UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
- Parabéns, secretário-geral. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
Parabéns.
- Parabéns. - Obrigado.
Parabéns.
Obrigado.
SECRETÁRIO-GERAL DA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
Eu faço isso.
Sem exageros, tenho de voltar ao trabalho.
Aquele de vós que mais se tem esforçado devia beber um copo comigo.
Vi o teu resumo.
Vejo que também tens andado por outros domínios.
Se continuares assim, até podes vir cá parar.
Estejam todos atentos.
O Si-mok ainda vos entra pelo escritório dentro.
Não tenho razão?
Quem tiver cometido algum crime deve estar atento, seja quem for.
Lamento, mas só tenho duas mãos.
Temo-lo felicitado bastante. São tantas as promoções.
Por um futuro melhor.
Eu trouxe o meu carro.
Sentemo-nos.
O chefe da Divisão Um não compareceu devido a urgência familiar. Lamento.
Vamos falar depois disto.
A enfermeira lembra-se perfeitamente de si.
Ela disse que, naquele dia, viu uma mulher linda na enfermaria.
Uma mulher?
Porque foi ver a Ga-young Kim?
Quem?
Mexeu no ventilador?
O que fez com a almofada dela?
Desculpe?
Nem se parece com a que estava na enfermaria, pois não?
Tão jovem e tão bonita, não é?
Suponho que, hoje em dia, raparigas assim são consideradas bonitas.
Devo dizer
que isto é muito infantil para quem criticou o ditado:
"As mulheres são as suas piores inimigas."
Trouxe isto porque pensei que tivesse curiosidade.
Pareceu-lhe desagradável?
Fico mesmo espantada com a Polícia deste país.
Não verificou as gravações de segurança do hospital?
Verifiquei.
Aposto que não conseguiu.
Ele não as pode ter deixado lá.
Não é nenhum amador.
Como foi ver a sua filha, pensei que estivesse fora algum tempo,
mas voltou rapidamente.
Compreende que qualquer boa esposa quereria estar presente
quando o marido recebe uma carta de nomeação do Presidente.
De qualquer modo, voltarei a viajar em breve.
Parabéns pela promoção dele.
Mas e se não foi
pela carta de nomeação do Presidente?
Terá sido por não querer que ele voltasse sozinho
quando sabia que a Ga-young está viva?
E se o seguiu porque estava preocupada que ele tivesse pena
da miúda que quase morreu?
O meu marido não é um filantropo.
Ele não teria pena
de uma mulher que nem conhece.
Não precisa de me agradecer, eu não estava ocupada.
Não poderá sair do país durante algum tempo.
Está impedida de sair do país devido ao processo criminal.
Força nisso.
Já tem alguém em mente
para ser o procurador-chefe do nosso gabinete?
Não tenho a autoridade para nomear alguém.
- Será o Presidente a decidir. - Estou a ver.
Senhor, a próxima reunião será daqui a dez minutos.
Credo.
Já anda muito ocupado.
É verdade.
Bem, é melhor saírem.
Combinamos um encontro para breve.
Com certeza.
Não exageres.
Vais voltar para o gabinete, certo?
Podes vir comigo.
Como?
Com certeza.
SECRETÁRIO-GERAL DA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
CHEFE WOO-GYUN KIM DESBLOQUEAR NÚMERO
CHAMADA CHEFE WOO-GYUN KIM
Finalmente atendeste.
Os presentes são mesmo eficazes.
O que estás a fazer?
Devias ter atendido o telefone.
Estou no parque subterrâneo. Subo?
- Não podes vir aqui. - Então é melhor desceres.
Se vieres ter comigo, ninguém ficará a saber desse presente.
Espera aí.
Revelo informações que provam que estiveste no quarto de onde ela saiu?
- O diretor do... - Diga-lhe para esperar.
Porquê o chefe Kim?
Tinha dito que o Sr. Lee era o homem da Ga-young Kim.
Porquê o chefe Kim agora?
É o que as provas indicam.
E o Sr. Lee?
O senhor deve tê-la deslocado porque ela acordou.
Foste ao hospital?
Como poderia não ir? Com a declaração dela, podemos...
