EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
-Gratulerar, herr chefssekreterare. -Tack.
-Gratulerar. -Tack.
Gratulerar.
-Gratulerar. -Tack.
Gratulerar.
Tack.
CHEFSSEKRETERARE FÖR BLÅ HUSET CHANG-JUN LEE
Jag gör det.
Jag tar bara ett glas, jag måste jobba.
Den av er som har jobbat hårdast, borde ta ett glas med mig.
Jag såg din genomgång.
Jag vet att du har rotat runt både här och där.
Fortsätter du så, kanske du hamnar här.
Ni borde alla se upp.
Si-mok kan storma in på era kontor när som helst.
Inte sant?
De som bryter mot lagen borde akta sig, vilka de än är.
Ursäkta, jag har bara två händer.
Vi har fått gratulera dina befordringar ofta.
För en bättre framtid.
Jag tog bilen.
Slå er ner.
Chefen ursäktar, men han blev förhindrad av en akut familjesituation.
Vi måste prata efter det här.
Sjuksköterskan kom ihåg dig tydligt.
Hon sa att hon såg en så vacker kvinna på avdelningen den dagen.
En kvinna?
Varför besökte du Ga-young Kim?
Vem är det?
Rörde du hennes respirator?
Vad gjorde du med hennes kudde?
Vad?
Visst ser hon inte ut som hon gjorde på sjukhuset?
Hon är så ung och söt, eller hur?
Jag antar att folk nuförtiden tycker att flickor som hon är söta.
Jag måste säga,
det är lite barnsligt för någon som ogillade uttrycket
"En kvinna är sin egen värsta fiende."
Jag tog med fotot eftersom jag trodde att du skulle vara nyfiken.
Var det oförskämt?
Polisen i det här landet förvånar mig.
Kollade du ens övervakningskameran på sjukhuset?
Jag kollade.
Det tror jag inte på.
Han skulle aldrig ha lämnat kvar den.
Han är ingen amatör precis.
Jag trodde att du skulle stanna hos din dotter längre,
men du åkte tillbaka fort.
En bra hustru står vid sin mans sida,
om han får ett utnämningsbrev från presidenten.
Jag åker snart igen.
Jag får gratulera till utnämningen.
Men, tänk om
det inte var på grund av brevet från presidenten?
Kan det ha varit så att du inte ville
att han åkte tillbaka hit själv, med Ga-young i livet?
Tänk om du följde med honom för att du var orolig för
att han skulle tycka synd om flickan?
Min man är ingen filantrop.
Han skulle inte tycka synd
om en flicka han inte ens känner.
Du behöver inte tacka mig, jag hade ändå inget för mig.
Du kommer inte att kunna resa på ett tag.
Du kommer inte att kunna lämna landet under pågående utredning.
Kom an bara.
Är det någon särskild du har i tankarna
som blivande chefsåklagare?
Det är inte jag som utnämner min efterträdare.
-Det är presidenten som avgör det. -Jag förstår.
Nästa möte börjar om tio minuter.
Herregud.
Du har redan fullt upp.
Ja, verkligen.
Vi ska bege oss då.
Vi får se till att ses snart.
Ja.
Utmana inte ödet.
Du ska väl tillbaka till kontoret?
Du kan följa med mig.
Förlåt?
Visst.
CHEFSSEKRETERARE FÖR BLÅ HUSET CHANG-JUN LEE
CHEF WOO-GYUN KIM AVBLOCKERA NUMMER
INKOMMANDE SAMTAL CHEF WOO-GYUN KIM
Äntligen svarar du.
Gåvor är verkligen effektiva.
Vad håller du på med?
Du borde ha svarat.
Jag är i parkeringshuset, ska jag komma upp?
-Du kan inte komma hit. -Då borde du komma ner hit.
Ingen kommer att få veta något om gåvan, om du kommer hit.
Vänta där.
Ska jag bevisa att hon lämnade rummet du var i?
-Chefen för NTS... -Be honom vänta.
Varför är det Kim?
Du sa att herr Lee var den som träffade Ga-young.
Varför är det herr Kim nu?
Bevisen pekar på det.
