UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
- Congratulazioni, Primo Segretario. - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Grazie.
Congratulazioni.
Grazie.
PRIMO SEGRETARIO DELLA CASA BLU CHANG-JUN LEE
Faccio io.
Non posso bere tanto devo tornare al lavoro.
Chi ha lavorato più duramente deve bere un bicchiere con me.
Dal vostro briefing,
vedo che vi siete pavoneggiati in altri ambiti.
Se continuate così, potreste finire qui.
Dovete stare tutti attenti.
Si-mok potrebbe irrompere nel vostro ufficio.
Mi sbaglio?
Chi ha commesso crimini deve stare attento e non importa chi sia.
Le mie scuse. Ho solo due mani.
Ci siamo congratulati spesso per le sue promozioni.
A un futuro migliore.
Ho portato la mia auto.
Sediamoci.
Il capo della Divisione Uno non è venuto per motivi di famiglia.
Facciamo due chiacchiere, dopo.
L'infermiera si ricorda di lei.
Dice di aver visto una donna stupenda nel reparto, quel giorno.
Una donna?
Perché è andata da Ga-young Kim?
Chi è?
Ha toccato il suo respiratore?
Cos'ha fatto col suo cuscino?
Scusi?
Non sembra diversa da com'era al reparto?
È così giovane e carina, vero?
Immagino che oggigiorno la gente pensi che ragazze come lei siano carine.
Devo dire,
è una mossa infantile per qualcuno che critica il detto
"Le donne sono le peggiori nemiche di se stesse".
L'ho portata perché ho pensato che fosse curiosa.
Sono stata maleducata?
La polizia di questo paese mi stupisce davvero.
Non ha neanche controllato i filmati della sorveglianza?
Li ho controllati.
Non ha potuto. Vero?
Non è possibile che li abbia lasciati lì.
Non è un pivello.
Pensavo sarebbe stata via per un po' quando andò da sua figlia,
ma è tornata presto.
Saprà che ogni brava moglie vorrebbe essere presente per suo marito
se riceve una lettera di nomina dal presidente.
Me ne andrò di nuovo, presto.
Congratulazioni per la sua promozione.
Ma, se non...
...fosse stato per la lettera di nomina dal presidente?
E se fosse stato perché non voleva che lui
tornasse da solo mentre Ga-young era viva?
E se lo avesse seguito perché temeva che
lui compatisse quella povera ragazza?
Mio marito non è un filantropo.
Non compatirebbe
una donna che neanche conosce.
Non deve ringraziarmi, dato che ho tempo a disposizione.
Non potrà lasciare il paese per un po'.
Le è stato proibito di lasciare il paese a causa delle indagini in corso.
Non mi fate paura.
Pensa a qualcuno in particolare
come procuratore capo per il nostro ufficio?
Non posso nominare il mio successore.
- Deciderà il presidente. - Capisco.
Il prossimo incontro inizierà tra dieci minuti, signore.
Accidenti.
È già molto impegnato.
Davvero.
È meglio andare, allora.
Organizziamo un incontro, presto.
Certo.
Non esagerare.
Torni in ufficio, vero?
Puoi venire con me.
Scusi?
Certo.
PRIMO SEGRETARIO DELLA CASA BLU CHANG-JUN LEE
COMANDANTE WOO-GYUN KIM, SBLOCCA NUMERO
CHIAMATA, COMANDANTE WOO-GYUN KIM
Finalmente, ha risposto.
I regali sono stati efficaci.
Cosa pensa di fare?
Doveva rispondere al telefono.
Sono al parcheggio sotterraneo, adesso. Salgo?
- Non può venire qui. - Allora venga giù lei.
Nessuno saprà del regalo, ma solo se viene da me.
Aspetti lì.
Devo rivelare che c'era lei nella stanza da cui è uscita la ragazza?
- Il direttore del NTS... - Che attenda.
Perché il comandante Kim?
Hai detto che il sig. Lee era l'uomo di Ga-young Kim.
Perché il comandante Kim?
È quello che indicano le prove.
E allora il sig. Lee?
L'hai fatta trasferire perché aveva ripreso conoscenza.
Sei andata all'ospedale?
Come potevo non andare? Con la sua dichiarazione, possiamo...
Ti chiamo.
