NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
-Tebrikler, Sayın Genel Sekreter. -Teşekkürler.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Tebrikler.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Tebrikler.
Teşekkürler.
MAVİ SARAY GENEL SEKRETERİ CHANG-JUN LEE
Ben hallederim.
İşe dönmem gerektiği için fazla içemem.
İçinizden en sıkı çalışan benimle bir kadeh içmeli.
Basın açıklamasını izledim.
Diğer alanlarda da cirit atıyorsun.
Bunu sürdürürsen bir gün sen de bu ofiste bulabilirsin kendini.
Herkes ayağını denk alsın.
Si-mok'un ofisinize ne zaman dalacağı belli olmaz.
Haksız mıyım?
Suç işleyenler kim olursa olsun, kanundan korkmalılar.
Üzgünüm. Sadece iki elim var.
Sizi terfileriniz için sık sık tebrik ediyoruz şu sıralar.
Daha iyi bir geleceğe.
Arabayla gelmiştim.
Oturalım.
Birinci Ceza Dairesinin müdürü ailevi bir durumdan dolayı gelemedi. Üzgünüm.
Bu bitince biraz konuşalım.
Hemşire sizi net bir şekilde hatırlıyor.
O gün hastane koğuşunda çok güzel bir kadın gördüğünü söyledi.
Bir kadın mı?
Niçin Ga-young Kim'i görmeye gittiniz?
O da kim?
Solunum cihazını ellediniz mi?
Yastığını ne yaptınız?
Ne?
Koğuştaki hâlinden çok farklı görünmüyor mu?
Çok genç ve güzel, değil mi?
Sanırım insanlar artık böyle kızları güzel buluyorlar.
Şunu söylemeliyim ki
"Kadınlar kendilerinin en büyük düşmanıdır." lafını
eleştiren birisi için bu epey çocukça.
Merak ettiğinizi düşündüğüm için getirdim bu fotoğrafı.
Kabalık mı ettim?
Bu ülkenin polisi beni gerçekten de çok şaşırtıyor.
Hastanenin kamera kayıtlarına bile bakmadınız mı?
Baktım.
Eminim bakamamışsınızdır.
Öylece ortada bırakmış olamaz.
O bir amatör değil.
Kızınızı görmeye gittiğiniz için bir süre olmayacağınızı düşündüm
ama erken döndünüz.
Başkan tarafından göreve atanan bir adamın eşi
onun yanında olmak isteyecektir, takdir edersiniz ki.
Yakında tekrar gideceğim.
Terfisini tebrik ederim.
Ama ya bu durum
başkandan gelen atamayla ilgili değilse?
Ga-young'un hayatta olduğunu bildiğiniz için onun buraya
tek başına dönmesini istemediğiniz için olabilir mi?
Ya az kalsın ölen o genç kıza acıdığını düşündüğünüz için
onu takip ettiyseniz o gün?
Benim eşim hayırsever bir adam değil.
Tanımadığı bir kadına
acıyamaz.
Boş vaktim olduğu için bana teşekkür etmenize gerek yok.
Bir süre ülkeden ayrılamayacaksınız.
Bu davadan dolayı yurt dışı çıkış yasağınız var.
Görelim bakalım.
Başsavcı görevi için
aklınızda özel bir isim var mı?
Halefimi seçme yetkisine sahip değilim ben.
-Bunun kararını başkan verecek. -Anlıyorum.
Bir sonraki toplantınız on dakika içinde başlayacak, efendim.
Tanrım.
Daha şimdiden çok meşgulsünüz.
Evet.
Öyleyse gitmeliyiz.
Yakında tekrar bir toplantı ayarlarız.
Elbette.
Abartma.
Ofise dönüyorsun, değil mi?
Benimle gelebilirsin.
Ne?
Tabii ki.
MAVİ SARAY GENEL SEKRETERİ CHANG-JUN LEE
KOMİSER WOO-GYUN KIM ENGELİNİ KALDIR
GELEN ARAMA KOMİSER WOO-GYUN KIM
Nihayet açtın telefonu.
Hediyeler etkili oldu.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Telefonunu açmalıydın.
Yeraltı otoparkındayım şu an. Yukarı geleyim mi?
-Buraya gelemezsin. -O zaman sen aşağı gel.
Yanıma gelirsen kimsenin o hediyeden haberi olmayacak.
Orada bekle.
Kızın çıktığı odada senin olduğunu gösteren belgeleri ifşa edeyim mi?
-Vergi Hizmetleri Müdürü... -Beklemesini söyle.
Neden Komiser Kim?
Ga-young Kim'in adamının Bay Lee olduğunu söylediniz.
Komiser Kim nereden çıktı?
Kanıtlar öyle gösteriyor.
Peki ya Bay Lee?
Bilinci yerine geldiği için onu başka bir yere almışsınızdır.
Hastaneye gittin mi?
Nasıl gitmeyeyim? Verdiği ifade dolayısıyla biz...
Sizi ararım.
