1
00:00:18,059 --> 00:00:20,899
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,395
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:20,914 --> 00:01:22,674
- ยินดีด้วยครับ หัวหน้าเลขาธิการ
- ขอบคุณ

5
00:01:23,124 --> 00:01:24,714
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณครับ

6
00:01:26,211 --> 00:01:27,961
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณครับ

7
00:01:28,963 --> 00:01:29,923
ยินดีด้วยครับ

8
00:01:34,344 --> 00:01:35,304
ยินดีด้วยนะครับ

9
00:01:37,889 --> 00:01:38,809
ขอบคุณนะครับ

10
00:01:39,682 --> 00:01:40,642
ขอบคุณครับ

11
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
(อีชางจุน หัวหน้าเลขาธิการ
ทำเนียบซองวาแด)

12
00:02:16,886 --> 00:02:17,966
เดี๋ยวผมทำเอง

13
00:02:25,979 --> 00:02:27,649
ผมคงดื่มมากไม่ได้
เพราะต้องกลับไปทำงาน

14
00:02:28,314 --> 00:02:30,864
คนที่ทำงานหนักที่สุดในหมู่พวกคุณ
ควรจะดื่มกับผมสักแก้ว

15
00:02:45,582 --> 00:02:46,672
ฉันเห็นการแถลงข่าวของนาย

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
ดูเหมือนนายจะไปวุ่นวาย
กับฝ่ายอื่นเยอะอยู่นะ

17
00:02:49,627 --> 00:02:51,207
ถ้าทำแบบนี้ต่อไป
นายคงได้มาอยู่ที่นี่

18
00:02:53,131 --> 00:02:54,131
พวกคุณทุกคนระวังไว้นะ

19
00:02:54,465 --> 00:02:57,545
อัยการฮวังอาจจะโผล่พรวด
เข้าไปในห้องทำงานคุณก็ได้

20
00:02:58,887 --> 00:02:59,717
ใช่ไหมล่ะ

21
00:03:01,723 --> 00:03:04,433
ถ้าทำความผิดก็ควรระวังตัวไว้
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามครับ

22
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
ขออภัยด้วยครับ พอดีว่างแค่มือเดียว

23
00:03:17,071 --> 00:03:19,491
เราได้แสดงความยินดี
กับการเลื่อนขั้นของท่านบ่อยนะครับ

24
00:03:21,326 --> 00:03:22,736
เพื่ออนาคตที่ดีกว่า

25
00:03:24,495 --> 00:03:25,745
เพื่ออนาคตที่ดีกว่า

26
00:03:37,592 --> 00:03:38,762
พอดีผมขับรถมาน่ะครับ

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,016
นั่งกันก่อนสิ

28
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
หัวหน้าแผนกหนึ่งมาไม่ได้เพราะมี
เหตุฉุกเฉินทางบ้าน ขออภัยด้วยครับ

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,113
หลังจากนี้ขอคุยด้วยหน่อยนะคะ

30
00:04:16,714 --> 00:04:20,184
นางพยาบาลคนนั้นจำคุณได้แม่นเลยค่ะ

31
00:04:20,677 --> 00:04:23,637
เธอบอกว่าเห็นคุณป้าแต่งตัวดูดี
แถว ๆ ห้องผู้ป่วยวันนั้น

32
00:04:25,890 --> 00:04:26,890
ป้างั้นเหรอ

33
00:04:27,767 --> 00:04:29,097
คุณไปหาคิมกายองทำไมคะ

34
00:04:29,477 --> 00:04:30,437
ใครเหรอคะ

35
00:04:30,979 --> 00:04:32,229
ทำอะไรกับเครื่องช่วยหายใจเธอคะ

36
00:04:33,606 --> 00:04:34,686
คุณเอาหมอนของเธอมาทำอะไร

37
00:04:36,359 --> 00:04:37,189
อะไรนะคะ

38
00:04:48,204 --> 00:04:50,424
เธอดูแตกต่างจากที่เห็น
ในห้องผู้ป่วยใช่ไหมคะ

39
00:04:50,957 --> 00:04:53,077
ยังสาวยังสวยอยู่เลยนะ

40
00:04:55,420 --> 00:04:58,840
คนสมัยนี้ก็คงคิดกันหมดแหละ
ว่าผู้หญิงแบบเธอน่ะสวยมาก

41
00:04:59,090 --> 00:04:59,920
แต่ขอบอกเลยว่า

42
00:05:00,633 --> 00:05:02,803
มันฟังดูย้อนแย้งมากเลยนะ
กับคนที่ไม่เห็นด้วยกับคำว่า

43
00:05:03,594 --> 00:05:05,224
"ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของสตรี
คือสตรีเอง"

44
00:05:06,222 --> 00:05:08,772
ฉันพูดเรื่องนี้เพราะคิดว่า
คุณอาจจะอยากรู้น่ะค่ะ

45
00:05:09,517 --> 00:05:10,437
เสียมารยาทหรือเปล่าคะ

46
00:05:13,187 --> 00:05:15,057
ตำรวจประเทศนี้ทำฉันทึ่งจริง ๆ

47
00:05:16,899 --> 00:05:18,529
คุณไม่ได้ตรวจดูภาพ
จากกล้องวงจรปิดเลยเหรอ

48
00:05:24,073 --> 00:05:24,913
ดูแล้วค่ะ

49
00:05:28,494 --> 00:05:29,414
คุณคงดูไม่ได้หรอก

50
00:05:33,791 --> 00:05:35,671
เขาไม่มีทางทิ้งไว้แน่ ๆ

51
00:05:36,127 --> 00:05:37,297
เพราะเขาไม่ใช่มือสมัครเล่น

52
00:05:44,010 --> 00:05:47,470
ฉันนึกว่าคุณจะไม่อยู่สักพัก
เพราะเห็นว่าไปเยี่ยมลูกสาว

53
00:05:47,805 --> 00:05:48,925
แต่กลับมาเร็วนะคะ

54
00:05:50,016 --> 00:05:53,226
คุณคงจะรู้ว่าภรรยาที่ดี
ย่อมต้องอยู่เคียงข้างสามี

55
00:05:53,311 --> 00:05:55,731
ถ้าเขาได้รับหนังสือแต่งตั้ง
จากประธานาธิบดี

56
00:05:56,439 --> 00:05:59,149
แต่อีกไม่นานก็คงจะไปอีกรอบ

57
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
ยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งด้วยนะคะ

58
00:06:02,278 --> 00:06:03,148
แล้วถ้าสมมติว่า

59
00:06:04,447 --> 00:06:06,947
คุณไม่ได้รีบกลับมาเพราะ
หนังสือแต่งตั้งจากประธานาธิบดีล่ะ

60
00:06:07,366 --> 00:06:09,326
เป็นไปได้ไหมคะว่า
เพราะคิมกายองยังไม่ตาย

61
00:06:09,452 --> 00:06:11,252
คุณเลยไม่อยากให้สามี
กลับมาที่นี่คนเดียว

62
00:06:11,996 --> 00:06:14,706
ถ้าจริง ๆ แล้วคุณตามเขากลับมา
อย่างร้อนรนเพราะคุณกังวล

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,581
ว่าเขาจะสงสารเด็กสาวที่เกือบตายล่ะ

64
00:06:18,211 --> 00:06:21,421
สามีของฉันไม่ใช่คนใจบุญขนาดนั้น

65
00:06:21,839 --> 00:06:22,719
เขาคงไม่สงสาร

66
00:06:23,674 --> 00:06:25,304
ผู้หญิงที่เขาไม่รู้จักหรอก

67
00:06:28,304 --> 00:06:30,264
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอกนะ
พอดีฉันมีเวลาว่างเยอะ

68
00:06:32,809 --> 00:06:34,689
คุณจะออกนอกประเทศไม่ได้สักพักนะคะ

69
00:06:36,354 --> 00:06:39,324
คุณถูกสั่งห้ามออกนอกประเทศ
เพราะมีส่วนเกี่ยวข้องในคดีฆาตกรรม

70
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
ก็เอาเลย

71
00:07:04,841 --> 00:07:06,261
ท่านหมายตาใครเป็นพิเศษหรือเปล่าครับ

72
00:07:06,759 --> 00:07:08,389
ในฐานะอธิบดีอัยการของสำนักงานเรา

73
00:07:10,263 --> 00:07:11,813
ฉันไม่มีอำนาจแต่งตั้ง
ผู้รับตำแหน่งต่อ

74
00:07:12,098 --> 00:07:14,558
- ท่านประธานาธิบดีจะเป็นคนตัดสินใจ
- ครับ

75
00:07:16,185 --> 00:07:18,055
การประชุมถัดไป
จะเริ่มในอีกสิบนาทีค่ะท่าน

76
00:07:18,354 --> 00:07:19,654
ให้ตายเถอะ

77
00:07:21,190 --> 00:07:22,230
ไม่ทันไรก็ยุ่งแล้วนะครับ

78
00:07:22,567 --> 00:07:23,397
นั่นสินะ

79
00:07:23,651 --> 00:07:25,571
งั้นพวกเราขอตัวก่อนนะครับ

80
00:07:26,946 --> 00:07:28,156
ไว้ค่อยนัดรวมตัวใหม่แล้วกัน

81
00:07:28,698 --> 00:07:29,528
ครับ

82
00:07:39,750 --> 00:07:40,790
นายทำเกินไปนะ

83
00:07:41,627 --> 00:07:42,747
จะกลับไปที่สำนักงานใช่ไหม

84
00:07:43,379 --> 00:07:44,419
กลับกับฉันก็ได้นะ

85
00:07:45,173 --> 00:07:46,013
คะ

86
00:07:47,383 --> 00:07:48,223
ได้ค่ะ

87
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
(อีชางจุน หัวหน้าเลขาธิการ
ทำเนียบซองวาแด)

88
00:08:12,783 --> 00:08:15,163
(ผู้กำกับคิมอูกยุน
ยกเลิกการปิดกั้นเบอร์โทร)

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,541
(สายเข้า ผู้กำกับคิมอูกยุน)

90
00:08:23,211 --> 00:08:24,341
ยอมรับสายฉันสักทีนะ

91
00:08:25,463 --> 00:08:26,963
ดูเหมือนของขวัญจะได้ผลมากเลย

92
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
นายคิดจะทำอะไร

93
00:08:29,550 --> 00:08:31,760
นายควรจะรับสายฉันนะ

94
00:08:32,178 --> 00:08:35,178
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ลานจอดรถชั้นใต้ดิน
ให้ขึ้นไปหาเลยไหม

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,274
- นายมาที่นี่ไม่ได้นะ
- งั้นนายก็ลงมาที่นี่สิ

96
00:08:39,268 --> 00:08:41,978
จะไม่มีใครรู้เรื่องของขวัญนั่น
ถ้านายยอมลงมาหาฉัน

97
00:08:45,983 --> 00:08:46,823
รอที่นั่นแหละ

98
00:09:02,917 --> 00:09:04,787
(ให้เปิดเผยไหมว่า
เธอออกมาจากห้องใคร)

99
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
- ผู้อำนวยการสรรพากร...
- บอกให้เขารอไปก่อน

100
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
ทำไมเป็นผู้กำกับคิมล่ะคะ

101
00:09:30,653 --> 00:09:33,113
คุณบอกว่าอีชางจุน
คือผู้ชายของคิมกายองนี่นา

102
00:09:33,614 --> 00:09:34,874
ทำไมตอนนี้เป็นผู้กำกับคิมล่ะคะ

103
00:09:35,157 --> 00:09:36,237
เพราะหลักฐานบอกแบบนั้น

104
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
แล้วอีชางจุนล่ะคะ

105
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
คุณย้ายเธอไป
เพราะเธอฟื้นแล้วใช่ไหมคะ

106
00:09:44,208 --> 00:09:45,128
ไปโรงพยาบาลมาแล้วเหรอ

107
00:09:45,376 --> 00:09:47,206
จะไม่ไปได้ยังไงคะ
ด้วยคำให้การของเธอ เรา...