SIG. YOON
La prossima riunione è tra dieci minuti, signore.
Ho una malattia contagiosa?
Come puoi ignorarmi così?
Siamo amici da 40 anni.
Parli della nostra amicizia dopo aver fatto una cosa simile?
Sono disperato.
Come puoi farmi questo?
- Me l'hai fatta conoscere tu. - Ti ho obbligato a fare
- qualcosa che non volevi fare? - Come...
Aiutami.
Sei l'unico che può aiutarmi, adesso.
Hai fatto tutto da solo.
Ehi. Sono in ufficio, certo.
Cos'è questo?
Sì, ok.
- Era tua moglie? - Non tirarla in mezzo.
Ehi!
Qualche problema?
Tieni la bocca chiusa e dimettiti.
Me ne occuperò quando le acque si saranno calmate.
Grazie, Chang-jun.
Non volevo farti questo, lo sai.
Assicurati che lei non parli.
Se parla, non potrò più aiutarti. Nessuno potrà.
Va bene.
Me ne assicurerò.
Sì, tenente Han. Dove sei?
Devo andare alla centrale.
Forse mi rimprovereranno per quello che è successo con il comandante.
Ti chiamo, se ne esco viva.
C'è qualcosa che devi fare lì.
Il comandante Kim scapperà se non lo prendiamo ora.
Cosa?
Lo sai?
Fammi sapere se lo vedi ronzarle intorno.
Non può lasciare il paese?
È sicuro che si tratti di mia figlia?
L'ha richiesto la squadra investigativa.
Il Ministro della Giustizia voleva chiederle...
Chiedere cosa?
Dica loro che non accadrà.
Secondo loro, lei doveva saperlo.
Quel bastardo, Si-mok Hwang.
Ha bisogno di una lezione.
- Contatta Dong-jae. - Sì, signore.
Come osa.
Non pensate sia un po' troppo?
Potevate almeno avvisarci.
Pensavate che l'avremmo aiutato a scappare?
No, signore.
Ehi, siamo sempre stati uniti come una famiglia.
Vi siete divertiti a prenderci in giro?
- Ci dispiace. - Sono nella polizia da 30 anni,
ma non mai stato tanto confuso e umiliato prima.
Come avete potuto farlo al comandante?
Chi siete voi per interrogarlo?
Cosa pensate che dirà la gente?
Diranno che non sappiamo cosa sia la lealtà.
Persino i cani sanno che non devono mordere i padroni, traditori!
Mi dispiace, ma adesso devo andare.
Cosa?
- Che problema hai? - Mi scuso.
Bene, andate.
Andate, e pensate a chi di noi arrestare la prossima volta.
Risparmia il fiato.
Certo. Perbacco, sono terrorizzato.
Tenente, perché ti sei comportata così?
Prendi i filmati della sorveglianza.
- Non mollare finché non te li dà. - Tenente!
- Che diavolo fate voi due? - Un secondo, per favore.
Aspetta, Tenente.
Perché fai così? Parlagli.
Devo andare all'ospedale.
Ga-young è stata ferita.
Scusa?
Cielo, sul serio.
Sergente, il filmato...
È nel cassetto della mia scrivania. Prendilo.
Capo, Yeo-jin sta andando all'ospedale.
Per Ga-young Kim.
GRUPPO HANJO
Pronto.
Ehi, Si-mok. Ti sei congratulato di persona con il sig. Lee?
- Sono occupato. Devo andare. - Ehi!
Ehi.
Allora, riguardo la moglie del sig. Lee...
Perché non può lasciare il paese?
È questa la tua prima missione per il Gruppo Hanjo?
Si fideranno di me se gli passo questa informazione.
È sospettata di omicidio.
- Omicidio? - Devo andare.
Omicidio...
Chi immaginava che mi avrebbe aiutato?
Omicidio?
È un po' psicopatico, signore.
Gli psicopatici sono imprevedibili.
Non è una battuta.
Ho pensato: "Ecco perché i matti fanno paura". Ho i brividi.
Credo
che dovremmo ottenere più informazioni da lui.
Scoprirò perché sospetta della sig.ra Lee.
Sig. Primo Segretario.
L'ho chiamato io.
Sei emozionato di vedere il tuo vecchio subalterno?
Sì.
Certo.