Men herr Lee då?
Du måste ha flyttat henne för att hon återfick medvetandet.
Åkte du till sjukhuset?
Jag var tvungen. Med hennes vittnesmål...
Jag ringer dig.
HERR YOON
Nästa möte är om tio minuter.
Har jag en smittsam sjukdom?
Varför ignorerar du mig så här?
Vi har varit vänner i fyrtio år.
Hur kan du påstå att vi är vänner efter vad du har gjort?
Jag är desperat.
Hur kan du göra så här?
-Jag träffade flickan genom dig. -Jag tvingade dig inte
-att göra det du gjorde. -Hur...
Hjälp mig.
Du är den enda som kan hjälpa mig nu.
Du har dig själv att skylla.
Hej. Jag är på kontoret, så klart.
Vad är det?
Ja, okej.
-Var det din fru? -Dra inte upp henne.
Vadå!
Är det ett problem?
Håll tyst och säg upp dig från polisen.
Jag tar hand om det, när saker och ting har lugnat ner sig.
Tack, Chang-jun.
Jag ville inte göra detta mot dig.
Se till att hon håller tyst.
Om hon pratar kommer jag inte att kunna hjälpa dig. Ingen annan heller.
Okej.
Jag fixar det.
Ja, kommissarie Han. Var är du nu?
Jag måste åka till stationen.
Jag kommer säkert att få skäll för vad som hände med chefen.
Jag ringer om jag överlever.
Det är något du måste göra när du är där.
Polischef Kim kommer undan om vi inte tar honom nu.
Vadå?
Vet du?
Låt mig veta om du ser honom i närheten av henne.
Kan hon inte lämna landet?
Är du säker på att det är min dotter det gäller?
Utredningsenheten begärde det.
Justitieministern ville kolla upp det med dig.
Kolla upp vad då?
Säg åt dem att det inte blir av.
De ville att du skulle veta om det.
Si-mok Hwang, den skitstöveln.
Han behöver få sig en läxa.
-Kontakta Dong-jae. -Ja, herrn.
Hur vågar han.
Är det inte åt helvete?
Ni borde åtminstone ha förvarnat oss.
Trodde ni att vi skulle hjälpa chefen fly?
Nej.
Vi har gått igenom mycket tillsammans, som familj.
Gillade ni att göra oss till åtlöje?
-Vi är ledsna. -Jag har arbetat här i trettio år,
men jag har aldrig tidigare blivit så förödmjukad.
Hur kunde ni göra så mot chefen?
Vad har du för rätt att förhöra honom?
Vad tror ni folk kommer att säga?
De kommer att säga att vi är illojala.
En hund vet bättre än att bita sin ägare! Förrädare!
Jag är ledsen, men jag måste gå.
Va?
-Vad är det med dig? -Jag ber om ursäkt.
Okej, gå bara.
Och fundera över vem av oss du vill arrestera nästa gång.
Har du en minut?
Javisst. Hjälp, vad rädd jag blir.
Vad är det med dig, kommissarien?
Få fram inspelningen från kameran.
-Se till att du får den. -Kommissarien!
-Vad i helvete håller ni på med? -Ett ögonblick, bara.
Kommissarien, vänta.
Vad är det med dig? Skaffa fram filmen själv.
Jag måste åka till sjukhuset.
Någon har gjort illa Ga-young.
Va?
Herregud, allvarligt.
Filmen från övervakningskameran...
Den ligger i min skrivbordslåda. Hämta den.
Chefen, Yeo-jin är på väg till sjukhuset.
På grund av Ga-young Kim.
Hallå?
Hej Si-mok. Gratulerade du herr Lee?
-Jag är upptagen. Jag måste lägga på. -Du!
Du.
Herr Lees fru...
Varför får hon inte lämna landet?
Är det ditt första uppdrag åt Hanjo?
De litar på mig om jag kan ge dem den informationen.
Hon är misstänkt för mord.
-Mord? -Jag måste lägga på.
Mord...
Vem trodde att han skulle hjälpa mig?
Mord?
Han är något av ett psykfall.
Och psykfall kan vara oberäkneliga.
Jag skämtar inte.