108
00:09:48,129 --> 00:09:49,169
ไว้ฉันโทรหานะคะ

109
00:10:02,643 --> 00:10:03,893
(คุณยุน)

110
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
การประชุมถัดไป
จะเริ่มในอีกสิบนาทีค่ะท่าน

111
00:10:22,955 --> 00:10:24,165
กลัวฉันจะแพร่เชื้อใส่นายเหรอ

112
00:10:24,665 --> 00:10:26,035
นายเมินฉันแบบนั้นได้ยังไง

113
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
เราเป็นเพื่อนกันมา 40 ปีนะ

114
00:10:28,461 --> 00:10:31,131
ทำแบบนั้นไปแล้ว
ยังกล้าพูดเรื่องมิตรภาพอีกเหรอ

115
00:10:31,297 --> 00:10:32,297
ฉันจนตรอกแล้ว

116
00:10:32,757 --> 00:10:33,797
นายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

117
00:10:33,883 --> 00:10:36,473
- ฉันได้เจอผู้หญิงคนนั้นเพราะนายนะ
- ฉันบังคับให้นายทำ

118
00:10:36,552 --> 00:10:39,312
- สิ่งที่นายไม่อยากทำหรือไง
- อะไรกัน...

119
00:10:40,848 --> 00:10:41,888
ช่วยฉันที

120
00:10:42,767 --> 00:10:44,637
ตอนนี้นายเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้

121
00:10:44,977 --> 00:10:45,807
นายทำตัวนายเอง...

122
00:10:54,528 --> 00:10:56,028
ใช่ ผมก็อยู่ที่ออฟฟิศไง

123
00:10:57,782 --> 00:10:58,702
อะไรเนี่ย

124
00:11:03,079 --> 00:11:03,999
โอเค เข้าใจแล้ว

125
00:11:07,124 --> 00:11:08,754
- เมียนายเหรอ
- อย่าเอาเธอเข้ามาเกี่ยว

126
00:11:08,834 --> 00:11:09,714
เฮ้ย

127
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
มีอะไรหรือเปล่า

128
00:11:16,926 --> 00:11:18,796
ปิดปากนายให้สนิท
แล้วลาออกจากกรมตำรวจซะ

129
00:11:20,221 --> 00:11:21,851
ฉันจะจัดการให้
ตอนเรื่องเงียบลงกว่านี้

130
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
ขอบใจมากนะ ชางจุน

131
00:11:30,064 --> 00:11:31,574
ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้กับนายหรอกนะ

132
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
ทำให้แน่ใจว่าเธอจะไม่พูดอะไร

133
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
ถ้าเธอพูดขึ้นมา ฉันก็ช่วยนายไม่ได้
ใครก็ช่วยไม่ได้

134
00:11:40,199 --> 00:11:41,029
เข้าใจแล้ว

135
00:11:41,909 --> 00:11:42,789
ฉันจะจัดการเอง

136
00:11:55,506 --> 00:11:58,086
หมวดฮัน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนครับ

137
00:11:58,217 --> 00:11:59,427
ฉันกำลังไปที่สถานีตำรวจ

138
00:12:00,219 --> 00:12:03,139
ฉันคงจะโดนด่ายับ
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับผู้กำกับ

139
00:12:03,305 --> 00:12:04,425
ถ้ารอดมาได้ ฉันจะโทรหานะ

140
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
มีเรื่องที่ต้องให้คุณจัดการที่นั่น

141
00:12:07,518 --> 00:12:09,518
ผู้กำกับคิมจะลอยนวล
ถ้าเราไม่จับเขาเดี๋ยวนี้

142
00:14:42,256 --> 00:14:43,086
มีอะไร

143
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
คุณรู้แล้วเหรอ

144
00:14:48,304 --> 00:14:50,394
ถ้าเห็นเขาอยู่ใกล้เธอเมื่อไหร่
รีบบอกฉันทันทีเลยนะ

145
00:14:54,435 --> 00:14:55,475
เธอออกนอกประเทศไม่ได้เหรอ

146
00:14:59,315 --> 00:15:00,815
เรื่องนี้เกี่ยวกับลูกสาวฉันแน่เหรอ

147
00:15:01,275 --> 00:15:02,855
เป็นคำขอจากทีมสอบสวนพิเศษครับ

148
00:15:02,985 --> 00:15:04,855
กระทรวงยุติธรรมอยากจะสอบถามท่าน...

149
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
สอบถามอะไร

150
00:15:07,031 --> 00:15:08,031
บอกไปว่าไม่มีทาง

151
00:15:08,574 --> 00:15:11,874
พวกเขาบอกว่าท่านควรจะรับทราบไว้ครับ

152
00:15:13,412 --> 00:15:14,752
ฮวังชีมก ไอ้เวรนั่น

153
00:15:15,664 --> 00:15:16,924
ต้องสั่งสอนมันหน่อยแล้ว

154
00:15:20,294 --> 00:15:21,844
- ติดต่อซอดงแจ
- ครับท่าน

155
00:15:34,767 --> 00:15:35,597
มันกล้าดียังไง

156
00:15:37,978 --> 00:15:39,098
กล้าดียังไง

157
00:15:41,357 --> 00:15:42,647
ไม่คิดว่ามันเกินไปหน่อยเหรอ

158
00:15:43,651 --> 00:15:45,071
อย่างน้อยก็ควรบอกพวกเราก่อน

159
00:15:45,819 --> 00:15:47,699
คิดว่าเราจะพาผู้กำกับหนีเหรอ

160
00:15:49,156 --> 00:15:50,026
เปล่าค่ะ

161
00:15:50,366 --> 00:15:52,736
พวกเราผ่านร้อนผ่านหนาวมา
เหมือนครอบครัวเดียวกัน

162
00:15:53,035 --> 00:15:55,115
สนุกมากไหมที่ทำพวกเราอับอายกันหมด

163
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
- ขอโทษครับ
- ฉันทำงานอยู่ในกรมมา 30 ปี

164
00:15:58,582 --> 00:16:00,832
แต่ไม่เคยต้องอับอาย
ขายขี้หน้าขนาดนี้มาก่อนเลย

165
00:16:01,085 --> 00:16:02,795
พวกแกทำแบบนั้นกับผู้กำกับได้ยังไง

166
00:16:03,212 --> 00:16:04,962
กล้าดียังไงไปสอบปากคำท่าน

167
00:16:05,422 --> 00:16:06,422
คนอื่นจะมองพวกเรายังไง

168
00:16:06,715 --> 00:16:08,125
เขาคงคิดว่าเราไม่มีความภักดีแล้ว

169
00:16:08,759 --> 00:16:11,099
ขนาดหมายังรู้ว่าไม่ควรกัดเจ้าของ
เจ้าพวกงี่เง่าเอ๊ย

170
00:16:16,976 --> 00:16:19,726
ขอโทษค่ะ แต่ฉันต้องไปแล้ว

171
00:16:21,021 --> 00:16:21,861
อะไรนะ

172
00:16:22,314 --> 00:16:24,114
- ทำอะไรของเธอน่ะ
- ขอโทษด้วยค่ะ

173
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
ตามใจ จะไปไหนก็ไป

174
00:16:29,905 --> 00:16:32,695
ไปคิดต่อเถอะว่า
จะจับพวกเราคนไหนเป็นรายต่อไป

175
00:16:39,289 --> 00:16:40,289
ส่วนคุณรอไปก่อนนะ

176
00:16:42,376 --> 00:16:44,996
ได้เลย แหม กลัวตายล่ะ

177
00:16:51,135 --> 00:16:52,795
หมวดฮัน ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

178
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
ไปเอาภาพจากกล้องวงจรปิดมา

179
00:16:54,513 --> 00:16:56,473
- อย่าให้เขาไปไหนจนกว่าจะได้ภาพมา
- หมวดฮัน

180
00:16:56,807 --> 00:16:58,887
- พวกนายทำอะไรกันน่ะ
- รอแป๊บนะ

181
00:17:00,185 --> 00:17:01,435
เดี๋ยวก่อนสิ หมวด

182
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ ไปคุยกับเขาเองเลยสิ

183
00:17:03,772 --> 00:17:04,982
ฉันต้องไปที่โรงพยาบาล

184
00:17:05,232 --> 00:17:06,442
มีคนพยายามทำร้ายกายอง

185
00:17:07,151 --> 00:17:07,991
อะไรนะ

186
00:17:09,153 --> 00:17:10,653
ให้ตายเถอะ เอาจริงสิ

187
00:17:10,738 --> 00:17:12,198
นักสืบคิม ขอภาพจากกล้อง...

188
00:17:12,281 --> 00:17:14,281
อยู่ในลิ้นชักโต๊ะฉัน หยิบไปได้เลย

189
00:17:14,700 --> 00:17:16,790
ผู้กำกับครับ
ฮันยอจินกำลังไปที่โรงพยาบาล

190
00:17:17,411 --> 00:17:18,541
เรื่องคิมกายองน่ะครับ

191
00:17:18,912 --> 00:17:20,582
(ฮันโจกรุ๊ป)

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,748
ว่าไงครับ

193
00:17:26,628 --> 00:17:29,298
ไง ชีมก ได้แสดงความยินดี
กับท่านหัวหน้าเลขาธิการไหม

194
00:17:29,381 --> 00:17:31,761
- ผมไม่ว่าง แค่นี้นะครับ
- เฮ้ย ๆ

195
00:17:32,801 --> 00:17:33,641
นี่

196
00:17:35,512 --> 00:17:38,022
เรื่องภรรยาของท่าน...

197
00:17:38,807 --> 00:17:40,347
ทำไมเธอถึงถูกห้าม
ไม่ให้ออกนอกประเทศล่ะ

198
00:17:41,477 --> 00:17:43,597
นั่นคืองานแรกที่ฮันโจกรุ๊ป
ให้คุณมาเหรอครับ

199
00:17:45,731 --> 00:17:47,981
พวกเขาต้องไว้ใจฉันแน่ ๆ
ถ้าฉันเอาข้อมูลนี้ไปบอก

200
00:17:51,320 --> 00:17:52,570
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

201
00:17:54,281 --> 00:17:55,411
- ฆาตกรรมเหรอ
- แค่นี้นะครับ

202
00:18:02,873 --> 00:18:03,793
ฆาตกรรม...