L'ho servito per molti anni all'ufficio ovest.
È un piacere vederla, signore.
Grazie per il suo lavoro. Ci vediamo presto.
Mi convochi quando vuole, signore.
Aspettami di sotto.
Com'è stato l'incontro con il direttore del NTS?
Non ci sarà alcuna verifica fiscale.
Ottimo.
Adesso che sei in questa posizione, è tutto molto facile.
- Vuole invitarti a cena. - Grazie.
Hai tante mogli, o cosa?
Non ti immagini neanche
cosa stia passando la tua sola e unica moglie, ora,
e vuoi preoccuparti di questo paese?
DIVIETO DI ESPATRIO
Divieto di espatrio? Perché le stanno facendo questo?
Per quale motivo?
Omicidio.
Quel giovane, Si-mok Hwang, è determinato.
"Determinato" non è appropriato.
Non sa stare al suo posto.
Ho preparato tante cose per festeggiare la tua promozione.
Anche solo il meeting in programma a breve
è di circa un miliardo di won.
Assicurati che il tipo non ne sappia nulla.
Farò una telefonata.
Gli ho detto che sua moglie è accusata di omicidio,
e tuttavia non ha chiesto chi è la vittima
o perché sia stata accusata.
GRUPPO HANJO
- Vieni a lavorare per me. - Grazie, signore.
Alla condizione di non vederti più qui alla Hanjo
o intorno a mio suocero.
Grazie.
Adesso, vattene.
- Sì, signore! - Andiamo.
Vanno in qualche posto importante?
PRONTO SOCCORSO
Sì, al secondo piano. Gliela porto subito.
Ga-young, devo trasferirti di nuovo in un altro ospedale.
Starai bene, ok?
È qui che l'avevi nascosta, vero?
Come sapevi...
- No. - Prestamela per un minuto.
- Non puoi! - Accidenti, andiamo.
- Lasciala! - Cavolo!
Accidenti.
- Lasciala! - Cos'è, di tua proprietà?
- Lasciala stare! - Maledizione!
La prendo per un minuto. Voi due, fuori.
Comandante.
Per favore, lasci Ga-young.
La prenda, signore. Presto!
Ehi, non ti muovere.
Comandante, la porti via!
- Ehi! - Per Dio.
Lo sapevo
che sarebbe finita così un giorno.
Ehi.
Sì, sul tetto.
Ehi, aspetta.
Ehi!
Non voglio farti del male, ok?
Ti darò tutti i soldi che vuoi.
Digli solo che non mi conosci.
Min-ah, pensa a tutti i momenti che abbiamo passato insieme.
Tutto quello che devi fare è dirgli che non mi conosci.
Tu...
Ehi, sei fuori di testa?
Ti devo dare una lezione?
Comandante!
Ehi, ho trovato la vittima che voi ragazzi avevate perso.
Avreste dovuto starci attenti. Perché mi avete coinvolto?
Li ho chiamati io.
Anche loro devono sapere la verità.
Qual è la verità?
Ha violato l'Atto di Tutela dei Minori
ed è sospettato di rapimento.
Per favore, arrestatelo immediatamente.
Sì.
Capitano.
Cosa facciamo?
Signore?
Prendete il comandante.
Prendete anche la testimone.
Nessuno
può andare via.
Puoi alzarti adesso.
Cavolo.
Era piuttosto scomodo.
Sig.ra Kim, può sentirmi, vero?
Passava il tempo con un certo uomo, ogni lunedì, vero?
Va tutto bene, Ga-young.
Tutte queste persone sono qui per proteggerti.
Sono tutte brave persone,
puoi dirci la verità.
Quell'uomo è qui, adesso?
Puoi dirci se è qui?
Ehi, cosa state facendo adesso?
Perché ve ne state tutti fermi? Prendetela e arrestate quell'assassino!
Chi è?
Per aver violato l'Atto di Tutela dei Minori,
- Yun-soo. - lei è in arresto.
Ha il diritto di restare in silenzio,
e diritto ad un avvocato.
Qualsiasi cosa dirà potrà e sarà usata contro di lei in tribunale.
- Ehi! - Capo, per favore.
Dunque, il tenente Han
ci ha chiesto di evitare di tenerla
in cella alla Stazione di Polizia di Yongsan.