Jag tänkte: "Det här är orsaken till att galna människor är farliga."
Jag tror
att jag ska försöka få fram mer information.
Jag tänker ta reda på varför han misstänker fru Lee.
Herr chefssekreterare.
Jag bad honom komma hit.
Du verkar glad över att se din forne arbetskamrat.
Ja.
Naturligtvis.
Jag arbetade för honom i många år.
Det är trevligt att träffa er igen, herrn.
Tack så mycket för ditt arbete. Vi ses snart igen.
Kalla på mig när som helst.
Vänta på mig därnere.
Hur gick mötet med chefen för skatteverket?
Det blir ingen skatterevision.
Bra.
Allt är så enkelt nu när du har din nya tjänst.
-Han vill bjuda dig på middag. -Tackar.
Har du många fruar, eller?
Du verkar nämligen inte veta
vad som händer med din fru just nu
och ändå vill du sköta det här landet?
UTRESEFÖRBUDSORDER
Utreseförbud? Varför gör de så mot henne?
Av vilken anledning?
Mord.
Den där unge mannen, Si-mok Hwang, är driven.
Driven är inte rätt ord.
Han vet inte sin plats.
Jag har förberett mycket för att fira din befordran.
Enbart mötet som är om en stund
handlar om tusen miljarder won.
Se till att han inte anar något.
Jag ska ta ett kort samtal.
Jag berättade att hans fru är misstänkt för mord,
och han frågade inte vem offret var
eller varför hon är misstänkt.
-Börja arbeta för mig. -Tack så mycket.
På villkor att jag aldrig mer ser dig här på Hanjo,
eller med min svärfar.
Tack.
Gå nu.
-Ja, herrn. -Ge dig iväg.
Ska de iväg på något viktigt?
AKUTMOTTAGNING
Ja, på andra våningen. Jag tar med henne nu.
Ga-young, jag måste flytta dig till ett annat sjukhus igen.
Det kommer att gå bra, okej?
Är det här du har gömt henne?
Hur visste du...
-Nej. -Låt mig låna henne en stund.
-Du får inte! -Kom igen.
-Släpp! -Herregud!
Fan också.
-Släpp! - Äger du henne, eller?
-Släpp henne! -Herregud.
Jag vill prata med henne i en minut. Gå ut.
Chefen.
Snälla, låt henne vara.
Ta henne, chefen. Skynda!
Stå still.
Ta ut henne, chefen!
-Nej! -Herregud.
Jag visste
att vi skulle slåss någon dag.
Du.
Ja, till taket.
Vänta.
Du.
Jag tänker inte göra illa dig, okej?
Jag ger dig alla pengar du vill ha.
Säg bara att du inte känner mig.
Min-ah, tänk på alla våra stunder ihop.
Du behöver bara säga att du inte känner mig.
Du...
Du, är du helt från vettet?
Ska jag lära dig en läxa?
Chefen!
Jag hittade offret som ni hade tappat bort.
Ni borde ha skött det bättre. Varför var jag tvungen att ingripa?
Jag ringde dem.
De måste också få veta sanningen.
Vad är sanningen?
Han bröt mot lagen om skydd av unga,
och misstänks för frihetsberövande.
Arrestera honom omedelbart, tack.
Ja.
Kapten.
Vad ska vi göra.
Kapten?
Ta chefen.
Ta vittnet också.
Ingen
går någonstans.
Du kan ställa dig upp.
Jösses.
Det där var ganska obekvämt.
Fröken Kim, du hör mig väl?
Du brukade träffa en viss man varje måndag, inte sant?
Det är okej, Ga-young.
Alla som är här skyddar dig.
De är alla bra människor,
så du kan berätta sanningen.
Är den mannen här nu?
Kan du säga om han är det?
Vad håller ni på med nu?
Varför står alla kvar här? För bort henne och ta fast mördaren!
Vem är han?
För brott mot lagen om skydd av unga, och för frihetsberövande,
-Yun-soo. -är du arresterad.
Du har rätt att tiga,
och rätt till en försvarare.
Allt du säger kan och kommer att användas emot dig i rätten.