203
00:18:08,712 --> 00:18:10,212
ใครจะคิดว่าเขาจะช่วยฉันขนาดนี้

204
00:18:16,386 --> 00:18:17,426
ฆาตกรรมงั้นเหรอ

205
00:18:20,599 --> 00:18:23,349
เขาเป็นพวกโรคจิตน่ะครับท่าน

206
00:18:24,269 --> 00:18:27,609
พวกโรคจิตคาดเดายากนะครับ

207
00:18:29,399 --> 00:18:30,689
ไม่ใช่เรื่องตลกนะครับ

208
00:18:31,318 --> 00:18:34,448
ผมขนลุกเลยตอนคิดว่า
"นี่แหละพวกโรคจิตถึงน่ากลัว"

209
00:18:38,283 --> 00:18:39,123
ผมคิดว่า

210
00:18:39,952 --> 00:18:42,002
ผมจะพยายามล้วงข้อมูล
จากเขามากกว่านี้ครับ

211
00:18:43,122 --> 00:18:45,422
ผมจะลองหามาว่าทำไม
เขาถึงคิดว่าคุณนายอีคือผู้ต้องสงสัย

212
00:18:59,596 --> 00:19:00,926
สวัสดีครับ ท่านหัวหน้าเลขาธิการ

213
00:19:02,224 --> 00:19:03,234
ฉันเป็นคนเรียกเขามาเอง

214
00:19:04,601 --> 00:19:06,101
นายดูตื่นเต้นที่ได้เจอลูกน้องเก่านะ

215
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
ครับ

216
00:19:07,437 --> 00:19:08,607
แน่นอนครับ

217
00:19:08,689 --> 00:19:10,769
ผมคอยรับใช้ท่านอยู่หลายปี
ที่สำนักงานตะวันตก

218
00:19:11,358 --> 00:19:13,528
ยินดีที่ได้เจอท่านอีกครับ

219
00:19:14,945 --> 00:19:17,235
ขอบคุณที่ตั้งใจทำงาน
ไว้เจอกันทีหลังนะ

220
00:19:17,781 --> 00:19:18,821
เรียกใช้ผมได้ทุกเมื่อครับ

221
00:19:22,995 --> 00:19:24,445
ไปรอฉันข้างล่าง

222
00:19:29,543 --> 00:19:31,213
การประชุมกับ
ผู้อำนวยการสรรพากรเป็นไงบ้าง

223
00:19:32,087 --> 00:19:34,207
จะไม่มีการตรวจสอบภาษีครับ

224
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
ดีมาก

225
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
พอนายอยู่ในตำแหน่งนี้แล้ว
อะไร ๆ ก็ง่ายไปหมด

226
00:19:39,178 --> 00:19:41,008
- เขาอยากเลี้ยงมื้อค่ำนายด้วย
- ขอบคุณมากครับ

227
00:19:42,598 --> 00:19:45,478
นายมีภรรยาหลายคนหรือไง

228
00:19:46,602 --> 00:19:48,102
นายไม่รู้ด้วยซ้ำ

229
00:19:48,854 --> 00:19:50,984
ว่าตอนนี้ภรรยาคนเดียวของนาย
ต้องเจอกับเรื่องอะไรบ้าง

230
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
แล้วนายคิดจะบริหารประเทศนี้งั้นเหรอ

231
00:19:56,069 --> 00:19:57,859
(คำสั่งห้ามออกนอกประเทศ)

232
00:19:59,323 --> 00:20:01,993
คำสั่งห้ามออกนอกประเทศเหรอ
ทำไมเขาถึงทำแบบนี้กับเธอล่ะครับ

233
00:20:05,996 --> 00:20:07,616
เพราะอะไรเหรอครับ

234
00:20:10,626 --> 00:20:11,586
คดีฆาตกรรม

235
00:20:16,673 --> 00:20:18,803
เจ้าหนุ่มนั่น ฮวังชีมก
เป็นคนมุทะลุมาก

236
00:20:21,428 --> 00:20:22,888
"มุทะลุ" ไม่ใช่คำที่ถูกต้องนักครับ

237
00:20:23,805 --> 00:20:25,095
ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงมากกว่า

238
00:20:27,559 --> 00:20:31,269
ฉันเตรียมอะไรไว้หลายอย่าง
เพื่อฉลองการเลื่อนขั้นของนาย

239
00:20:32,231 --> 00:20:33,941
แค่การประชุมที่นายกำลังจะไปร่วม

240
00:20:34,858 --> 00:20:36,358
ก็มีมูลค่าถึงล้านล้านวอนแล้ว

241
00:20:37,152 --> 00:20:38,782
ดูให้แน่ใจว่า
หมอนั่นจะไม่รู้เรื่องนี้

242
00:20:41,782 --> 00:20:42,912
ผมจะรีบโทรไปจัดการครับ

243
00:20:53,919 --> 00:20:56,209
ภรรยาของเขาโดนฟ้องข้อหาฆาตกรรม

244
00:20:58,340 --> 00:21:00,430
แต่เขากลับไม่ถามเลยว่าเธอฆ่าใคร

245
00:21:02,302 --> 00:21:03,512
หรือเธอถูกกล่าวหาเพราะอะไร

246
00:21:20,153 --> 00:21:21,153
(ฮันโจกรุ๊ป)

247
00:21:26,368 --> 00:21:28,368
- มาทำงานกับฉัน
- ขอบคุณครับท่าน

248
00:21:28,578 --> 00:21:30,998
โดยมีข้อแม้ว่านายห้ามมาที่ฮันโจ

249
00:21:31,415 --> 00:21:32,535
หรืออยู่ใกล้พ่อตาของฉันอีก

250
00:21:33,625 --> 00:21:34,495
ขอบคุณครับท่าน

251
00:21:35,210 --> 00:21:36,040
ไปได้แล้ว

252
00:21:37,212 --> 00:21:38,712
- ครับท่าน
- รีบไปสิ

253
00:22:16,084 --> 00:22:17,594
พวกเขามีเรื่องสำคัญต้องไปทำกันเหรอ

254
00:22:27,220 --> 00:22:30,140
(แผนกฉุกเฉิน)

255
00:22:36,938 --> 00:22:39,018
อยู่ชั้นสองครับ
ผมจะพาเธอไปหาท่านเดี๋ยวนี้

256
00:22:42,819 --> 00:22:46,449
คุณกายอง ฉันต้องย้ายคุณ
ไปที่โรงพยาบาลอื่นอีกแล้ว

257
00:22:46,531 --> 00:22:47,531
คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหมคะ

258
00:22:49,451 --> 00:22:51,201
เอาเธอมาซ่อนไว้ที่นี่เองเหรอ

259
00:22:51,286 --> 00:22:52,366
คุณรู้ได้ยังไง...

260
00:22:52,454 --> 00:22:54,214
- ไม่นะ
- ขอยืมตัวเธอแป๊บหนึ่ง

261
00:22:54,289 --> 00:22:55,789
- ไม่ได้นะ
- ปล่อยสิ

262
00:22:56,166 --> 00:22:57,246
- ปล่อย
- ให้ตายเถอะ

263
00:23:05,509 --> 00:23:06,759
บ้าจริง

264
00:23:13,600 --> 00:23:16,190
- ปล่อยนะ
- คิดว่าเป็นเจ้าของเธอหรือไง

265
00:23:16,269 --> 00:23:17,519
- ปล่อยเธอนะ
- โธ่เว้ย

266
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
ฉันขอคุยกับเธอแค่แป๊บเดียว
พวกนายออกไปก่อน

267
00:23:20,107 --> 00:23:20,937
ผู้กำกับคะ

268
00:23:21,316 --> 00:23:22,396
อย่ายุ่งกับกายองเลยค่ะ

269
00:23:22,484 --> 00:23:23,614
พาตัวเธอไปเลยครับ เร็วเข้า

270
00:23:23,944 --> 00:23:25,204
นี่ อยู่นิ่ง ๆ สิ

271
00:23:25,278 --> 00:23:26,568
ผู้กำกับ พาเธอออกไปเร็วเข้า

272
00:23:26,655 --> 00:23:27,945
- นี่
- ให้ตายเถอะ

273
00:23:31,159 --> 00:23:31,989
ฉันรู้อยู่แล้ว

274
00:23:32,953 --> 00:23:34,703
ว่าเราต้องได้สู้กันแบบนี้สักวัน

275
00:24:01,606 --> 00:24:02,436
นี่

276
00:24:09,906 --> 00:24:11,526
ครับ ไปที่ดาดฟ้าได้เลย

277
00:24:12,784 --> 00:24:13,794
เฮ้ย เดี๋ยวสิ

278
00:24:14,369 --> 00:24:15,199
เฮ้ย

279
00:24:31,511 --> 00:24:33,511
ฉันไม่ได้จะทำร้ายเธอนะ รู้ไหม

280
00:24:33,972 --> 00:24:35,642
ฉันจะให้เงินเท่าที่เธอต้องการเลย

281
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
แค่บอกพวกเขาว่าเธอไม่รู้จักฉันก็พอ

282
00:24:38,351 --> 00:24:41,481
มินอา คิดถึงเวลาที่เราใช้ร่วมกันสิ

283
00:24:41,771 --> 00:24:44,321
แค่บอกพวกเขาไปว่าเธอไม่รู้จักฉัน

284
00:24:45,150 --> 00:24:46,030
เธอ...

285
00:25:09,382 --> 00:25:12,432
นี่ เธอเสียสติไปแล้วเหรอ

286
00:25:13,428 --> 00:25:14,548
ต้องให้ฉันสั่งสอนเธอหน่อยไหม

287
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
ผู้กำกับครับ

288
00:25:21,019 --> 00:25:23,809
นี่ ฉันเจอตัวเหยื่อ
ที่พวกนายหากันอยู่แล้วนะ

289
00:25:24,397 --> 00:25:26,817
ดูแลกันดี ๆ หน่อยสิ
ทำไมต้องดึงฉันเข้ามาเกี่ยวด้วย

290
00:25:34,991 --> 00:25:35,951
ฉันโทรเรียกพวกเขามาเอง

291
00:25:38,370 --> 00:25:39,960
พวกเขาควรได้รู้ความจริงด้วย

292
00:25:42,165 --> 00:25:43,115
ความจริงอะไร

293
00:25:44,084 --> 00:25:45,674
เขาฝ่าฝืนกฎหมายคุ้มครองผู้เยาว์

294
00:25:45,794 --> 00:25:47,174
และเป็นผู้ต้องสงสัยลักพาตัวเหยื่อ

295
00:25:47,754 --> 00:25:48,884
ช่วยจับกุมเขาไว้ด้วยครับ

296
00:25:56,846 --> 00:25:57,676
ครับ

297
00:25:59,266 --> 00:26:00,096
หัวหน้าครับ

298
00:26:01,476 --> 00:26:02,686
ทำยังไงดีครับ

299
00:26:06,106 --> 00:26:06,936
ท่านครับ

300
00:26:10,819 --> 00:26:11,779
จับกุมตัวผู้กำกับ

301
00:26:12,612 --> 00:26:13,612
และพยานด้วย

302
00:26:16,283 --> 00:26:17,123
ห้ามใคร

303
00:26:18,618 --> 00:26:19,908
ออกไปจากที่นี่ครับ

304
00:27:11,421 --> 00:27:12,461
ลุกขึ้นได้แล้วล่ะ

305
00:27:18,470 --> 00:27:19,390
ให้ตายเถอะ

306
00:27:19,929 --> 00:27:20,889
อึดอัดชะมัด

307
00:27:30,023 --> 00:27:31,363
คุณคิมกายอง ได้ยินผมใช่ไหมครับ

308
00:27:32,692 --> 00:27:35,952
คุณเคยใช้เวลาร่วมกับผู้ชายคนหนึ่ง
ทุกวันจันทร์ใช่ไหมครับ

309
00:27:42,035 --> 00:27:43,445
ไม่เป็นไรนะคะ คุณกายอง

310
00:27:44,412 --> 00:27:46,412
ทุกคนมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

311
00:27:48,625 --> 00:27:50,165
พวกเขาเป็นคนดีกันทุกคน

312
00:27:53,046 --> 00:27:54,336
คุณบอกความจริงกับเราได้เลย

313
00:27:57,634 --> 00:27:58,974
ชายคนนั้นอยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหมคะ

314
00:28:03,515 --> 00:28:04,765
ช่วยบอกหน่อยว่าเขาอยู่ที่นี่ไหม

315
00:28:12,607 --> 00:28:14,647
พวกนายมัวทำอะไรกันอยู่

316
00:28:15,068 --> 00:28:17,988
ยืนเฉยกันทำไม
เอาตัวเธอไปแล้วก็จับตัวคนร้ายสิ

317
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
คนไหนเหรอครับ

318
00:29:10,999 --> 00:29:13,629
จากข้อหาละเมิดกฎหมาย
คุ้มครองผู้เยาว์และการลักพาตัว

319
00:29:13,710 --> 00:29:15,000
- ยุนซู
- เราขอจับกุมคุณ

320
00:29:17,797 --> 00:29:19,087
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