Verrà inviato alla Procura di Seoul Ovest.
Le sta bene?
- Perbacco, sei in anticipo. - Signore.
Entriamo.
Il fiore migliore è il ciliegio.
L'uomo migliore è il guerriero.
Il direttore dell'Amministrazione della Difesa deve essere molto impegnato.
Arriverà presto. Ha detto che c'è tanto traffico.
È un grosso problema a Seoul.
Ci sono troppe auto.
Non è perché sta vendendo troppe auto, signore?
È vero?
Pensa davvero?
Papà.
Papà, ho chiesto un altro processo, oggi.
Dagli obiettivi alla motivazione, ho scritto tutto dettagliatamente.
Ho anche presentato le prove.
Proverò che ciò che il sistema giudiziario ti ha fatto, tre anni fa,
era sbagliato.
Vincere un appello non è facile.
Il Dipartimento di Giustizia
potrebbe ritenere le prove insufficienti per dichiararmi innocente
e finirebbe lì.
Se vincessi io, sarebbe la loro fine.
Ammetterebbero facilmente di avere sbagliato verdetto?
Nove richieste di appello su dieci vengono rifiutate.
Ma il tuo caso è diverso.
Dalla tua hai l'opinione pubblica.
E la dichiarazione di Tae-gyun Kim.
La squadra investigativa speciale ti ha praticamente assolto.
Papà, non preoccuparti.
Dobbiamo cogliere questa occasione.
Ti fidi di me, vero?
Sogni d'oro, papà.
Certo che mi fido di te.
Mi fido così tanto...
...che temo tu possa farti male a causa di tutto questo.
Cavolo, dov'è?
COMANDANTE DELLA POLIZIA DI YONGSAN WOO-GYUN KIM
Sei dell'ispezione, o cosa?
Non pensi di stare esagerando?
Ehi.
Fai il tuo lavoro, per favore.
Non hai niente da fare?
Cosa stai cercando?
Un disco esterno con i filmati della sorveglianza.
Non è lì? Strano.
Forse ci sei anche tu sul filmato. Sarebbe proprio la fine.
Mi dispiace.
Non immaginavo che il capo potesse farlo.
Nessuno di noi poteva sapere.
Lo ha già buttato via?
È il capo di una stazione di polizia. Lo dovevi proprio fare?
Se non l'avessi fatto, l'avrebbe fatta franca.
Ha un contatto che ha il potere di mettere fine a questa indagine.
Tuttavia...
Come puoi rubare la testimone e nasconderla alla polizia?
La polizia ha l'autorità di indagare.
Se continui così, ce li metterai contro.
Allora, supponiamo
che lei abbia una relazione con la vittima.
Se la polizia ne avesse le prove,
pensa ci lascerebbero prendere la vittima?
- Farebbero la stessa cosa. - Cosa hai detto?
Tu, pezzo di... Come puoi usarlo a esempio? Come osi?
Potevi per lo meno dirlo a me.
Devo proprio...
Cavolo, mi mandi al manicomio. Tempismo perfetto.
Perché mi stai fissando? Rispondi.
Sì, tenente Han.
Giusto.
Ok, ci vediamo in ospedale. Va bene.
Le mie scuse.
Mi occuperò io del comandante Kim.
E poi, non cercare di trascinare tutti giù.
Volevi un mandato per il capo della Divisione Uno?
Devo proprio scoprirlo da un giudice?
È suo amico.
Arrestarlo è l'unica soluzione?
Ha ricevuto mazzette
da molte persone.
Vacci piano.
Sì, signore.
Perché portare il comandante Kim qui e farmi sentire a disagio?
Mi scusi. Posso usare il suo telefono?
Chang-jun, sono io.
So dove ti trovi adesso.
Ascoltami attentamente.
Ormai sei spacciato.
Tieni la bocca chiusa e cadi da solo.
Altrimenti, la tua famiglia soffrirà.
Mamma?
Sta parlando con il tuo dottore, adesso.
Vuoi dell'acqua? Nessun problema. Un secondo.
Cos'ha detto il dottore?
Continua a dire la stessa cosa.
Alla fine, il comandante Kim?
È stato arrestato.
Accidenti. Deve essere stata dura.
Averlo saputo, vi avrei aiutato.
Va bene.
