UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
- Félicitations. - Merci.
Félicitations.
Merci.
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE
Je vais le faire.
Je boirai peu car je dois me remettre au travail.
Que celui qui, parmi vous, a travaillé dur prenne un verre avec moi.
J'ai vu ton briefing.
J'ai vu que tu te pavanais dans d'autres domaines aussi.
Continue comme ça et tu finiras ici.
Faites attention, vous tous.
Si-mok pourrait débarquer à l'improviste dans votre bureau.
N'est-ce pas ?
Les criminels doivent faire attention, qui qu'ils soient.
Excusez-moi. Je n'ai que deux mains.
On vous a souvent félicité pour vos promotions.
À un avenir meilleur.
Je suis venu avec ma voiture.
Asseyons-nous.
Le chef de la Division un s'excuse, un empêchement familial.
Il faut qu'on parle après.
L'infirmière s'est parfaitement souvenue de vous.
Elle dit avoir vu une femme ravissante dans la salle ce jour-là.
Une femme ?
Pourquoi aller voir Ga-young Kim ?
Qui est-ce ?
Et toucher son respirateur ?
Et son oreiller ?
Elle paraît très différente, non ?
Elle est si jeune et jolie, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'aujourd'hui, on trouve belles ce genre de filles.
Mais bon,
c'est un peu puéril venant de quelqu'un qui critique le dicton
"Les femmes sont leurs pires ennemies."
Je l'ai apportée parce que je me suis dit que vous seriez curieuse.
Vous trouvez ça impoli ?
La police de ce pays me stupéfie.
Vous n'avez pas vérifié les vidéos de l'hôpital ?
Je l'ai fait.
Je parie que non.
Impossible qu'il les ait laissées.
Ce n'est pas un amateur.
Je pensais que vous seriez partie puisque vous alliez voir votre fille,
mais vous êtes vite revenue.
Une femme digne de ce nom se doit d'être là pour son mari
quand il reçoit une lettre de nomination du président.
Je vais bientôt repartir.
Félicitations pour cette promotion.
Et si ce n'était pas
pour la lettre de nomination du président ?
Ce n'était pas pour qu'il ne revienne pas seul,
sachant que Ga-young est en vie ?
Et si vous l'aviez suivi car vous craigniez qu'il prenne pitié
pour cette fille qui a failli mourir ?
Mon mari n'est pas philanthrope.
Il ne prendrait pas pitié
d'une femme qu'il ne connaît même pas.
Inutile de me remercier, j'avais tout le temps du monde.
Vous n'allez pas pouvoir quitter le territoire.
Vous avez interdiction d'en sortir à cause de l'affaire criminelle en cours.
Allez-y.
Avez-vous quelqu'un en tête pour le poste
de procureur en chef de notre bureau ?
Je ne peux pas nommer mon successeur.
- Le président décidera. - D'accord.
Prochaine réunion dans dix minutes, monsieur.
Seigneur.
Tu es déjà très occupé.
En effet.
Nous allons te laisser, dans ce cas.
Organisons une rencontre rapidement.
Bien sûr.
Ne va pas trop loin.
Tu rentres au bureau ?
Viens avec moi.
Pardon ?
Bien sûr.
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE
COMMISSAIRE WOO-GYUN KIM DÉBLOQUER LE NUMÉRO
APPEL COMMISSAIRE WOO-GYUN KIM
Vous décrochez enfin.
Les cadeaux sont efficaces.
Que faites-vous ?
Vous auriez dû décrocher.
Je suis dans le parking souterrain. Je monte ?
- Vous ne pouvez pas venir ici. - Alors, descendez.
Personne ne saura pour ce cadeau si vous venez me voir.
Attendez-moi.
Je révèle que vous étiez dans la chambre d'où la fille est sortie ?
- Le directeur de NTS... - Qu'il attende.
Pourquoi le commissaire Kim ?
Vous avez dit que c'était M. Lee pour Ga-young Kim.
Pourquoi le commissaire maintenant ?
C'est ce que disent les preuves.
Et M. Lee, alors ?
Vous l'avez déplacée parce qu'elle a repris connaissance.
Vous y êtes allée ?
Évidemment. Avec sa déclaration, on peut...
Je vous appelle.
M. YOON
Prochaine réunion dans dix minutes, monsieur.
J'ai une maladie contagieuse ?