-Vad! -Chefen, snälla.
Kommissarie Han
bad oss att inte ta dig till
häktet på polisstationen i Yongsan.
Du kommer att föras till åklagarmyndigheten.
Är du okej med det?
-Ni är tidiga. -Herrn.
Vi går in.
Den främsta blomman är körsbärsblomman.
Den främsta mannen är krigaren.
Direktören för försvarsministeret är nog väldigt upptagen.
Han kommer snart. Han sa att det var mycket trafik.
Det är ett stort problem i Seoul.
Det är för många bilar.
Beror inte det på att du har sålt för många bilar?
Säger du det?
Tycker du det?
Pappa.
Pappa, jag lämnade in en ansökan om förnyad rättegång idag.
Jag skrev ned allt i detalj, alla sakförhållanden och skäl.
Jag lämnade in bevisen också.
Jag ska visa att det som vårt rättsväsende gjorde mot dig för tre år sen,
var fel.
En omprövning är svår att vinna.
Justitiedepartementet
kanske tycker att bevisen är otillräckliga för att fria mig
och då är allt över.
Om jag vinner, är det slutet för dem.
Skulle de erkänna att domen var felaktig, så lättvindigt?
Nio av tio överklaganden nekas.
Ditt fall är ju annorlunda.
Opinionen är på din sida.
Vi har också Tae-gyun Kims vittnesmål.
Den särskilda utredningsgruppen, friade dig i princip, i sin genomgång.
Var inte orolig, pappa.
Vi måste ta den här chansen.
Du litar väl på mig?
Sov gott, pappa.
Självklart litar jag på dig.
Jag tror så mycket på dig att
jag är rädd att du kommer att råka illa ut av allt det här.
Men, var är den?
CHEFEN FÖR YONGSAN POLISSTATION WOO-GYUN KIM
Är du från utredningsgruppen eller?
Nu går du väl för långt?
Du.
Sköt ditt jobb, tack.
Har du inget att göra?
Vad letar du efter?
En lös hårddisk med filmer från en övervakningskamera.
Är den inte här? Det var konstigt.
Du syns förmodligen på den. Det är nog inget annat på den.
Jag är ledsen.
Jag hade ingen aning om vad chefen gjort.
Ingen av oss kunde ha vetat det.
Har han redan slängt den?
Han är polischef. Var du tvungen att göra så här?
Om jag inte hade gjort det, hade han kommit undan.
Hans kontakter kan till och med sätta stopp för ett åtal mot honom.
Men ändå...
Hur kan du flytta vittnet och gömma henne för polisen?
Polisen har också rätt att utreda.
Fortsätter du så här, vänder de sig mot oss.
Låt oss säga
att du hade ett olämpligt förhållande med offret.
Om polisen hade bevis för det,
tror du att de skulle låta oss ta offret?
-De skulle göra samma sak. -Vad sa du?
Din lilla... Hur vågar du använda det som ett exempel. Hur vågar du.
Du skulle åtminstone ha rapporterat det till mig.
Måste jag...
Du driver mig till vansinne. Vilken timing.
Varför stirrar du på mig? Svara.
Ja, kommissarie Han.
Okej.
Okej, vi ses på sjukhuset. Okej.
Jag ber om ursäkt.
Jag tar hand om polischef Kim.
Försök att inte förstöra för alla med det här.
Begärde du att få arrestera chefen för enhet ett?
Måste jag få höra om det, från domaren?
Du är vän med honom.
Finns det inget annat sätt?
Han tog emot mutor
från många personer.
Var försiktig.
Ja.
Var han tvungen att skämma ut mig, genom att ta hit polischef Kim.
Kan du vara snäll och låna mig din telefon?
Chang-jun, det är jag.
Jag vet var du är.
Lyssna noga.
Du är redan körd.
Håll tyst, och ta ensam på dig allt.
Annars kommer din familj att råka illa ut.
Mamma?
Hon pratar med din läkare just nu.
Vill du ha vatten? Ett ögonblick bara.
Vad sa läkaren?
Han säger samma sak hela tiden.
Vad hände med polischef Kim?
Han har arresterats.