Qualcuno sarà qui di guardia, tenete duro per stanotte.
Nessun problema.
Dobbiamo andare.
Ga-young e sua madre hanno avuto una lunga giornata.
Oggi, deve essere stato stressante.
E anche spaventoso.
Devi riacquistare la tua memoria, il prima possibile
per evitare situazioni simili.
Per caso,
conosci questo uomo?
Hai riconosciuto il comandante Kim.
Dovresti ricordare anche lui.
Prova a ricordare.
Solo così possiamo garantirti sicurezza.
Qualsiasi cosa riesci a ricordare.
Va bene qualsiasi cosa.
Per favore, basta.
Poco fa, ha avuto forti convulsioni.
Ha avuto convulsioni?
Quando era nascosta nel parcheggio sotterraneo.
Immagino sia perché non aveva mai lasciato il reparto.
Sì, le ha avute.
Riposati. Grazie di tutto.
Zero.
Cosa hai detto?
Zero.
Sette.
Zero e sette? Intendi i numeri?
Ga-young.
Scusa se ti importuno, ma puoi scriverli qui?
Starò qui,
così glielo chiederò quando si sveglia.
D'accordo.
Farle il terzo grado non è un bene.
- Ci vediamo. - Ho freddo.
Hai freddo?
Lascia che ti copra.
Zero e sette. Cosa significano?
Forse un numero di telefono, o un indirizzo?
Zero e sette. Perché ha visto dei numeri?
Cosa possono significare?
È successo qualcosa di bello?
Qualcosa di bello?
Non lo sai che gli uomini bevono per dimenticare i problemi?
È successo qualcosa di brutto? Qual è il problema?
Ascolta, Yeon-jae.
Se hai fatto qualcosa che non so, farai meglio a dirmelo, adesso.
Posso risolverlo solo se so di cosa si tratta.
Non devi fare una faccia tanto seria per una cosa simile.
Quindi, sai bene di cosa sto parlando.
Ti devo aver rotto le scatole.
Hai detto a Chang-jun perché non posso lasciare il paese?
Non ci credo che non lo sapevi.
Sembra che hai tentato di uccidere quella ragazza
accecata dalla gelosia.
Ho imparato la lezione da giovane. Perché dovrei essere gelosa?
Se la gente lo sapesse, crederebbe che abbia fatto qualcosa.
Papà, tu stai bene?
- Io? - So che anche tu
ti preoccupi a causa di quella ragazza.
Sì, mi preoccupa.
Se la reputazione di tuo marito si rovinasse per quella ragazza,
la perdita sarebbe enorme.
Ha tanto da fare per ripagarmi di quella carica.
Ed è quello che vuole fare.
Pensi che tuo marito non abbia ambizioni?
Buonanotte.
Non sa niente di suo marito.
Ecco perché lui si diverte in giro.
Cielo.
Non sembra diversa da com'era al reparto?
È così giovane e carina, vero?
Yeon-jae.
Yeon-jae...
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Dimmi.
Perché ti dispiace?
Come mi hai ferita?
Non dirlo.
L'infermiera se l'è tenuto per sé per non essere incolpata,
ma ha sentito di doverlo confessare.
Pensateci. Il respiratore non si scollega da solo.
E inoltre, combacia con la dichiarazione di Yeon-jae Lee.
Stai dicendo che qualcuno ha tentato di uccidere Ga-young?
Chi potrebbe essere? Chi era in ospedale oltre a quella splendida donna?
Sono certa che Yeon-jae Lee vide qualcuno al reparto.
Avresti dovuto chiederle chi aveva visto.
Sì, stavo per chiederle: "Hai staccato tu il respiratore, vero?"
Poi ha iniziato a parlare della telecamera di sicurezza,
non potevo chiederle se aveva visto qualcuno.
Giusto. Magari voleva dirtelo.
"Non sono stata io ma qualcun altro."
Voleva che tu lo pensassi.
Esattamente. Sarebbe stato come se
io credessi che lei fosse una testimone e non una sospettata.
Potrebbe essersi inventata tutto.
Secondo te lei sapeva che non siamo riusciti a vedere i filmati.
Qualcosa che ti turba?
Non ha potuto controllarli.
L'ha detto perché sapeva che lui si è sbarazzato dei filmati.
È impossibile che li abbia lasciati lì. Non è un pivello.