BAY YOON
Toplantınız on dakika içinde başlayacak, efendim.
Bulaşıcı bir hastalığım mı var?
Nasıl beni böyle görmezden gelirsin?
40 yıldır arkadaşız.
Böyle bir şey yaptıktan sonra nasıl arkadaşlıktan söz edersin?
Çok zor durumdayım.
Bunu bana nasıl yaparsın?
-O kızla senin aracılığınla tanıştım. -Seni yapmak istemediğin
-bir şeye mi zorladım? -Nasıl...
Bana yardım et.
Bana artık sadece sen yardım edebilirsin.
Bu işi başına kendin açtın.
Selam. Ofisteyim tabii.
O da ne?
Peki.
-Eşin miydi? -Ondan söz etme.
Hey!
Bir sorun mu var?
Çeneni kapalı tut ve görevinden ayrıl.
Ortalık sakinleşince bunun icabına bakarım.
Teşekkürler, Chang-jun.
Sana bunu yapmak istemezdim biliyorsun.
Kızın ağzını kapalı tuttuğundan emin ol.
Konuşursa sana yardım edemem. Hiç kimse edemez.
Tamam.
Bundan emin olacağım.
Evet, Memur Han. Şimdi neredesiniz?
Merkeze gitmem gerekiyor.
Komiser ile olanlardan dolayı tahminen fırça yiyeceğim.
Sağ çıkarsam ararım.
Yapman gereken bir şey var.
Komiser Kim'i şimdi yakalamazsak elimizden kaçıracağız.
Ne?
Haberin var mı?
Onun etrafında dolaştığını görürsen bana hemen haber ver.
Ülkeden çıkışı yasaklandı mı?
Bu olayın kızımla ilgisi olduğuna emin misiniz?
Özel soruşturma ekibi talep etti bunu.
Adalet Bakanı da size sormak istedi...
Neyi sormak istedi?
Bunun olmayacağını söyle onlara.
Bilmeniz gerektiğini düşündüklerini söylediler.
Şu pislik, Si-mok Hwang.
Dersini alması gerekiyor.
-Dong-jae ile iletişime geç. -Evet, efendim.
Bu ne cüret.
Bu yaptığınız çizgiyi aşmıyor mu?
Bize bilgi verebilirdiniz en azından.
Komiser'in kaçmasına izin vereceğimizi mi düşündünüz?
Hayır, efendim.
Tıpkı bir aile gibi her türlü zorluğa göğüs gerdik.
Bizi aptal durumuna düşürmek hoşunuza mı gitti?
-Üzgünüz, efendim. -30 yıldır teşkilattayım
ama hiçbir zaman bu kadar şaşırıp küçük düşmemiştim.
Komiser'e bunu nasıl yaparsınız?
Siz kimsiniz ki onu sorguya alıyorsunuz?
İnsanlar ne diyecek sizce?
Bizim sadakatten anlamadığımızı düşünecek hepsi.
Köpekler bile sahiplerini ısırmaz sizi kalleşler!
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor, efendim.
Ne?
-Senin neyin var? -Üzgünüm.
Tamam, git.
Git de sonra içimizden kimi tutuklayacağını düşün.
Bir saniye baksana.
Tabii tabii. Çok korktum.
Neden böyle davranıyorsun, Memur Hanım?
Kamera kayıtlarını getir.
-Onları alana kadar adamı bırakma. -Memur Hanım!
-Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? -Bir saniye, lütfen.
Memur Hanım, bekleyin.
-Neden böyle davranıyorsun? -Onunla sen konuş.
Benim hastaneye gitmem lazım.
Ga-young yaralandı.
Ne?
Tanrı aşkına.
Memur Kim, kamera kayıtları...
Masamın çekmecesinde. Git ve al.
Komiser Bey, Yeo-jin şu an hastaneye gidiyor.
Ga-young Kim'le ilgili.
HANJO GRUBU
Alo?
Selam, Si-mok. Bay Lee'yi bizzat tebrik ettin mi?
-Meşgulüm. Kapatmam lazım. -Hey!
Dur.
Bay Lee'nin eşine gelince...
Neden ülkeden çıkmasına izin yok?
Bu Hanjo Grubundan aldığın ilk görev mi?
Onlara bu bilgiyi verirsem bana kesinlikle güveneceklerdir.
O bir cinayet şüphelisi.
-Cinayet mi? -Kapatmalıyım.
Cinayet...
Bana yardım edeceği kimin aklına gelirdi?
Cinayet mi?
O biraz delidir, efendim.
Delilerin de sağı solu belli olmaz biliyorsunuz ki.
Bu şaka değil.
"Deliler bu yüzden korkutucuymuş." dedim kendime. Tüylerim ürperdi.
Bence ben
ondan bilgi almaya çalışmaya devam edeyim.
Bayan Lee'yi niçin şüpheli olarak gördüğünü öğrenirim...
Merhaba, Sayın Genel Sekreter.
Kendisinden buraya gelmesini istedim.