321
00:29:19,966 --> 00:29:21,506
และมีสิทธิ์ที่จะขอทนาย

322
00:29:22,260 --> 00:29:25,850
ทุกอย่างที่คุณพูด
จะถูกนำไปพิจารณาในชั้นศาล

323
00:29:25,930 --> 00:29:27,890
- นี่ นาย
- ผู้กำกับ ขอร้องล่ะครับ

324
00:29:34,314 --> 00:29:36,484
อันที่จริงหมวดฮัน

325
00:29:37,358 --> 00:29:38,858
ขอไม่ให้คุมขังคุณ

326
00:29:39,235 --> 00:29:41,695
ที่ห้องขังสถานีตำรวจยงซาน

327
00:29:43,698 --> 00:29:45,408
เราจะส่งคุณไป
ที่สำนักงานอัยการโซลตะวันตก

328
00:29:45,784 --> 00:29:46,624
ตกลงไหมครับ

329
00:30:37,627 --> 00:30:39,587
- ให้ตายสิ คุณมาเร็วจังนะ
- ครับท่าน

330
00:30:40,964 --> 00:30:41,924
เข้าไปกันเถอะ

331
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
บุษบางามแท้คือซากุระ

332
00:30:55,019 --> 00:30:56,599
- ยอดชายเหนือใครนั้นคือนักรบ
- คือนักรบ

333
00:31:08,700 --> 00:31:11,620
ท่านรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
คงงานยุ่งน่าดูนะ

334
00:31:12,579 --> 00:31:15,119
อีกเดี๋ยวก็คงจะถึงแล้วครับ
เห็นท่านบอกว่ารถติด

335
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
เป็นปัญหาใหญ่ในโซลเลยนะ

336
00:31:17,917 --> 00:31:19,747
มีรถเยอะเกินไปจริง ๆ

337
00:31:20,378 --> 00:31:22,918
ไม่ได้เป็นเพราะว่าท่าน
ขายรถเยอะเกินไปเหรอครับ

338
00:31:23,631 --> 00:31:24,971
อย่างนั้นเหรอ

339
00:31:25,967 --> 00:31:27,387
คิดงั้นจริงเหรอ

340
00:31:37,729 --> 00:31:38,559
พ่อคะ

341
00:31:41,858 --> 00:31:45,648
พ่อคะ วันนี้หนูยื่นเรื่อง
ขอดำเนินคดีใหม่ไปแล้ว

342
00:31:48,489 --> 00:31:51,239
ตั้งแต่เหตุผลและจุดมุ่งหมาย
หนูเขียนทั้งหมดไปอย่างรัดกุม

343
00:31:51,534 --> 00:31:52,584
หนูส่งหลักฐานไปด้วยค่ะ

344
00:31:53,995 --> 00:31:56,655
หนูจะพิสูจน์ว่าการพิพากษาคดี
ที่ประเทศนี้ทำกับพ่อเมื่อสามปีก่อน

345
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
เป็นการตัดสินที่ผิด

346
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
การขอดำเนินคดีใหม่
ไม่ได้ชนะง่าย ๆ นะ

347
00:32:02,003 --> 00:32:03,133
กระทรวงยุติธรรม

348
00:32:03,713 --> 00:32:06,553
อาจจะบอกว่ามีหลักฐาน
ไม่มากพอที่จะให้พ่อพ้นผิด

349
00:32:07,467 --> 00:32:09,007
แล้วทุกอย่างก็จะจบตรงนั้น

350
00:32:09,636 --> 00:32:11,136
เพราะถ้าพ่อชนะ พวกเขาก็จบ

351
00:32:11,554 --> 00:32:13,604
จะยอมรับง่าย ๆ เหรอว่า
การตัดสินครั้งแรกนั้นผิด

352
00:32:14,223 --> 00:32:18,483
เก้าในสิบของการขอรับ
การดำเนินคดีใหม่ถูกปฏิเสธ

353
00:32:19,270 --> 00:32:20,860
คดีของพ่อแตกต่างไปนะคะ

354
00:32:21,105 --> 00:32:22,515
ความเห็นของประชาชนเข้าข้างพ่อ

355
00:32:22,941 --> 00:32:24,531
เรามีคำให้การของคิมแทกยุนด้วย

356
00:32:24,692 --> 00:32:27,452
การแถลงข่าวของทีมสอบสวนพิเศษ
ก็แทบจะทำให้พ่อพ้นผิดแล้ว

357
00:32:28,905 --> 00:32:30,815
พ่อคะ ไม่ต้องห่วงนะ

358
00:32:30,907 --> 00:32:32,407
เราต้องฉวยโอกาสนี้ไว้
แล้วทำให้สำเร็จ

359
00:32:33,242 --> 00:32:34,242
พ่อเชื่อใจหนูใช่ไหมคะ

360
00:32:38,623 --> 00:32:40,253
ฝันดีนะคะ พ่อ

361
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
พ่อเชื่อใจลูกอยู่แล้ว

362
00:32:51,678 --> 00:32:52,848
พ่อเชื่อในตัวลูกมาก

363
00:32:55,056 --> 00:32:57,136
จนพ่อกลัวว่า
ลูกจะต้องเจ็บตัวเพราะเรื่องนี้

364
00:33:19,789 --> 00:33:21,079
ให้ตายสิ อยู่ไหนนะ

365
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
(ผู้กำกับสถานีตำรวจยงซาน คิมอูกยุน)

366
00:33:34,554 --> 00:33:35,764
เธอมาจากทีมสืบสวนหรือไง

367
00:33:39,475 --> 00:33:41,345
ไม่คิดว่าทำเกินไปหน่อยเหรอ

368
00:33:43,563 --> 00:33:44,483
นี่

369
00:33:45,064 --> 00:33:47,074
ไปทำงานของนายให้เรียบร้อยสิ

370
00:33:52,697 --> 00:33:53,777
ไม่มีอย่างอื่นทำหรือไง

371
00:33:59,078 --> 00:34:00,118
หาอะไรอยู่น่ะ

372
00:34:01,039 --> 00:34:03,119
ฮาร์ดดิสก์ที่มีภาพ
จากกล้องวงจรปิดค่ะ

373
00:34:03,833 --> 00:34:05,963
ไม่มีเหรอ แปลกจังนะ

374
00:34:07,170 --> 00:34:09,880
คงมีแต่ภาพที่ติดเธอไปด้วย
ไม่น่ามีอะไรมากกว่านั้น

375
00:34:13,885 --> 00:34:14,715
ขอโทษนะ

376
00:34:17,263 --> 00:34:18,973
ฉันไม่คิดเลยว่า
ผู้กำกับจะทำอะไรแบบนั้น

377
00:34:20,475 --> 00:34:21,675
ไม่มีใครคาดคิดหรอกค่ะ

378
00:34:26,022 --> 00:34:27,402
เขาทิ้งมันไปแล้วเหรอเนี่ย

379
00:34:35,406 --> 00:34:38,486
เขาเป็นถึงผู้กำกับเลยนะ
ต้องทำขนาดนี้จริง ๆ เหรอ

380
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
ถ้าผมไม่ทำแบบนี้ เขาคงหนีไปแล้วครับ

381
00:34:41,954 --> 00:34:45,044
เขามีเส้นสายมากพอ
ที่จะหยุดการพิพากษาคดีครั้งนี้ได้

382
00:34:46,334 --> 00:34:47,674
แล้วก็นะ...

383
00:34:48,211 --> 00:34:50,461
นายฉกตัวพยานไปซ่อนจากตำรวจได้ยังไง

384
00:34:51,881 --> 00:34:53,721
ตำรวจก็มีอำนาจในการสืบสวนนะ

385
00:34:54,050 --> 00:34:55,640
ขืนทำแบบนี้ต่อ
เขาจะมองว่าเราเป็นศัตรู

386
00:34:56,511 --> 00:34:57,681
งั้นถ้าสมมติว่า

387
00:34:58,179 --> 00:35:00,519
คุณมีความสัมพันธ์
อันไม่สมควรกับเหยื่อ

388
00:35:00,598 --> 00:35:02,728
แล้วตำรวจมีหลักฐานที่พิสูจน์ได้

389
00:35:02,934 --> 00:35:05,524
คุณคิดว่าพวกเขา
จะให้เราเอาตัวเหยื่อมาไหมครับ

390
00:35:06,145 --> 00:35:08,265
- พวกเขาก็คงจะทำแบบเดียวกัน
- นายว่าอะไรนะ

391
00:35:09,941 --> 00:35:12,991
นายนี่มันจริง ๆ เลย
กล้าดียังไงถึงยกตัวอย่างแบบนั้น

392
00:35:13,986 --> 00:35:16,356
อย่างน้อยนายก็ควรมาแจ้งฉันก่อน

393
00:35:16,447 --> 00:35:17,277
นี่ฉันต้อง...

394
00:35:18,407 --> 00:35:20,987
จะบ้าตาย โทรมาได้จังหวะจริง ๆ

395
00:35:22,787 --> 00:35:24,457
จ้องฉันทำไมล่ะ รับสายไปสิ

396
00:35:26,082 --> 00:35:27,172
ครับ หมวดฮัน

397
00:35:27,792 --> 00:35:28,632
ครับ ๆ

398
00:35:29,961 --> 00:35:32,001
โอเค เดี๋ยวผมไปเจอคุณที่โรงพยาบาลนะ

399
00:35:34,257 --> 00:35:35,167
ขออภัยครับ

400
00:35:36,050 --> 00:35:37,640
ฉันจะจัดการเรื่องผู้กำกับคิมเอง

401
00:35:38,636 --> 00:35:40,926
และอย่าพยายามดึงทุกคน
ล่มจมไปกันหมดเพราะเรื่องนี้สิ

402
00:35:41,430 --> 00:35:43,560
นายขอหมายจับหัวหน้าแผนกหนึ่งไปเหรอ

403
00:35:44,225 --> 00:35:46,385
ฉันต้องไปนั่งฟังเรื่องนี้
จากผู้พิพากษาจริงเหรอ

404
00:35:46,894 --> 00:35:48,314
คุณเป็นเพื่อนเขาไม่ใช่เหรอครับ

405
00:35:51,941 --> 00:35:54,491
ไม่มีทางอื่นนอกจากจับกุมเขาเหรอ

406
00:35:55,194 --> 00:35:56,324
เขารับสินบน

407
00:35:57,196 --> 00:35:58,486
จากคนหลายคนครับ

408
00:36:01,033 --> 00:36:02,413
เบามือหน่อยก็แล้วกัน

409
00:36:02,952 --> 00:36:03,792
ครับ

410
00:36:12,753 --> 00:36:15,723
ทำไมต้องเอาผู้กำกับคิมมาไว้ที่นี่
แล้วทำให้ฉันอึดอัดด้วยนะ

411
00:36:36,110 --> 00:36:39,070
ขอโทษนะครับ
ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

412
00:36:54,170 --> 00:36:56,300
ชางจุน ฉันเองนะ

413
00:36:56,839 --> 00:36:58,089
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้นายอยู่ไหน

414
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
ฟังฉันให้ดีนะ

415
00:37:00,635 --> 00:37:01,835
นายจบเห่แล้ว

416
00:37:02,803 --> 00:37:04,103
หุบปากแล้วล่มจมไปคนเดียวซะ

417
00:37:05,056 --> 00:37:07,726
ไม่งั้นครอบครัวนายเจ็บตัวแน่

418
00:37:33,542 --> 00:37:34,462
แม่ล่ะคะ

419
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
เธอไปคุยกับคุณหมออยู่น่ะ

420
00:37:42,301 --> 00:37:44,301
อยากดื่มน้ำเหรอ ได้เลย แป๊บนะ

421
00:37:54,855 --> 00:37:56,065
หมอบอกว่ายังไงบ้างคะ

422
00:37:56,691 --> 00:37:58,321
เขาเอาแต่พูดแบบเดิมค่ะ

423
00:37:59,819 --> 00:38:01,029
เกิดอะไรขึ้นกับผู้กำกับคิมครับ

424
00:38:01,654 --> 00:38:02,864
เขาถูกจับกุมแล้วครับ

425
00:38:08,160 --> 00:38:10,330
ให้ตายสิ คงเหนื่อยน่าดูเลยนะ

426
00:38:10,746 --> 00:38:12,496
ถ้าผมรู้ก็คงมาช่วยแล้ว

427
00:38:13,791 --> 00:38:14,671
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

