UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
Oiga, ¿cuándo se despertó?
¿Qué?
La señorita Kim.
Ga-young.
¿Me escuchas?
Ga-young, ¿me escuchas?
Ga-young.
¿Cómo está?
No muy bien, debido a la herida de la cabeza.
Ni siquiera es consciente del estado en el que se encuentra.
El médico dice que podría estar así semanas.
Ga-young.
- Ga-young. - Espere, comisario.
Espere. Un segundo, por favor.
Deme otro momento con ella.
Ga-young.
No pasa nada. Somos agentes de policía.
Ahora estás en un hospital.
Ya está todo bien.
Sí, puedes hablar.
Mamá...
¿Mamá?
¿Se refiere a su madre?
Mamá...
Ga-young. Soy yo.
Ya estoy aquí.
Ya estás bien.
Ya está todo bien.
Gracias.
Dios, mi hija...
- Ay... - Sí, jefe.
Aún no puede hablar con coherencia.
Ah, entiendo.
Genial, gracias. Vale.
Oye, el jefe enviará aquí al sargento Kim.
Ha dicho que deberíamos irnos a dormir. Vamos a descansar un poco.
- Sí, señor. - Tengo los ojos cansados.
Voy por algo de beber para todos.
- Vale, gracias. - ¿Tiene cambio?
El jefe estará emocionado porque Ga-young haya recuperado la consciencia.
Se preguntará cómo la puede silenciar.
Deberíamos trasladarla.
Encontraré un sitio tranquilo.
- ¿Y la señorita Choi...? - Un segundo.
Hola, ¿qué pasa?
Señor Hwang, creo que Tae-gyun Kim intenta huir.
¿Cómo?
El hombre que le dio dinero a mi padre.
Tae-gyun Kim. Se está escapando ahora.
Como no quería dejarlo marchar, lo seguí.
¿Dónde está ahora? ¿Está...?
SEÑOR YOON
Sí, señor Yoon.
Hola, señor Hwang. La estoy siguiendo, la veo.
Venga a Bupyeong.
De acuerdo, envíe la ubicación.
Parece urgente, debería marcharse ya.
Yo me ocuparé de trasladarla a otro hospital.
Perdone, se lo dejo a usted.
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa? Joder.
¿Qué está pasando?
Vaya, me cago en...
¿Qué está haciendo ahí?
Madre mía, esto es una locura.
¡Tae-gyun Kim!
- Oiga. - Espere, ¿por qué...?
¿Por qué me hace esto?
Un momento, ¿quién es usted?
¿Quién narices es usted?
¿Quién es esa chica?
Vale, bien.
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien.
¿Qué tal el detective Jang y el resto? Espero que no muy estresados.
Es como lo que yo solía hacer todos los días.
Si Moo-sung Park actuaba como facilitador,
entonces, ¿era proxeneta?
Seguro que solo era cliente. Usaría a las chicas como sobornos.
Quizá.
Esos hombres de la Oficina Oeste de la Fiscalía de Seúl deben de conocerla.
Nuestra tarea es descubrir quién sabe qué.
Puede que haya otras organizaciones que también estuvieran involucradas.
Como no son solo una o dos personas,
quizá el asesino también esté inquieto.
Pronto descubrirá que ha recuperado la consciencia.
Por cierto, ¿qué pasa con Kyung-wan?
Bueno, pues no lo sé.
Con los de derechos humanos en medio, esto durará eternamente.
No te preocupes.
Vale.
Te he traído esto.
Gracias.
Tome un agua.
Hay que trasladarla de hospital.
No se lo puede decir a nadie.
No debe decirlo.
- Yo me voy, comisario. - De acuerdo.
- Adiós. - No trabajes de más.
Adiós.
Descubrir quién se veía con ella será la clave del caso.
La chica ha despertado.
¿Está ahí?
Sí.
Seguro que Soo-jung está aún más guapa.
Estarás contento, ha pasado mucho tiempo.
¿Sabe...?
¿Sabe a quién vi allí ayer, señor?
No estoy seguro, ¿quién podría ser?
A su esposa.
La del señor Il-jae Young.
Me sorprendí mucho, nunca pensé que la vería allí.
Ponía "Investigación especial para caso de sobornos a fiscales"
claramente en la puerta.
No me podía creer que la esposa del exministro hubiera entrado ahí.
Señor, ¿conoce a un fiscal llamado Si-mok Hwang?
Se encarga de la investigación especial
y me ha propuesto un trato.
¿Qué tipo de trato?
Dijo que investigaba un caso de hace tres años
y que sería benévolo conmigo si le decía lo que sabía.
Me he debatido sobre qué hacer.
He meditado mucho si debo aceptar o no.
Por eso me caí por las escaleras.
¿Y?
Debo ser franco con usted.
Señor,
ayúdeme, por favor.
No deje que me detengan.
¿Quién soy yo, el presidente?
Si lo pudiese hacer yo,
no estaría malgastando su preciado tiempo.
Sé que usted está ocupado manteniendo la economía del país.
Soy empresario.
¿Qué me venderá que me pueda interesar comprar?
Ayer pasé más de tres horas en la fiscalía central.
No es que me sienta orgulloso, pero volveré más veces.
Descubriré qué está indagando
el equipo de investigación.
¿Por qué me iba a ser útil esa información?
No me importa qué intentan investigar.
¿Disculpe?
Lo lamento profundamente, lo siento mucho.
¿Por qué se disculpa?
Estaba equivocado.
- Dijo que Chang-jun no me contó... - Eso fue un lapsus.
Lo siento.
¿Ahora está cambiando de estrategia?
¿Intenta hacerme creer que no me traicionaría con facilidad?
Lo siento, señor.
Lo siento mucho. Lo lamento profundamente.
Lo siento.
Ya he pasado un obstáculo.
¿Dónde está Chang-jun?
Llegará pronto a Tokio.
- Dígale que vuelva. - Sí, señor.
Estoy buscando implicados en el caso Il-jae Young
y solo el repartidor, Tae-gyun Kim, está perdido.
Además,
dicen que la chica
ha recuperado la consciencia.
Señor Woo, parece que ahora tiene
más cosas que solucionar.
Entendido, señor.
GRUPO HANJO DIRECTOR YUN-BEOM LEE
Comisario Yun-soo Choi, acuda a Administración.
¿Quién me busca?
Acuda al segundo piso en cuanto escuche este anuncio.
Bien. Cuanto antes, mejor.
- ¿Qué pasa? - Dense prisa.
¿Adónde vais, teniente Han?
Oye, suéltame.
- ¿A dónde la lleváis? - Hable bajo, por favor.
¿Qué está pasando?
Tenemos que trasladarla, esto es confidencial.
Su vida depende de usted.
¿De mí?
Pero ¿el comisario está al tanto?
Confía en mí, ¿no?
Comisario.
¡Sargento Kim!
Ahí está, vamos adentro.
¿Por qué ha tardado tanto? Vamos.
Hay que darse prisa.
- Sí. - Esta paciente,
cuando vino, pensé que tenía una convulsión.
He recordado algo porque dice que su vida corre peligro.
¿Qué es?
Ese día tuvo varias convulsiones.
He intentado recordarlo, pero eso no había pasado nunca.
Sigan sin mí, yo iré enseguida.
¿Dónde puedo ver las grabaciones?
Se la ha llevado.
Kim... ¿Cómo ha dicho que se llamaba?
En fin, se las di a un agente.
¿Tiene el archivo original?
Como no paraba de meternos prisa,
no hubo tiempo de hacer copias y se llevó el disco duro.
¿Qué?
¿Cómo pudieron dejar que se lo llevase?
Obviamente, no podía negarme, es policía.
- ¿Dónde está el sargento Kim? - Oye, Ga-young no está.
¿Dónde está Kim?
¿A quién le importa? La testigo ha desaparecido.
No está aquí.
En serio, esto me está volviendo loco.
Me dijo que hablara con Moo-sung Park.
Me dijo claramente que solo había entregado dinero.
Ya le he dicho que no la he visto nunca.
No conozco a Moo-sung Park o como se llame.
- ¿De verdad va a ser así? - ¿Qué quiere?
¿Por qué me está haciendo esto?
Me voy.
¡Vaya! ¿Cómo es tan fuerte?
Lleva buscándolo desde ayer.
Creo que la señorita Young solo intentaba ayudarnos.
Señor Tae-gyun Kim.
Nos conocimos hace tres años, ¿no?
Sabe que ya he pagado por lo que hice.
Eso fue por desviar dólares.
El delito de perjurio aún no ha prescrito.
Enciérreme si quiere, eso es mejor que morir acuchillado.
Entonces, cometió perjurio, ¿no es así?
Incriminó a mi padre, ¿verdad?
¿Cree que puede evitar que lo acuchillen diciendo "no sé nada"?
¿Usted no es el fiscal de la tele?
Dijo que el culpable se disfrazó para parecerse a Moo-sung.
¿Cree que me dejará en paz si abro la boca?
Morirá si no lo hace.
¿Qué?
El asesino quiere que se expongan los actos de Moo-sung Park
y también que no haya pecador sin castigo.
Puede que tenga que pagar ese precio si continúa sin hablar.
- ¿A qué se refiere? - Puede irse si no se fía.
Tengo curiosidad por ver cómo acabará.
Señor Kim, ayúdenos por una vez.
Podemos ignorar su perjurio si contribuye significativamente.
¿Dijo que ignoraría lo de los dólares
si entregaba su dinero?
Admita que mi padre devolvió el dinero.
- ¿A qué esperamos? - Vamos.
Señor Yoon.
Por favor, admítalo. Por favor.
Sabe qué le pasó a esa chica que encontraron allí, ¿no?