Det måste ha varit mycket jobb.
Om jag hade vetat, hade jag kunnat hjälpa er.
Det är okej.
Det kommer någon för att avlösa dig, håll ut ikväll bara, tack.
Inga problem.
Vi borde gå.
Ga-young och hennes mamma har båda haft en lång dag.
Det var jobbigt för dig idag,
och säkert skrämmande också.
Du måste återfå minnet så snart som möjligt,
för att slippa genomgå liknande saker.
Känner du händelsevis
den här mannen?
Du kände igen polischef Kim.
Du borde komma ihåg den här mannen också.
Försök att minnas.
Bara då kan vi garantera din säkerhet.
Försök att frammana något, vad som helst.
Allt är viktigt.
Snälla, sluta.
Hon fick ett allvarligt anfall tidigare idag.
Ett anfall?
Ja, när hon gömde sig i parkeringshuset.
Antagligen för att hon aldrig lämnat avdelningen förut.
Hon fick ett anfall.
Vila nu. Tack för idag.
Noll.
Vad sa du?
Noll.
Sju.
Noll och sju. Siffrorna?
Ga-young.
Förlåt att jag är jobbig, men kan du skriva ner det?
Jag kommer att vara kvar här,
jag kan fråga henne när hon vaknar igen.
Då gör vi så.
Att pressa henne kommer inte att fungera.
-Hej då. -Jag fryser.
Fryser du?
Jag drar upp täcket.
Noll och sju. Vad betyder det?
Kan det vara ett telefonnummer eller en adress?
Noll och sju. Varför kom hon ihåg det?
Vad betyder det?
Något bra måste ha hänt.
Något bra?
Vet du inte att män vanligtvis dricker för att glömma sina problem?
Vad är det? Är något fel?
Lyssna nu, Yeon-jae.
Om du har gjort något utan min vetskap, vill jag att du säger det nu.
Jag kan bara lösa det om jag känner till det.
Du behöver inte se så allvarlig ut för det.
Då vet du alltså vad jag pratar om.
Det måste ha varit jobbigt för dig.
Har du berättat för Chang-jun varför jag inte kan lämna landet?
Du måste ha vetat om det.
Jag hörde att du försökte döda den där flickan,
för att du var svartsjuk.
Jag lärde mig min läxa som barn. Varför skulle jag vara svartsjuk?
Om folk visste, skulle de anta att jag faktiskt gjort det.
Är du okej, pappa?
-Jag? -Jag vet att du också
oroar dig för den där flickan.
Naturligtvis,
om din mans rykte blir förstört, tack vare den flickan,
blir skadan enorm.
Han är skyldig mig mycket för sin nya position.
Det är vad han själv vill också.
Tror du att din man saknar ambitioner?
God natt.
Hon vet ingenting om sin man.
Det är därför han strular runt...
Herregud.
Visst ser hon inte ut som hon gjorde på sjukhuset?
Hon är så ung och söt, eller hur?
Yeon-jae.
Jag är ledsen.
Förlåt.
Berätta.
Varför är du ledsen?
Vad har du gjort mot mig?
Säg det inte.
Sköterskan sa först inget eftersom hon inte ville få skulden för det,
men sedan ändrade hon sig.
Tänk på saken. Respiratorn kopplades inte ur av sig själv.
Det stämmer också överens med vad Yeon-jae påstår.
Menar du att någon försökte döda Ga-young?
Vem då? Vem mer var på sjukhuset förutom den där undersköna kvinnan?
Jag är säker på att Yeon-jae Lee såg någon på intensiven.
Du borde ha frågat henne om hon såg någon annan.
Jag frågade henne, "Stängde du av Ga-youngs respirator?"
Och då började hon prata om övervakningskameran,
så jag kunde inte fråga om hon såg någon annan.
Hon ville antagligen säga:
"Det var någon annan, inte jag."
Hon ville att du skulle förstå det.
Exakt. Det skulle ha gjort att jag
såg henne som ett vittne och inte som en misstänkt.
Hon kan ha hittat på det.
Du sa att hon verkade veta att vi inte hade bildbevis.
Är det något som stör dig?