Eu ligo-lhe.
SR. YOON
Senhor, a próxima reunião será daqui a dez minutos.
Tenho alguma doença contagiosa?
Como me podes ignorar dessa forma?
Somos amigos há 40 anos.
Falas da nossa amizade depois daquilo que fizeste?
Estou desesperado.
Como me podes fazer isto?
- Conheci a miúda através de ti. - Eu forcei-te a fazer
algo que não querias? - Como...
Ajuda-me.
És o único que me pode ajudar.
Estás assim por culpa tua.
Então? Estou no gabinete, claro.
O que é aquilo?
Sim, está bem.
- Era a tua esposa? - Não fales nela.
Ouve lá!
Há algum problema?
Mantém-te calado e demite-te.
Resolvo isto quando as coisas acalmarem.
Obrigado, Chang-jun.
Sabes que não te queria fazer isto.
Vê se ela não fala.
Se ela falar, nem eu nem ninguém te conseguirá ajudar.
Muito bem.
Garanto-te.
Estou, tenente Han? Onde estás?
Tenho de ir à esquadra.
Provavelmente serei repreendida pelo que se passou com o chefe.
Eu ligo-te, se sobreviver.
Há algo que tens de fazer por lá.
Se não apanharmos já o chefe Kim, ele vai escapar.
Como?
Tu sabes?
Se o vires de volta dela, avisa-me logo.
Ela não pode sair do país?
De certeza que se refere à minha filha?
Foi um pedido da equipa de investigação.
O ministro da Justiça queria falar consigo...
Falar sobre o quê?
Diz-lhes que não vai acontecer.
Eles disseram que acharam que o senhor devia saber.
Aquele cabrão do Si-mok Hwang.
Ele vai ver com quem se meteu.
- Contacta o Dong-jae. - Sim, senhor.
Como se atreve...
Como se atreve!
Acham bem aquilo que fizeram?
No mínimo, podiam ter-nos avisado antes.
Achavam que íamos ajudar o chefe a fugir?
Não, senhor.
Já passámos por todo o tipo de coisas, como uma família.
Gostaram de nos fazer passar por idiotas?
- Lamentamos, senhor. - Trabalho aqui há 30 anos
e nunca fiquei tão estupefacto e humilhado.
Como puderam fazer aquilo ao chefe?
Como se atreveram a interrogá-lo?
O que acham que se vai dizer?
Que não sabemos o que é a lealdade.
Até os cães sabem que não devem morder os donos. Traidores!
Peço desculpa, mas tenho de sair, senhor.
Como?
- O que te deu? - Lamento.
Pronto, vai.
Vai e pensa qual é o próximo de nós que vais prender.
Vem cá.
Vou, pois. Tenho tanto medo.
Porque estás a ser assim, tenente?
Pede-lhe as gravações de segurança.
- Não o deixes ir-se embora sem tas dar. - Tenente!
- Que raio estão a fazer? - Só um segundo, por favor.
Espera, tenente.
O que se passa? Fala tu com ele.
Tenho de ir ao hospital.
A Ga-young magoou-se.
Como?
Caramba...
Sargento, as gravações...
Estão na gaveta da secretária. Podes ir lá buscá-las.
Chefe, a Yeo-jin está a ir agora para o hospital.
Por causa da Ga-young Kim.
GRUPO HANJO
Estou?
Então, Si-mok? Deste os parabéns ao Sr. Lee pessoalmente?
- Estou ocupado. Vou desligar. - Espera!
Ouve.
Em relação à mulher do Sr. Lee...
... porque não a deixam sair do país?
É essa a primeira missão que o Grupo Hanjo lhe deu?
Se lhes der isto, confiarão plenamente em mim.
É suspeita de homicídio.
- Homicídio? - Vou desligar.
Homicídio...
Quem diria que ele me ia ajudar?
Homicídio?
Ele é louco, senhor.
Os loucos são imprevisíveis.
Não é uma piada.
Pensei: "É por isto que os malucos são assustadores." Até me deu arrepios.
Creio...
... que devia continuar a tentar saber mais.
Descobrirei porque apontou a Sra. Lee como suspeita...