Eski iş arkadaşınızı gördüğünüz için heyecanlı gibisiniz.
Evet.
Elbette.
Batı ofisinde kendisinin emrinde senelerce çalıştım.
Sizi görmek çok güzel, efendim.
Emeklerin için teşekkürler. Tekrar görüşmek üzere.
Ne zaman isterseniz çağırın, efendim.
Beni aşağıda bekle.
Vergi Hizmetleri Müdürü ile görüşmen nasıl gitti?
Vergi soruşturması yapılmayacak.
Bu harika.
Bu mevkiye geldiğin için artık her şey çok kolay.
-Seni yemeğe çıkarmak istiyor. -Teşekkür ederim.
Birden fazla eşin mi var senin?
Biricik eşinin
şu sıralar neler yaşadığından habersiz olup
bu ülkeyi yönetmeye mi niyetleniyorsun?
ÇIKIŞ YASAKLAMA EMRİ
Çıkış yasaklama emri mi? Ona niye böyle bir yasak koydular?
Sebebi ne?
Cinayet.
Şu Si-mok denen genç adam çok azimli biri.
"Azimli" doğru kelime değil burada.
Nerede durması gerektiğini bilmiyor.
Terfini kutlamak için hazırladığım bir sürü şey var.
Birazdan gireceğin toplantı bile
bir trilyon won değerinde.
Bu adamın işin kokusunu almadığından emin olmalısın.
Bir telefon açayım.
Ona eşinin cinayetle suçlandığını söyledim
ama ne kurbanın kim olduğunu
ne de eşinin niye suçlandığını sordu.
HANJO GRUBU
-Gel ve benim için çalış. -Teşekkürler, efendim.
Ama bir şartla. Seni artık ne Hanjo'da ne de kayınpederimin yanında
görmek istemiyorum.
Teşekkürler.
Şimdi git.
-Evet, efendim! -Hadi.
Önemli bir yere mi gidiyorlar?
ACİL VAKA KLİNİĞİ
Evet, ikinci katta. Sizi hemen yanına götüreyim.
Ga-young, seni yine başka bir hastaneye almam gerekiyor.
Sorun olmaz, değil mi?
Onu burada mı saklıyordun?
Nasıl buldun...
-Hayır. -Onunla konuşmam lazım.
-Olmaz! -Tanrı aşkına, hadi ama.
-Bırak! -Tanrım!
Kahretsin.
-Bırak dedim! -Sahibi misin onun?
-Bırak onu! -Tanrım!
Bir dakika konuşacağım onunla. İkiniz de dışarı.
Komiser Bey.
Lütfen Ga-young'u yalnız bırakın.
Alın onu, efendim. Çabuk!
Sabit dur.
Komiser Bey, onu çıkarın buradan!
-Hey! -Tanrı aşkına.
Bir gün
böyle kavga edeceğimizi biliyordum.
Hey.
Evet, çatıya.
Hey, dur.
Hey!
Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?
Ne kadar para istersen veririm.
Sadece onlara beni tanımadığını söyle.
Min-ah, beraber geçirdiğimiz zamanları düşün.
Tek yapman gereken onlara beni tanımadığını söylemek.
Sen...
Sen aklını mı kaçırdın?
Sana bir ders vereyim mi?
Komiser Bey!
Kaybettiğiniz kurbanı buldum.
Bu işi siz halletmeliydiniz. Niye bana bıraktınız bunu?
Onları ben aradım.
Onların da gerçeği bilmeleri gerekiyor.
Gerçek neymiş peki?
Gençleri Koruma Kanunu'nu çiğnedi
ve kurbanı kaçırdığından şüpheleniliyor.
Lütfen onu hemen tutuklayın.
Evet.
Amir Bey.
Ne yapmalıyız?
Efendim?
Komiser Bey'i alın.
Görgü tanığını da alın.
Kimse
bir yere gitmiyor.
Ayağa kalkabilirsin.
Tanrım.
Bu çok rahatsız ediciydi.
Bayan Kim, beni duyabiliyorsunuz, değil mi?
Eskiden her pazartesi buluştuğunuz bir adam vardı, değil mi?
Sorun yok, Ga-young.
Herkes seni korumak için burada.
Hepsi iyi insanlar,
bize korkmadan doğruyu söyleyebilirsin.
O adam şu an burada mı?
Buradaysa söyleyebilir misin?
Ne yapıyorsunuz siz?
Niye öyle duruyorsunuz? Onu alın ve katili yakalayın!
Kim o adam?
Gençleri Koruma Kanunu'nu çiğnemekten ve adam kaçırmaktan
-Yun-soo. -tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkınız var,
avukat tutabilirsiniz.
Söylediğiniz her şey mahkemede aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
-Hey! -Komiser Bey, lütfen.
Memur Han
sizi Yongsan Polis Merkezinde
tutmamamızı istedi.
Batı Seul Savcılığına gönderileceksiniz.
Tamam mı?