Comment pouvez-vous m'ignorer ?
On est amis depuis 40 ans.
Comment osez-vous évoquer notre amitié après un tel forfait ?
Je suis désespéré.
Comment pouvez-vous me faire ça ?
- Vous m'avez fait rencontrer cette fille. - Je vous ai obligé
- à faire quoi que ce soit ? - Comment...
Aidez-moi.
Il n'y a que vous pour le faire.
Vous êtes le seul responsable.
Je suis au bureau, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, d'accord.
- C'était votre femme ? - Ne parlez pas d'elle.
Hé !
Il y a un problème ?
Ne dites rien et démissionnez.
Je ferai ce qu'il faut quand ce sera plus calme.
Merci, Chang-jun.
Je n'ai pas voulu vous faire ça, vous savez.
Faites qu'elle ne parle pas.
Si elle parle, je ne pourrai rien faire. Personne ne le pourra.
D'accord.
C'est entendu.
Oui, inspectrice Han. Où êtes-vous ?
Je dois aller au commissariat.
Je vais sûrement être sanctionnée pour ce qui est arrivé au commissaire Kim.
Je vous appelle si je survis.
Vous devez faire quelque chose là-bas.
Si on ne l'arrête pas, Kim va s'en sortir.
Alors ?
Vous savez ?
Dites-moi si vous le voyez traîner autour d'elle.
Interdiction de sortie du territoire ?
Vous êtes sûr qu'il s'agit de ma fille ?
La requête vient de l'équipe d'enquête spéciale.
Le ministre de la Justice voulait voir...
Voir quoi ?
Dites-leur que ça n'arrivera pas.
Ils ont dit que vous devriez savoir.
Ce crétin, Si-mok Hwang,
a vraiment besoin d'une leçon.
- Appelez Dong-jae. - Oui, monsieur.
Comment ose-t-il.
C'est un peu exagéré, non ?
Vous auriez au moins dû nous en informer.
Vous pensiez qu'on l'aiderait à s'enfuir ?
Non, monsieur.
Nous avons traversé les épreuves ensemble.
Ça vous a plu de nous tourner en ridicule ?
- Désolés, monsieur. - Voilà 30 ans que je suis là
et je n'ai jamais été humilié de la sorte.
Comment avez-vous pu faire ça au commissaire ?
Qui êtes-vous pour l'interroger ?
Que vont dire les gens ?
Ils vont dire que nous n'avons aucune loyauté.
Même les chiens ne mordent pas leurs maîtres, espèces de traîtres !
Je dois y aller maintenant, monsieur.
Quoi ?
- Ça va pas, non ? - Excusez-moi.
Très bien, allez-y.
Allez réfléchir à celui d'entre nous que vous allez arrêter.
Lâche-moi un peu.
Bien sûr. Mon Dieu, j'ai peur.
Pourquoi tu es comme ça ?
Trouve-moi les vidéos de surveillance.
- Qu'il ne s'en aille pas avant. - Lieutenant !
- Mais qu'est-ce que vous faites ? - Juste un instant.
Attends.
Qu'est-ce qui te prend ? Parle-lui toi-même.
Je dois aller à l'hôpital.
Ga-young a été blessée.
Pardon ?
C'est pas vrai.
Sergent, les vidéos...
Dans le tiroir de mon bureau. Prends-les.
Commissaire, Yeo-jin va à l'hôpital.
À cause de Ga-young Kim.
GROUPE HANJO
Allô ?
Salut, Si-mok. Tu as félicité M. Lee en personne ?
- Je suis occupé. Je dois y aller. - Hé !
Hé.
À propos de la femme de M. Lee,
pourquoi ne peut-elle pas quitter le pays ?
C'est ta première mission pour Hanjo ?
Ils me feront confiance si je leur donne cette information.
Elle est soupçonnée de meurtre.
- Meurtre ? - Je dois y aller.
Meurtre...
Qui aurait cru qu'il m'aiderait ?
Meurtre ?
C'est un malade, monsieur.
Les fous sont imprévisibles.
Je ne plaisante pas.
C'est pour ça que les fous font peur. J'en ai la chair de poule.
Je vais continuer
à essayer de lui soutirer des renseignements.
Je découvrirai pourquoi il suspecte M. Lee...
Bonjour, M. le secrétaire général.
Je l'ai fait venir.
Content de voir votre ancien subordonné ?