Det tror jag inte på.
Hon sa det för att hon visste vem som hade övervakningskamerans film.
Han skulle aldrig ha lämnat kvar den. Han är ingen amatör precis.
Han är ingen amatör.
Jag trodde att konstapel Kim tog hårddisken
när han letade efter Ga-young.
Vad menar du?
Tror du att fru Lee såg konstapel Kim?
Nej.
Nu verkar det som att det var polischef Kim.
Jag vet att han gjort en del galna saker,
-men han skulle aldrig kunna döda... -Han är verkligen ingen amatör och
han skulle lätt kunnat undanröja henne.
De tog alltså inte hårddisken
för att de ville veta vem som tog Ga-young,
utan för att han ville göra sig av med filmen.
Exakt. Det finns ingen kamera på intensiven.
Filmen skulle inte ha visat vad han gjorde, bara att han gick in.
Han var tvungen att eliminera den.
Om det hade varit för att Ga-young var försvunnen,
så hade det räckt med en kopia av filmen.
Det gäller ju fru Lee också.
Hade inte konstapel Kim tagit originalet, om det hade varit så?
Det här är löjligt.
Varför vill ni så gärna sätta dit polisen?
Vi borde ha utrett Dong-jae Seo först.
Det faktum att han gömde Ga-youngs mobil är mer suspekt.
Det var ni åklagare som blev mutade.
Varför är ni bara ute efter oss?
Men idag var det er chef...
Det betyder inte att han försökte döda henne.
Ni två kom alltså på att ni skulle säga till media att Kyung-wan
blev misshandlad på vår station.
Det var jag.
Jag tipsade dem.
Herregud, otroligt.
Kommissarie Han, du går verkligen över gränsen.
Kolla upp mig också, och se vad du hittar.
Detektiv Jang, vänta.
Det är bara logiskt att misstänka den som tjänar på att tysta henne.
Varför jagar han upp sig så?
Jag behöver be dig om en tjänst.
Jag ber dig inte om att stjäla den, eller radera filen.
Gör bara en kopia åt mig, är du snäll.
DITT MEJL HAR SKICKATS.
Ja.
Jag mejlade den precis till dig.
Bra. Det kommer inte att skada någon.
Tack, Geon.
Jag har ingen aning om vad som pågår.
Noll, sju.
Noll, sju...
Noll, sju.
Ga-young
Sa hon något mer när vi hade gått?
Hon somnade direkt efter att ni hade gått.
Hon sa något om att hon var fuktig, för hon svettades mycket.
Hon sa inget annat.
Okej. Tack för att du stannade kvar.
Fuktig? Hon sa också att hon frös.
Fuktig?
Jag fryser.
Fryser du?
Jag drar upp täcket.
Varför ville hon inte ha täcket på sig om hon frös?
Frös hon verkligen i den värmen?
ÅKLAGARE DONG-JAE SEO
Hallå?
Okej, vi ses på jobbet imorgon.
Jag fryser.
Fryser.
Hon sa något om att hon var fuktig...
Fuktig.
Fuktig?
BLANKETT FÖR ÄGARBYTE AV BIL
Tack för att du deltar i vårt bytesprogram för bilar.
Det här är en begagnad bil. Kan jag byta den mot en ny?
Javisst. Vi byter den åt dig. Varsågod.
Det är inget fel på den.
Jag har ett nytt jobb.
Gratulerar, herrn.
-Jag måste gå. -Okej.
Hej då.
Jag hörde att det gick bra igår.
Hur är det med flickan? Är hon vaken nu?
Vem är förövaren?
Ryktet sprids.
Jag är åklagare vid Västra Seouls åklagarmyndighet.
Naturligtvis vet jag vad som försiggår på ditt kontor.
Idag är min sista dag.
Ska du åka bort?
-Du kan inte åka långt. -Beklagar.
Men jag ska komma upp mig här i världen.
Jag ska till Blå Huset.
Herr Lee anställde mig.
Varför ville du ses idag?
Ordförande Lee har något på gång.
Ett möte för fyra, i ett slott.
Herr Lee och Yun-beom Lee.
Ni är tidiga.