-Tanrım, erkencisiniz. -Efendim.
İçeri gidelim.
En iyi çiçek sakura 'dır.
En iyi adam, savaşçı olandır.
Savunma İdaresi Müdürü çok yoğun olmalı.
Birazdan burada olur. Trafiğe takıldığını iletti.
Bu Seul'de büyük bir problem.
Çok fazla araba var.
Çok fazla araba sattığınız için değil mi bu, efendim?
Öyle mi?
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Baba.
Baba, bugün temyiz talebinde bulundum.
Neyi, niçin, ne amaçla yaptığımı detaylı olarak yazdım.
Kanıtları da sundum.
Bu ülke hukukunun sana üç yıl önce yaptığının doğru olmadığını
kanıtlayacağım.
Temyiz davasını kazanmak kolay değil.
Adalet Bakanlığı
bu delilleri benim suçlu olmadığımı kanıtlamak için yetersiz bulabilir
ve konu orada kapanır.
Kazanırsam bu onların sonu olur.
Başta yanlış karar verdiklerini bu kadar kolay kabullenirler mi?
On temyiz başvurusundan dokuzu reddediliyor hep.
Ama senin davan farklı.
Halk senin yanında.
Tae-gyun Kim'in ifadesi de var.
Özel soruşturma ekibinin basın açıklaması seni temize çıkardı zaten.
Endişelenme, baba.
Bu şansı değerlendirip bastırmalıyız.
Bana güveniyorsun, değil mi?
Tatlı rüyalar, baba.
Sana güveniyorum, tabii ki.
Sana o kadar inancım var ki
bu işin sonunda zarar görmenden korkuyorum.
Tanrım, nerede bu?
YONGSAN POLİS MERKEZİ KOMİSERİ WOO-GYUN KIM
Soruşturma ekibinden misiniz siz?
Çizgiyi aşmıyor musunuz?
Hey.
Kendi işini düzgün yap, lütfen.
Yapacak bir şeyin yok mu?
Neyi arıyorsun?
Güvenlik kayıtlarının olduğu bir harici bellek.
Orada değil mi? Ne garip.
Büyük ihtimalle kayıtlarda varsın. Başka bir şey yok zaten.
Üzgünüm.
Komiser'in böyle bir şey yapacağını hiç düşünmezdim.
Bunu kimse düşünmezdi.
Bunu attı mı yoksa?
O bir polis merkezi komiseri. Bunu gerçekten yapmanız gerekiyor muydu?
Yapmasaydım elimizden kaçacaktı.
Yargılanmasını engelleyebilecek güçler var arkasında.
Ama yine de...
Nasıl görgü tanığını kaçırıp onu polisten saklarsınız?
Polisin de soruşturma yapma yetkisi var.
Böyle yapmayı sürdürürseniz onları karşımıza alacağız.
Diyelim ki
kurbanla uygunsuz bir ilişkiniz vardı.
Polisin elinde bunu kanıtlayacak deliller olsaydı
kurbanı almamıza izin verirler miydi sizce?
-Onlar da aynı şeyi yapardı. -Ne dedin sen?
Seni küçük... Ne cüretle böyle bir örnek verirsin? Bu ne cüret.
Bunu bana raporlayabilirdin en azından.
Bunu gerçekten de...
Tanrım, deli edeceksin beni. Harika zamanlama.
Ne bakıyorsun öyle? Telefonuna cevap ver.
Evet, Memur Han.
Peki.
Tamam, hastanede görüşürüz. Peki.
Üzgünüm.
Komiser Kim'le ben ilgileneceğim.
Ve bu davayla ilgili herkesi de aşağı çekmeye çalışma.
Birinci Ceza Dairesi Müdürü için tutuklama emri talep ettin mi?
Bunu yargıçtan mı duymam lazım yani?
Onunla arkadaşsınız.
Tutuklaman şart mıydı?
Birçok insandan
rüşvet aldı.
Bildiğini oku.
Evet, efendim.
Niye Komiser Kim'i buraya getirip beni huzursuz etti ki?
Pardon. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Chang-jun, benim.
Nerede olduğunu biliyorum.
Beni dikkatli dinle.
Zaten sonun gelmiş durumda.
Ağzını kapalı tut ve cezanı tek başına çek.
Yoksa ailen zarar görür.
Anne?
Şu an doktorunla konuşuyor.
Su ister misin? Tamam. Bir saniye.
Doktor ne dedi?
Aynı şeyi söyleyip duruyor.
Komiser Kim'e ne oldu?
Tutuklandı.
Tanrım, ne çok uğraştınız kim bilir.
Bilseydim yardımcı olmaya çalışırdım.
Olsun.
Yakında birisi gelip nöbeti devralacak, bu geceyi geçirin yeter.
Problem yok.
Gitmeliyiz.
Ga-young da annesi de uzun bir gün geçirdi.
Bugün sizin için çok stresli olmuş olmalı.
Ve de korkutucu.