Olá, secretário-geral.
Pedi-lhe para vir.
Pareces empolgado por ver o teu antigo subordinado.
Sim.
Claro.
Servi-o durante muitos anos no gabinete ocidental.
É muito bom vê-lo, senhor.
Obrigado pelo teu trabalho. Vemo-nos em breve.
Chame-me sempre que quiser, senhor.
Espera por mim lá em baixo.
Como correu o encontro com o diretor do NTS?
A investigação fiscal não irá ocorrer.
Ótimo.
Agora que estás nesse cargo, é tudo tão fácil.
- Ele quer levar-te a jantar. - Obrigado.
Tens várias mulheres ou assim?
Nem sabes
pelo que a tua única esposa está a passar
e queres cuidar deste país?
MANDADO DE PROIBIÇÃO DE SAÍDA
Mandado de proibição de saída? Porque lhe estão a fazer isto?
Qual é o motivo?
Homicídio.
Aquele jovem, o Si-mok Hwang, é determinado.
"Determinado" não é a palavra certa.
Ele é impudente.
Preparei várias coisas para celebrar a tua promoção.
Mesmo a reunião marcada para daqui a pouco
vale cerca de um bilião de wons.
Certifica-te de que ele não fareja nada.
Vou fazer uma chamada.
Disse-lhe que a esposa está a ser acusada de homicídio...
... mas ele não perguntou quem é a vítima
nem porque a acusam.
GRUPO HANJO
- Vem trabalhar para mim. - Obrigado, senhor.
A única condição é nunca mais te voltar a ver aqui no Hanjo
nem perto do meu sogro.
Obrigado.
Vai-te embora.
- Sim, senhor! - Vai lá.
Irão a algum lado importante?
CENTRO DE EMERGÊNCIA MÉDICA
Sim, no segundo andar. Já a levo até si.
Ga-young, preciso de a voltar a mudar de hospital.
Vai ficar bem, sim?
Então é aqui que a tens escondido?
Como soubeste...
- Não. - Deixa-me levá-la por um instante.
- Não podes! - Anda lá.
- Larga! - Caramba!
Merda.
- Larga-a! - És dona dela?
- Sai de cima dela! - Credo!
Preciso de falar com ela. Saiam os dois.
Chefe.
Deixe a Ga-young em paz.
Leve-a, senhor. Depressa!
Fica quieta.
Tire-a daqui, chefe!
- Para! - Pelo amor de Deus.
Eu sabia
que acabaríamos por lutar um dia destes.
Ouve...
Sim, para o terraço.
Espera.
Espera!
Não te quero magoar, está bem?
Dou-te todo o dinheiro que quiseres.
Basta dizeres que não me conheces.
Min-ah, pensa nos momentos que passámos juntos.
Só tens de lhes dizer que não me conheces.
Tu...
Estás doida?
Queres que te dê uma lição?
Chefe!
Ouçam, encontrei a vítima que tinham perdido.
Vocês deviam ter tratado disto. Porque tiveram de me envolver?
Eu chamei-os.
Também precisam de saber a verdade.
Que verdade?
Ele violou a Lei de Proteção de Menores
e é suspeito de raptar a vítima.
Prendam-no imediatamente, por favor.
Estou?
Capitão.
O que fazemos?
Senhor?
Levem o chefe.
A testemunha também.
Ninguém
pode sair daqui.
Já te podes levantar.
Credo.
Estava mesmo desconfortável.
Consegue ouvir-me, menina Kim?
Costumava passar todas as segundas-feiras com um determinado homem, certo?
Está tudo bem, Ga-young.
Todas estas pessoas estão aqui para a proteger.
São boas pessoas.
Pode contar-nos a verdade.
Esse homem está aqui agora?
Pode dizer-nos, por favor?
O que estão a fazer?
Porque estão todos aqui especados? Vão buscá-la e apanhem o assassino!
Quem é ele?
Está preso pela violação da Lei de Proteção de Menores...
- Yun-soo. - ... e por rapto.
Tem direito a um advogado
e de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
- Espera! - Por favor, chefe.