Oui.
Bien sûr.
Je l'ai servi de nombreuses années au bureau Ouest.
Ravi de vous voir, monsieur.
Merci pour votre travail. On se reverra bientôt.
Je suis à votre disposition, monsieur.
Attendez-moi en bas.
Alors, ta réunion avec le directeur de NTS ?
L'enquête fiscale n'aura pas lieu.
Très bien.
Maintenant que tu es à ce poste, tout est si facile.
- Il veut vous inviter à dîner. - Merci.
Tu as plusieurs femmes ou quoi ?
Tu ne sais même pas
ce que traverse ta seule et unique femme
et tu veux gérer ce pays ?
INTERDICTION DE QUITTER LE TERRITOIRE
Interdiction de sortir du pays ? Pourquoi lui faire ça ?
Quelle en est la raison ?
Meurtre.
Ce jeune homme, Si-mok Hwang, est déterminé.
"Déterminé" n'est pas le mot juste.
Il ne sait pas où est sa place.
J'ai organisé beaucoup de choses pour célébrer ta promotion.
La réunion qui va bientôt commencer
a coûté mille milliards de wons.
Assure-toi que ce type n'en rende pas compte.
Je vais passer un appel.
Je lui dis que sa femme est accusée de meurtre,
mais il ne demande pas qui elle aurait tué
et pourquoi ?
GROUPE HANJO
- Viens travailler pour moi. - Merci, monsieur.
À condition que je ne te revoie jamais ici à Hanjo
ni autour de mon beau-père.
Merci.
Maintenant, pars.
- Oui, monsieur ! - Vas-y.
Ils vont dans un endroit important ?
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
Oui, au deuxième étage. Je vous l'amène tout de suite.
Ga-young, je dois encore vous déplacer vers un autre hôpital.
Ça va aller, d'accord ?
C'est là que tu la cachais, hein ?
Comment as-tu su...
- Non. - Laisse-moi l'emprunter un instant.
- Tu ne peux pas. - Allez !
- Lâche-la. - Seigneur !
Bon sang.
- Lâche-la ! - Elle t'appartient ou quoi ?
- Dégage de là ! - Bon sang !
Je vais lui parler. Sortez.
Commissaire.
Laissez Ga-young.
Emmenez-là, monsieur. Vite !
Hé, reste tranquille.
Commissaire, sortez-la d'ici.
- Hé ! - Pour l'amour du ciel.
Je savais
que ça finirait comme ça un jour.
Hé.
Oui, sur le toit.
Hé, attends.
Hé !
Je ne te veux aucun mal, d'accord ?
Je te paierai tout ce que tu veux.
Dis-leur que tu ne me connais pas.
Min-ah, pense aux moments qu'on a passés ensemble.
Il suffit de leur dire que tu ne me connais pas.
Tu...
Vous avez perdu la tête ?
Vous voulez une leçon ?
Commissaire !
J'ai retrouvé la victime que vous aviez perdue.
Vous auriez dû vous en occuper. Pourquoi m'avoir impliqué ?
Je les ai appelés.
Ils doivent savoir la vérité.
C'est quoi, la vérité ?
Il a violé la loi sur la protection de la jeunesse
et il est soupçonné d'enlèvement.
Arrêtez-le immédiatement.
Oui.
Capitaine.
Que doit-on faire ?
Monsieur ?
Emmenez le commissaire.
Et le témoin, aussi.
Personne
ne s'en va.
Vous pouvez vous lever.
Bon sang.
C'était pas très confortable.
Mlle Kim, vous m'entendez ?
Vous passiez du temps avec un certain homme tous les lundis.
Tout va bien, Ga-young.
Tous ces gens sont ici pour vous protéger.
Ce sont tous des gens bien,
vous pouvez nous dire la vérité.
Il est là, cet homme ?
Vous pouvez nous le dire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous restez là ? Arrêtez cet assassin !
Qui est-ce ?
Pour violation de la loi sur la protection de la jeunesse et enlèvement...
- Yun-soo. - ...vous êtes en état d'arrestation.
Vous pouvez garder le silence
et parler à un avocat.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
- Hé ! - Commissaire, s'il vous plaît.
L'inspectrice Han
a demandé que vous ne soyez pas détenu
dans la cellule du commissariat de Yongsan.
Vous serez envoyé au bureau du procureur de Séoul Ouest.