Bir daha böyle şeyler yaşamamak için
hafızanı en kısa zamanda geri kazanmalısın.
Bu arada
bu adamı tanıyor musun?
Komiser Kim'i tanımıştın.
Belki onu da hatırlayabilirsin.
Hatırlamaya çalış.
Ancak o zaman seni güvenceye alabiliriz.
Ne hatırlıyorsan toparlamaya çalış.
En ufak bir şey bile işe yarar.
Lütfen durun.
Burada ciddi bir havale geçirdi.
Havale mi geçirdi?
Yeraltı otoparkında saklanırken.
Sanırım koğuştan daha önce hiç çıkmadığı için.
Havale geçirdi, evet.
Biraz dinlen. Bugün yaptığın her şey için teşekkürler.
Sıfır.
Ne dedin?
Sıfır.
Yedi.
Sıfır ve yedi mi? Rakam olarak mı?
Ga-young.
Sana rahatsızlık vermek istemiyorum ama bunları yazabilir misin?
Buradayım zaten,
uyandığında dikkatli bir şekilde sorarım ona.
Öyle yapalım.
Onu sıkıştırmak işe yaramaz.
-Görüşürüz. -Üşüyorum.
Üşüyor musun?
Üstünü örteyim.
Sıfır ve yedi. Bunlar ne anlama geliyor?
Telefon numarası veya adres olabilir mi?
Sıfır ve yedi. Niye rakam verdi bize?
Ne anlama geliyor bu?
İyi bir şey olmuş olmalı.
İyi bir şey mi?
Erkekler problemlerini ve dertlerini unutmak için içerler, bilmiyor musun?
Kötü bir şey mi oldu? Sorun ne?
Dinle, Yeon-jae.
Bilmediğim bir işe bulaştıysan bana şimdi söyle.
Sana ancak bilirsem yardım edebilirim.
Böyle bir konu için ciddileşmene gerek yok.
Yani neden söz ettiğimi biliyorsun.
Seni huzursuz ediyor olmalı.
Chang-jun'a neden ülkeden çıkmamın yasak olduğunu söyledin mi?
Bunu bilmemen mümkün değildi.
Kıskançlıktan gözün kör olduğu için
o kızı öldürmeye çalıştığını duydum.
Büyürken aldım dersimi ben. Niye kıskançlık duyayım ki?
Bunu başkası duysa bir şey yaptığımı zannederdi sanırım.
Baba, iyisin, değil mi?
-Ben mi? -Senin de o kız konusunda
endişelendiğini biliyorum.
Elbette endişeleniyorum.
O kız yüzünden kocanın itibarı mahvolursa
bu bizim için büyük bir kayıp olur.
Bu pozisyonun karşılığını ödemesi için daha zamanı var.
O da bunu istiyor.
Kocanın hiç hırsı yok mu sence?
İyi geceler.
Kocasının ne yaptığı hakkında en ufak bir fikri yok.
Adam bu yüzden başkalarıyla...
Tanrım.
Koğuştaki hâlinden çok farklı görünmüyor mu?
Çok genç ve güzel, değil mi?
Yeon-jae.
Yeon-jae...
Üzgünüm.
Üzgünüm...
Söyle bana.
Niye üzgünsün?
Bana nasıl ihanet ettin?
Söyleme.
Hemşire suçlanmak istemediği için olanlar hakkında konuşmadı
ama bir şekilde bir şeyler demesi gerektiğini düşünüyordu.
Bir düşünün. Solunum cihazı kendiliğinden devreden çıkmış olamaz.
Bu Yeon-jae Lee'nin ifadesine de uyuyor.
Birisinin Ga-young'u öldürmeye çalıştığını mı söylüyorsunuz?
Kim olabilir ki bu? Hastanede şu güzel kadının dışında kim vardı?
Yeon-jae Lee'nin yoğun bakım ünitesinde birisini gördüğüne eminim.
Ona orada kimi gördüğünü sormalıydınız.
Ona "Ga-young'un solunum cihazını devreden çıkardın, değil mi?" dedim.
O da güvenlik kamerasından konuşmaya başladı,
o yüzden de orada başkasını görüp görmediğini soramadım.
Evet. Tahminen sana şunu söylemek istedi.
"Ben değildim. Başkasıydı."
Bunu düşünmeni istedi.
Kesinlikle. Onu bir görgü tanığı olarak
görüyormuş gibi olacaktım, şüpheli olarak değil.
Bunu tamamen uydurmuş olabilir.
Kayıtlara bakamayacağımızı biliyor gibiydi demiştin.
Kafana takılan bir şey mi var?
Eminim bakamamışsınızdır.
Böyle dedi çünkü kayıtları kimin ortadan kaldırdığını biliyordu.
Öylece ortada bırakmış olamaz. O bir amatör değil.
Amatör değil mi?
Memur Kim'in Ga-young'u bulmak için harici diski
komple alıp gittiğini sanıyordum.
Ne demek istiyorsun?
Sence Bayan Lee, Memur Kim'le mi görüştü?