428
00:38:14,959 --> 00:38:17,709
อีกเดี๋ยวก็จะมีคนมาอยู่แทนแล้ว
ทนรออีกสักคืนนะ

429
00:38:18,170 --> 00:38:19,010
ค่ะ

430
00:38:20,256 --> 00:38:21,466
เราไปกันได้แล้วล่ะ

431
00:38:21,882 --> 00:38:23,932
กายองกับคุณแม่เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว

432
00:38:31,851 --> 00:38:33,061
วันนี้คุณคงเครียดมามาก

433
00:38:34,186 --> 00:38:35,096
แล้วก็คงกลัวด้วย

434
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
คุณควรนึกออกให้เร็วที่สุดนะครับ

435
00:38:39,984 --> 00:38:41,444
จะได้ไม่ต้องเจอเรื่องแบบนี้อีก

436
00:38:45,656 --> 00:38:46,616
คุณพอจะจำ

437
00:38:48,367 --> 00:38:49,487
ชายคนนี้ได้ไหมครับ

438
00:38:57,460 --> 00:38:58,590
คุณจำผู้กำกับคิมได้

439
00:38:59,879 --> 00:39:01,299
คุณก็น่าจะจำเขาได้เหมือนกัน

440
00:39:09,555 --> 00:39:10,555
พยายามนึกให้ออกนะครับ

441
00:39:11,515 --> 00:39:13,095
เราถึงจะปกป้องคุณได้จริง ๆ

442
00:39:17,438 --> 00:39:18,938
พยายามดึงความทรงจำของคุณออกมา

443
00:39:25,571 --> 00:39:26,611
ทุกอย่างที่ใช้ประโยชน์ได้

444
00:39:29,158 --> 00:39:29,988
พอเถอะค่ะ

445
00:39:31,035 --> 00:39:33,905
ก่อนหน้านี้เธอมีอาการชักรุนแรง

446
00:39:35,664 --> 00:39:36,714
เธอชักเหรอคะ

447
00:39:37,708 --> 00:39:39,168
ตอนหลบอยู่ในที่จอดรถชั้นใต้ดินน่ะ

448
00:39:39,585 --> 00:39:41,495
คงเป็นเพราะเธอไม่เคยออกจากห้องพัก

449
00:39:42,505 --> 00:39:43,335
ก็เลยชักครับ

450
00:39:48,094 --> 00:39:50,894
พักผ่อนเถอะค่ะ
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

451
00:40:00,106 --> 00:40:00,936
ศูนย์

452
00:40:07,530 --> 00:40:08,360
อะไรนะคะ

453
00:40:15,496 --> 00:40:16,326
ศูนย์

454
00:40:18,374 --> 00:40:19,214
เจ็ด

455
00:40:24,713 --> 00:40:26,763
ศูนย์กับเจ็ด หมายถึงเลขเหรอ

456
00:40:28,801 --> 00:40:29,641
คุณกายองคะ

457
00:40:30,928 --> 00:40:33,558
ขอโทษนะ แต่ช่วยเขียนให้ทีได้ไหม

458
00:41:04,336 --> 00:41:06,586
ยังไงคืนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่

459
00:41:06,672 --> 00:41:08,262
พรุ่งนี้ฉันจะลองถามอีกที
ตอนเธอตื่นนะคะ

460
00:41:09,091 --> 00:41:10,091
เอาแบบนั้นแล้วกัน

461
00:41:10,968 --> 00:41:13,218
คาดคั้นเธอไปก็คงไม่ได้อะไร

462
00:41:24,607 --> 00:41:26,687
- แล้วเจอกันนะคะ
- หนาว

463
00:41:28,027 --> 00:41:28,857
หนาวเหรอคะ

464
00:41:31,572 --> 00:41:32,452
ฉันห่มผ้าให้นะ

465
00:41:47,671 --> 00:41:50,011
ศูนย์กับเจ็ด หมายถึงอะไรนะ

466
00:41:50,216 --> 00:41:52,466
อาจจะเป็นเบอร์โทรหรือที่อยู่ก็ได้

467
00:41:54,929 --> 00:41:58,639
ศูนย์กับเจ็ด ทำไมเธอถึงเห็นเลขนะ

468
00:41:59,642 --> 00:42:00,892
มันหมายถึงอะไร

469
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
มีเรื่องอะไรดี ๆ เหรอคะ

470
00:42:14,448 --> 00:42:15,318
เรื่องดีงั้นเหรอ

471
00:42:16,450 --> 00:42:19,750
ไม่รู้เหรอว่าผู้ชายมักจะดื่ม
เพื่อให้ลืมปัญหาและความกังวล

472
00:42:20,329 --> 00:42:22,289
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอคะ ว่าไงคะ

473
00:42:24,708 --> 00:42:25,708
ฟังนะ ยอนแจ

474
00:42:28,420 --> 00:42:30,840
ถ้าลูกไปทำอะไรที่พ่อไม่รู้
ลูกควรจะบอกพ่อมาเดี๋ยวนี้เลย

475
00:42:31,590 --> 00:42:33,260
ถ้าลูกไม่บอก
พ่อก็ช่วยจัดการให้ไม่ได้

476
00:42:36,095 --> 00:42:38,595
ไม่ต้องทำหน้าเครียด
เพราะเรื่องแค่นี้หรอกค่ะ

477
00:42:39,598 --> 00:42:41,098
งั้นลูกก็รู้ว่าพ่อพูดถึงเรื่องอะไร

478
00:42:42,101 --> 00:42:43,691
มันคงกวนใจลูกน่าดู

479
00:42:44,770 --> 00:42:47,440
พ่อบอกชางจุนเหรอคะ
ว่าหนูโดนห้ามออกนอกประเทศ

480
00:42:48,649 --> 00:42:50,439
ไม่มีทางที่พ่อจะไม่รู้หรอกค่ะ

481
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
พ่อได้ยินมาว่า
ลูกพยายามจะฆ่าเด็กคนนั้น

482
00:42:53,737 --> 00:42:54,777
เพราะมัวเมาด้วยความหึง

483
00:42:56,282 --> 00:42:58,532
หนูได้บทเรียนมาตั้งแต่เด็กแล้ว
หนูจะหึงไปทำไมคะ

484
00:43:04,790 --> 00:43:07,330
ถ้าคนได้ยินแบบนั้นเข้า
เขาคงคิดว่าหนูทำอะไรลงไปแน่ ๆ

485
00:43:07,626 --> 00:43:10,166
พ่อคะ พ่อไม่เป็นไรนะ

486
00:43:11,005 --> 00:43:12,965
- พ่อเหรอ
- หนูรู้นะคะ

487
00:43:14,258 --> 00:43:16,338
ว่าพ่อเป็นห่วงเด็กคนนั้นมาก

488
00:43:17,886 --> 00:43:18,756
แน่นอนสิ

489
00:43:19,346 --> 00:43:21,886
ถ้าชื่อเสียงของสามีลูก
ย่อยยับเพราะเด็กคนนี้

490
00:43:22,683 --> 00:43:23,773
เราคงเสียหายมหาศาล

491
00:43:25,269 --> 00:43:27,229
เขายังต้องตอบแทนพ่ออีกเยอะ
เรื่องตำแหน่ง

492
00:43:31,483 --> 00:43:33,113
มันเป็นสิ่งที่เขาต้องการนะ

493
00:43:34,153 --> 00:43:36,113
คิดว่าสามีของลูก
ไม่มีความทะเยอทะยานเหรอ

494
00:43:38,449 --> 00:43:39,449
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

495
00:43:46,332 --> 00:43:48,332
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสามีตัวเองเลย

496
00:43:49,668 --> 00:43:50,958
เขาถึงมั่วไปทั่ว...

497
00:43:55,007 --> 00:43:55,877
ให้ตายสิ

498
00:44:17,613 --> 00:44:19,703
เธอดูแตกต่างจากที่เห็น
ในห้องผู้ป่วยใช่ไหมคะ

499
00:44:20,491 --> 00:44:22,911
ยังสาวยังสวยอยู่เลยนะ

500
00:44:34,380 --> 00:44:35,210
ยอนแจ

501
00:44:37,841 --> 00:44:38,681
ยอนแจ

502
00:44:40,302 --> 00:44:41,142
ยอนแจ...

503
00:44:42,888 --> 00:44:43,718
ผมขอโทษ

504
00:44:45,599 --> 00:44:46,559
ขอโทษ...

505
00:44:52,815 --> 00:44:53,725
บอกฉันมาสิคะ

506
00:44:55,442 --> 00:44:56,742
ว่าคุณขอโทษเรื่องอะไร

507
00:44:59,029 --> 00:45:00,659
คุณทำอะไรผิดต่อฉันงั้นเหรอ

508
00:45:08,622 --> 00:45:09,582
แต่ไม่ต้องหรอกค่ะ

509
00:45:22,886 --> 00:45:26,426
นางพยาบาลไม่ยอมบอกใคร
เพราะกลัวความผิด

510
00:45:27,057 --> 00:45:28,477
แต่เธอคิดว่าควรจะบอกเรื่องนี้

511
00:45:29,059 --> 00:45:31,399
เครื่องช่วยหายใจคงไม่หลุดออกมาเอง

512
00:45:32,521 --> 00:45:35,651
และมันก็ตรงกับคำให้การ
ของอียอนแจด้วย

513
00:45:36,692 --> 00:45:39,192
เธอจะบอกว่าอียอนแจ
พยายามฆ่ากายองเหรอ

514
00:45:41,113 --> 00:45:44,703
จะมีใครไปที่โรงพยาบาลอีก
นอกจากภรรยาคนงามของท่านเลขาธิการ

515
00:45:47,578 --> 00:45:51,118
ฉันมั่นใจว่าอียอนแจ
ต้องเห็นใครสักคนที่ห้องไอซียูแน่ ๆ

516
00:45:52,040 --> 00:45:54,210
คุณน่าจะถามไปเลยว่าเธอเห็นใคร

517
00:45:55,461 --> 00:45:59,091
ตอนที่ฉันถามเธอว่า "คุณเป็นคนถอด
เครื่องช่วยหายใจของกายองใช่ไหม"

518
00:45:59,173 --> 00:46:01,223
จู่ ๆ เธอก็พูดถึงเรื่องกล้องวงจรปิด

519
00:46:01,425 --> 00:46:03,505
ฉันเลยไม่ทันได้ถามว่าเห็นใครไหม

520
00:46:03,677 --> 00:46:05,797
ใช่ เธออาจจะพยายามบอกแบบนั้นก็ได้

521
00:46:05,888 --> 00:46:07,468
"ฉันไม่ได้ทำนะ คนอื่นทำต่างหาก"

522
00:46:07,556 --> 00:46:08,966
เธออยากให้คิดแบบนั้น

523
00:46:09,057 --> 00:46:10,517
ใช่ ฉันก็เลยเริ่มมองว่า

524
00:46:10,601 --> 00:46:13,561
เธอเป็นพยาน ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

525
00:46:13,645 --> 00:46:15,435
เธออาจจะแค่แต่งเรื่องขึ้นมาก็ได้

526
00:46:16,023 --> 00:46:18,153
คุณบอกว่าเธอพูดเหมือนรู้
ว่าเราตรวจสอบกล้องไม่ได้

527
00:46:24,990 --> 00:46:26,740
มีอะไรกวนใจคุณอยู่เหรอครับ

528
00:46:35,042 --> 00:46:36,132
คุณคงดูไม่ได้หรอก

529
00:46:36,335 --> 00:46:40,005
เธอพูดแบบนั้นเพราะเธอรู้
ว่าใครเป็นคนกำจัดภาพจากกล้องวงจรปิด

530
00:46:40,339 --> 00:46:44,009
เขาไม่มีทางทิ้งไว้แน่ ๆ
เพราะเขาไม่ใช่มือสมัครเล่น