A tenente Han pediu-nos
para não o prendermos
na cela da Esquadra da Polícia de Yongsan.
Será enviado para a Procuradoria de Seul Ocidental.
Concorda com isso?
- Bem, chegaram cedo. - Senhor.
Vamos entrar.
A melhor flor é a de cerejeira.
O melhor homem é o guerreiro.
O diretor da Administração de Defesa deve estar muito ocupado.
Ele chegará em breve. Disse que o trânsito estava complicado.
Esse é um grande problema de Seul.
Existem demasiados carros.
Será porque o senhor tem vendido muitos carros?
Será?
Acha que sim?
Pai.
Hoje fiz um pedido para um novo julgamento.
Escrevi tudo até ao mais ínfimo detalhe, dos objetivos ao motivo.
Também entreguei as provas.
Vou provar que aquilo que a judiciária deste país te fez há três anos
foi errado.
Um novo julgamento não é fácil.
O Departamento da Justiça
pode dizer que não há provas suficientes para me considerar inocente
e ficar por aí.
Se eu ganhar, será o fim deles.
Admitirão assim tão facilmente o erro do veredicto inicial?
Nove em cada dez pedidos de novo julgamento são rejeitados.
Mas o teu caso é diferente.
A opinião pública está a teu favor.
E temos a declaração do Tae-gyun Kim.
A equipa de investigação especial praticamente absolveu-te.
Não te preocupes, pai.
Temos de aproveitar e avançar.
Não confias em mim?
Bons sonhos, pai.
É claro que confio em ti.
Confio tanto em ti...
... que tenho medo que acabes por te magoar à custa disto.
Caramba, onde está?
CHEFE DA ESQUADRA DE YONGSAN WOO-GYUN KIM
És da equipa de inspeção?
Não achas que estás a abusar?
Ouve lá.
Faz o teu trabalho como deve ser.
Não tens nada para fazer?
O que procuras?
Um disco rígido externo com as gravações de segurança.
Não está aí? Que estranho.
Provavelmente não estás a ver bem. Não pode estar noutro lado.
Desculpa.
Nunca imaginei o chefe a fazer algo assim.
Nenhum de nós tinha como saber.
Será que já o deitou fora?
É o chefe de uma esquadra. Tinhas mesmo de fazer isto?
Se não o fizesse, ele teria fugido.
Ele tem um contacto com poder suficiente para impedir a acusação.
Mesmo assim...
Como pudeste raptar a testemunha e escondê-la da Polícia?
A Polícia também está autorizada a investigar.
Se continuares assim, viram-se contra nós.
Digamos
que o senhor tinha uma relação desadequada com a vítima.
Se a Polícia tivesse provas disso,
acha que nos deixaria levar a vítima?
- Fariam a mesma coisa. - O que disseste?
Seu... Como podes usar isso como exemplo? Como te atreves?
No mínimo, devias ter-me informado.
Tenho mesmo de...
Dás comigo em doido. Que timing impecável.
Estás a olhar para mim porquê? Atende.
Sim, tenente Han?
Certo.
Vemo-nos no hospital. Está bem.
Peço desculpa.
Eu próprio tratarei do chefe Kim.
Não tentes derrubar toda a gente assim.
E o mandado de detenção para o chefe da Divisão Um?
Eu tinha mesmo de saber pelo juiz?
É amigo dele.
Prendê-lo é a única solução?
Ele recebeu subornos
de várias pessoas.
Vai com calma.
Sim, senhor.
Era preciso trazer o chefe Kim para aqui e deixar-me desconfortável?
Desculpe, posso usar o seu telefone?
Chang-jun, sou eu.
Sei onde estás agora.
Ouve com atenção.
Estás acabado.
Mantém-te calado e cai sozinho.
Caso contrário, a tua família vai sofrer.
Mãe?
Ela está a falar com o médico.
Quer água? Está bem, espere um pouco.
O que disse o médico?
Continua a dizer a mesma coisa.
O que aconteceu ao chefe Kim?
Foi detido.
Deve ter dado imenso trabalho.
Se eu soubesse, tinha-vos ajudado.
Tudo bem.