Hayır.
Duruma bakılırsa, bu işin arkasında Komiser Kim var.
Tanrım, delice şeyler yaptığını biliyorum ama
-onu öldürmeye çalışmış olamaz... -O bir amatör değil
ve bulunduğu mevki sayesinde ondan kurtulması kolaydı.
Yani harici diski almalarının sebebi
Ga-young'u kimin kaçırdığını görmek değil,
kendisinin olduğu kayıtları ortadan kaldırmaktı.
Aynen öyle. Yoğun bakım ünitesinde güvenlik kamerası yok.
Kayıtlar içeride ne yaptığını göstermese bile oraya girdiğini gösterir.
Kayıtlardan kurtulması gerekiyordu elbette.
Bunu Ga-young ortadan kaybolduğu için yapıyor olsaydı
kayıtların tek bir kopyası yeterli olurdu.
Aynı şey Bayan Lee için de geçerli ama.
Öyle olsaydı, Komiser Lee orijinal kayıtları alır mıydı?
Tanrım, bu çok saçma.
Niye hepiniz polislerin peşindesiniz?
Aslında önce Dong-jae Seo'yu soruşturmalıydık.
Onun Ga-young'un telefonunu saklaması daha da şüphe çekici bir şey.
Rüşvet alanlar savcılardı.
Niye sadece polislerin peşindesiniz?
Daha bugün komiseriniz...
Bu onu öldürmeye çalıştığı anlamına gelmiyor.
Kyung-wan'ın karakolumuzda fiziksel şiddete maruz kaldığını
medyaya bildirme fikri de sizindi.
Bunu yapan bendim.
Onlara ben haber verdim.
Tanrım, inanamıyorum.
Memur Han, çizgiyi çok aştınız.
Hadi beni de araştırın o zaman. Bakalım ne bulabiliyorsunuz.
Bir saniye, Dedektif Jang.
Onu susturmaya çalışacak olan kişiden şüphelenmek mantıklı bir şey.
Niye bu kadar sinirleniyor?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Bir şey çalmanı ya da dosya silmeni istemiyorum benim için.
Sadece bir kopyaya ihtiyacım var.
E-POSTA BAŞARIYLA GÖNDERİLDİ.
Evet, efendim.
Şimdi gönderdim size.
Harika. Bunun kimseye bir etkisi olmayacak.
Teşekkürler, Geon.
Neler olduğunu gerçekten anlamıyorum.
Yedi, sıfır.
Yedi, sıfır, yedi, sıfır...
Yedi, sıfır.
Ga-young
Biz gittikten sonra başka bir şey dedi mi?
Siz gittikten hemen sonra uykuya daldı.
Kıyafetlerinin nemli olduğunu söyledi, sanırım çok terlediği için.
Başka bir şey demedi.
Tamam. Yanında kaldığın için teşekkürler.
Nemli mi? Üşüdüğünü de söylemişti.
Nemli mi?
Üşüyorum.
Üşüyor musun?
Üstünü örteyim.
Üşüyorsa niye üstünün battaniyeyle örtülmesini istemedi?
İÇ MEKÂN SICAKLIĞI
Gerçekten o sıcaklıkta üşüyor muydu?
SAVCI DONG-JAE SEO
Alo?
Tamam, yarın ofiste görüşürüz.
Üşüyorum.
Üşümek.
Kıyafetlerinin nemli olduğunu söyledi...
Nemli.
Nemli mi?
ARAÇ TAKAS İZNİ
Araç takası programımıza dâhil olduğunuz için teşekkürler.
Bu kullanılmış bir araba. Bunu yeni bir araçla takas edebileceğime emin misiniz?
Elbette. Biz sizin için değiştirelim bunu. Lütfen alın.
Herhangi bir problemi yok.
Yeni bir işe girdim de.
Öyle mi? Tebrikler, efendim.
-Gitmeliyim. -Tamam.
Güle güle.
Dün büyük başarı yakalamışsın.
Kız nasıl? Bilinci yerinde mi?
Suçlu kimmiş?
Haberler çabuk yayılıyor.
Batı Seul Savcılığında çalışan bir savcıyım ben.
Elbette ki ofisimizde neler olduğundan haberim var.
Bugün son günüm gerçi.
Bir yere mi gidiyorsun?
-Çok uzaklaşamazsın. -Üzgünüm.
Yüksekte ve uzak bir yere gidiyorum.
Mavi Saray'a.
Bay Lee beni bizzat işe aldı.
Bugün niye buluşmak istedin?
Başkan Lee bir şeyler karıştırıyor.
Sarayda dört kişilik bir toplantı vardı.
Bay Lee ve Yun-beom Lee.
Tanrım, erkencisiniz.
Diğer ikisi kimdi?
Biri Bahn Grubunun başkanı, Bay Cho'ydu.
Diğeri de...
Tanrım, onu hiç düşünmedim.
İlk olarak,
bana karşı çıkardığınız emri geri çekin.