Non è un pivello?
Pensavo che il sergente Kim avesse preso il disco esterno
per trovare Ga-young.
Cosa stai dicendo?
Pensi che la sig.ra Lee abbia visto il sergente Kim?
No.
Doveva essere il comandante Kim.
Dai, ho capito che ha fatto cose folli,
- ma che abbia provato a uccidere... - Sicuramente, non è un pivello
e nella sua posizione poteva farla fuori.
Così, hanno preso tutto il disco fisso
non perché volessero vedere chi rapì Ga-young,
ma perché volevano sbarazzarsi del filmato in cui lo si vedeva.
Esattamente. Niente telecamere in terapia intensiva.
Il filmato non avrebbe mostrato cosa aveva fatto, ma che era entrato sì.
Ovviamente, doveva sbarazzarsene.
Anche in caso Ga-young se ne fosse andata,
una copia del filmato sarebbe bastata.
Lo stesso vale per la sig.ra Lee, quindi.
Supponendolo, il sergente Kim avrebbe preso il filmato originale?
Cavolo, è ridicolo.
Perché vuoi così tanto incastrare la polizia?
Prima dovevamo indagare su Dong-jae Seo, per essere equi.
Il fatto che nascose il telefono è ancora più sospetto.
Voi procuratori, siete i corrotti.
Perché state addosso solo a noi?
Bene, solo oggi, il tuo capo...
Non vuol dire che abbia tentato di ucciderla.
Anche voi avete avuto l'idea di raccontare ai media che Kyung-wan
è stato molestato alla nostra stazione.
Sono stata io.
Sono io che li ho chiamati.
Cielo, incredibile.
Tenente Han, hai superato il limite.
Coraggio, raccogli informazioni anche su di me. Vediamo cosa trovi.
Aspetta, ispettore Jang.
È logico sospettare della persona che voleva il suo silenzio.
Perché si agita tanto?
Devo chiederti un favore.
Non ti chiedo di rubare o di cancellare il file per me.
Per favore. Fammene una copia.
L'EMAIL È STATA INVIATA
Sì, signore.
Le ho appena inviato un'email.
Ottimo. Nessuno ne sarà compromesso.
Grazie, Geon.
Onestamente, non so cosa stia accadendo.
Zero, sette.
Zero, sette, zero, sette...
Zero, sette.
Ga-young
Ha detto qualcos'altro da quando siamo andati via?
Si è addormentata subito dopo.
Penso abbia detto qualcosa sul sentirsi umida, perché sudava molto.
Non ha detto nient'altro.
Benissimo. Grazie di stare con lei.
Umida? Ha detto anche di avere freddo.
Umida?
Ho freddo.
Hai freddo?
Lascia che ti copra.
Perché non voleva essere coperta se aveva freddo?
Aveva veramente freddo, a quella temperatura?
PROCURATORE DONG-JAE SEO
Pronto?
Ok, ci vediamo domani a lavoro.
Ho freddo.
Freddo.
Ha detto qualcosa sul sentirsi umidi...
Umido.
Umido?
AUTORIZZAZIONE PER SCAMBIO VEICOLO
Grazie di aver partecipato al nostro programma di scambio veicolo.
Questa è usata. È sicuro che posso scambiarla con una nuova?
Certo. La scambieremo. La prego, prenda queste.
Non c'è alcun problema.
Ho un nuovo lavoro.
Oh, davvero? Congratulazioni, signore.
- Devo andare. - Ok.
Arrivederci.
Ho sentito hai fatto centro, ieri.
Come sta la ragazza? Ha ripreso conoscenza?
Chi è il colpevole?
Le voci girano.
Sono un procuratore all'ufficio di Seoul Ovest.
Saprei cosa succede nel nostro ufficio.
Beh, oggi è il mio ultimo giorno.
Vai da qualche parte?
- Non puoi andare lontano. - Mi dispiace.
Vado lontano e in una posizione elevata.
Vado alla Casa Blu.
Mi ha assunto il sig. Lee stesso.
Perché volevi incontrarmi?
Il presidente Lee ha in mente qualcosa.
Un incontro a quattro in un palazzo.
Il sig. Lee e Yun-beom Lee.
Accidenti, siete in anticipo.
Chi erano gli altri due?