531
00:46:44,676 --> 00:46:46,676
เขาไม่ใช่มือสมัครเล่นเหรอ

532
00:46:47,387 --> 00:46:49,807
ฉันนึกว่านักสืบคิมเอาฮาร์ดดิสก์ไป

533
00:46:49,890 --> 00:46:52,560
เพื่อหาตัวกายองซะอีก

534
00:46:52,768 --> 00:46:53,598
หมายความว่ายังไง

535
00:46:54,186 --> 00:46:56,896
เธอคิดว่าคุณนายอีเห็นนักสืบคิมเหรอ

536
00:46:57,189 --> 00:46:58,109
ไม่ใช่

537
00:47:00,943 --> 00:47:02,573
ถ้าเป็นแบบนี้
ต้องเป็นผู้กำกับคิมแน่

538
00:47:04,738 --> 00:47:06,108
ผมรู้นะว่าเขาทำผิดไปเยอะ

539
00:47:06,198 --> 00:47:08,828
- แต่เขาไม่มีทางพยายามฆ่า...
- เขาไม่ใช่มือสมัครเล่นแน่ ๆ

540
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
และด้วยตำแหน่งของเขา
ก็กำจัดกายองได้ไม่ยาก

541
00:47:11,703 --> 00:47:13,713
แปลว่าพวกเขาเอาฮาร์ดดิสก์ไป

542
00:47:13,830 --> 00:47:16,330
ไม่ใช่เพื่อหาว่าใครพากายองไป

543
00:47:16,917 --> 00:47:19,417
แต่เพราะต้องการกำจัดภาพ
ที่กล้องถ่ายเขาไว้งั้นเหรอ

544
00:47:19,503 --> 00:47:21,803
ใช่ ไม่มีกล้องวงจรปิดในห้องไอซียู

545
00:47:21,880 --> 00:47:25,340
แปลว่าจะไม่มีภาพว่าเขาทำอะไร
มีแต่ภาพตอนเขาไปที่นั่น

546
00:47:25,801 --> 00:47:27,181
เขาต้องกำจัดมันอยู่แล้วล่ะ

547
00:47:28,470 --> 00:47:30,640
ถ้าเป็นเรื่องที่คิมกายองหายตัวไป

548
00:47:31,139 --> 00:47:32,599
แค่คัดลอกไฟล์วิดีโอไปก็พอแล้วนี่

549
00:47:32,766 --> 00:47:34,976
คุณนายอีก็ทำได้เหมือนกันแหละน่า

550
00:47:35,852 --> 00:47:37,852
ถ้าเป็นแบบนั้น นักสืบคิม
ต้องเอาต้นฉบับไปด้วยเหรอ

551
00:47:46,113 --> 00:47:47,953
ให้ตายเถอะ ไร้สาระสิ้นดี

552
00:47:48,991 --> 00:47:51,121
ทำไมพวกคุณถึงพยายามจัดการตำรวจนัก

553
00:47:51,451 --> 00:47:54,201
พวกเราควรจะสอบสวนซอดงแจก่อนด้วยซ้ำ

554
00:47:54,288 --> 00:47:56,498
เรื่องที่เขาซ่อนโทรศัพท์ของกายองไว้
น่าสงสัยกว่าตั้งเยอะ

555
00:47:56,832 --> 00:47:58,752
แล้วพวกอัยการอย่างคุณ
ก็เป็นคนรับสินบนด้วย

556
00:47:58,917 --> 00:48:00,787
ทำไมถึงมาไล่บี้แต่พวกเราล่ะ

557
00:48:00,877 --> 00:48:02,497
ก็วันนี้ผู้กำกับของคุณ...

558
00:48:02,588 --> 00:48:04,588
ไม่ได้แปลว่า
เขาพยายามจะฆ่าเธอสักหน่อย

559
00:48:04,673 --> 00:48:07,883
พวกคุณสองคนก็รวมหัวกัน
บอกสื่อเรื่องคยองวาน

560
00:48:08,010 --> 00:48:09,600
ถูกทำร้ายร่างกายที่สถานีเราด้วย

561
00:48:09,678 --> 00:48:10,848
ฉันเองแหละ

562
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
ฉันเป็นคนบอกพวกเขาเอง

563
00:48:15,434 --> 00:48:16,734
ไม่อยากจะเชื่อเลย

564
00:48:17,936 --> 00:48:19,726
หมวดฮัน เธอทำเกินไปจริง ๆ นะ

565
00:48:20,981 --> 00:48:23,611
เชิญสืบข้อมูลเรื่องผมได้เลย
เผื่อว่าจะเจออะไรบ้าง

566
00:48:23,775 --> 00:48:26,065
เดี๋ยวก่อนสิครับ นักสืบจาง

567
00:48:28,780 --> 00:48:32,160
มันก็สมควรแล้วนี่ที่จะสงสัย
คนที่มีเหตุผลในการฆ่าปิดปากเธอ

568
00:48:32,492 --> 00:48:33,622
ทำไมเขาถึงอารมณ์เสียนักล่ะ

569
00:48:42,085 --> 00:48:43,375
ฉันขอร้องอะไรอย่างหนึ่งนะ

570
00:48:43,754 --> 00:48:46,514
ฉันไม่ได้ขอให้นายขโมย
หรือลบไฟล์ให้ฉัน

571
00:48:47,007 --> 00:48:49,087
ช่วยคัดลอกมาให้ฉันหน่อยนะ

572
00:48:51,136 --> 00:48:52,756
(อีเมลของคุณถูกส่งแล้ว)

573
00:48:53,680 --> 00:48:54,510
ครับท่าน

574
00:48:55,557 --> 00:48:56,887
ผมเพิ่งส่งอีเมลไปให้ครับ

575
00:48:57,309 --> 00:49:00,349
เยี่ยมมาก
จะไม่มีใครได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้

576
00:49:01,021 --> 00:49:02,481
ขอบใจมากนะ จางกอน

577
00:49:03,774 --> 00:49:06,074
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

578
00:49:17,371 --> 00:49:19,251
ศูนย์ เจ็ด

579
00:49:23,085 --> 00:49:25,205
ศูนย์ เจ็ด

580
00:49:29,925 --> 00:49:31,295
ศูนย์ เจ็ด

581
00:49:34,930 --> 00:49:37,310
ศูนย์ เจ็ด...

582
00:49:53,115 --> 00:49:54,195
ศูนย์ เจ็ด

583
00:49:57,327 --> 00:50:00,497
(กายอง)

584
00:50:00,706 --> 00:50:03,246
เธอได้พูดอะไรอีกไหมครับ
หลังพวกเรากลับไปแล้ว

585
00:50:03,709 --> 00:50:05,879
เธอหลับไปทันที
หลังจากพวกคุณกลับไปค่ะ

586
00:50:06,211 --> 00:50:10,091
เหมือนเธอพูดอะไรสักอย่างเรื่อง
รู้สึกชื้น ๆ เพราะเธอเหงื่อออกเยอะ

587
00:50:10,549 --> 00:50:11,969
เธอไม่ได้พูดอะไรอย่างอื่นเลยค่ะ

588
00:50:12,467 --> 00:50:14,887
โอเค ขอบคุณมากครับ
ที่อยู่เป็นเพื่อนเธอ

589
00:50:21,476 --> 00:50:24,016
ชื้นเหรอ เธอบอกว่าหนาวด้วยนี่

590
00:50:25,063 --> 00:50:26,233
ชื้นเหรอ

591
00:50:28,024 --> 00:50:28,864
หนาว

592
00:50:30,402 --> 00:50:31,322
หนาวเหรอคะ

593
00:50:31,570 --> 00:50:32,740
ฉันห่มผ้าให้นะ

594
00:50:33,447 --> 00:50:35,567
ถ้าเธอหนาวจริง ๆ
ทำไมถึงไม่อยากให้ห่มผ้าล่ะ

595
00:50:47,210 --> 00:50:50,460
เธอรู้สึกหนาว
ทั้งที่อุณหภูมิแค่นั้นจริงเหรอ

596
00:50:51,715 --> 00:50:53,085
(อัยการซอดงแจ)

597
00:50:57,846 --> 00:50:58,676
ครับ

598
00:51:03,852 --> 00:51:05,602
โอเค พรุ่งนี้เจอกันที่ทำงานนะครับ

599
00:51:19,576 --> 00:51:20,446
หนาว

600
00:51:21,077 --> 00:51:22,037
หนาว

601
00:51:22,537 --> 00:51:24,037
เธอพูดอะไรสักอย่าง
เรื่องรู้สึกชื้น ๆ

602
00:51:24,581 --> 00:51:25,751
ความชื้น

603
00:51:27,667 --> 00:51:28,837
ความชื้นเหรอ

604
00:51:44,017 --> 00:51:46,557
(คำขออนุญาตแลกเปลี่ยนรถ)

605
00:51:49,314 --> 00:51:52,074
ขอบคุณที่เข้าร่วม
โครงการเปลี่ยนรถของเรานะครับ

606
00:51:52,275 --> 00:51:54,855
แต่นี่เป็นรถมือสองนะ
แน่ใจเหรอว่าเปลี่ยนเป็นรถใหม่ได้

607
00:51:55,237 --> 00:51:57,657
แน่นอนครับ เดี๋ยวทางเราจะเปลี่ยนให้
ช่วยรับนี่ไว้ด้วยครับ

608
00:51:58,532 --> 00:52:00,202
รถไม่มีปัญหาอะไรหรอกนะ

609
00:52:00,826 --> 00:52:01,786
พอดีฉันได้งานใหม่น่ะ

610
00:52:01,868 --> 00:52:03,948
เหรอครับ ยินดีด้วยนะครับ

611
00:52:04,454 --> 00:52:05,464
- ฉันไปก่อนนะ
- ครับ

612
00:52:05,872 --> 00:52:06,792
ลาก่อนครับ

613
00:52:24,224 --> 00:52:25,484
ได้ข่าวว่าเมื่อวานทำแต้มได้เยอะ

614
00:52:25,851 --> 00:52:27,691
ผู้หญิงคนนั้นเป็นไงบ้าง
เธอฟื้นแล้วจริงเหรอ

615
00:52:27,894 --> 00:52:28,944
ใครคือคนร้ายล่ะ

616
00:52:29,020 --> 00:52:29,900
ข่าวแพร่ไปเร็วนะครับ

617
00:52:30,730 --> 00:52:32,820
ฉันคืออัยการซอดงแจ
แห่งสำนักงานอัยการโซลตะวันตกนะ

618
00:52:34,025 --> 00:52:35,815
ก็ต้องรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ในสำนักงานสิ

619
00:52:36,528 --> 00:52:38,488
แต่นี่เป็นวันสุดท้ายของฉันแล้วล่ะ

620
00:52:39,656 --> 00:52:40,946
จะไปไหนเหรอครับ

621
00:52:41,408 --> 00:52:43,828
- คุณไปไหนไกลไม่ได้นะ
- โทษทีนะ

622
00:52:44,411 --> 00:52:46,411
ฉันจะไปที่ไกลแสนไกลในสังคมชั้นสูง

623
00:52:47,247 --> 00:52:48,367
ฉันจะได้ไปทำเนียบซองวาแด

624
00:52:49,583 --> 00:52:51,503
ท่านเลขาธิการ
จ้างฉันเป็นการส่วนตัวเลยนะ

625
00:52:53,420 --> 00:52:54,670
ทำไมถึงอยากนัดเจอผมวันนี้ล่ะ

626
00:52:58,174 --> 00:53:00,224
ประธานอีกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

627
00:53:02,929 --> 00:53:04,509
มีการประชุมสี่คนที่พระราชวัง

628
00:53:06,182 --> 00:53:07,642
ท่านเลขาและอียุนบอม

629
00:53:07,726 --> 00:53:09,136
ให้ตายสิ คุณมาเร็วจังนะ

630
00:53:09,227 --> 00:53:10,597
อีกสองคนคือใครเหรอครับ

631
00:53:11,104 --> 00:53:12,864
คนหนึ่งคือประธานโชแห่งบันกรุ๊ป

632
00:53:13,064 --> 00:53:13,944
ส่วนอีกคนคือ...