Vilka är de andra två?
En var ordförande Cho, från Bahn Group.
Den andra var...
Jag tänkte visst inte på det.
Först och främst
upphäv arrestordern för mig.
Du har inget att förlora på det.
Tror du inte att Hanjo blir misstänksamma om den plötsligt upphävs?
-Om det låter så... -Jag menar,
de kommer säkert inte tillåta att du arresteras om de verkligen behöver dig.
Ska du gå?
Du kommer ångra dig.
Försvarsministeriet?
Vem är den där idioten?
Hanjo Group och försvarsministeriet samarbetar.
Cho från Bahn Group också.
Det är väl uppfriskande?
Hanjo och Bahn?
Då handlade det om det.
STULNA KULTURFÖREMÅL LÄMNAS TILLBAKA EFTER LÅNGA FÖRHANDLINGAR
Matsuyama är också med på det. Var det ett möte för fem?
MATSUYAMA RETURNERAR FÖREMÅL EFTER MEDLING AV CHEFSSEKRETERAREN
Nu förstår jag. Jag såg alla nyckelord.
Försök få fram de andra nyckelorden också.
Information om herr Lee och Moo-sung Park.
Du vet väl att jag inte kan ta upp Moo-sung Park med honom.
Misstänker du inte honom längre?
Du trodde att din förre chef var mördaren.
Nu måste du jobba för honom igen.
Vill du inte veta?
CHEFSSEKRETERARE FÖR BLÅ HUSET CHANG-JUN LEE
Det är en ära att jobba för er igen.
Du trodde att din förre chef var mördaren.
Nu måste du jobba för honom igen.
Jo, det var en sak...
Ga-young Kim har vaknat upp.
Jag ber om ursäkt, jag borde ha varit den förste att veta, och informerat er.
Vad ska jag göra?
-Är det här okej? -Förlåt?
Ni sa att ni försökte skydda henne, när ni trodde att jag ville skada henne.
Utsätter ni henne inte för fara genom att berätta att hon har vaknat?
Si-mok hittade på det där.
Men att låta honom ljuga för er, var mitt misstag.
Jag ber om ursäkt.
Det där var ju poänglöst.
Åklagare Eun-soo Young är vid ingången.
Hon sa att hon har ett möte med dig.
Eun-soo Young?
Be henne vänta i lobbyn.
Släpp in henne. Be henne vänta i lobbyn, tack.
-Förlåt? -Varför kommer hon hit?
Du! Vänta!
Du, Eun-soo!
Följ med mig. Du får inte komma in här!
Det var du, eller hur?
Visa respekt.
Du nekade vår begäran om en omprövning,
eller hur?
Omprövningen för min fars mutfall
har nekats.
Varför klagar du hos oss? Gå till den juridiska avdelningen.
Jag visste inget om det.
Jag tror att rättsväsendet i det här landet
har gått miste om en chans att be om ursäkt för
vad det gjorde mot en tidigare justitieminister,
som för tre år sen var en respekterad tjänsteman.
På grund av någon med makt.
Att ha makten att
förstöra någons liv, med några få ord,
måste få dig att känna dig osårbar,
men du kommer inte att vinna.
Inte?
Eun-soo, gå härifrån.
Ja.
Han kan höra dig.
Ordförande Lee är här.
Jag tar det.
Det ser rätt bra ut.
Du har varit här förut.
Det känns annorlunda, nu när det är vårt.
Du vet hur mycket jag la ner på att göra det här kontoret till vårt.
-Det är som ditt hem nu. -Ja.
Varför är han här?
Ja, det...
Jag ber om ursäkt, jag är inte insatt i min nya tjänst än.
-Undersökte du kontoret noggrant? -Ja.
Jag har hört talas om råttor som avlyssnar kontor och telefoner.
-Kolla ditt kontor regelbundet. -Okej.
Svärfar.
Var inte sån, herr chefssekreterare.
Sitt.
Okej.
Nu när vi avancerat inom vapensektorn
tycker jag att vi ska avancera inom finanssektorn.
Jag antar att du har tagit hand om allt rörande Ukraina.
Jag är en man av mitt ord. Nu måste vi bara importera dem.