Uno il presidente Cho del Gruppo Bahn.
L'altro era...
Cavolo, non ci avevo mai pensato.
Innanzitutto,
ritirate le accuse contro di me.
Qui, non hai niente da perdere.
Non pensi che Hanjo sospetterebbe di te se vengono ritirate improvvisamente?
- Se continui così... - Ecco,
immagino che non ti farebbero arrestare se hanno veramente bisogno di te.
Te ne vai adesso?
Te ne pentirai.
Il Ministero della Difesa?
Chi è quello stronzo?
La Hanjo e il Ministro della Difesa hanno unito le forze.
E il presidente Cho della Bahn.
Non è confortante?
Hanjo e Bahn?
Deve essere questo.
BENI CULTURALI RUBATI RESTITUITI DOPO LUNGHE NEGOZIAZIONI
Anche Matsuyama ne fa parte. Era quindi una riunione a cinque?
MATSUYAMA RESTITUISCE BENI CON MEDIAZIONE DEL PRIMO SEGRETARIO
Accidenti, sto assistendo a tutti i punti chiave.
Ti prego di trovare anche altri punti chiave.
Cose sul sig. Lee e Moo-sung Park sarebbero grandiose.
Ehi, sai che non posso proprio accennargli di Moo-sung Park.
Non sospetti più di lui?
Pensavi che il tuo ex capo fosse l'assassino.
Adesso, lo devi servire di nuovo.
Non vuoi sapere?
PRIMO SEGRETARIO DELLA CASA BLU CHANG-JUN LEE
È un onore servirla di nuovo, signore.
Pensavi che il tuo ex capo fosse l'assassino.
Adesso, lo devi servire di nuovo.
Signore, ad ogni modo...
Ga-young Kim ha ripreso conoscenza.
Mi perdoni. Sarei dovuto essere il primo a scoprirlo e a farle sapere.
Cosa devo fare?
- Andrà bene? - Mi scusi?
Disse che voleva proteggerla perché pensava che potessi farle del male.
Non la mette in pericolo dicendomi che si è svegliata?
Signore, Si-mok se lo è inventato.
Ad ogni modo, è colpa mia se ho lasciato che le dicesse una tale bugia.
Le mie sincere scuse.
È stato inutile.
Il Procuratore Eun-soo Young è all'ingresso principale.
Ha detto che dovevate incontrarvi.
Eun-soo Young?
Le dica di attendermi nell'atrio.
Può farla entrare. Le dica di andare nell'atrio.
- Scusi? - Perché è qui?
Ehi! Aspetta.
Ehi, Eun-soo!
Vieni con me. Non puoi entrare qui!
È opera sua, vero?
Abbia rispetto.
Ha rifiutato la richiesta di appello,
non è così?
L'appello per il caso delle tangenti di mio padre
è stata negato.
Perché se ne lamenta, qui? Vada all'ufficio legale.
Io neanche lo sapevo.
Penso che il sistema giudiziario di questo paese
abbia rinunciato all'opportunità di scusarsi
per quanto fatto tre anni fa a un ex Ministro di Giustizia,
nonché rispettato ufficiale giudiziario,
per colpa di qualcuno importante.
Avere il potere
di rovinare una vita con poche parole deve averle dato
l'illusione di essere onnipotente,
ma non vincerà.
Lei pensa?
Eun-soo, vai fuori.
Sì, signore.
Dice che fa troppo chiasso.
Il presidente Lee è qui.
Faccio io.
È molto carino.
Sei già stato qui, prima.
Sembra diverso, adesso che è nostro.
Tu sai quanto ho lavorato perché l'ufficio fosse nostro.
- È come casa tua, ora. - Sì.
Perché lui è qui?
Oh, è...
Le mie scuse, signore. Non conosco ancora bene il nuovo lavoro.
- Hai controllato bene l'ufficio, vero? - Sì.
Ho sentito di topi che piazzano cimici.
- Fai controllare l'ufficio spesso. - Ok.
Padre.
Non fare così, sig. Primo Segretario.
Accomodati.
Va bene.
Ora, dopo il raggiunto avanzamento,
credo che dovremmo trovare un avanzamento finanziario.
Immagino tu ti sia già occupato dell'Ucraina.
Sai che sono un uomo di parola. Adesso, dobbiamo solo importarlo.