Ça vous va ?
- Vous êtes en avance. - Monsieur.
Entrons.
La plus belle fleur est le sakura .
Le meilleur des hommes est le guerrier.
Le directeur de l'Administration de la Défense doit être très occupé.
Il arrive bientôt. Il y a beaucoup de circulation.
C'est un gros problème à Séoul.
Il y a trop de voitures.
N'est-ce pas parce que vous en avez trop vendu ?
Ah bon ?
Vous croyez ?
Papa.
Papa, j'ai déposé une requête pour un nouveau procès aujourd'hui.
J'ai tout noté, en détail et de manière concise.
J'ai fourni les preuves.
Je prouverai que ce que la justice de ce pays t'a fait il y a trois ans
était injuste.
Ce sera difficile de gagner.
Le ministère de la Justice
pourrait déclarer la preuve insuffisante pour me disculper
et ça s'arrêtera là.
Si je gagne, c'est terminé pour eux.
Tu crois qu'ils admettront si facilement leur erreur ?
Neuf pourvois en révision sur dix sont rejetés.
Ton cas est différent.
Tu as l'opinion publique pour toi
et les déclarations de Tae-gyun Kim.
L'équipe d'enquête spéciale t'a presque innocenté pendant le briefing.
Papa, ne t'inquiète pas.
On doit saisir cette opportunité.
Tu me fais confiance ?
Fais de beaux rêves, Papa.
J'ai confiance en toi.
Je suis même inquiet
que tout ça finisse par te faire souffrir.
Bon sang, il est où ?
COMMISSAIRE WOO-GYUN KIM POLICE DE YONGSAN
Vous êtes de l'équipe d'enquête ou quoi ?
Vous ne croyez pas que vous dépassez les bornes ?
Hé.
Faites votre travail correctement.
Vous n'avez rien à faire ?
Vous cherchez quoi ?
Un disque dur externe contenant les vidéos.
Il n'est pas là ? C'est bizarre.
On doit sûrement vous voir dedans. Il ne doit rien y avoir d'autre.
Je suis désolé.
Je n'aurais jamais pensé ça du commissaire.
Aucun de nous n'aurait pu savoir.
Il s'en est déjà débarrassé ?
C'est un commissaire. Tu devais vraiment faire ça ?
Si je ne l'avais pas fait, il s'en serait sorti.
Il a des relations qui ont le pouvoir de faire cesser les poursuites.
Mais quand même...
Tu as emmené et dissimulé le témoin à la police ?
La police aussi peut enquêter.
Ils vont finir par se retourner contre nous.
Disons
que vous avez eu une relation inappropriée avec la victime.
Si les policiers avaient des preuves,
vous pensez qu'ils nous laisseraient emmener la victime ?
- Ils feraient pareil. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Espèce de petit... Comment oses-tu prendre un tel exemple ?
Tu aurais au moins dû m'en parler.
Dois-je vraiment...
Seigneur, tu me rends dingue.
Pourquoi tu me regardes ? Réponds.
Oui, inspectrice Han.
D'accord.
Très bien, on se voit à l'hôpital.
Excusez-moi.
Je vais m'occuper du commissaire.
Et n'en profite pas pour démolir tout le monde.
Il y a un mandat d'arrêt contre le chef de la Division un ?
Doit-on vraiment passer par le juge ?
Vous êtes amis.
On est obligés de l'arrêter ?
Il a reçu des pots-de-vin
d'un grand nombre de gens.
Vas-y doucement.
Oui, monsieur.
Pourquoi faire venir le commissaire ici et me mettre mal à l'aise ?
Excusez-moi. Puis-je utiliser votre téléphone ?
Chang-jun, c'est moi.
Je sais où vous êtes.
Écoutez-moi bien.
Vous êtes déjà condamné.
Ne dites rien et tombez seul.
Sinon, votre famille le paiera.
Maman ?
Elle parle avec le médecin.
Vous voulez de l'eau ? Pas de problème. Une seconde.
Qu'a dit le médecin ?
Il dit toujours la même chose.
Que s'est-il passé avec Kim ?
Il a été arrêté.
Seigneur, ça a dû être beaucoup de travail.
Si j'avais su, je vous aurais aidés.
C'est bon.
Quelqu'un va vous relayer, il n'y a plus que cette nuit.
Entendu.