Entretanto chega alguém e troca contigo. Peço-te só que passes a noite.
Não há problema.
Devíamos ir andando.
A Ga-young e a mãe tiveram um longo dia.
Hoje deve ter sido stressante.
E aterrador.
Precisa de recuperar a memória o mais rápido possível
para não ter de passar por coisas daquelas.
Por acaso...
... conhece este homem?
Reconheceu o chefe Kim,
também se deve recordar deste homem.
Tente recordar-se dele.
Só assim poderemos assegurar a sua segurança.
Tente lembrar-se do que conseguir.
Qualquer coisa ajuda.
Pare, por favor.
Ela há pouco teve uma convulsão severa.
Teve uma convulsão?
Quando estava escondida no parque subterrâneo.
Deve ter sido porque nunca tinha saído da enfermaria.
Convulsionou, sim.
Descanse. Obrigada por tudo.
Zero.
O que disseste?
Zero.
Sete.
Zero e sete? Os números?
Ga-young.
Desculpe estar a chatear, mas pode escrevê-los?
Como vou ficar aqui,
posso perguntar-lhe com cuidado quando ela acordar.
É isso.
Pressioná-la agora não vai ajudar.
- Adeus. - Tenho frio.
Tem frio?
Eu cubro-a.
Zero e sete. O que significam?
Talvez um número de telefone? Uma morada?
Zero e sete. Porque terá ela visto estes números?
O que significam?
Deve ter acontecido algo de bom.
Algo de bom?
Não sabes que os homens geralmente bebem para esquecer os problemas?
Aconteceu alguma coisa má? O que se passa?
Ouve, Yeon-jae.
Se fizeste algo que eu não saiba, é bom que me digas agora.
Só o posso resolver se souber o que é.
Não tens de ficar tão sério por causa disso.
Então, sabes exatamente do que falo.
Deve andar a perturbar-te.
Disseste ao Chang-jun porque não posso sair do país?
De certeza que sabes disso.
Ouvi dizer que tentaste matar a miúda
por ciúmes.
Aprendi a minha lição quando era nova. Porque teria ciúmes?
Se as pessoas ouvissem isso, assumiriam que eu realmente o fiz.
Tu estás bem, não estás, pai?
- Eu? - Sei que também estás
muito preocupado com a rapariga.
Claro que estou.
Se a reputação do teu marido for arruinada por causa dela,
o prejuízo será imensurável.
Ele tem muito a fazer para me retribuir o cargo.
Também é o que ele quer.
Achas que o teu marido não tem ambição?
Boa noite.
Ela não conhece de todo o marido.
É por isso que ele anda por aí a...
Credo.
Nem se parece com a que estava na enfermaria, pois não?
Tão jovem e tão bonita, não é?
Yeon-jae.
Yeon-jae...
Desculpa.
Desculpa...
Diz-me.
Porque pedes desculpa?
Que mal me fizeste?
Não digas.
A enfermeira escondeu-o porque não quis ser culpada por isso,
mas sentiu que tinha de o dizer.
Pensem. O ventilador não se ia desligar sozinho.
E corresponde ao que a Yeon-jae Lee disse.
Achas que alguém tentou matar a Ga-young?
Quem poderá ser? Quem mais estava lá, para além daquela mulher linda?
Tenho a certeza de que a Yeon-jae Lee viu alguém na UCI.
Devia ter-lhe perguntado quem ela viu.
Bem, eu estava a perguntar-lhe se tinha desligado o ventilador da Ga-young
quando ela começou a falar da câmara de segurança.
Não lhe consegui perguntar se viu mais alguém.
Pois. Ela provavelmente quis dizer-te
que não foi ela, mas sim outra pessoa.
Era o que ela queria que pensasses.
Exato. Assim, até ia parecer
que a considerava uma testemunha em vez de um suspeito.
Ela pode ter inventado tudo.
Pelo que disse, parece que ela sabia que não vimos as gravações.
Em que estás a pensar?
Aposto que não conseguiu.
Ela disse isso porque sabia quem tinha deitado as gravações fora.
Ele não as pode ter deixado lá. Não é nenhum amador.
Não é nenhum amador?