633
00:53:15,317 --> 00:53:17,317
ให้ตายเถอะ ฉันคิดไม่ถึงเลยด้วยซ้ำ

634
00:53:18,278 --> 00:53:19,198
ก่อนอื่น

635
00:53:19,988 --> 00:53:21,278
ถอนหมายจับฉันซะ

636
00:53:22,073 --> 00:53:23,743
นายไม่มีอะไรจะเสียด้วยซ้ำ

637
00:53:25,410 --> 00:53:28,120
ไม่คิดเหรอครับว่าฮันโจจะสงสัยคุณ
ถ้าอยู่ดี ๆ หมายจับคุณโดนยกเลิก

638
00:53:29,456 --> 00:53:30,996
- ถ้าทำแบบนั้น...
- ผมว่า

639
00:53:31,583 --> 00:53:34,593
พวกเขาไม่ยอมให้คุณโดนจับแน่
ถ้ายังต้องใช้งานคุณอยู่

640
00:53:40,175 --> 00:53:41,005
นายจะไปแล้วเหรอ

641
00:53:41,718 --> 00:53:42,548
แล้วนายจะเสียใจนะ

642
00:53:48,934 --> 00:53:50,274
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมเหรอ

643
00:53:55,732 --> 00:53:56,732
นั่นใครน่ะ

644
00:53:59,194 --> 00:54:01,574
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
กับฮันโจกรุ๊ปกำลังร่วมมือกัน

645
00:54:01,655 --> 00:54:02,905
ประธานโชแห่งบันกรุ๊ปก็ด้วย

646
00:54:05,909 --> 00:54:06,869
น่าสนใจใช่ไหมล่ะ

647
00:54:10,997 --> 00:54:12,367
ฮันโจกับบันกรุ๊ปเหรอครับ

648
00:54:13,333 --> 00:54:14,503
ต้องเป็นเพราะเรื่องนี้แน่

649
00:54:17,629 --> 00:54:21,009
(สินทรัพย์ทางวัฒนธรรมที่ถูกขโมยไป
ถูกส่งคืนหลังการต่อรองอันยาวนาน)

650
00:54:24,886 --> 00:54:27,346
มัตสึยามะก็เกี่ยวด้วยเหรอ
งั้นก็แปลว่าประชุมห้าคนน่ะสิ

651
00:54:33,728 --> 00:54:35,808
(มัตสึยามะส่งคืนสินทรัพย์
ใต้การดูแลของหัวหน้าเลขาฯ)

652
00:54:37,816 --> 00:54:41,026
พระเจ้า เพิ่งรู้นะเนี่ย
ว่าฉันได้เห็นจุดสำคัญทั้งหมด

653
00:54:41,611 --> 00:54:43,321
ช่วยหาจุดสำคัญอย่างอื่นมาด้วยนะครับ

654
00:54:43,780 --> 00:54:45,700
เรื่องของท่านเลขากับพัคมูซองก็ดี

655
00:54:46,574 --> 00:54:49,334
นี่ ไม่ใช่ว่าจู่ ๆ ฉันจะไปถาม
เรื่องพัคมูซองเมื่อไหร่ก็ได้นะ

656
00:54:49,911 --> 00:54:51,661
คุณไม่สงสัยเขาแล้วเหรอครับ

657
00:54:53,331 --> 00:54:55,631
ตอนแรกคุณคิดว่า
เจ้านายเก่าของคุณคือคนร้าย

658
00:54:56,001 --> 00:54:57,751
ตอนนี้คุณกลับมาทำงานให้เขาอีกครั้ง

659
00:54:58,962 --> 00:55:00,132
คุณไม่อยากรู้เหรอครับ

660
00:55:25,739 --> 00:55:29,239
(อีชางจุน หัวหน้าเลขาธิการ
ทำเนียบซองวาแด)

661
00:55:29,325 --> 00:55:30,735
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ท่านอีกครับ

662
00:55:35,373 --> 00:55:37,753
ตอนแรกคุณคิดว่า
เจ้านายเก่าของคุณคือคนร้าย

663
00:55:38,960 --> 00:55:40,500
ตอนนี้คุณกลับมาทำงานให้เขาอีกครั้ง

664
00:55:43,631 --> 00:55:44,511
ท่านครับ คือว่า...

665
00:55:47,594 --> 00:55:48,854
คิมกายองฟื้นแล้วครับ

666
00:55:50,764 --> 00:55:53,774
ขออภัยครับ ผมควรจะเป็นคนแรก
ที่รู้เรื่องแล้วมาบอกท่าน

667
00:55:55,393 --> 00:55:56,563
ให้ผมทำยังไงดีครับ

668
00:55:57,812 --> 00:55:59,612
- แบบนี้จะดีเหรอ
- อะไรนะครับ

669
00:56:00,148 --> 00:56:02,978
นายพยายามปกป้องเธอ
เพราะกลัวว่าฉันจะทำร้ายเธอ

670
00:56:04,569 --> 00:56:07,529
แต่นายมาบอกฉันว่าเธอฟื้น
ไม่กลัวว่าเธอจะเป็นอันตรายเหรอ

671
00:56:10,825 --> 00:56:13,235
ท่านครับ ชีมกแต่งเรื่องนั้นขึ้นมา

672
00:56:13,828 --> 00:56:17,078
อย่างไรก็ดี มันเป็นความผิดของผม
ที่ปล่อยให้เขาเอาเรื่องโกหกไปพูด

673
00:56:17,290 --> 00:56:18,210
ต้องขออภัยจริง ๆ ครับ

674
00:56:33,348 --> 00:56:35,058
ไร้ประโยชน์สิ้นดี

675
00:56:35,433 --> 00:56:37,693
อัยการยองอึนซูมาขอพบที่ประตูหน้าค่ะ

676
00:56:37,977 --> 00:56:39,307
เธอบอกว่านัดกับคุณไว้

677
00:56:40,396 --> 00:56:41,356
ยองอึนซูเหรอ

678
00:56:42,273 --> 00:56:43,653
บอกให้เธอรอผมที่ล็อบบี้

679
00:56:44,526 --> 00:56:46,946
ให้เธอเข้ามาได้เลย
บอกให้เธอรอที่ล็อบบี้นะ

680
00:56:48,113 --> 00:56:49,953
- อะไรนะ
- เธอมาทำอะไรที่นี่นะ

681
00:56:51,783 --> 00:56:53,583
นี่ ๆ

682
00:56:54,369 --> 00:56:55,449
นี่ ยองอึนซู

683
00:56:59,916 --> 00:57:01,576
ออกมา ออกมาเลย

684
00:57:02,293 --> 00:57:03,503
เป็นฝีมือท่านใช่ไหมคะ

685
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
อย่าเสียมารยาทสิ

686
00:57:10,093 --> 00:57:11,473
ท่านปฏิเสธคำขอดำเนินคดีใหม่ของเรา

687
00:57:13,012 --> 00:57:14,012
ใช่ไหมคะ

688
00:57:16,641 --> 00:57:18,771
คำขอดำเนินคดีใหม่
ในคดีรับสินบนของคุณพ่อฉัน

689
00:57:19,811 --> 00:57:21,311
ถูกปฏิเสธ

690
00:57:27,819 --> 00:57:30,279
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่
ไปยื่นเรื่องกับฝ่ายพิจารณาคดีสิ

691
00:57:38,204 --> 00:57:39,334
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

692
00:57:41,875 --> 00:57:43,535
ฉันเชื่อว่าระบบกฎหมายของประเทศนี้

693
00:57:44,377 --> 00:57:45,877
เมินเฉยต่อโอกาสที่จะขอโทษ

694
00:57:46,629 --> 00:57:49,009
ในสิ่งที่ได้ทำไว้สามปีก่อน
ต่ออดีตรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม

695
00:57:49,340 --> 00:57:51,430
และเป็นถึงผู้พิพากษาผู้ทรงเกียรติ

696
00:57:52,719 --> 00:57:54,009
ด้วยการชักใยของผู้มีอิทธิพลบางคน

697
00:58:01,519 --> 00:58:02,689
การมีอำนาจ

698
00:58:03,771 --> 00:58:05,981
ที่จะทำลายชีวิตคนอื่น
ด้วยคำพูดไม่กี่คำคงทำให้ท่านมัวเมา

699
00:58:06,774 --> 00:58:08,824
ไปกับความคิดเพ้อฝัน
ว่าท่านนั้นเป็นเหมือนพระเจ้า

700
00:58:10,236 --> 00:58:11,396
แต่ท่านไม่มีทางชนะหรอกค่ะ

701
00:58:15,575 --> 00:58:16,445
คิดอย่างนั้นเหรอ

702
00:58:28,838 --> 00:58:31,378
อัยการยองอึนซู ออกไปได้แล้ว

703
00:59:32,569 --> 00:59:33,399
ค่ะ ท่าน

704
00:59:38,491 --> 00:59:39,581
ท่านบอกว่าคุณเสียงดังไปค่ะ

705
01:00:13,151 --> 01:00:14,191
ประธานอีมาค่ะ

706
01:00:57,612 --> 01:00:58,532
ผมยกเข้าไปให้เอง

707
01:01:06,746 --> 01:01:07,996
ดูดีเชียวนะ

708
01:01:08,373 --> 01:01:10,293
ท่านเคยมาที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอครับ

709
01:01:10,375 --> 01:01:12,705
มันไม่เหมือนกัน
เพราะตอนนี้มันเป็นของเราแล้ว

710
01:01:13,544 --> 01:01:16,804
รู้ไหมว่าฉันทุ่มเทไปมากแค่ไหน
เพื่อให้ห้องทำงานนี้เป็นของเรา

711
01:01:18,299 --> 01:01:19,679
- ตอนนี้ก็เหมือนบ้านนายแล้ว
- ครับ

712
01:01:22,095 --> 01:01:23,135
เขามาทำอะไรที่นี่ล่ะ

713
01:01:24,138 --> 01:01:25,388
คือ...