Kaybedecek hiçbir şeyiniz yok.
Bu aniden geri çekilirse Hanjo bundan şüphelenmez mi sence?
-Bunu devam ettirirsen... -Evet,
eğer sana ihtiyaçları varsa tutuklanmana müsaade etmezler tabii.
Gidiyor musun?
Buna pişman olacaksın.
Ulusal Savunma Bakanı mı?
Bu pislik de kim?
Hanjo Grubu ve Ulusal Savunma Bakanı iş birliği hâlinde.
Bahn Grubunun başkanı, Bay Cho da öyle.
Ne güzel, değil mi?
Hanjo ve Bahn?
O zaman sebebi bu olmalı.
HIZLI PAZARLIKLARDAN SONRA YAĞMALANAN TARİHİ ESERLER İADE EDİLECEK.
Matsuyama da işin içindeydi. Beş kişilik bir toplantı mıydı yani bu?
MATSUYAMA, GENEL SEKRETER'İN DESTEĞİYLE ESERLERİ İADE EDECEK.
Tanrım, en önemli anlara tanıklık etmişim sanırım.
Lütfen diğer önemli anları da bul.
Bay Lee ve Moo-sung Park'la ilgili şeyler harika olabilir.
Ona Moo-sung Park'tan söz edemem, bunu biliyorsun.
Artık ondan şüphelenmiyor musun?
Katili eski patronun sanıyordun.
Şimdi yine onun emrindesin.
Bilmek istemiyor musun?
MAVİ SARAY GENEL SEKRETERİ CHANG-JUN LEE
Size tekrar hizmet etmek bir onur, efendim.
Katili eski patronun sanıyordun.
Şimdi yine onun emrindesin.
Efendim, bu arada...
Ga-young Kim'in bilinci yerine geldi.
Üzgünüm, bunu ilk öğrenen ve size bilgi veren ben olmalıydım.
Ne yapmalıyım?
-Bu sorun olmaz mı? -Ne?
Ona zarar vereceğimi düşündüğün için onu korumaya çalıştığını söyledin.
Bana onun uyandığını söyleyerek onu tehlikeye atmıyor musun yine?
Efendim, bunu Si-mok uydurdu.
Ama onun size böyle bir yalan söylemesine izin vermek de benim hatamdı.
Tüm kalbimle özür dilerim.
Bu çok saçmaydı.
Savcı Eun-soo Young ana kapıda.
Sizinle görüşmesi varmış.
Eun-soo Young mu?
Beni lobide beklemesini söyleyin.
İçeri alabilirsiniz onu. Lobiye geçmesini söyleyin.
-Ne? -Onu buraya getiren ne?
Hey! Dur!
Hey, Eun-soo!
Benimle gel. İçeri giremezsin!
Bunu siz yaptınız, değil mi?
Saygılı ol.
Temyiz talebimizi siz reddettiniz,
değil mi?
Babamın rüşvet davasının temyiz talebi
reddedilmiş.
Niye buraya gelip şikâyet ediyorsun? Yargı organlarıyla konuşman lazım.
Bundan haberim bile yoktu benim.
Bu ülkedeki yargı sistemi
saygın bir hukukçu olan eski bir adalet bakanına
üç yıl önce yaptıklarının özrünü dilemekten vazgeçmiş durumda,
bunun sebebi de elbette ki
güç sahibi bir başka kişi.
Birkaç kelimeyle birilerinin
hayatını karartma gücüne sahip olmak size
öyle hastalıklı düşünceler aşılamış ki kendinizi yenilmez sanıyorsunuz
ama kazanamayacaksınız.
Öyle mi dersin?
Eun-soo, dışarı çık.
Evet, efendim.
Çok gürültü yaptığını söyledi.
Başkan Lee geldi.
Ben hallederim.
Çok iyi görünüyor.
Buraya gelmiştin daha önce.
Şimdi bizim olunca daha farklı geliyor.
Bu ofisi bizim yapabilmek için ne kadar çabaladığımı biliyorsun.
-Artık senin evin gibi. -Evet, efendim.
O burada ne arıyor?
Bu...
Üzgünüm, efendim. Henüz yeni işime tam olarak uyum sağlayamadım.
-Ofisi inceledin, değil mi? -Evet.
Dinleme cihazları ve kablolar yerleştirdiklerini duydum.
-Ofisini sen de kontrol ettir. -Tamam.
Baba.
Lütfen böyle davranmayın, Sayın Genel Sekreter.
Otur.
Pekâlâ.
Silahlarda ilerleme katettiğimize göre,
fonlarda da ilerleme katetmeye çalışmamız gerekiyor.
Sanırım Ukrayna'yla işleri halletmiş durumdasın.
Ben sözünü tutan biriyim. Tek yapmamız gereken ithal etmek.
Sonra da belgeyi Ukrayna'dan gelenle değiştireceğiz.
Ulusal Savunma Bakanlığı o şirketi seçmesi gerektiğini biliyor.