Pensei que o sargento Kim tivesse levado o disco externo
para encontrar a Ga-young.
Como assim?
Achas que a Sra. Lee viu o sargento Kim?
Não.
De momento, parece ter sido o chefe Kim.
Credo. Ele fez coisas ridículas,
mas não pode ter tentado matar... - Amador não é de certeza
e, dado o cargo dele, podia tê-la matado.
Então, ele tirou o disco rígido
não por querer ver quem levou a Ga-young,
mas porque tinha de deitar fora a gravação onde ele próprio aparece.
Exato. Não há câmaras de segurança na UCI.
Não mostraria o que ele fez lá dentro, mas deve aparecer a entrar.
É óbvio que se queria desfazer dela.
Se fosse pelo desaparecimento da Ga-young,
bastaria uma cópia da gravação.
Mas a Sra. Lee está na mesma posição.
Se assim fosse, teria o sargento Kim levado a gravação original?
Isto é um absurdo.
Porque querem tanto atacar a Polícia?
Sinceramente, devíamos ter investigado o Dong-jae Seo primeiro.
Esconder o telefone da Ga-young é ainda mais suspeito.
Foram vocês, os procuradores, que foram subornados.
Porque só vêm atrás de nós?
Bem, ainda hoje, o seu chefe...
Isso não significa que a tentou matar.
Vocês também se lembraram de dizer à comunicação social que o Kyung-wan
foi agredido na nossa esquadra.
Isso fui eu.
Fui eu quem lhes disse.
Inacreditável...
Estás mesmo a abusar, tenente Han.
Força, investiga-me também. Vê se encontras alguma coisa.
Espere, detetive Jang.
É lógico suspeitarmos de quem precisava de a calar.
Porque ficou tão irritado?
Preciso de um favor.
Não te peço que roubes ou apagues o ficheiro.
Por favor. Arranja-me só uma cópia.
O E-MAIL FOI ENVIADO COM SUCESSO
Sim, senhor.
Acabei de lho enviar.
Ótimo. Ninguém será afetado por isto.
Obrigado, Geon.
Não faço a mínima ideia do que se anda a passar.
Zero, sete.
Zero, sete, zero, sete.
Zero, sete.
Ga-young
Ela disse mais alguma coisa depois de sairmos?
Ela adormeceu logo a seguir.
Acho que disse que se sentia húmida por ter suado bastante.
Não disse mais nada.
Certo. Obrigado por ficares com ela.
Húmida? Ela também disse que tinha frio.
Húmida?
Tenho frio.
Tem frio?
Eu cubro-a.
Se tinha frio, porque não quis que a cobrissem?
Será que ela realmente sentia frio com aquela temperatura?
PROCURADOR DONG-JAE SEO
Estou?
Certo, vemo-nos amanhã.
Tenho frio.
Frio.
Acho que disse que se sentia húmida...
Húmida.
Húmida?
AUTORIZAÇÃO PARA TROCA DE VEÍCULO
Obrigado por participar no programa de troca de veículos.
Este carro é usado. De certeza que o posso trocar por um novo?
Claro que sim. Nós tratamos disso. Tome.
Ele não tem qualquer problema.
Tenho um emprego novo.
Sim? Muitos parabéns, senhor.
- Vou andando. - Com certeza.
Adeus.
Então, ontem foi um dia lucrativo.
Como está a miúda? Está totalmente consciente?
Quem foi o culpado?
As notícias correm depressa.
Sou procurador na Procuradoria de Seul Ocidental.
É claro que sei o que se passa no nosso gabinete.
Embora hoje seja o meu último dia.
Vai a algum lado?
- Não pode ir para longe. - Lamento.
Vou para um local longínquo, na zona alta.
Vou para a Casa Azul.
Foi o próprio Sr. Lee que me contratou.
Porque se quis reunir hoje?
O presidente Lee anda a tramar alguma.
Um encontro a quatro num palácio.
O Sr. Lee e o Yun-beom Lee.
Bem, chegaram cedo.
Quem eram os outros dois?
Um era o presidente Cho, do Grupo The Bahn.
O outro era...
Credo, nem tinha pensado nisso.
Primeiro,
retira o mandado contra mim.
Não tens nada a perder.
Não acha que o Hanjo vai achar suspeito, se for retirado assim de repente?
- Se continuares com isso... - Contudo,
se realmente precisam de si, suponho que não o deixem ser preso.
Vais-te já embora?
Vais arrepender-te.
O ministro da Defesa Nacional?
Quem é aquele otário?
O Grupo Hanjo uniu-se ao ministro da Defesa Nacional
e ao presidente do The Bahn.
Não é fantástico?
Os grupos Hanjo e The Bahn?
Deve ter sido por aquilo.
BENS CULTURAIS ROUBADOS DEVOLVIDOS APÓS MARATONA DE NEGOCIAÇÕES
O Matsuyama também participa. Ele também estava no encontro?
MATSUYAMA DEVOLVE BENS COM MEDIAÇÃO DO SECRETÁRIO-GERAL
Caramba, apercebi-me de que presenciei todos os pontos-chave.
Peço-lhe que encontre os restantes também.
Algo relativo ao Sr. Lee e ao Moo-sung Park seria ótimo.
Sabes muito bem que não lhe posso falar do Moo-sung Park.
Já não suspeita dele?
O senhor achava que o seu antigo patrão era o assassino.
Agora, tem de o voltar a servir.
Não quer descobrir?
SECRETÁRIO-GERAL DA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
É uma honra voltar a servi-lo, senhor.
O senhor achava que o seu antigo patrão era o assassino.
Agora, tem de voltar a servi-lo.
Já agora, senhor...
... a Ga-young já está consciente.
Lamento. Eu devia ter sido o primeiro a descobrir e a avisá-lo.
O que devo fazer?
- Não há problema? - Desculpa?
Disseste que a tentaste proteger porque achaste que eu a poderia magoar.
Não a estás a colocar em perigo por me contares que ela acordou?
Foi o Si-mok quem inventou isso, senhor.
Mas foi por minha culpa que ele lhe conseguiu mentir.
As minhas desculpas.
Aquilo foi desnecessário.
A procuradora Eun-soo Young está no portão principal.
Ela diz que é devia reunir-se consigo.
A Eun-soo Young?
Diga-lhe para esperar na entrada.
Deixe-a entrar e diga-lhe para esperar na entrada.
- Como? - Porque será que cá veio?
Espera lá!
Espera, Eun-soo!
Vem comigo. Não podes entrar aqui!
Foi o senhor, não foi?
Tem mais respeito.
Rejeitou o pedido por um novo julgamento,
não foi?
Rejeitaram o pedido de um novo julgamento
relativo ao caso de suborno do meu pai.
Porque te estás a queixar aqui? Devias ir ao órgão judicial.
Eu nem sabia disso.
Creio que o sistema judicial deste país
descartou a oportunidade de pedir desculpa
pelo que fez há três anos ao antigo ministro da Justiça,
que também era um oficial de justiça altamente respeitado,
devido a alguém no poder.
Ter o poder...
... para arruinar a vida de alguém com meras palavras
deve deixá-lo delirante, a pensar que é omnipotente,
mas não vencerá.
Achas que não?
Sai daqui, Eun-soo.
Sim, senhor.
Faça menos barulho.
O presidente Lee chegou.
Eu trato disso.
Está com ótimo aspeto.
Já cá tinha estado.
Mas parece diferente, agora que é teu.
Sabes todo o trabalho que tive para te dar este escritório.
- É como a tua casa. - Sim, senhor.
Porque está ele aqui?
É que...
Lamento, senhor. Ainda não me habituei às novas funções.
- Verificaste o escritório na íntegra? - Sim.
Tenho ouvido falar de ratazanas que andam a colocar escutas.
- Verifica-o regularmente. - Certo.
Pai.
Não seja assim, secretário-geral.
Senta-te.
Muito bem.
Agora que conseguimos um progresso no armamento,
acho que devíamos fazer o mesmo com o financiamento.
Suponho que já tenha tratado de tudo com a Ucrânia.
Sabes que sou um homem de palavra. Só temos de tratar da importação.
Depois, trocamos o documento com o da Ucrânia.
O ministro da Defesa Nacional sabe que empresa escolher.
Felizmente, a importação de armas é considerada segredo militar.
É automaticamente confidencial.
O que é bom...
... é a Coreia ser um país dividido.
Sejam armas ou outra coisa qualquer, este país
só quer os produtos mais avançados e mais caros.
Rejeitam produtos robustos a preços razoáveis.
Vê só o Matsuyama.
Conhecem a nossa indústria de defesa como a palma da mão.
Só agora, com a administração atual, é que conseguimos importar armas do Japão.
Quando terão começado a preparar-se para isto?
Credo, aqueles japoneses...
São impressionantes.
O facto de uma empresa assim
o ter abordado antes de qualquer outra
mostra como o senhor é influente.
Isso não significa nada.
Vê só o diretor da Administração de Defesa.
Ninguém se opõe a fazer as armas japonesas
parecerem-se com armas europeias.
As armas que eles compraram por biliões de wons nem funcionam.
Não admira.
Nesse aspeto, fizeste uma grande proeza.
Apenas estive lá sentado.
A tua presença deve ter bastado
para pressionar a Administração e o Ministério Nacional da Defesa.
O Matsuyama é o melhor, até no Japão.
Ninguém conseguirá impedir a corrupção na nossa indústria de defesa.
Sendo esse o caso,
assegurar os melhores resultados é o que podemos fazer
pela nossa nação.
Graças a nós os dois,
o sistema de defesa deste país
terá um enorme avanço.
Obrigado pela oportunidade, pai.
Tu fizeste tudo.
Na realidade, eu não fiz nada.
Estiveste lá tanto tempo que a tua cara ficou mais redonda.
O quê? Acho que ela emagreceu.
A sério? Está mais redonda?
- Jung-bon. - Sim?
Descobre se há alguma ONG que saiba como foram devolvidos
os bens culturais roubados que apareceram nas notícias.
Têm alguma relação com a nossa investigação?
E procura tudo o que conseguires
relativamente ao Grupo Matsuyama.
- Menina Choi, traduz os documentos. - Com certeza.
Deves ser fluente em japonês, Choi.
O Moo-sung Park agia como mediador
entre estas empresas e os funcionários públicos.
Hoje vou visitar todas as empresas que estão nesta lista.
- Sim, faz isso. - Boa.
Hoje vou executar o mandado.
- Sim, trate disso, por favor. - Até logo, pessoal.
- Até logo. - Até logo.
- Adeus. - Tenham um bom dia.
Vou passar primeiro por Huam-dong e depois vou a Hannam-dong.
Huam-dong? Vais a casa do Moo-sung Park? Para quê?
Ontem, quando íamos a sair do hospital, a Ga-young disse
que tinha frio. Lembras-te disso?
Tenho frio.
Tem frio?
Mas, quando a menina Choi a tentou cobrir com um cobertor,
ela puxou-o para baixo.
É possível que não estivesse a falar de sentir frio naquele momento.
Acha que sim?
E em relação a ela sentir-se húmida,
como eu lhe tinha dito? Também pode ser...
Os lençóis dela estavam molhados?
Eu verifiquei os lençóis, para ver se os devia mudar,
mas não estavam molhados.
Frio e húmido.
Ela estava escondida no parque subterrâneo do hospital, certo?
- Sim. - Certo, foi aí que teve a convulsão.
Até logo.
Aonde vamos agora?
A um lugar frio e húmido.
STRANGER
Porque não o fez no dia em que a raptou?
- Porque a Ga-young morreria. - Estão a dizer que ele a queria viva?
Deves ter vindo perguntar-lhe se o Chang-jun Lee é o responsável.
E o senhor deve ter vindo confirmar que não é ele, pois agora trabalha para ele.
Já viu este homem?
A senhora e quem encontrou na UCI prometeram
fingir que nunca se tinham visto?
Não preciso desses acordos.
Terei de a intimar como suspeita.
Os jovens, hoje em dia, são destemidos.
Nunca estarei perante ti como réu.
Isso deve querer dizer que estou no caminho certo.
Legendas: José Fernandes