On devrait y aller.
Ga-young et sa mère ont eu une longue journée.
Cette journée a dû être stressante
et terrifiante.
Tâchez de retrouver la mémoire
pour éviter d'avoir à revivre de tels épisodes.
Connaissez-vous
cet homme par hasard ?
Vous avez reconnu le commissaire.
Cet homme aussi, peut-être.
Essayez de vous le rappeler.
Nous pourrons alors assurer votre sécurité.
Essayez de mémoriser ce qui vous revient.
Tout peut nous aider.
Arrêtez.
Elle a eu une grave convulsion tout à l'heure.
Une convulsion ?
Dans le parking souterrain.
Sûrement car elle n'avait jamais quitté sa chambre avant.
Elle a convulsé.
Reposez-vous. Merci pour tout.
Zéro.
Qu'avez-vous dit ?
Zéro.
Sept.
Zéro et sept ? Des chiffres ?
Ga-young.
Je suis désolée de vous embêter, mais pouvez-vous les écrire ?
Je vais rester ici de toute façon,
je lui poserai la question quand elle se réveillera.
Faisons ça.
La cuisiner n'avancera à rien.
- Au revoir. - J'ai froid.
Tu as froid ?
Laisse-moi te couvrir.
Zéro et sept. Qu'est-ce que ça signifie ?
Un numéro de téléphone ? Une adresse ?
Zéro et sept. Pourquoi a-t-elle vu des chiffres ?
À quoi correspondent-ils ?
Il doit y avoir une bonne nouvelle.
Une bonne nouvelle ?
Ne sais-tu pas qu'en général les hommes boivent pour tout oublier ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-il arrivé ?
Écoute, Yeon-jae.
Si tu as fait quelque chose que j'ignore, dis-le-moi.
Je ne pourrai pas t'aider sinon.
Pas la peine d'avoir l'air si sérieux pour si peu.
Tu sais donc de quoi je parle.
Ça a dû te tracasser.
Tu as dit à Chang-jun pourquoi je ne peux pas quitter le pays ?
Impossible que tu ne le saches pas.
Il paraît que tu as essayé de tuer une fille,
aveuglée par la jalousie.
J'ai appris ma leçon quand j'étais petite. À quoi bon être jalouse ?
Les gens vont penser que j'ai fait quelque chose.
Ça va toi, Papa ?
- Moi ? - Je sais que tu es toi aussi préoccupé
par cette fille.
Évidemment.
Si la réputation de ton mari en est ternie,
on va à la catastrophe.
Il m'est redevable pour ce poste.
C'est ce qu'il veut.
Tu crois que ton mari n'a pas d'ambition ?
Bonne nuit.
Elle ne comprend rien à son mari.
Alors il va voir ailleurs.
Bon sang.
Elle paraît très différente, non ?
Elle est si jeune et jolie, n'est-ce pas ?
Yeon-jae.
Yeon-jae...
Je suis désolé.
Désolé...
Dis-moi,
pourquoi es-tu désolé ?
Comment m'as-tu trompée ?
Ne le dis pas.
L'infirmière l'a gardé pour elle car elle ne voulait pas être blâmée,
puis elle s'est dit qu'elle devait en parler.
Pensez-y. Le respirateur ne s'est pas débranché tout seul.
Et ça correspond aux déclarations de Yeon-jae.
Quelqu'un aurait essayé de tuer Ga-young ?
Qui ça ? Qui se trouvait à l'hôpital à part cette jolie femme ?
Je suis sûre que Yeon-jae Lee a vu quelqu'un aux soins intensifs.
Vous auriez pu lui demander qui elle avait vu là-bas.
Je lui ai demandé : "Vous avez débranché Ga-young du respirateur ?"
Et elle a parlé des caméras de surveillance,
et je ne le lui ai pas demandé si elle avait vu quelqu'un.
Elle a sans doute voulu te dire ceci.
"Ce n'est pas moi qui l'ai fait."
Elle voulait que tu le penses.
Oui. J'aurais donné l'impression
de la considérer comme témoin et non comme suspecte.
Elle pourrait l'avoir inventé.
Vous dites qu'elle semblait savoir qu'on n'avait pas les vidéos.
Quelque chose vous tracasse ?
Je parie que non.
Elle savait qui s'était débarrassé des vidéos.
Impossible qu'il les ait laissées. Ce n'est pas un amateur.
Ce n'est pas un amateur ?
Je pensais que le sergent Kim avait pris le disque dur
pour retrouver Ga-young.
Comment ça ?
Penses-tu que Mme Lee a vu le sergent Kim ?
Non.
Ça devait être le commissaire Kim.
Il a fait des trucs dingues,
- mais de là à essayer de tuer... - Ce n'est certainement pas un amateur
et il pouvait se débarrasser d'elle.
Ils ont donc pris le disque dur,
non pas pour voir qui avait emmené Ga-young,
mais pour éliminer les vidéos où on le voyait.
Oui. Il n'y a pas de caméra aux soins intensifs.
On ne voit pas ce qu'il y a fait, mais on le voit y entrer.
Apparemment, il fallait qu'il s'en débarrasse.
Si c'était à cause de la disparition de Ga-young,
une copie aurait suffi.
Et c'est pareil pour Mme Lee.
Le cas échéant, le sergent Kim aurait-il pris la vidéo originale ?
C'est ridicule.
Pourquoi en voulez-vous tellement à la police ?
On aurait d'abord dû enquêter sur Dong-jae Seo.
Cacher le téléphone de Ga-young est encore plus suspect.
C'est vous, procureurs, qui avez reçu des pots-de-vin.
Pourquoi vous nous cherchez des poux ?
Aujourd'hui, votre commissaire...
Ça ne signifie pas qu'il a essayé de la tuer.
C'est aussi de vous qu'est venue l'idée de dire aux médias que Kyung-wan
avait été agressée au commissariat.
C'était moi.
C'est moi qui les ai informés.
C'est pas vrai.
Han, tu dépasses les bornes.
Vas-y, enquête sur moi aussi. Vois ce que tu vas trouver.
Attendez, inspecteur Jang.
C'est logique de soupçonner la personne qui a intérêt à ce qu'elle se taise.
Pourquoi il s'énerve ?
Accordez-moi une faveur.
Je ne vous demande pas de voler ou de supprimer le dossier.
S'il vous plaît. Donnez-moi juste une copie.
VOTRE EMAIL A ÉTÉ ENVOYÉ.
Oui, monsieur.
Je viens de vous l'envoyer.
Parfait. Personne n'en sera affecté.
Merci, Geon.
Je n'ai franchement aucune idée de ce qui se passe.
Zéro, sept.
Zéro, sept, zéro, sept...
Zéro, sept.
Ga-young
A-t-elle dit autre chose après notre départ ?
Elle s'est endormie tout de suite.
Je crois qu'elle a dit se sentir moite parce qu'elle a beaucoup transpiré.
Elle n'a rien dit d'autre.
D'accord. Merci d'être restée avec elle.
Moite ? Elle a dit aussi qu'elle avait froid.
Moite ?
J'ai froid.
Tu as froid ?
Laisse-moi te couvrir.
Pourquoi n'a-t-elle pas voulu qu'on la couvre ?
Avait-elle vraiment froid avec cette température ?
PROCUREUR DONG-JAE SEO
Allô ?
D'accord, on se voit demain au travail.
J'ai froid.
Froid.
Elle a dit se sentir moite...
Moite.
Moite ?
REPRISE DE VÉHICULE
Merci d'avoir participé à notre programme de reprise de véhicule.
C'est une voiture d'occasion. Je peux l'échanger contre une neuve ?
Oui. Nous le faisons pour vous. Prenez ceci.
Elle n'a aucun problème.
J'ai un nouveau poste.
Vraiment ? Félicitations, monsieur.
- J'y vais. - Bien.
Au revoir.
Tu as fait un gros coup hier.
Comment va la fille ? Elle est réveillée ?
Qui est le coupable ?
Les nouvelles vont vite.
Je suis procureur au bureau de Séoul Ouest.
Je sais ce qui se passe dans notre bureau.
C'est mon dernier jour d'ailleurs.
Tu vas quelque part ?
- Tu ne peux pas aller loin. - Je suis désolé.
Je vais loin, dans les hautes sphères.
Je vais à la Maison Bleue.
M. Lee lui-même m'a engagé.
Pourquoi me voir aujourd'hui ?
Le président Lee a une idée en tête.
Une rencontre à quatre dans un palace.
M. Lee et Yun-beom Lee.
Vous êtes en avance.
Qui étaient les deux autres ?
L'un était le PDG du Groupe Bahn.
L'autre...
Seigneur, je n'y ai même jamais pensé.
Tout d'abord,
lève le mandat d'arrêt contre moi.
Tu n'as rien à perdre.
Tu ne penses pas que Hanjo va trouver ça louche qu'il soit brusquement levé ?
- Si tu persistes... - J'imagine
qu'ils ne te laisseront pas te faire arrêter s'ils ont besoin de toi.
Tu parts ?
Tu le regretteras.
Le ministre de la Défense ?
C'est qui ce crétin ?
Le Groupe Hanjo et le ministère de la Défense se sont unis.
Le PDG du Groupe Bahn aussi.
Ce n'est pas revigorant ?
Hanjo et Bahn ?
Ça devait être pour ceci.
DES BIENS CULTURELS PILLÉS SUR LE POINT D'ÊTRE RENDUS APRÈS D'ÂPRES NÉGOCIATIONS
Matsuyama en est aussi. Était-ce une rencontre à cinq, alors ?
MATSUYAMA RENDRA LES BIENS VIA LA MÉDIATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
Je me rends compte que j'ai été témoin de tous les points cruciaux.
Découvres-en d'autres, s'il te plaît.
Sur M. Lee et Moo-sung Park, ce serait bien.
Hé, tu sais que je ne peux pas lui parler de Moo-sung Park.
Tu ne te méfies plus de lui ?
Tu pensais que ton ancien patron était l'assassin,
et tu es de nouveau à son service.
Tu ne veux pas savoir ?
CHANG-JUN LEE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA MAISON BLEUE
C'est un honneur, monsieur.
Tu pensais que ton ancien patron était l'assassin
et tu es de nouveau à son service.
Au fait, monsieur...
Ga-young a repris connaissance.
J'aurais dû être le premier à le savoir et à vous le dire.
Que dois-je faire ?
- Ça va aller ? - Comment ?
Tu as essayé de la protéger parce que je pourrais lui faire du mal.
Ne la mets-tu pas en danger en me disant qu'elle s'est réveillée ?
Monsieur, Si-mok a tout inventé.
Je n'aurais pas dû le laisser vous raconter un tel mensonge.
Mes excuses sincères.
C'était inutile.
Le procureur Eun-soo Young est à la porte d'entrée.
Elle dit avoir rendez-vous avec vous.
Eun-soo Young ?
Qu'elle m'attende dans le hall.
Faites-la entrer. Dites-lui d'attendre dans le hall.
- Pardon ? - Qu'est-ce qu'elle veut ?
Attendez.
Eun-soo !
Suivez-moi. Vous ne pouvez pas aller là.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Un peu de respect.
Vous avez rejeté notre demande
de nouveau procès ?
La demande de nouveau procès pour mon père
a été rejetée.
Pourquoi venir ici ? Plaignez-vous à la branche judiciaire.
Je n'étais même pas au courant.
Je crois que l'appareil judiciaire de ce pays
a renoncé à l'opportunité de s'excuser
pour ce qu'il a fait à un ancien ministre de la Justice
qui était aussi un officier judiciaire hautement respecté,
à cause de quelqu'un de haut placé.
Avoir le pouvoir
de détruire la vie d'autrui en quelques mots
doit donner l'illusion d'être tout puissant,
mais vous ne gagnerez pas.
Vous pensez ?
Eun-soo, sortez.
Oui.
Vous faites trop de bruit.
Le président Lee est ici.
Je m'en occupe.
Ça a l'air bien.
Vous êtes déjà venu.
C'est différent maintenant que c'est à nous.
Tu sais comme j'ai travaillé dur pour faire de ce bureau le nôtre.
- C'est chez vous. - Oui, monsieur.
Pourquoi est-il ici ?
Oh, c'est...
Désolé. Je ne maîtrise pas encore mon nouveau travail.
- Tu as bien vérifié le bureau ? - Oui.
Il y a des ordures qui planquent des micros.
- Vérifie régulièrement le tien, aussi. - Oui.
Cher beau-père.
Voyons, M. le secrétaire général.
Assieds-toi.
D'accord.
Maintenant qu'on a fait tous ces progrès dans l'armement,
nous devrions faire de même dans la finance.
J'imagine que tout est sous contrôle avec l'Ukraine.
Tu sais que je suis un homme de parole. Nous n'avons plus qu'à l'importer.
Après ça, nous échangerons le document contre celui de l'Ukraine.
Le ministère de la Défense choisira cette entreprise.
L'importation d'armes étant considérée comme un secret militaire,
c'est classé confidentiel.
Une vraie bénédiction.
La Corée est un pays divisé.
Pour les armes et le reste, les gens dans ce pays
veulent ce qu'il y a de plus cher et de plus pointu.
Ils refusent les produits solides et bon marché.
Regarde Matsuyama.
Ils connaissent notre industrie de la défense comme leur poche.
Nous ne pouvions pas importer d'armes du Japon avant cette administration.
Depuis quand s'y préparent-ils ?
Seigneur, les Japonais...
Ils sont impressionnants.
Le fait qu'une telle compagnie
vous ait approché avant qui que ce soit d'autre
montre votre degré d'influence.
Cela ne veut rien dire.
Prends le ministre de la Défense, par exemple.
Ils sont tous d'accord pour que les armes japonaises
ressemblent à des armes européennes.
Les armes achetées pour des milliards de wons ne marchent même pas.
Ce n'est pas étonnant.
De ce point de vue, c'est une grande réussite.
Je n'ai rien fait d'autre que rester assis là.
Ta simple présence a dû mettre
beaucoup de pression au ministère de la Défense.
Matsuyama est le meilleur, même au Japon.
Personne n'arrêtera la corruption dans l'industrie de la défense.
Si c'est le cas,
il faut garantir les meilleurs résultats possibles
pour notre nation.
Toi et moi avons fait avancer
d'un grand pas le système de défense
de ce pays.
Merci pour cette opportunité.
Tu as tout fait.
Moi, pas grand-chose.
Vous avez pris des joues à l'hôpital.
Quoi ? Je trouve qu'elle a maigri.
J'ai pris des joues ?
- Jung-bon. - Oui ?
Les biens culturels pillés vus aux infos ce matin...
Voyez si certaines ONG savent de quelle façon ils ont été rendus.
Cela a quelque chose à voir avec notre enquête ?
Rassemblez également
tout ce que vous trouverez sur le Groupe Matsuyama.
- Traduisez ces documents, Mme Choi. - Bien sûr.
Vous devez être bonne en japonais, Mme Choi.
Moo-sung Park a agi comme courtier
pour ces entreprises et les a liées à des fonctionnaires.
Je vais visiter toutes les entreprises de cette liste.
- Allez-y. - Très bien.
Je vais exécuter le mandat.
- Bien. Faites attention. - On se voit plus tard.
- À plus. - À plus.
- Salut. - Bonne journée.
Je vais m'arrêter à Huam-dong, puis j'irai à Hannam-dong.
Huam-dong ? Vous allez chez Moo-sung Park ? Pour quoi faire ?
Quand on a quitté l'hôpital hier, Ga-young a dit
qu'elle avait froid. Vous vous rappelez ?
J'ai froid.
Tu as froid ?
Mais quand Mme Choi a voulu la couvrir,
elle l'a repoussée.
Peut-être que ce n'était pas à ce moment-là qu'elle avait froid.
Vous croyez ?
Et quand elle a dit qu'elle se sentait moite,
ce dont je vous ai fait état, cela aurait-il pu aussi être...
Ses draps étaient-ils mouillés ?
J'ai vérifié ses draps au cas où il fallait les changer,
mais ils n'étaient pas mouillés.
Froide et moite.
Elle se cachait dans le parking souterrain à l'hôpital, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'est là qu'elle a convulsé.
À plus tard.
Où allons-nous ?
Dans un endroit froid et moite.
STRANGER
Pourquoi il ne l'a pas fait quand il l'a enlevée ?
- Parce que Ga-young serait morte. - Il la voulait en vie ?
Vous devez être là pour lui demander si Chang-jun Lee est le coupable.
Vous devez me le confirmer. Vous travaillez pour lui.
Avez-vous vu cet homme ?
Vous avez passé un marché avec la personne des soins intensifs
disant ne vous être jamais vus ?
Pas besoin d'un marché.
Je vais vous convoquer comme suspect.
Les jeunes d'aujourd'hui n'ont peur de rien.
Je ne me présenterai jamais comme suspect devant vous.
Je dois donc être dans la bonne direction.
Sous-titres : Sophie Beaume