Silah ithalatının askerî sır kapsamına girmesi çok iyi bir şey.
Her şey otomatik olarak gizli bilgi sınıfına giriyor.
Gerçekten çok iyi bu.
Kore'nin bölünmüş bir ülke olması.
Silahlar ve diğer her konuda bu ülkenin insanları
sadece en gelişmiş ve en pahalı şeyleri istiyorlar.
İyi fiyatlı, dayanıklı ürünlere hayır diyorlar.
Matsuyama'ya bak.
Savunma sanayimizi avuçlarının içi gibi biliyorlar.
Bu yönetimle Japonya'dan silah ithalatı yapamayız.
Ne zamandan beri buna hazırlanıyorlar?
Tanrım, bu Japonlar...
Çok etkileyiciler.
Böyle bir şirketin
herkesten önce sana ulaşması
ne kadar güçlü olduğunun kanıtı.
Bunun bir önemi yok.
Savunma İdaresi Müdürü'ne bak mesela.
Avrupa yapımı silahlara benzeyen Japon marka silahlar
yapma konusuna kimsenin itirazı yok.
Trilyonlarca won harcayıp aldıkları silahlar çalışmıyor bile.
Hiç şaşırtmadı.
Bu açıdan bence seninki çok büyük bir başarı.
Tek yaptığım burada oturmaktı.
Varlığın bile Savunma Bakanlığı ve Savunma İdaresi
üstünde büyük bir baskı oluşturmuş olmalı kesinlikle.
Matsuyama, Japonya'nın en iyisi.
Savunma sanayisindeki yolsuzluğu kimse durduramıyor.
Böyle bir durumda da
bizim elimizden gelen tek şey ülkemiz için en iyi sonuçları
alabilmek.
İkimiz birlikte bu ülkenin
savunma sistemi için
büyük bir adım attık.
Bu fırsat için teşekkür ederim, baba.
Her şeyi sen yaptın.
Ben bir şey yapmadım.
Yüzün hastanede yatmaktan şişmiş.
Ne? Bence o kilo vermiş.
Gerçekten mi? Tombik mi duruyorum?
-Jung-bon. -Evet?
Sabah haberlerinde duyurulan şu çalıntı eserler...
Gayriresmî kaynakları soruştur, nasıl iade edildiklerini bilen var mı bak.
Bunun bizim soruşturmamızla bir ilgisi var mı?
Matsuyama Grubuyla da ilgili
bulabildiğin her şeyi toparla.
-Bayan Choi, lütfen belgeleri çevirin. -Tabii ki.
Japoncanız iyi olmalı, Bayan Choi.
Moo-sung Park bu şirketler arasında arabuluculuk yaptı
ve onları resmî makamlardaki kişilerle tanıştırdı.
Bugün bu listedeki tüm şirketleri tek tek ziyaret edeceğim.
-Tabii, yap bunu. -Harika.
Bugün emri alacağım.
-Tamam. Lütfen iyi toparla bunu. -Görüşürüz.
-Görüşürüz.
-Güle güle. -İyi günler.
Önce Huam-dong'a, sonra da Hannam-dong'a gideceğim.
Huam-dong mu? Moo-sung Park'ın evine mi? Niye?
Dün hastaneden çıkarken, Ga-young
üşüdüğünü söyledi. Hatırlıyor musun?
Üşüyorum.
Üşüyor musun?
Ama Bayan Choi onun üstünü örtmeye çalıştığındaysa,
battaniyeyi itti.
Bence o an üşümekten söz etmiyordu.
Öyle mi dersin?
Ve üstünün nemli olduğunu söylediği zaman
ki bundan da söz etmiştim. Bu da şu demek olabilir...
Yatağı ıslak mıydı?
Yatağını kontrol edip çarşafları değiştirmek için bir baktım
ama çarşaflar ıslak değildi.
Soğuk ve nemli.
Hastanenin yeraltı otoparkında saklanıyordu, değil mi?
-Evet. -Orada havale geçirdi.
Görüşürüz.
Şimdi nereye gidiyorsun?
Soğuk ve nemli bir yere.
STRANGER
Niye bunu onu kaçırdığı gün yapmadı?
-Çünkü yapsaydı Ga-young ölürdü. -Onu canlı mı istiyordu yani?
Ona suçlunun Chang-jun olup olmadığını bizzat sormalısın.
Olmadığını belirtmek için burada bulunman lazım. Onun için çalışıyorsun sonuçta.
Bu adamı gördün mü hiç?
Yoğun bakım ünitesinde karşılaştığın adamla birbirinizi tanımamazlıktan
gelmek için sözleştiniz mi?
Benim uzlaşmaya ihtiyacım yok.
Sizi şüpheli olarak çağırmak durumundayım.
Gençler bugünlerde çok korkusuz.
Beni asla karşında sanık olarak göremeyeceksin.
O zaman doğru yoldayım demektir.
Alt yazı çevirmeni: Ayşe B. Tosun