Dopo di che, scambieremo il documento con quello dell'Ucraina.
Il Ministero della Difesa sa che deve scegliere quella società.
Grazie al cielo l'importazione di armi è segreto militare.
È automaticamente riservato.
Questa è una vera benedizione.
La Corea è un paese diviso.
Per armi e qualsiasi altro, la gente di questo Paese
vuole i prodotti più avanzati e costosi.
Rifiuta prodotti economici e grossolani.
Guarda Matsuyama.
Conoscono il nostro settore della difesa come le proprie tasche.
Non potevamo importare armi dal Giappone prima di questa amministrazione.
Da quando hanno iniziato a prepararlo?
Cielo, i giapponesi...
Sono eccezionali.
Il fatto che una società come quella
ti abbia interpellato per primo
prova quanto tu sia influente.
Questo non vuol dire niente.
Prendi il direttore all'Amministrazione della Difesa.
Nessuno si oppone all'offerta di far sembrare che le armi giapponesi
siano europee.
Le armi che hanno comprato per miliardi di won neanche funzionano.
Non mi sorprende.
A tal proposito, hai raggiunto un ottimo risultato.
Sono stato solo seduto lì.
La tua sola presenza deve aver fatto
una forte pressione sul Ministero della Difesa.
Matsuyama è il migliore anche in Giappone.
Nessuno può fermare la corruzione nel settore della difesa.
In tal caso,
garantire i risultati migliori è quello che possiamo fare
per la nazione.
Tu ed io abbiamo fatto compiere
al sistema di difesa di questo paese
un passo da gigante.
Grazie per l'opportunità, padre.
Hai fatto tutto tu.
Io non ho fatto proprio niente.
Sei più paffutella in viso da che stai sempre all'ospedale.
Cosa? Io penso abbia perso peso.
Davvero? Sono paffutella?
- Jun-bon. - Sì?
I beni rubati di cui parlavano al telegiornale...
Scopri se qualche ONG sa come siano stati restituiti.
Hanno qualcosa a che fare con la nostra indagine?
E poi, raccogli ogni informazione
che trovi sul Gruppo Matsuyama.
- Sig.ra Choi, mi traduca i documenti. - Certo.
Oh, deve essere brava col giapponese, sig.ra Choi.
Moo-sung Park faceva da broker
per queste società e le collegava con ufficiali pubblici.
Farò visita a ogni società su questa lista, oggi.
- Certo, avanti. - Ottimo.
Eseguirò il mandato, oggi.
- Bene. Prestaci la massima attenzione. - Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Prima, mi fermerò a Huam-dong, e poi proseguirò a Hannam-dong.
Huam-dong? Stai andando a casa di Moo-sung Park? Per cosa?
Ieri, stavamo per andar via dall'ospedale, e Ga-young ha detto
di avere freddo. Te lo ricordi?
Ho freddo.
Hai freddo?
Ma quando la sig.ra Choi ha cercato di coprirla,
lei ha tolto la coperta.
È possibile che non intendesse di avere freddo in quel momento.
Pensi?
E allora, quando parlava di sentirsi umida,
come ti ho detto? Poteva anche essere stato...
Le sue lenzuola erano bagnate?
Ho controllato le sue lenzuola per vedere se dovevo farle cambiare,
ma non erano bagnate.
Freddo e umido.
Si era nascosta nel parcheggio sotterraneo dell'ospedale, vero?
- Sì. - Giusto, dove ebbe le convulsioni.
Ci vediamo più tardi.
Allora, dove andiamo, adesso?
In un posto freddo e umido.
STRANGER
Perché non l'ha fatto il giorno in cui la rapì?
- Perché Ga-young sarebbe morta. - Quindi, la voleva viva?
Devi venire qui per chiederle se Chang-jun Lee è il colpevole.
Devi confermare che non lo è. Lavori per lui, dopotutto.
Hai visto questo uomo?
Lei e la persona che ha incontrato in ospedale vi prometteste
di fingere di non conoscervi?
Non ho bisogno di accordi.
Dovrò citarla fra i sospettati.
Oggigiorno, i giovani sono impavidi.
Non starò mai davanti a te come imputato.
Allora vuol dire che sono sulla direzione giusta.
Sottotitoli: Carlo Marino