714
01:01:35,650 --> 01:01:37,570
ขออภัยครับท่าน
พอดีผมยังไม่ค่อยคุ้นกับงานใหม่

715
01:01:59,632 --> 01:02:01,682
- ตรวจห้องทำงานทั่วแล้วสินะ
- ครับ

716
01:02:01,759 --> 01:02:05,259
ช่วงนี้ได้ข่าวพวกหนอนบ่อนไส้
เที่ยววางเครื่องดักฟังไปทั่ว

717
01:02:06,180 --> 01:02:07,970
- ให้คนมาตรวจห้องบ่อย ๆ แล้วกัน
- ได้ครับ

718
01:02:08,975 --> 01:02:09,805
คุณพ่อครับ

719
01:02:11,436 --> 01:02:13,096
ไม่ต้องเกรงใจไปหรอก
ท่านหัวหน้าเลขาธิการ

720
01:02:14,230 --> 01:02:15,150
นั่งเถอะ

721
01:02:19,026 --> 01:02:20,146
เอาล่ะ

722
01:02:21,654 --> 01:02:23,704
ตอนนี้เมื่อเราก้าวหน้า
ด้านอาวุธยุทโธปกรณ์แล้ว

723
01:02:24,449 --> 01:02:27,489
เราก็ควรหาความก้าวหน้า
ด้านการเงินกันต่อ

724
01:02:30,496 --> 01:02:32,866
ท่านคงจัดการทุกอย่าง
กับทางยูเครนเรียบร้อยแล้วสินะครับ

725
01:02:33,332 --> 01:02:36,502
นายก็รู้ว่าฉันรักษาคำพูด
ทีนี้เราก็แค่ต้องนำเข้าอาวุธ

726
01:02:37,086 --> 01:02:40,626
หลังจากนั้นเราก็สลับเอกสาร
กับเอกสารที่ทางยูเครนส่งมา

727
01:02:41,215 --> 01:02:43,835
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
รู้แล้วว่าต้องเลือกบริษัทไหน

728
01:02:45,261 --> 01:02:47,891
น่ายินดีจริง ๆ ที่การนำเข้าอาวุธ
ถือเป็นความลับทางการทหาร

729
01:02:48,264 --> 01:02:49,644
ทุกอย่างถูกเก็บเป็นความลับทันที

730
01:02:50,725 --> 01:02:52,345
เรื่องน่ายินดีจริง ๆ คือ

731
01:02:53,269 --> 01:02:54,939
ความจริงที่ว่าเกาหลี
เป็นประเทศที่แตกแยก

732
01:02:55,688 --> 01:02:57,728
ทั้งเรื่องอาวุธและเรื่องอื่น ๆ

733
01:02:58,191 --> 01:03:00,281
ผู้คนในประเทศนี้
ต้องการแต่ของที่แพงและดีที่สุด

734
01:03:00,985 --> 01:03:03,105
พวกเขาปฏิเสธของ
ที่ราคาเหมาะสมและทนทาน

735
01:03:04,906 --> 01:03:06,736
ดูมัตสึยามะสิ

736
01:03:07,408 --> 01:03:09,908
เขารู้เรื่องอุตสาหกรรมป้องกันของเรา
ราวกับเป็นเรื่องของเขาเอง

737
01:03:10,328 --> 01:03:13,498
เราเพิ่งนำเข้าอาวุธจากญี่ปุ่นได้
ในช่วงรัฐบาลชุดนี้ด้วยซ้ำ

738
01:03:14,707 --> 01:03:16,787
พวกเขาเอาเวลาที่ไหน
ไปเตรียมพร้อมกับเรื่องนี้นะ

739
01:03:17,710 --> 01:03:19,460
ให้ตายเถอะ คนญี่ปุ่นนี่...

740
01:03:20,087 --> 01:03:21,127
สุดยอดไปเลย

741
01:03:23,299 --> 01:03:25,339
การที่บริษัทแบบนั้น

742
01:03:25,426 --> 01:03:27,756
เข้ามาหาท่านก่อนใครอื่น

743
01:03:27,845 --> 01:03:29,215
ทำให้เห็นว่าท่านมีอิทธิพลขนาดไหน

744
01:03:30,932 --> 01:03:32,892
ไม่มีความหมายอะไรพิเศษหรอก

745
01:03:33,476 --> 01:03:36,266
ดูอย่างรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมสิ

746
01:03:36,479 --> 01:03:39,359
ไม่มีใครคัดค้านข้อเสนอ
เรื่องที่จะทำอาวุธจากญี่ปุ่น

747
01:03:39,440 --> 01:03:41,150
ให้ดูเหมือนอาวุธจากยุโรปด้วยซ้ำ

748
01:03:42,276 --> 01:03:45,986
อาวุธที่พวกเขาซื้อมาเป็นล้านล้านวอน
ใช้งานไม่ได้ด้วยซ้ำ

749
01:03:46,656 --> 01:03:47,986
ไม่ต้องสงสัยเลย

750
01:03:49,450 --> 01:03:52,500
เรื่องนั้นนายทำได้ดีมาก

751
01:03:53,621 --> 01:03:55,501
ผมแค่นั่งเฉย ๆ เองครับ

752
01:03:55,748 --> 01:03:57,628
แค่การที่นายอยู่ที่นั่น

753
01:03:58,125 --> 01:04:00,915
ก็เป็นการกดดันรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
และหน่วยป้องกันมาตุภูมิแล้ว

754
01:04:02,547 --> 01:04:05,547
มัตสึยามะ
เป็นบริษัทดีที่สุดในญี่ปุ่น

755
01:04:05,633 --> 01:04:08,393
ไม่มีใครหยุดการคอร์รัปชัน
ในอุตสาหกรรมป้องกันประเทศได้หรอก

756
01:04:09,262 --> 01:04:10,432
และถ้าเป็นอย่างนั้น

757
01:04:10,930 --> 01:04:13,310
หน้าที่ของเราคือการทำให้แน่ใจว่า
จะเกิดผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

758
01:04:14,267 --> 01:04:15,097
เพื่อประเทศของเรา

759
01:04:16,894 --> 01:04:17,984
นายกับฉัน

760
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
ได้ทำให้ระบบการป้องกันของประเทศ

761
01:04:22,191 --> 01:04:23,281
ก้าวกระโดดไปข้างหน้า

762
01:04:24,443 --> 01:04:26,903
ขอบคุณสำหรับโอกาสครับ คุณพ่อ

763
01:04:29,073 --> 01:04:30,323
นายเป็นคนทำเองทุกอย่าง

764
01:04:32,243 --> 01:04:33,663
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยด้วยซ้ำ

765
01:04:43,921 --> 01:04:46,341
หน้าคุณดูอวบขึ้นนะ
สงสัยเพราะอยู่แต่โรงพยาบาล

766
01:04:46,424 --> 01:04:47,974
จริงเหรอ แต่ผมว่าเธอผอมลงนะ

767
01:04:48,050 --> 01:04:49,140
จริงเหรอ ฉันดูอวบเหรอ

768
01:04:49,844 --> 01:04:50,854
- จองบน
- ว่าไง

769
01:04:50,928 --> 01:04:53,218
สินทรัพย์ทางวัฒนธรรมที่ถูกขโมยไป
ที่ออกข่าวเมื่อเช้านี้...

770
01:04:53,306 --> 01:04:56,136
ช่วยหาทีว่ามีใครในเอ็นจีโอ
รู้บ้างว่ามันถูกส่งกลับมาได้ยังไง

771
01:04:56,475 --> 01:04:58,265
มันเกี่ยวอะไรกับการสอบสวนของเราเหรอ

772
01:04:59,103 --> 01:05:00,983
แล้วก็หาข้อมูลทุกอย่างที่หาได้

773
01:05:01,147 --> 01:05:03,267
เกี่ยวกับมัตสึยามะกรุ๊ปด้วย

774
01:05:03,816 --> 01:05:06,686
- คุณชเว ช่วยแปลเอกสารด้วยนะครับ
- ได้ค่ะ

775
01:05:07,028 --> 01:05:09,408
คุณชเวคงจะเก่งภาษาญี่ปุ่นสินะครับ

776
01:05:10,406 --> 01:05:12,326
พัคมูซองทำตัวเป็นนายหน้า

777
01:05:12,408 --> 01:05:14,738
ติดต่อบริษัทพวกนี้ให้กับคนในรัฐบาล

778
01:05:14,827 --> 01:05:17,407
วันนี้ผมจะไปตามบริษัท
ในรายชื่อนี้ทั้งหมด

779
01:05:17,496 --> 01:05:18,706
- ครับ ฝากด้วยนะ
- ได้ครับ

780
01:05:19,498 --> 01:05:20,918
ผมจะไปจัดการเรื่องออกหมายจับ

781
01:05:21,584 --> 01:05:23,634
- ฝากด้วยนะครับ
- ไว้เจอกันนะครับ

782
01:05:23,836 --> 01:05:24,746
- เจอกันค่ะ
- ไว้เจอกัน

783
01:05:24,837 --> 01:05:26,007
- บาย
- ขอให้สนุกนะ

784
01:05:29,258 --> 01:05:32,298
ผมจะแวะไปย่านฮูอัมก่อน
แล้วค่อยไปที่ย่านฮันนัม

785
01:05:33,304 --> 01:05:35,724
ย่านฮูอัมเหรอ
คุณจะไปทำอะไรที่บ้านพัคมูซอง

786
01:05:36,390 --> 01:05:39,890
ตอนที่เรากำลังจะกลับจากโรงพยาบาล
คิมกายองพูดขึ้นมาว่า

787
01:05:40,645 --> 01:05:42,685
เธอหนาว คุณจำได้ไหม

788
01:05:46,484 --> 01:05:47,404
หนาว

789
01:05:48,069 --> 01:05:48,899
หนาวเหรอคะ

790
01:05:48,986 --> 01:05:52,106
แต่ตอนที่คุณชเวพยายามจะห่มผ้าให้เธอ

791
01:05:52,323 --> 01:05:53,573
เธอกลับดึงผ้าลง

792
01:05:54,283 --> 01:05:56,493
เป็นไปได้ว่าเธออาจจะ
ไม่ได้หมายถึงว่าตัวเองหนาว

793
01:05:57,995 --> 01:05:58,905
คิดงั้นเหรอคะ

794
01:06:01,082 --> 01:06:03,632
แล้วเรื่องที่เธอบอกว่าชื้นล่ะคะ

795
01:06:03,960 --> 01:06:06,380
ตอนที่ฉันบอกคุณ
มันเป็นไปได้ไหมว่า...

796
01:06:06,921 --> 01:06:08,841
ผ้าปูเตียงของเธอเปียกหรือเปล่าครับ

797
01:06:09,423 --> 01:06:12,343
ฉันคอยเช็กว่าควรเปลี่ยน
ผ้าปูเตียงให้เธอไหม

798
01:06:13,135 --> 01:06:14,965
แต่มันก็ไม่เปียกนะคะ

799
01:06:16,263 --> 01:06:19,233
หนาวและชื้น

800
01:06:24,105 --> 01:06:26,605
เธอหลบอยู่ในที่จอดรถชั้นใต้ดิน
ของโรงพยาบาลใช่ไหม

801
01:06:26,691 --> 01:06:30,441
- ค่ะ
- ใช่แล้ว ตอนนั้นเธอมีอาการชักนี่

802
01:06:30,820 --> 01:06:31,860
แล้วเจอกันนะคะ

803
01:06:43,082 --> 01:06:44,962
แล้วเราจะไปไหนกันเหรอ

804
01:06:46,085 --> 01:06:47,455
ที่ที่หนาวและชื้น

805
01:07:51,901 --> 01:07:53,691
(สเตรนเจอร์)

806
01:07:53,778 --> 01:07:55,818
ทำไมเขาถึงไม่ลงมือ
ตั้งแต่วันที่ลักพาตัวเธอไป

807
01:07:55,905 --> 01:07:58,905
- เพราะว่ากายองอาจจะตายก็ได้
- เขาอยากให้เธอมีชีวิตอยู่เหรอ

808
01:07:58,991 --> 01:08:01,701
เธอคงจะมาถามหล่อนว่า
อีชางจุนเป็นคนร้ายหรือเปล่า

809
01:08:01,869 --> 01:08:04,459
คุณก็มายืนยันว่าเขาไม่ใช่คนร้าย
เพราะคุณทำงานให้เขา

810
01:08:04,538 --> 01:08:05,458
เคยเห็นชายคนนี้ไหมคะ

811
01:08:05,664 --> 01:08:08,254
คุณกับคนที่เจอในห้องไอซียู
ทำข้อตกลงกันไว้หรือเปล่าครับ

812
01:08:08,334 --> 01:08:09,594
ว่าพวกคุณไม่เคยเจอกัน

813
01:08:09,668 --> 01:08:11,918
ข้อตกลงพวกนั้นไม่จำเป็นสำหรับฉัน

814
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
ผมคงต้องขอเชิญคุณ
ไปในฐานะผู้ต้องสงสัย

815
01:08:14,048 --> 01:08:15,968
คนหนุ่มสาวสมัยนี้
ใจกล้าบ้าบิ่นกันดีนะ

816
01:08:16,175 --> 01:08:18,965
ฉันจะไม่มีวันยืนต่อหน้านาย
ในฐานะจำเลยเด็ดขาด

817
01:08:19,053 --> 01:08:21,893
งั้นก็แปลว่าผมมาถูกทางแล้ว

818
01:08:23,432 --> 01:08:25,432
คำบรรยายโดย:
รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล