.
Trời ạ, không thể tin được.
Trung úy Han, cô thực sự đi quá giới hạn rồi.
Tiếp tục thu thập thông tin về tôi đi. Xem cô tìm được gì.
Khoan đã, Thanh tra Jang.
Nghi ngờ người muốn bịt miệng cô ta là hợp lý mà.
Sao anh ta kích động vậy?
Xin hãy giúp tôi.
Tôi không nhờ anh đánh cắp hay xóa dữ liệu.
Làm ơn. Chỉ cần lấy cho tôi một bản sao.
E-MAIL CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC GỬI THÀNH CÔNG
Vâng, anh.
Tôi vừa gửi email cho anh.
Tốt. Việc này không ảnh hưởng đến ai đâu.
Cảm ơn Jang Geon.
Mình thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Không, bảy.
Không, bảy, không, bảy...
Không, bảy.
Ga Young
Sau khi chúng tôi đi, cô ấy còn nói gì nữa không?
Cô ấy ngủ ngay sau khi mọi người rời đi.
Tôi nghĩ cô ấy nói gì đó về ẩm ướt vì cô ấy đổ mồ hôi rất nhiều.
Cô ấy không nói gì khác nữa.
Tôi biết rồi. Cảm ơn vì đã ở bên cô ấy.
Ẩm ướt? Cô ấy cũng nói lạnh.
Ẩm ướt?
Tôi lạnh.
Cô lạnh ư?
Để tôi đắp cho cô.
Tại sao cô ấy không muốn đắp chăn nếu lạnh chứ?
Cô ấy có thực sự thấy lạnh ở mức nhiệt độ đó?
CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
Alô?
Được, hẹn gặp tại cơ quan ngày mai.
Tôi lạnh.
Lạnh.
Cô ấy nói gì đó về cảm giác ẩm ướt...
Ẩm ướt.
Ẩm ướt?
ỦY QUYỀN ĐỔI PHƯƠNG TIỆN
Cảm ơn vì đã tham gia chương trình trao đổi xe của chúng tôi.
Đây là xe đã sử dụng. Anh chắc là đổi lấy xe mới được chứ?
Đương nhiên. Chúng tôi sẽ đổi cho anh. Xin hãy cầm cái này.
Nó không có vấn đề gì cả.
Chỉ là tôi có việc mới.
Ồ, vậy sao? Chúc mừng anh.
- Tôi đi đây. - Vâng.
Xin chào.
Tôi nghe hôm qua anh trúng lớn.
Cô gái sao rồi? Giờ đã hoàn toàn tỉnh táo chưa?
Tội phạm là ai thế?
Thông tin nhanh nhỉ.
Tôi là công tố viên ở Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Đương nhiên tôi biết văn phòng đang có chuyện gì.
Mà, hôm nay là ngày cuối của tôi.
Anh sắp đi đâu à?
- Anh không thể đi xa. - Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ tới một nơi xa xôi ở vùng đất cao.
Tôi sẽ tới Nhà Xanh.
Anh Lee đích thân mời tôi về làm việc.
Sao hôm nay anh muốn gặp tôi?
Chủ tịch Lee đang có âm mưu gì đó.
Cuộc gặp bốn bên ở cung điện.
Anh Lee và ông Lee Yun Beom.
Ôi chà, anh đến sớm thật.
Hai người còn lại là ai?
Một là Chủ tịch Cho của Tập đoàn The Bahn.
Người còn lại là...
Chà, tôi chưa từng nghĩ về điều đó.
Đầu tiên,
hãy rút lệnh bắt tôi đi.
Anh không có gì để mất ở đây cả.
Anh không nghĩ Hanjo sẽ nghi ngờ anh nếu tôi hủy lệnh bắt anh ư?
- Nếu anh tiếp tục... - Mà này,
nếu thực sự cần đến anh, tôi đoán họ sẽ không để anh bị bắt đâu.
Anh đi bây giờ ư?
Anh sẽ hối hận.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng sao?
Gã khốn đó là ai?
Tập đoàn Hanjo hợp tác với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Chủ tịch Cho của Tập đoàn The Bahn cũng vậy.
Không mới mẻ sao?
Hanjo và The Bahn ư?
Hẳn là về việc đó.
TÀI SẢN VĂN HÓA BỊ ĐÁNH CẮP ĐƯỢC TRẢ LẠI SAU ĐÀM PHÁN NHANH CHÓNG
Matsuyama cũng tham gia. Vậy là cuộc gặp năm bên nhỉ?
MATSUYAMA HOÀN TRẢ TÀI SẢN QUA ĐIỀU ĐÌNH CỦA TỔNG THƯ KÝ
Trời, tôi mới nhận ra mình đã chứng kiến toàn những sự kiện quan trọng đấy.
Hãy tìm ra các điểm quan trọng khác đi.
Chuyện về anh Lee và Park Moo Sung thì tốt quá.
Này, anh biết tôi không thể nhắc tới Park Moo Sung với anh ta mà.
Anh không còn nghi ngờ anh ta nữa ư?
Anh nghĩ cấp trên cũ của mình là sát nhân.
Giờ anh lại phải phục vụ anh ta.
Anh không muốn biết sao?
TỔNG THƯ KÝ NHÀ XANH LEE CHANG JUN
Thật vinh dự được phục vụ anh lần nữa.
Anh nghĩ cấp trên cũ của mình là sát nhân.
Giờ anh lại phải phục vụ anh ta.
Anh này...
Kim Ga Young đã lấy lại ý thức rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi nên là người đầu tiên phát hiện ra và thông báo cho anh.
Tôi nên làm gì?
- Sẽ được chứ? - Sao cơ ạ?
Anh nói mình cố bảo vệ cô ta vì nghĩ tôi có thể hại cô ta.
Cho tôi biết cô ta đã tỉnh không khiến cô ta gặp nguy hiểm ư?
Thưa anh, Hwang Si Mok đã bịa đặt chuyện đó.
Nhưng là lỗi của tôi khi để anh ta nói dối như vậy.
Tôi chân thành xin lỗi.
Thật là vô nghĩa.
Công tố viên Young Eun Soo đang ở cửa chính.
Cô ấy nói có hẹn gặp với anh.
Young Eun Soo?
Bảo cô ấy đợi tôi ở hành lang.
Có thể cho cô ấy vào. Bảo cô ấy đợi ở hành lang.
- Xin lỗi? - Vì sao cô ta tới đây nhỉ?
Này! Khoan đã.
Này, Young Eun Soo!
Đi với tôi. Cô không thể vào đây!
Là anh làm, phải không?
Có phép tắc chút đi.
Anh bác bỏ yêu cầu xét xử lại,
phải không?
Yêu cầu xét xử lại vụ án nhận hối lộ của bố tôi...
đã bị từ chối.
Sao cô lại phàn nàn ở đây? Cô nên tới bên tư pháp ấy.
Tôi còn không biết về chuyện đó.
Hệ thống tư pháp của đất nước này
đã bỏ qua cơ hội xin lỗi
cho chuyện xảy ra ba năm trước với cựu Bộ trưởng Bộ Tư pháp,
một nhân viên tư pháp được tôn kính,
bởi một nhân vật quyền lực.
Có được quyền lực...
hủy hoại cuộc đời người khác chỉ với vài từ đã khiến anh...
ảo tưởng rằng mình là đấng toàn năng nhỉ,
nhưng anh sẽ không thắng đâu.
Cô nghĩ thế sao?
Young Eun Soo, ra ngoài đi.
Vâng.
Anh ấy nói cô ồn ào quá.
Chủ tịch Lee đang ở đây.
Để tôi.
Trông đẹp đấy.
Bố cũng từng đến đây rồi mà.
Cảm giác khác chứ, vì nơi đây là của chúng ta rồi.
Con biết bố đã vất vả thế nào để có được văn phòng này mà.
- Nơi này như nhà của con rồi. - Vâng ạ.
Sao anh ta lại ở đây?
À, là vì...
Xin lỗi ông. Tôi vẫn chưa quen với công việc mới.
- Con kiểm tra kỹ văn phòng rồi chứ? - Vâng ạ.
Bố đã nghe nhiều về mấy kẻ cài máy nghe trộm, ghi âm rồi.
- Thường xuyên kiểm tra văn phòng đấy. - Vâng.
Thưa bố.
Đừng như vậy, ngài Tổng Thư ký.
Ngồi đi.
Được rồi.
Ta đã đạt được bước tiến trong chế tạo vũ khí,
bố nghĩ ta nên bắt đầu xúc tiến lĩnh vực tài chính thôi.
Con nghĩ bố đã lo mọi thứ với Ukraine rồi.
Con biết bố là người giữ lời mà. Giờ ta chỉ cần nhập khẩu thôi.
Sau đó, ta sẽ tráo đổi tài liệu với Ukraine.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng biết phải chọn công ty đó.
Thật may là nhập khẩu vũ khí được coi là bí mật quân sự.
Việc này sẽ tự động là tuyệt mật.
May mắn thật sự là thế này cơ.
Hàn Quốc là một đất nước bị chia cắt.
Với vũ khí và mọi thứ khác, người ở đất nước này
chỉ muốn những sản phẩm tân tiến nhất và đắt đỏ nhất.
Họ nói không với sản phẩm bền giá tốt.
Hãy nhìn vào Matsuyama.
Họ hiểu ngành công nghiệp quốc phòng của ta rõ như lòng bàn tay.
Đến tận dưới chính quyền này ta mới được nhập vũ khí từ Nhật.
Vậy mà họ đã bắt đầu chuẩn bị từ khi nào rồi chứ?
Người Nhật thật là...
Họ quá ấn tượng.
Việc một công ty như thế
tiếp cận bố trước tiên,
chứng tỏ bố có ảnh hưởng nhường nào.
Điều đó không chứng minh gì cả.
Ví dụ như Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ấy.
Không ai dám phản đối đề nghị chỉnh sửa vũ khí Nhật
cho giống hàng sản xuất từ châu Âu.
Những vũ khí họ mua trị giá hàng tỉ won không thể hoạt động.
Chẳng trách.
Về điểm đó, con đã làm rất tốt.
Con chỉ ngồi đó và có làm gì đâu.
Chỉ với sự hiện diện của con thôi,
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đã cảm thấy rất áp lực rồi.
Matsuyama là công ty tốt nhất, kể cả ở Nhật Bản.
Không ai có thể ngăn chặn tham nhũng trong công nghiệp quốc phòng.
Nếu đã vậy,
đảm bảo kết quả tốt nhất là việc chúng ta có thể làm...
cho tổ quốc.
Bố con ta đã giúp...
hệ thống phòng vệ của đất nước này...
có bước tiến vượt bậc.
Cảm ơn bố vì cơ hội này.
Con đã làm mọi thứ.
Bố không làm gì cả.
Mặt cô trông mập hơn do ở bệnh viện suốt đấy.
Sao? Tôi nghĩ cô ấy giảm cân ấy chứ.
Thật ư? Tôi mập hơn à?
- Jung Bon. - Ừ?
Tài sản văn hóa bị đánh cắp trên bản tin buổi sáng ấy...
Xem có tổ chức phi chính phủ nào biết chúng được trả về ra sao không.
Có liên quan gì đến cuộc điều tra của ta không?
Còn nữa, thu tập tất cả thông tin có thể
về Tập đoàn Matsuyama.
- Cô Choi, hãy dịch những tài liệu này. - Vâng ạ.
Ồ, chắc hẳn cô Choi rất giỏi tiếng Nhật nhỉ.
Park Moo Sung đóng vai trò người môi giới
với những công ty này và kết nối họ với các quan chức.
Hôm nay tôi sẽ đến tất cả các công ty trong danh sách này.
- Được, tiến hành đi. - Vâng.
Tôi sẽ tiến hành lệnh bắt vào hôm nay.
- Tốt. Anh lo xử lý cho tốt. - Hẹn gặp mọi người sau.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào. - Chúc ngày tốt lành.
Tôi sẽ ghé qua quận Huam trước, sau đó tới quận Hannam.
Quận Huam? Anh định tới nhà Park Moo Sung? Để làm gì vậy?
Hôm qua khi ta rời bệnh viện, Kim Ga Young nói...
cô ấy lạnh. Cô có nhớ không?
Tôi lạnh.
Cô lạnh sao?
Nhưng khi cô Choi kéo chăn cho cô ấy,
cô ấy đẩy xuống.
Có khả năng cô ấy không nói về cảm giác lạnh vào thời điểm đó.
Anh nghĩ thế à?
Thế còn khi cô ấy nói về cảm giác ẩm ướt
mà tôi đề cập với anh. Liệu có thể là...
Ga trải giường của cô ấy có ướt thật không?
Tôi đã kiểm tra ga trải giường để xem có phải thay không,
nhưng chúng không ướt.
Lạnh và ẩm ướt.
Cô ấy trốn ở hầm để xe ở bệnh viện phải không?
- Phải. - Đúng, đó là khi cô ấy co giật.
Hẹn gặp hai người sau.
Ta đang đi đâu đây?
Tới một nơi lạnh và ẩm ướt.
STRANGER
Tại sao anh ta không làm thế vào ngày bắt cóc cô ta?
- Vì cô ấy sẽ chết nếu anh ta làm vậy. - Vậy, anh ta muốn cô ấy sống?
Hẳn cô tới để hỏi cô ấy xem Lee Chang Jun có phải thủ phạm không.
Còn anh tới để xác nhận không phải nhỉ.
Anh làm cho anh ta mà.
Cô đã gặp người này chưa?
Cô và kẻ cô gặp ở Phòng Điều trị Đặc biệt đã thỏa thuận
vờ như không gặp nhau nhỉ?
Tôi không cần thỏa thuận gì cả.
Tôi phải triệu tập cô với tư cách nghi phạm.
Người trẻ ngày nay đâu biết sợ là gì.
Tôi sẽ không bao giờ đứng trước anh với tư cách bị cáo.
Vậy nghĩa là tôi đang đi đúng hướng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên