1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,355
秘密の森

3
00:01:11,529 --> 00:01:14,619
秘密の森

4
00:01:20,830 --> 00:01:21,870
おめでとうございます

5
00:01:21,956 --> 00:01:23,036
ありがとう

6
00:01:23,124 --> 00:01:23,754
お祝いを

7
00:01:23,833 --> 00:01:24,633
ありがとう

8
00:01:28,630 --> 00:01:29,920
おめでとうございます

9
00:01:34,177 --> 00:01:35,347
おめでとうございます

10
00:01:37,680 --> 00:01:38,850
ありがとう

11
00:01:39,599 --> 00:01:40,679
どうも

12
00:01:44,687 --> 00:01:48,067
“首席秘書官
イ･チャンジュン”

13
00:02:17,011 --> 00:02:18,301
私がやろう

14
00:02:25,979 --> 00:02:27,729
勤務中だから控え目に

15
00:02:28,148 --> 00:02:31,188
一番 苦労している者に
乾杯してもらおう

16
00:02:45,456 --> 00:02:49,086
報告会を見たよ
広範囲に及ぶ捜査だな

17
00:02:49,502 --> 00:02:51,592
ここまで来そうだ

18
00:02:53,089 --> 00:02:54,219
用心しろ

19
00:02:54,382 --> 00:02:57,842
ファン検事殿が
不意にやってくるかもしれん

20
00:02:58,803 --> 00:02:59,803
だろう？

21
00:03:01,723 --> 00:03:04,813
罪を犯した人は ご注意を

22
00:03:08,271 --> 00:03:10,271
片手で失礼します

23
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
昇進のお祝いが続きますね

24
00:03:21,242 --> 00:03:23,242
よりよい世界のために

25
00:03:24,287 --> 00:03:26,077
よりよい世界のために

26
00:03:37,508 --> 00:03:39,048
運転がありますので

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,056
かけてくれ

28
00:03:51,397 --> 00:03:54,397
１部の部長は別件で
出かけております

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,243
終わったら お話が

30
00:04:16,589 --> 00:04:20,389
病院の看護師が
はっきり覚えていました

31
00:04:20,468 --> 00:04:23,928
きれいなおばさんが
病室にいたと

32
00:04:25,682 --> 00:04:26,642
おばさん？

33
00:04:27,558 --> 00:04:29,138
なぜガヨンの元に？

34
00:04:29,310 --> 00:04:30,480
どなたかしら

35
00:04:30,728 --> 00:04:32,268
呼吸器を触りましたね

36
00:04:33,439 --> 00:04:34,729
枕で何を？

37
00:04:48,079 --> 00:04:50,499
病室で見た姿とは違って―

38
00:04:51,040 --> 00:04:53,500
若くて きれいな女の子です

39
00:04:55,211 --> 00:04:58,881
最近は
こういう子が人気なの？

40
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
女の敵は女だという話に
嚙(か)みついた人が―

41
00:05:03,386 --> 00:05:04,796
汚い手を使うのね

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,774
お知りになりたいかと思って

43
00:05:09,267 --> 00:05:10,517
失礼しました

44
00:05:13,062 --> 00:05:18,822
それでも警察官？
病院のカメラを見てないのね

45
00:05:23,865 --> 00:05:24,775
見ました

46
00:05:28,411 --> 00:05:29,501
見てない

47
00:05:33,624 --> 00:05:37,384
プロですもの
もう処分してたのね

48
00:05:43,801 --> 00:05:49,141
娘さんには会ったんですか？
お戻りが早かったですね

49
00:05:49,932 --> 00:05:54,772
夫の任命証のために
戻ってきたのよ

50
00:05:54,979 --> 00:05:55,809
だから―

51
00:05:56,522 --> 00:05:59,322
また行くつもりよ

52
00:05:59,776 --> 00:06:01,566
おめでとうございます

53
00:06:02,111 --> 00:06:03,281
もしや―

54
00:06:04,363 --> 00:06:06,993
任命証のことより

55
00:06:07,366 --> 00:06:11,446
ガヨンのそばに
夫を行かせたくなかったとか

56
00:06:11,913 --> 00:06:15,043
重傷の彼女に
夫が哀れみをかけないか

57
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
気になったのでは？

58
00:06:18,169 --> 00:06:21,589
夫は慈善活動家じゃないわ

59
00:06:21,756 --> 00:06:25,426
知らない女を
哀れんだりしない

60
00:06:28,179 --> 00:06:30,559
もう十分でしょう？

61
00:06:32,934 --> 00:06:34,854
当分 海外には行けません

62
00:06:36,229 --> 00:06:39,609
事件の関係者として
出国禁止の処置を

63
00:06:46,614 --> 00:06:47,624
やってみなさい

64
00:07:04,882 --> 00:07:06,512
次期検事長は―

65
00:07:06,592 --> 00:07:08,722
どなたをお考えに？

66
00:07:10,096 --> 00:07:13,716
大統領が
お決めになることだ

67
00:07:13,975 --> 00:07:14,925
そうですね

68
00:07:16,018 --> 00:07:18,268
あと10分で次の会議です

69
00:07:18,354 --> 00:07:19,734
まったく

70
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
お忙しいですね

71
00:07:22,608 --> 00:07:23,528
そうだな

72
00:07:23,609 --> 00:07:25,949
ではこれで失礼します

73
00:07:26,821 --> 00:07:27,861
また改めて

74
00:07:39,750 --> 00:07:41,340
やりすぎだ

75
00:07:41,419 --> 00:07:42,839
戻るんだろ？

76
00:07:43,504 --> 00:07:44,764
君は私と行こう

77
00:07:45,173 --> 00:07:46,133
はい

78
00:07:47,091 --> 00:07:48,131
分かりました

79
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
〝首席秘書官
イ･チャンジュン〞

80
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
〝キム･ウギュン
着信拒否 解除〞

81
00:08:18,331 --> 00:08:19,751
〝キム･ウギュン 着信〞

82
00:08:23,002 --> 00:08:24,382
やっと出たな

83
00:08:25,379 --> 00:08:27,049
贈り物が効いたか

84
00:08:27,924 --> 00:08:29,384
何のマネだ

85
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
電話に出ないからだ

86
00:08:32,094 --> 00:08:35,184
今 駐車場だ
俺が行こうか？

87
00:08:35,264 --> 00:08:36,474
ここをどこだと？

88
00:08:36,557 --> 00:08:38,347
なら お前が下へ

89
00:08:39,060 --> 00:08:41,980
その贈り物が
公開されてもいいのか？

90
00:08:45,775 --> 00:08:46,775
待ってろ

91
00:09:02,708 --> 00:09:04,748
“部屋にいた男をバラすぞ”

92
00:09:13,135 --> 00:09:14,095
国税庁長官が…

93
00:09:14,220 --> 00:09:15,260
待てと

94
00:09:29,193 --> 00:09:30,323
なぜ署長を？

95
00:09:30,611 --> 00:09:34,281
イ･チャンジュンを
疑っていたのでは？

96
00:09:35,074 --> 00:09:36,334
証拠がある

97
00:09:36,784 --> 00:09:37,794
イ･チャンジュンは？

98
00:09:40,871 --> 00:09:43,251
目覚めたガヨンを
別の病院へ？

99
00:09:44,125 --> 00:09:45,035
行ったのか？

100
00:09:45,251 --> 00:09:46,791
もちろん彼女は…

101
00:09:48,087 --> 00:09:49,207
あとで連絡します

102
00:10:02,518 --> 00:10:03,938
〝送信先 ユン課長〞

103
00:10:16,449 --> 00:10:18,779
あと10分で次の会議です

104
00:10:22,872 --> 00:10:26,132
電話を無視とは
バカにするな

105
00:10:26,375 --> 00:10:27,995
40年来の友人だろ

106
00:10:28,377 --> 00:10:30,957
その友人を脅迫か

107
00:10:31,213 --> 00:10:33,843
よく こんなマネができるな

108
00:10:33,924 --> 00:10:35,554
お前が紹介した

109
00:10:35,635 --> 00:10:37,545
自ら望んだからだ

110
00:10:40,723 --> 00:10:41,933
助けてくれ

111
00:10:42,683 --> 00:10:44,773
お前しかいないんだ

112
00:10:44,852 --> 00:10:45,812
よくも…

113
00:10:54,278 --> 00:10:56,068
執務室だが

114
00:10:57,615 --> 00:10:58,405
これは…

115
00:11:03,079 --> 00:11:04,119
分かった

116
00:11:07,041 --> 00:11:07,831
奥さんか

117
00:11:07,917 --> 00:11:08,787
黙れ

118
00:11:08,876 --> 00:11:09,706
何だよ

119
00:11:14,965 --> 00:11:16,045
何か言ってたか

120
00:11:16,884 --> 00:11:19,104
黙って辞表を出せ

121
00:11:20,346 --> 00:11:22,006
落ち着いたら俺が処理する

122
00:11:27,436 --> 00:11:28,686
恩に着るよ

123
00:11:29,980 --> 00:11:32,110
少し やりすぎたな

124
00:11:33,067 --> 00:11:34,487
くれぐれも用心しろ

125
00:11:35,236 --> 00:11:38,486
あの女の口を塞げ　いいな

126
00:11:40,074 --> 00:11:41,124
分かった

127
00:11:41,742 --> 00:11:42,742
そうするよ

128
00:11:55,381 --> 00:11:58,011
ハン刑事　どこです？

129
00:11:58,134 --> 00:11:59,514
署に呼び出されたの

130
00:12:00,136 --> 00:12:03,136
署長のことで
きっと一喝されるわ

131
00:12:03,222 --> 00:12:04,602
そのあと連絡を

132
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
頼みたいことがある

133
00:12:07,393 --> 00:12:09,653
署長を捕らえてくれ

134
00:14:42,131 --> 00:14:43,051
何なの

135
00:14:44,717 --> 00:14:45,837
知ってる？

136
00:14:48,220 --> 00:14:51,060
近くに来たらすぐ連絡を

137
00:14:54,351 --> 00:14:55,601
出国禁止だと？

138
00:14:59,273 --> 00:15:00,943
私の娘に向かって？

139
00:15:01,191 --> 00:15:04,861
特任チームからの要請を
会長に確認し…

140
00:15:04,945 --> 00:15:06,315
何が確認だ

141
00:15:06,906 --> 00:15:08,196
冗談じゃない

142
00:15:08,365 --> 00:15:12,115
一方的に報告が来ました

143
00:15:13,287 --> 00:15:17,247
ファン･シモクに
思い知らせてやる

144
00:15:20,044 --> 00:15:22,174
ソ･ドンジェに連絡を

145
00:15:34,683 --> 00:15:35,433
よくも…

146
00:15:37,770 --> 00:15:39,190
この私に…

147
00:15:41,148 --> 00:15:42,898
ひどすぎる

148
00:15:43,484 --> 00:15:45,244
事前連絡なしとは―

149
00:15:45,569 --> 00:15:47,779
俺たちを疑ってるのか

150
00:15:49,114 --> 00:15:50,204
違います

151
00:15:50,282 --> 00:15:54,952
ここの仲間たちに
隠す必要が？

152
00:15:56,080 --> 00:15:56,910
すみません

153
00:15:57,081 --> 00:15:58,461
この30年―

154
00:15:58,540 --> 00:16:00,830
これほど
あきれたことはない

155
00:16:01,001 --> 00:16:02,841
よくも署長を…

156
00:16:03,003 --> 00:16:05,093
取り調べるとは何様だ

157
00:16:05,339 --> 00:16:08,299
義理と恩義はどこへやった？

158
00:16:08,467 --> 00:16:11,177
犬でさえ主人には噛みつかん

159
00:16:16,725 --> 00:16:19,975
すみません
仕事がありますので

160
00:16:20,938 --> 00:16:21,648
何だと？

161
00:16:21,981 --> 00:16:23,191
マズいですよ

162
00:16:23,273 --> 00:16:24,153
失礼します

163
00:16:27,528 --> 00:16:29,198
好きにしろ

164
00:16:29,822 --> 00:16:33,082
捕まえた奴の頭をカチ割れ

165
00:16:39,081 --> 00:16:40,171
話したいことが

166
00:16:42,292 --> 00:16:45,302
分かったよ　おっかないな

167
00:16:51,051 --> 00:16:52,801
なぜ あんなこと

168
00:16:52,886 --> 00:16:55,716
防犯カメラの映像を
必ず受け取って

169
00:16:55,806 --> 00:16:56,516
ちょっと…

170
00:16:56,765 --> 00:16:57,555
一体…

171
00:16:57,683 --> 00:16:59,103
待ってください

172
00:17:00,227 --> 00:17:01,347
ハン刑事

173
00:17:01,729 --> 00:17:03,729
俺一人でやれと？

174
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
病院に行くの

175
00:17:05,107 --> 00:17:06,687
ガヨンがケガを

176
00:17:09,319 --> 00:17:10,649
まったく

177
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
あの 防犯カメラを…

178
00:17:12,322 --> 00:17:13,872
他の人に聞け

179
00:17:14,533 --> 00:17:16,913
署長　ハン刑事が病院へ

180
00:17:17,202 --> 00:17:18,622
キム･ガヨンが…

181
00:17:18,787 --> 00:17:20,537
“ハンジョ”

182
00:17:24,752 --> 00:17:25,712
はい

183
00:17:26,545 --> 00:17:29,205
秘書官への挨拶は済んだか

184
00:17:29,298 --> 00:17:30,378
忙しいので

185
00:17:30,466 --> 00:17:31,626
おい　待て

186
00:17:32,593 --> 00:17:33,473
もしもし

187
00:17:35,512 --> 00:17:38,102
秘書官の奥さんだが

188
00:17:38,849 --> 00:17:40,429
なぜ出国禁止に？

189
00:17:41,393 --> 00:17:43,653
イ会長が調べろと？

190
00:17:45,481 --> 00:17:48,071
これを伝えれば
こっちに潜り込める

191
00:17:51,236 --> 00:17:52,646
殺人犯かもしれません

192
00:17:54,031 --> 00:17:54,741
殺人？

193
00:17:54,823 --> 00:17:55,953
切ります

194
00:18:02,790 --> 00:18:03,960
殺人犯だと？

195
00:18:08,629 --> 00:18:10,379
思わぬ収穫だな

196
00:18:16,303 --> 00:18:17,603
殺人だと？

197
00:18:20,307 --> 00:18:23,557
ファン検事は
イカれた奴でして

198
00:18:24,103 --> 00:18:27,863
見当もつかないことを
するんです

199
00:18:29,358 --> 00:18:31,148
その危うさに―

200
00:18:31,235 --> 00:18:34,655
鳥肌が立ったこともあります

201
00:18:38,325 --> 00:18:42,075
引き続き 私が調べてみます

202
00:18:43,122 --> 00:18:45,332
殺人犯だと思う根拠が
何なのか…

203
00:18:59,555 --> 00:19:00,885
これは秘書官殿

204
00:19:02,099 --> 00:19:03,309
私が呼んだ

205
00:19:04,268 --> 00:19:06,018
元上司だったな

206
00:19:07,521 --> 00:19:10,941
はい　長らく部下でした

207
00:19:11,275 --> 00:19:13,855
お会いできて うれしいです

208
00:19:14,862 --> 00:19:17,612
ご苦労だった　また会おう

209
00:19:17,698 --> 00:19:18,988
失礼いたします

210
00:19:22,911 --> 00:19:24,541
下で待ってろ

211
00:19:29,459 --> 00:19:31,039
国税庁の件は？

212
00:19:32,004 --> 00:19:34,134
税務調査はなくなりました

213
00:19:34,214 --> 00:19:35,474
よくやった

214
00:19:35,841 --> 00:19:38,551
やはり 地位がモノをいうな

215
00:19:39,011 --> 00:19:40,351
そのうち礼をするよ

216
00:19:40,429 --> 00:19:41,309
感謝します

217
00:19:42,431 --> 00:19:45,731
君にとっては
たった一人の妻だ

218
00:19:46,518 --> 00:19:51,058
その妻が あらぬ疑いを
かけられていることも知らず

219
00:19:52,065 --> 00:19:53,935
国の仕事ができると？

220
00:19:56,028 --> 00:19:58,778
〝出国禁止 命令書〞

221
00:19:59,364 --> 00:20:01,954
なぜ妻が出国禁止に？

222
00:20:06,038 --> 00:20:07,658
理由は何です？

223
00:20:10,417 --> 00:20:11,917
殺人だ

224
00:20:16,465 --> 00:20:19,005
若いのに推進力のある男だな

225
00:20:21,261 --> 00:20:22,891
いいえ　ただ―

226
00:20:23,680 --> 00:20:25,220
無鉄砲なだけです

227
00:20:27,476 --> 00:20:31,646
君の就任記念に
用意した仕事が いくつもある

228
00:20:32,022 --> 00:20:36,652
次のビジネスは
１兆ウォンを超えるものだ

229
00:20:37,152 --> 00:20:38,782
感づかれるな

230
00:20:41,782 --> 00:20:43,202
電話をしてきます

231
00:20:53,710 --> 00:20:56,460
女房に殺人容疑がかかっても

232
00:20:58,257 --> 00:21:00,677
訳を探りもせず…

233
00:21:02,219 --> 00:21:03,719
何も尋ねない

234
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
〝ハンジョグループ〞

235
00:21:26,201 --> 00:21:27,411
私の部下に

236
00:21:27,661 --> 00:21:28,411
光栄です

237
00:21:28,578 --> 00:21:32,868
ただし イ会長の周りを
二度とうろつくな

238
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
承知しました

239
00:21:35,002 --> 00:21:35,752
行け

240
00:21:37,254 --> 00:21:37,884
はい

241
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
早くしろ

242
00:22:15,959 --> 00:22:18,049
大勢でどこへ？

243
00:22:27,054 --> 00:22:30,064
“応急医療センター”

244
00:22:36,980 --> 00:22:39,230
２階です
すぐ連れていきます

245
00:22:42,736 --> 00:22:46,356
ガヨンさん
また転院しますが

246
00:22:46,448 --> 00:22:47,488
大丈夫ですよね

247
00:22:49,409 --> 00:22:51,159
ここだったのか

248
00:22:51,244 --> 00:22:52,454
どうして…

249
00:22:52,871 --> 00:22:54,161
引き渡せ

250
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
やめて！

251
00:22:56,374 --> 00:22:57,384
離して

252
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
何してる

253
00:23:13,767 --> 00:23:16,097
どけ　俺が連れていく

254
00:23:16,186 --> 00:23:17,346
どいて

255
00:23:18,230 --> 00:23:19,940
話をする　２人とも外へ

256
00:23:20,023 --> 00:23:20,823
署長

257
00:23:21,149 --> 00:23:22,319
やめてください

258
00:23:22,400 --> 00:23:23,610
急いで外へ

259
00:23:23,860 --> 00:23:25,150
おとなしくしろ

260
00:23:25,320 --> 00:23:26,700
署長　早く

261
00:23:26,780 --> 00:23:27,860
やめて

262
00:23:31,076 --> 00:23:32,286
一度―

263
00:23:32,702 --> 00:23:34,832
お前とケリをつけようと…

264
00:24:09,823 --> 00:24:11,703
はい　屋上に

265
00:24:12,701 --> 00:24:13,951
手錠を外せ

266
00:24:14,286 --> 00:24:15,366
待て

267
00:24:31,386 --> 00:24:33,006
何もしない

268
00:24:33,847 --> 00:24:35,717
カネならやる

269
00:24:36,266 --> 00:24:38,016
俺を知らなかったことに

270
00:24:38,185 --> 00:24:41,515
俺とお前の仲だろう？

271
00:24:41,688 --> 00:24:44,398
“知らない”と言うだけだ

272
00:24:45,066 --> 00:24:46,186
どうか…

273
00:25:09,299 --> 00:25:12,799
何のマネだ　気は確かか？

274
00:25:13,386 --> 00:25:14,546
ただじゃ済まんぞ

275
00:25:16,806 --> 00:25:17,886
署長

276
00:25:20,936 --> 00:25:23,896
被害者を見つけたぞ

277
00:25:24,356 --> 00:25:27,106
もう俺に頼るのはよせ

278
00:25:35,033 --> 00:25:36,243
私が呼びました

279
00:25:38,119 --> 00:25:40,289
事実を知るべきです

280
00:25:41,957 --> 00:25:43,327
何のことだ

281
00:25:44,125 --> 00:25:47,205
青少年保護法違反
被害者拉致容疑で

282
00:25:47,629 --> 00:25:49,049
緊急逮捕してください

283
00:25:56,805 --> 00:25:57,845
はい

284
00:25:59,140 --> 00:26:00,230
チーム長

285
00:26:01,393 --> 00:26:02,773
どうすれば？

286
00:26:10,610 --> 00:26:11,990
署長をお連れしろ

287
00:26:12,487 --> 00:26:13,737
証人も一緒にだ

288
00:26:16,449 --> 00:26:17,159
誰も―

289
00:26:18,535 --> 00:26:20,075
どこへも行けません

290
00:27:11,338 --> 00:27:12,588
立ってください

291
00:27:19,929 --> 00:27:21,769
息苦しかったわ

292
00:27:29,731 --> 00:27:31,441
ガヨンさん　聞こえますか

293
00:27:32,525 --> 00:27:36,275
月曜日に会っていた男は
誰です？

294
00:27:41,910 --> 00:27:43,750
安心して

295
00:27:44,287 --> 00:27:46,867
あなたを守りに来た人たちよ

296
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
みんな いい人なの

297
00:27:52,837 --> 00:27:54,547
だから答えて

298
00:27:57,592 --> 00:27:59,012
ここに その男が？

299
00:28:03,348 --> 00:28:04,768
教えてくれる？

300
00:28:12,565 --> 00:28:14,475
一体 何をしてる

301
00:28:15,151 --> 00:28:16,491
さっさと動け

302
00:28:16,569 --> 00:28:18,109
あの女を連行しろ

303
00:28:20,824 --> 00:28:21,914
誰ですか

304
00:29:10,957 --> 00:29:13,457
青少年保護法違反
被害者拉致…

305
00:29:13,543 --> 00:29:14,423
貴様…

306
00:29:14,502 --> 00:29:15,552
逮捕します

307
00:29:17,756 --> 00:29:21,586
あなたには黙秘権があり
弁護士を代理人にできます

308
00:29:22,302 --> 00:29:25,892
今後の供述により
裁判で不利になることも

309
00:29:25,972 --> 00:29:26,722
おい

310
00:29:26,806 --> 00:29:27,886
すみません

311
00:29:34,481 --> 00:29:36,481
ハン刑事から―

312
00:29:37,275 --> 00:29:42,405
署内の留置場は避けたいとの
要望がありました

313
00:29:43,573 --> 00:29:45,623
西部地検に送致します

314
00:29:45,700 --> 00:29:46,660
ご同意を？

315
00:30:37,502 --> 00:30:39,632
お待たせしました

316
00:30:40,922 --> 00:30:41,922
入りましょう

317
00:30:53,142 --> 00:30:54,852
〈花は桜木〉

318
00:30:55,019 --> 00:30:56,809
〈人は武士〉

319
00:31:08,658 --> 00:31:11,698
防衛長官はお忙しいようで

320
00:31:12,495 --> 00:31:15,075
渋滞に巻き込まれたようで

321
00:31:37,520 --> 00:31:38,650
父さん

322
00:31:41,733 --> 00:31:46,033
今日
再審を申し立ててきたの

323
00:31:48,364 --> 00:31:51,284
すべてを具体的に書いて

324
00:31:51,367 --> 00:31:52,867
無罪の証拠も出した

325
00:31:53,995 --> 00:31:56,955
３年前
司法府が犯した暴挙を

326
00:31:57,415 --> 00:31:58,575
覆してやるわ

327
00:31:59,500 --> 00:32:01,090
再審をしても

328
00:32:01,920 --> 00:32:06,670
“無罪と認める
明白な証拠とは言えない”

329
00:32:07,342 --> 00:32:09,142
そう言われるのがオチだ

330
00:32:09,552 --> 00:32:13,682
自分たちの過ちを
認めるはずがない

331
00:32:14,098 --> 00:32:18,728
再審請求は
９割が棄却されるものだ

332
00:32:19,228 --> 00:32:20,858
このケースは違うわ

333
00:32:21,022 --> 00:32:22,572
世論が味方よ

334
00:32:22,857 --> 00:32:27,777
キム･テギュンの陳述で
無罪を得たも同然でしょ？

335
00:32:28,696 --> 00:32:30,736
心配しないで

336
00:32:30,823 --> 00:32:32,533
この機会に推し進める

337
00:32:33,076 --> 00:32:34,196
私を信じて

338
00:32:38,539 --> 00:32:40,419
おやすみなさい

339
00:32:49,217 --> 00:32:50,587
信じてるよ

340
00:32:51,552 --> 00:32:52,892
だからこそ

341
00:32:55,014 --> 00:32:57,524
お前が傷つかないか心配だ

342
00:33:19,706 --> 00:33:21,166
どこかな？

343
00:33:27,922 --> 00:33:29,722
〝署長 キム･ウギュン〞

344
00:33:34,470 --> 00:33:36,060
まるで監査班だ

345
00:33:39,183 --> 00:33:41,313
やりすぎですよ

346
00:33:43,479 --> 00:33:44,519
お前こそ

347
00:33:44,981 --> 00:33:47,111
まともに仕事をしろ

348
00:33:52,655 --> 00:33:53,815
戻れ

349
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
何を探してる

350
00:34:01,080 --> 00:34:03,210
病院の監視カメラ映像です

351
00:34:03,708 --> 00:34:06,248
ないなんて　おかしいな

352
00:34:07,003 --> 00:34:10,013
だが特に何も
映ってないだろう

353
00:34:13,843 --> 00:34:14,973
すまなかった

354
00:34:17,221 --> 00:34:18,971
まさか署長がな

355
00:34:20,349 --> 00:34:21,889
みんな そう思ってます

356
00:34:26,272 --> 00:34:27,652
処分したとか？

357
00:34:35,323 --> 00:34:38,703
現職の署長を
ここまでする必要が？

358
00:34:39,452 --> 00:34:41,452
逃す恐れがありました

359
00:34:41,788 --> 00:34:45,538
背後には
権力者がついています

360
00:34:46,250 --> 00:34:47,710
そうだとしても

361
00:34:48,086 --> 00:34:50,666
被害者を奪って隠すとはな

362
00:34:51,714 --> 00:34:53,674
警察にも捜査権はある

363
00:34:54,050 --> 00:34:55,680
敵対してどうする

364
00:34:56,469 --> 00:35:00,389
もし部長と被害者が
不適切な関係にあり―

365
00:35:00,515 --> 00:35:02,805
その証拠を
警察が持っていたら

366
00:35:02,892 --> 00:35:05,982
彼らは我々に
被害者を引き渡しますか？

367
00:35:06,062 --> 00:35:07,232
同じことです

368
00:35:07,313 --> 00:35:08,363
私が何だって？

369
00:35:09,649 --> 00:35:13,239
いくら例えでも
自分の上司を…

370
00:35:13,945 --> 00:35:16,315
事前報告がなかった

371
00:35:16,405 --> 00:35:17,735
いちいち私が…

372
00:35:18,407 --> 00:35:20,867
こんな時に電話が鳴るとは

373
00:35:22,745 --> 00:35:24,495
何だよ　出ろ

374
00:35:25,998 --> 00:35:27,128
ハン刑事？

375
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
はい

376
00:35:29,836 --> 00:35:32,506
分かりました　では病院で

377
00:35:34,173 --> 00:35:35,223
すみません

378
00:35:35,883 --> 00:35:37,843
署長は私が見ておく

379
00:35:38,511 --> 00:35:41,011
だが やりすぎはよくない

380
00:35:41,514 --> 00:35:43,564
１部の部長の令状とは

381
00:35:44,100 --> 00:35:46,480
しかも 判事から聞いた

382
00:35:46,853 --> 00:35:48,403
ご友人でしたので

383
00:35:51,774 --> 00:35:54,534
それ以外に方法がないのか

384
00:35:55,069 --> 00:35:58,569
方々から
賄賂を受け取ってます

385
00:36:00,825 --> 00:36:02,405
少しは手加減しろ

386
00:36:02,952 --> 00:36:03,742
はい

387
00:36:13,129 --> 00:36:15,759
よりによって署長とはな

388
00:36:36,152 --> 00:36:39,322
電話を借りたいんだが

389
00:36:54,921 --> 00:36:56,591
チャンジュン　俺だ

390
00:36:56,839 --> 00:36:59,929
どこにいるかは知ってる
よく聞け

391
00:37:00,593 --> 00:37:01,893
お前は終わった

392
00:37:02,720 --> 00:37:04,390
黙って消えろ

393
00:37:04,972 --> 00:37:08,062
さもなくば
家族に危険が及ぶ

394
00:37:33,459 --> 00:37:34,419
母さん

395
00:37:36,379 --> 00:37:38,509
先生と話してるわ

396
00:37:41,968 --> 00:37:44,348
水が飲みたいのね

397
00:37:54,897 --> 00:37:56,437
お医者さんは何と？

398
00:37:56,649 --> 00:37:58,609
また同じことを

399
00:37:59,735 --> 00:38:00,775
署長は？

400
00:38:01,612 --> 00:38:02,952
拘束された

401
00:38:08,119 --> 00:38:10,619
看病も大変ですね

402
00:38:10,705 --> 00:38:12,825
私が交代できればよかった

403
00:38:13,708 --> 00:38:14,668
構いません

404
00:38:14,750 --> 00:38:18,050
明日には交代できますので

405
00:38:18,379 --> 00:38:19,089
はい

406
00:38:20,172 --> 00:38:21,472
帰りましょう

407
00:38:21,882 --> 00:38:24,182
彼女も休まないと

408
00:38:31,809 --> 00:38:35,189
怖い思いを
させてしまいましたね

409
00:38:37,148 --> 00:38:38,938
なるべく早く

410
00:38:39,900 --> 00:38:41,690
思い出してください

411
00:38:45,614 --> 00:38:46,574
もしや―

412
00:38:48,367 --> 00:38:49,737
この人物を？

413
00:38:57,251 --> 00:39:01,511
署長が分かったのなら
きっと この人も

414
00:39:09,430 --> 00:39:10,770
思い出せば

415
00:39:11,390 --> 00:39:13,270
安全な生活が送れます

416
00:39:17,355 --> 00:39:19,145
どうですか？

417
00:39:25,529 --> 00:39:26,569
少しでも…

418
00:39:29,075 --> 00:39:30,075
そのくらいで

419
00:39:30,826 --> 00:39:33,996
さっき駐車場でも
発作を起こしたんです

420
00:39:35,498 --> 00:39:36,828
発作を？

421
00:39:37,500 --> 00:39:39,210
地下の駐車場で

422
00:39:39,377 --> 00:39:41,627
久しぶりに
外出したせいでしょうね

423
00:39:42,421 --> 00:39:43,301
きっと

424
00:39:48,010 --> 00:39:50,890
ゆっくり休んでください

425
00:40:00,106 --> 00:40:00,816
０(ゼロ)…

426
00:40:07,405 --> 00:40:08,315
何て？

427
00:40:15,413 --> 00:40:16,463
０…

428
00:40:18,332 --> 00:40:19,422
７…

429
00:40:24,505 --> 00:40:27,005
“０７”？　数字ね？

430
00:40:28,676 --> 00:40:29,466
待って

431
00:40:30,886 --> 00:40:33,966
ここに書いてみて

432
00:41:04,211 --> 00:41:06,461
調子のよさそうな時に―

433
00:41:06,630 --> 00:41:08,590
聞いてみます

434
00:41:09,091 --> 00:41:10,301
そうですね

435
00:41:10,801 --> 00:41:13,721
あまり無理をさせないほうが

436
00:41:24,648 --> 00:41:25,358
それでは

437
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
寒い

438
00:41:27,985 --> 00:41:29,065
寒いですか？

439
00:41:30,988 --> 00:41:32,198
毛布を

440
00:41:48,088 --> 00:41:49,918
０７って何かしら

441
00:41:50,090 --> 00:41:52,510
何かの番号？　住所とか

442
00:41:54,845 --> 00:41:58,595
０７…　なぜ数字を？

443
00:41:59,558 --> 00:42:00,938
どんな意味が？

444
00:42:12,446 --> 00:42:13,856
いいことでも？

445
00:42:14,365 --> 00:42:15,405
そう見えるか？

446
00:42:16,367 --> 00:42:19,867
男が酒を飲むのは
たいがい心配事のせいだ

447
00:42:20,246 --> 00:42:22,536
何かあったんですか

448
00:42:24,458 --> 00:42:25,708
お前―

449
00:42:28,295 --> 00:42:31,045
何をしたか言ってみろ

450
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
どんなことだ

451
00:42:36,053 --> 00:42:38,683
取るに足らないことです

452
00:42:39,515 --> 00:42:41,475
つまり お前は―

453
00:42:41,934 --> 00:42:44,064
心当たりがあるんだな？

454
00:42:44,687 --> 00:42:47,767
あの人にも話したのね？

455
00:42:48,482 --> 00:42:50,612
お父様が知ってること

456
00:42:50,943 --> 00:42:53,033
嫉妬心から 例の少女を―

457
00:42:53,779 --> 00:42:54,909
殺そうとしたとか

458
00:42:56,198 --> 00:42:58,828
そんなことで殺さないわ

459
00:43:04,748 --> 00:43:07,498
私を犯人扱いするなんて

460
00:43:07,710 --> 00:43:10,300
お父様は大丈夫なの？

461
00:43:10,963 --> 00:43:11,923
私か？

462
00:43:12,172 --> 00:43:16,262
あの少女に
ずいぶんこだわるのね

463
00:43:17,845 --> 00:43:18,795
当然だ

464
00:43:19,221 --> 00:43:23,811
もし婿に何かあれば
かなりの損害が出る

465
00:43:25,269 --> 00:43:27,269
まだまだ働いてもらわねば

466
00:43:31,442 --> 00:43:33,192
あいつも承知の上だ

467
00:43:33,986 --> 00:43:36,276
野心のない男だと？

468
00:43:38,407 --> 00:43:39,527
おやすみなさい

469
00:43:46,248 --> 00:43:48,628
夫を分かっとらん

470
00:43:49,627 --> 00:43:50,997
だから外に…

471
00:44:17,613 --> 00:44:20,073
病室で見た姿とは違って―

472
00:44:20,407 --> 00:44:23,077
若くて きれいな女の子です

473
00:44:37,716 --> 00:44:38,876
ヨンジェ

474
00:44:40,177 --> 00:44:41,347
ヨンジェ

475
00:44:42,846 --> 00:44:43,846
すまない

476
00:44:45,599 --> 00:44:46,599
悪かった…

477
00:44:52,773 --> 00:44:53,903
教えて

478
00:44:55,317 --> 00:44:56,777
何をしたの？

479
00:44:58,904 --> 00:45:00,994
なぜ謝るのよ

480
00:45:08,497 --> 00:45:09,707
言わないで

481
00:45:22,678 --> 00:45:26,638
看護ミスを問われるから
黙っていたそうですが

482
00:45:27,099 --> 00:45:28,479
マズいと思ったと

483
00:45:28,851 --> 00:45:31,811
呼吸器が
自然に取れるはずがない

484
00:45:32,396 --> 00:45:35,936
イ･ヨンジェの陳述と
一致する部分もあります

485
00:45:36,650 --> 00:45:39,530
別の人物が殺人未遂を？

486
00:45:40,988 --> 00:45:44,828
彼女じゃなければ誰が？

487
00:45:47,286 --> 00:45:51,166
イ･ヨンジェは
ＩＣＵで誰かを見たはず

488
00:45:51,957 --> 00:45:54,287
尋ねたらどうです？

489
00:45:55,419 --> 00:45:59,339
呼吸器を触ったかどうか
聞いた時に

490
00:45:59,423 --> 00:46:01,223
予想外の話をされて

491
00:46:01,300 --> 00:46:03,640
話がそれちゃったんです

492
00:46:03,719 --> 00:46:07,349
真犯人は別にいると
言いたかったんでしょうね

493
00:46:07,473 --> 00:46:08,853
それが狙いだった

494
00:46:08,932 --> 00:46:13,272
思わずダマされそうに
なりました

495
00:46:13,353 --> 00:46:15,443
ウソかもしれません

496
00:46:15,939 --> 00:46:18,689
映像を確認してないと
知ったのかも

497
00:46:24,865 --> 00:46:26,905
何か気になることが？

498
00:46:34,917 --> 00:46:35,997
見てない

499
00:46:36,168 --> 00:46:40,168
誰が奪ったのか
知ってるような口ぶりだった

500
00:46:40,255 --> 00:46:44,125
プロですもの
もう処分してたのね

501
00:46:44,635 --> 00:46:46,755
“プロですもの”？

502
00:46:47,262 --> 00:46:49,772
キム刑事が
ディスクを奪ったのは

503
00:46:49,932 --> 00:46:52,602
ガヨンのためかと
思っていました

504
00:46:52,851 --> 00:46:53,641
つまり

505
00:46:54,019 --> 00:46:56,979
奥さんが見たのは
キム刑事だと？

506
00:46:57,064 --> 00:46:57,654
違う

507
00:47:00,859 --> 00:47:02,189
きっと署長だ

508
00:47:04,821 --> 00:47:07,071
いくら何でも殺すなんて…

509
00:47:07,241 --> 00:47:09,161
確かにプロですよね

510
00:47:09,243 --> 00:47:11,043
誰も疑いませんし

511
00:47:11,745 --> 00:47:16,745
ハードディスクを奪ったのは
犯人を捜すためではなく

512
00:47:16,833 --> 00:47:19,503
自分の姿が映っていたから？

513
00:47:19,586 --> 00:47:25,586
病室の中にカメラはないけど
出入り口は映されてる

514
00:47:25,842 --> 00:47:27,302
だから奪ったのよ

515
00:47:28,095 --> 00:47:32,675
映像をコピーすれば
よかったのに

516
00:47:32,766 --> 00:47:35,096
それは奥さんも同じです

517
00:47:35,602 --> 00:47:38,272
マスター映像はキム刑事が？

518
00:47:45,988 --> 00:47:48,368
こんなの あんまりですよ

519
00:47:48,657 --> 00:47:51,197
なぜ警察ばかり疑う？

520
00:47:51,368 --> 00:47:54,118
それよりソ検事を
捕らえるべきでした

521
00:47:54,204 --> 00:47:56,674
被害者の携帯を隠したんです

522
00:47:56,748 --> 00:48:00,668
賄賂を受け取っているのは
検事たちだ

523
00:48:00,752 --> 00:48:02,632
でも今日 署長が…

524
00:48:02,713 --> 00:48:04,723
ガヨンの殺人容疑とは別だ

525
00:48:04,798 --> 00:48:09,468
ギョンワンの件を
告発したのも連中に違いない

526
00:48:09,553 --> 00:48:10,723
私よ

527
00:48:12,347 --> 00:48:14,017
私がやったの

528
00:48:15,601 --> 00:48:16,851
まったく

529
00:48:17,853 --> 00:48:19,813
あきれるよ

530
00:48:20,856 --> 00:48:23,646
俺の身辺調査もすればいい

531
00:48:23,775 --> 00:48:26,275
待って　チャン刑事

532
00:48:28,739 --> 00:48:32,369
署長は疑う余地があった

533
00:48:32,451 --> 00:48:33,701
何を怒ってる？

534
00:48:42,085 --> 00:48:43,375
頼みがある

535
00:48:43,837 --> 00:48:46,757
削除してくれとは言わん

536
00:48:47,007 --> 00:48:49,257
コピーしてくれ

537
00:48:51,470 --> 00:48:52,760
“送信完了”

538
00:48:53,597 --> 00:48:54,677
もしもし

539
00:48:55,390 --> 00:48:57,180
メールで送りました

540
00:48:57,351 --> 00:49:00,441
これで被害者が出ずに済む

541
00:49:00,937 --> 00:49:02,517
恩に着るよ

542
00:49:03,732 --> 00:49:06,152
俺は何してんだ

543
00:49:17,245 --> 00:49:19,365
０７…

544
00:49:22,959 --> 00:49:25,129
０７…

545
00:49:29,841 --> 00:49:31,181
０７…

546
00:49:34,888 --> 00:49:37,558
０７…

547
00:49:53,115 --> 00:49:54,365
０７…

548
00:49:57,202 --> 00:50:00,502
“ガヨン”

549
00:50:00,747 --> 00:50:03,537
あれからガヨンさんは何か？

550
00:50:03,709 --> 00:50:06,039
すぐお休みになりました

551
00:50:06,128 --> 00:50:10,378
汗をかいて “湿ってる”と

552
00:50:10,465 --> 00:50:12,125
それしか聞いてません

553
00:50:12,509 --> 00:50:14,849
分かりました

554
00:50:21,476 --> 00:50:24,146
“湿ってる” “寒い”

555
00:50:24,938 --> 00:50:26,398
“湿ってる”

556
00:50:28,150 --> 00:50:29,400
寒い

557
00:50:30,444 --> 00:50:31,534
寒いですか？

558
00:50:33,280 --> 00:50:35,660
なぜ毛布が嫌なんだ？

559
00:50:47,210 --> 00:50:50,710
別に寒くはなかったはずだ

560
00:50:51,965 --> 00:50:53,255
“ソ･ドンジェ検事”

561
00:50:57,804 --> 00:50:58,684
はい

562
00:51:03,810 --> 00:51:05,900
はい　では明日

563
00:51:19,618 --> 00:51:20,618
寒い

564
00:51:20,952 --> 00:51:22,042
寒い？

565
00:51:22,454 --> 00:51:23,794
“湿ってる”と

566
00:51:24,498 --> 00:51:25,788
湿ってる…

567
00:51:27,542 --> 00:51:28,842
“湿ってる”？

568
00:51:45,602 --> 00:51:46,772
“車両交換書”

569
00:51:49,105 --> 00:51:52,105
車両交換のご利用
ありがとうございます

570
00:51:52,192 --> 00:51:54,862
乗った車なのに
替えてくれるのか？

571
00:51:55,111 --> 00:51:57,571
もちろんです　どうぞ

572
00:51:58,114 --> 00:52:01,794
欠陥はないが
職場が変わるんだ

573
00:52:01,868 --> 00:52:03,998
おめでとうございます

574
00:52:04,246 --> 00:52:05,456
それじゃ

575
00:52:05,831 --> 00:52:06,871
お気をつけて

576
00:52:24,099 --> 00:52:25,559
例の少女だが

577
00:52:25,725 --> 00:52:27,805
意識が回復したとか

578
00:52:27,894 --> 00:52:28,904
犯人は誰と？

579
00:52:28,979 --> 00:52:30,439
耳が早いな

580
00:52:30,689 --> 00:52:32,819
俺は西部地検の検事だ

581
00:52:33,900 --> 00:52:36,030
職場のことなら知ってる

582
00:52:36,444 --> 00:52:38,704
それも今日までだがな

583
00:52:39,573 --> 00:52:41,073
異動ですか

584
00:52:41,366 --> 00:52:42,906
遠くはダメですよ

585
00:52:42,993 --> 00:52:46,753
実はな　遠くて高い所へ行く

586
00:52:47,163 --> 00:52:48,963
大統領官邸だよ

587
00:52:49,499 --> 00:52:51,749
秘書官に呼ばれたんだ

588
00:52:53,461 --> 00:52:54,751
私に用とは？

589
00:52:58,174 --> 00:53:00,304
イ会長が動いた

590
00:53:02,804 --> 00:53:04,684
４人で密会してた

591
00:53:06,057 --> 00:53:07,517
検事長とイ･ユンボム

592
00:53:07,601 --> 00:53:09,021
お待たせしました

593
00:53:09,102 --> 00:53:10,652
あとの２人は？

594
00:53:11,021 --> 00:53:12,861
トバングループのチョ会長

595
00:53:12,939 --> 00:53:13,939
もう１人は…

596
00:53:15,942 --> 00:53:17,612
意外な人物だ

597
00:53:18,153 --> 00:53:21,493
その前に
俺の逮捕状を撤回しろ

598
00:53:22,073 --> 00:53:23,953
価値ある情報だぞ

599
00:53:25,410 --> 00:53:28,330
撤回すれば
ハンジョ側が怪しむ

600
00:53:29,372 --> 00:53:30,962
でないと…

601
00:53:31,416 --> 00:53:34,626
あなたが必要なら
会長が手を打つはずだ

602
00:53:39,925 --> 00:53:40,795
行くのか？

603
00:53:41,593 --> 00:53:42,723
後悔するぞ

604
00:53:48,808 --> 00:53:50,188
国防部長官

605
00:53:55,607 --> 00:53:56,777
あいつは？

606
00:53:59,027 --> 00:54:01,487
ハンジョグループと国防長官

607
00:54:01,613 --> 00:54:03,413
トバングループのチョ会長

608
00:54:05,659 --> 00:54:06,949
新鮮だろ

609
00:54:10,872 --> 00:54:12,422
その組み合わせは

610
00:54:13,291 --> 00:54:14,381
あれですね

611
00:54:17,629 --> 00:54:21,009
〝略奪文化財の
返還に貢献〞

612
00:54:24,844 --> 00:54:27,394
松山も入れたら５人だ

613
00:54:33,645 --> 00:54:35,725
〝イ秘書官が仲介役に〞

614
00:54:37,691 --> 00:54:41,531
すっかり話の核心を
読まれたな

615
00:54:41,611 --> 00:54:43,571
ほかの核心も頼みます

616
00:54:43,655 --> 00:54:45,865
秘書官とパクについての件も

617
00:54:46,449 --> 00:54:49,409
パクの話など
出せるわけがない

618
00:54:49,828 --> 00:54:51,748
もうお忘れですか？

619
00:54:53,373 --> 00:54:57,793
一時は殺人犯と疑った相手が
再び上司に

620
00:54:58,837 --> 00:55:00,337
気になりませんか？

621
00:55:25,655 --> 00:55:29,155
〝首席秘書官
イ･チャンジュン〞

622
00:55:29,284 --> 00:55:30,954
お仕えできて光栄です

623
00:55:35,165 --> 00:55:37,785
一時は殺人犯と疑った相手が

624
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
再び上司に

625
00:55:43,423 --> 00:55:44,633
そういえば

626
00:55:47,552 --> 00:55:48,932
ガヨンが回復を

627
00:55:50,638 --> 00:55:53,928
すぐにご報告せず
すみません

628
00:55:55,435 --> 00:55:56,555
いかがしますか

629
00:55:57,687 --> 00:55:58,607
いいのか？

630
00:56:00,106 --> 00:56:03,646
君が私から
守ろうとしていた少女だ

631
00:56:04,486 --> 00:56:07,566
私に情報を与えては
危険だろう

632
00:56:10,742 --> 00:56:13,332
ファン検事の作り話ですよ

633
00:56:13,745 --> 00:56:18,325
ですが 原因は私にあります
申し訳ありません

634
00:56:33,306 --> 00:56:34,926
収穫なしか

635
00:56:35,308 --> 00:56:37,768
正門でヨン検事がお待ちです

636
00:56:37,936 --> 00:56:39,766
お約束していると

637
00:56:40,271 --> 00:56:41,361
ヨン･ウンスが？

638
00:56:42,148 --> 00:56:43,728
ロビーで待てと

639
00:56:44,484 --> 00:56:47,114
ロビーで待つよう
伝えてください

640
00:56:48,530 --> 00:56:49,910
何の用だ？

641
00:56:51,699 --> 00:56:53,739
おい　何してる

642
00:56:54,285 --> 00:56:55,575
待て　ヨン･ウンス

643
00:57:00,041 --> 00:57:01,671
出るんだ

644
00:57:02,168 --> 00:57:03,798
検事長の仕業ですね？

645
00:57:05,505 --> 00:57:06,625
秘書官と言え

646
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
再審請求を棄却したのは

647
00:57:12,887 --> 00:57:14,137
あなたですよね

648
00:57:16,516 --> 00:57:18,806
ヨン･イルチェ賄賂授受事件

649
00:57:19,769 --> 00:57:21,439
再審請求が棄却されました

650
00:57:27,652 --> 00:57:30,362
司法府に訴えるべきことだろ

651
00:57:38,163 --> 00:57:39,663
そんなことが？

652
00:57:41,541 --> 00:57:43,791
３年前の司法府が

653
00:57:44,335 --> 00:57:49,085
この国の すべての
法曹人に対して犯した罪を

654
00:57:49,257 --> 00:57:51,547
謝罪する機会が失われました

655
00:57:52,677 --> 00:57:54,047
権力の名によって

656
00:58:01,394 --> 00:58:06,114
高い所から
他人を意のままに操ることで

657
00:58:06,733 --> 00:58:08,903
神になったとでも錯覚を？

658
00:58:10,111 --> 00:58:11,701
とんでもないことです

659
00:58:15,450 --> 00:58:16,450
私のことか？

660
00:58:28,796 --> 00:58:31,466
ヨン検事　出ていくんだ

661
00:59:32,318 --> 00:59:33,398
はい

662
00:59:38,408 --> 00:59:39,528
騒がしいと

663
01:00:13,026 --> 01:00:14,276
イ会長です

664
01:00:57,487 --> 01:00:58,527
それは私が

665
01:01:06,871 --> 01:01:08,081
いい部屋だ

666
01:01:08,289 --> 01:01:10,329
何度も いらしてますよね？

667
01:01:10,416 --> 01:01:12,586
やっと自分のものになった

668
01:01:13,503 --> 01:01:16,883
このために どれだけ
苦労したか

669
01:01:17,965 --> 01:01:19,215
格別な思いだ

670
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
なぜ君が？

671
01:01:23,971 --> 01:01:26,021
あの それは…

672
01:01:35,733 --> 01:01:38,113
すみません　慣れないもので

673
01:01:59,215 --> 01:02:00,875
点検はしているな？

674
01:02:01,217 --> 01:02:01,757
はい

675
01:02:01,843 --> 01:02:05,393
盗聴アプリまである世の中だ

676
01:02:06,097 --> 01:02:07,767
まめに点検しろ

677
01:02:08,850 --> 01:02:09,890
お義父(とう)さん

678
01:02:11,227 --> 01:02:13,187
君の席じゃないか

679
01:02:14,105 --> 01:02:15,395
かけろ

680
01:02:19,110 --> 01:02:20,070
今や―

681
01:02:21,487 --> 01:02:23,777
武器開発は先進国入りした

682
01:02:24,323 --> 01:02:27,583
次は金融業界を
成長させねばな

683
01:02:30,413 --> 01:02:33,003
ウクライナとの話は
終えたのですか？

684
01:02:33,207 --> 01:02:36,587
当然だろう
輸入さえすれば済む話だ

685
01:02:36,836 --> 01:02:40,716
書類上は
ウクライナで製造したことに

686
01:02:41,090 --> 01:02:44,180
国防部が例の業者を
選ぶ手はずになってる

687
01:02:45,136 --> 01:02:49,636
幸いにも武器取引は
国家機密の範囲ですからね

688
01:02:50,600 --> 01:02:52,390
さらに幸いなのは―

689
01:02:53,019 --> 01:02:54,979
分断国家ということだ

690
01:02:55,605 --> 01:03:00,355
有事の備えにと
最先端の武器を求める

691
01:03:00,860 --> 01:03:03,200
安物は欲しがらない

692
01:03:04,781 --> 01:03:06,821
韓国の武器市場は―

693
01:03:07,325 --> 01:03:10,035
松山の手中に
収まっているわけだ

694
01:03:10,203 --> 01:03:13,833
政権交代後に
取引が始まったのに

695
01:03:14,582 --> 01:03:16,882
一体 いつから
準備していたのか

696
01:03:17,668 --> 01:03:19,378
さすが日本人だ

697
01:03:19,962 --> 01:03:21,302
〈すばらしい〉

698
01:03:23,299 --> 01:03:26,799
そんな彼らから
声がかかるということは

699
01:03:26,928 --> 01:03:29,308
大統領をしのぐ
権力者だという証拠です

700
01:03:30,890 --> 01:03:32,890
私だけの力ではない

701
01:03:33,392 --> 01:03:36,272
防衛事業庁の庁長でさえ

702
01:03:36,354 --> 01:03:41,194
製造国の偽装を黙認している

703
01:03:42,193 --> 01:03:46,073
数十兆ウォンもの新型兵器が
壊れるのは―

704
01:03:46,656 --> 01:03:48,026
それなりの訳がある

705
01:03:49,325 --> 01:03:52,615
その点において君は
大仕事をしてくれた

706
01:03:53,496 --> 01:03:55,616
座っていただけですよ

707
01:03:55,790 --> 01:03:57,960
秘書官が座っていれば―

708
01:03:58,125 --> 01:04:00,875
それだけで
国防部への圧力になる

709
01:04:02,421 --> 01:04:05,421
松山は日本市場のトップだ

710
01:04:05,508 --> 01:04:08,428
防衛事業の不正は
誰にも止められん

711
01:04:09,178 --> 01:04:10,348
だとすれば―

712
01:04:10,847 --> 01:04:14,807
そこで一番の結果を
出すことが愛国者だ

713
01:04:16,894 --> 01:04:18,314
私と君が

714
01:04:19,438 --> 01:04:23,358
この国の防御体系を
発展させた

715
01:04:24,402 --> 01:04:27,112
機会をくださり光栄です

716
01:04:28,948 --> 01:04:30,738
君の手柄じゃないか

717
01:04:32,201 --> 01:04:34,081
私は見ていただけだ

718
01:04:43,921 --> 01:04:46,221
顔がふっくらした？

719
01:04:46,299 --> 01:04:47,969
いいや　やつれて見える

720
01:04:48,050 --> 01:04:49,220
私 太りました？

721
01:04:49,385 --> 01:04:50,465
ジョンボン

722
01:04:51,012 --> 01:04:53,102
例の略奪文化財の件で

723
01:04:53,180 --> 01:04:56,020
返還経路を知るNGOを
調べてくれ

724
01:04:56,475 --> 01:04:58,345
特任と何の関係が？

725
01:04:59,103 --> 01:05:03,403
松山という企業についても
調べてほしい

726
01:05:03,774 --> 01:05:06,194
実務官は資料の翻訳を

727
01:05:06,277 --> 01:05:07,027
はい

728
01:05:07,111 --> 01:05:09,611
実務官は日本語が得意とか

729
01:05:10,281 --> 01:05:14,831
パクがブローカーとして
付き合いのあった企業です

730
01:05:14,911 --> 01:05:17,501
しっかり調べてきます

731
01:05:17,580 --> 01:05:18,870
お願いします

732
01:05:19,415 --> 01:05:20,955
私は令状の執行を

733
01:05:21,042 --> 01:05:22,462
頼みますよ

734
01:05:22,543 --> 01:05:23,753
行ってきます

735
01:05:23,836 --> 01:05:24,746
気をつけて

736
01:05:24,837 --> 01:05:26,007
それでは

737
01:05:29,216 --> 01:05:32,386
私は厚岩(フアム)洞に寄った後
漢南(ハンナム)洞へ

738
01:05:33,137 --> 01:05:34,967
パクの自宅へ？

739
01:05:35,056 --> 01:05:35,806
なぜ？

740
01:05:36,307 --> 01:05:39,887
昨日 病室からの帰り際に

741
01:05:40,478 --> 01:05:42,608
彼女が“寒い”と

742
01:05:46,317 --> 01:05:47,227
寒い

743
01:05:48,027 --> 01:05:48,987
寒いですか？

744
01:05:49,111 --> 01:05:53,531
毛布をかけようとしたが
それを遮った

745
01:05:54,241 --> 01:05:57,041
別の意味があるのかも

746
01:05:57,870 --> 01:05:58,910
なるほど

747
01:06:00,665 --> 01:06:06,415
それなら “湿ってる”と
言ったことも？

748
01:06:06,754 --> 01:06:09,014
実際にシーツが湿っていた？

749
01:06:09,382 --> 01:06:12,432
触ってみたんですが

750
01:06:13,052 --> 01:06:15,102
湿ってなかったんです

751
01:06:16,263 --> 01:06:19,433
寒くて湿っている？

752
01:06:23,938 --> 01:06:26,438
地下の駐車場に隠れてたとか

753
01:06:27,525 --> 01:06:30,525
そこで発作を
起こしたんですよね

754
01:06:30,861 --> 01:06:31,861
気をつけて

755
01:06:42,999 --> 01:06:44,959
これから行く場所は？

756
01:06:46,002 --> 01:06:47,592
寒くて湿った所だ

757
01:07:51,817 --> 01:07:53,687
秘密の森

758
01:07:53,778 --> 01:07:55,818
なぜその日に
殺さなかった？

759
01:07:55,905 --> 01:07:57,565
そしたら女が死ぬ

760
01:07:57,656 --> 01:07:58,906
生かしておくためだと？

761
01:07:58,991 --> 01:08:01,791
犯人かを
聞きに来たんだろ

762
01:08:01,869 --> 01:08:04,459
先輩は違うという証拠を
つかみに来た

763
01:08:04,538 --> 01:08:05,578
知ってますか？

764
01:08:05,664 --> 01:08:08,254
その人と
約束したんですか？

765
01:08:08,334 --> 01:08:09,594
〝会わなかった〞と

766
01:08:09,668 --> 01:08:12,088
取引はしない主義なの

767
01:08:12,171 --> 01:08:13,961
容疑者として召喚します

768
01:08:14,048 --> 01:08:16,088
最近の若者は
怖いもの知らずだ

769
01:08:16,175 --> 01:08:18,965
被告として
立つことはない

770
01:08:19,053 --> 01:08:21,893
私が
正しいということですね

771
01:08:24,100 --> 01:08:25,770
日本語字幕　本田 恵子