Sen kan vi byta ut dokumentet med det från Ukraina.
Försvarsministeriet vet att de ska välja det företaget.
Det är en välsignelse att vapenimport ses som en militärhemlighet.
Det hålls per automatik konfidentiellt.
Verkligen en välsignelse
att Korea är ett delat land.
Vad gäller vapen och annat, så vill människor här
bara ha de mest avancerade och dyraste produkterna.
De tackar nej till prisvärda och hållbara produkter.
Se på Matsuyama.
De vet allt om vår försvarsindustri.
Innan den här regeringen, kunde vi inte importera vapen från Japan.
Hur länge har de förberett sig för det?
Gud. Japaner.
De är så imponerande.
Att ett sånt företag
tog kontakt med dig före någon annan
visar hur inflytelserik du är.
Det betyder ingenting.
Ta direktören för materialverket, till exempel.
Ingen verkar ha något emot erbjudandet att göra japanska vapen
som ser ut som europeiska.
De har köpt vapen för miljarder won, som inte ens fungerar.
Det är ingen överraskning.
I det avseendet, så har du åstadkommit mycket.
Jag satt bara där.
Din blotta närvaro måste
ha satt press på försvarsministeriet och materialverket.
Till och med i Japan är Matsuyama bäst.
Ingen kan stoppa korruptionen inom försvarsindustrin.
Om så är fallet,
ska vi se till att göra det bästa
för vårt land.
Du och jag har sett till
att vårt lands försvar har tagit
ett stort steg framåt.
Tack för chansen, svärfar.
Du gjorde allt själv.
Jag gjorde ingenting.
Du har blivit lite rund i ansiktet av att vara på sjukhus.
Va? Jag tycker att hon gått ned.
Verkligen? Ser jag rund ut?
-Jung-bon. -Ja?
De stulna kulturföremålen som var på TV imorse...
Ta reda på om någon frivilligorganisation vet hur de lämnades tillbaka.
Har de något att göra med vår undersökning?
Se också vad
du kan hitta om Matsuyama Group.
-Fru Choi, översätt dessa, tack. -Visst.
Du måste vara bra på japanska, fru Choi.
Moo-sung Park agerade som mäklare
för de här bolagen och kopplade ihop dem med tjänstemän.
Idag ska jag besöka vartenda bolag på den här listan.
-Visst, gör det. -Bra.
Jag skriver ut fullmakten idag.
-Bra. Ta väl hand om det. -Vi ses senare.
-Vi ses. -Vi ses.
-Hej då. -Ha en bra dag.
Jag åker förbi Huam-dong först, och sen till Hannam-dong.
Huam-dong? Ska du åka till Moo-sung Parks hus? Varför då?
När vi lämnade sjukhuset igår sa Ga-young att hon frös.
Kommer du ihåg det?
Jag fryser.
Fryser du?
Men när fröken Choi ville dra upp täcket,
kämpade hon emot.
Är det möjligt att hon inte pratade om att hon frös just då?
Tror du det?
Så, när hon pratade om att hon var fuktig,
kan det ha betytt något annat?
Var hennes lakan fuktiga?
Jag kände på dem för att se om de behövde bytas,
men de var inte fuktiga.
Kall och fuktig.
Hon hölls gömd i parkeringshuset under sjukhuset, eller hur?
-Ja. -Det var där hon fick ett anfall.
Vi ses sen.
Vart ska du nu?
Till en kall och fuktig plats.
STRANGER
Varför gjorde han inte det när han kidnappade henne?
-För att Ga-young skulle ha dött. -Ville han ha henne levande?
Är du här för att fråga om Chang-jun Lee är förövaren?
Du är här för att bekräfta motsatsen. Du jobbar ju åt honom.
Har du sett denna man?
Lovade du och personen du träffade på intensiven varandra att
låtsas som att ni aldrig setts?
Jag behöver ingen uppgörelse.
Jag måste kalla dig som en misstänkt.
Dagens unga är orädda.
Jag kommer aldrig att låta dig åtala mig.
Det måste betyda att jag är på rätt spår.
Undertexter: David Nordén