¿Quiere acabar como ella?
Como ya ha pasado todo esto, mejor no llevarlo a la fiscalía.
Ay, me están volviendo loco.
¿Admite que el señor Il-jae Young le devolvió 800 millones de wones
y que no está prestando esta declaración bajo coacción?
Sí, lo admito.
Señor Kim, por favor, vaya a la fiscalía central con él.
- Lo investigarán por perjurio. - Usted no ha dicho eso.
Será lo más seguro.
Si está expuesto, no lo molestarán.
Señorita Young, debería venir.
Señor Hwang.
Muchas gracias.
¿Has perdido la cabeza o qué?
¿De qué va esto?
Tenía que hacer algo.
- Usted trabaja mucho... - ¿Crees que lo hago por ti?
Gracias, significa mucho para mí.
No, no es así.
Lo que estás haciendo no es normal.
Tiene razón, no estoy muy bien.
¿Cómo podría estarlo?
Esperábamos desesperadamente este día.
Mis padres no hicieron nada malo y llevan tres años como pecadores.
Pero usted lo ha solucionado.
Se lo agradezco profundamente.
FISCAL ADJUNTO
- ¿Diga? - ¿Tendré que esperar mucho más por usted?
- Disculpe. - ¿Se cree que todos trabajan para usted?
Venga aquí ya.
Me puede dejar de camino.
La mujer que usted dijo que vio aquí ese día,
¿era esta?
Sí, era ella.
¿Podría contarme de nuevo qué pasó ese día?
Fue durante muy poco tiempo,
pero su almohada estaba en el suelo.
Hoy ha tenido convulsiones graves.
¿Alguna de las convulsiones la llegó a desconectar del respirador?
No.
Disculpe, ¿es su tutora?
Ni una vez.
La mujer del señor Lee ha estado aquí.
Iré a mirar las grabaciones de seguridad.
Han dicho que se las llevó el sargento Kim.
Si ha visto las grabaciones,
ya habrá descubierto quién se ha llevado a Ga-young.
No tengo más opciones.
Sabía que el jefe vería la grabación
en cuanto descubriera que se había marchado.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
¿Por qué estaba allí?
Iría a ver a la amante de su marido.
ELIMINAR
El agente Park lo sabe. Es uno de ellos.
Le digo la verdad.
Pensaba que el comisario también sabía de la transferencia.
¿No sabe lo importante que es esa testigo?
¿Dónde está? ¿Adónde la han llevado?
No lo sé.
Oiga, Yeo-jin y ese fiscal, Si-mok Hwang o como se llame...i>
Es la lacaya de ese cabrón, ¿sabe?
Cree el ladrón que todos son de su condición.
¡Mira qué bien!
¿Por qué me mira así? Fuera.
Deme las grabaciones.
Lo primero es lo primero,
¿dónde está Ga-young Kim?
Te daré las grabaciones si me dices dónde está.
Los dos ganamos.
Haga una copia.
Inténtalo como quieras, no te la daré hasta que me digas dónde está.
No se lo diré aunque me lo pregunte cien veces.
Mira eso, te escapas porque sabes que no puedes ganar.
¿Cuándo has vuelto?
¿Qué haces?
¿Qué buscas? No es tu escritorio.
- Pruebas. - Pídeselas.
No me las da.
Disculpe.
¿Me ha comunicado la razón por la que llega tarde a esta entrevista?
No, le pido disculpas de nuevo.
Explíqueme por qué me ha hecho esperar casi dos horas.
Si la razón no es buena,
tendrá que marcharse en cuanto acabe la investigación.
Sí, señor.
Señor Kang.
La segunda víctima, Ga-young Kim, ha recuperado la consciencia.
- ¿Quién es el asesino? - Aún no habla.
- Pero podrá escribir. - Casi ni abre los ojos.
Bueno... Esa razón es lo suficientemente buena.
Hay muchas cosas que quiero preguntarle, pero lo primero
es que he comido a veces con el señor Park.
Sí, lo sé.
Tome.
Lo escribió cuando estaba en la fiscalía este hace tres años.
Lo recuerda, ¿no?
INFORME SOBRE EL CASO 14GA3541
¿Lo va a investigar?
Empecé esa investigación especial
para detener a sobornados y sobornadores.
¿Quién cree que ha sobornado más en este país?
El imbécil que más ha sobornado.
No he visto a Tae-gyun desde hace tiempo.
Entonces, ¿qué cree que teníamos que solucionar?
Pues que la casa del señor Young
estaba en este edificio.
Usted es bueno.
Un antiguo edificio que se iba a reconstruir.
No había cámara en los pasillos.
Tae-gyun, al que iban a detener por infringir la Ley de Cambio de Divisas,
entregó la caja con 800 millones de wones al apartamento del señor Young.
El señor Young la abrió al llegar y se sorprendió.
Llamó al número de la tarjeta de la caja y Tae-gyun volvió.
Ya habían pasado diez horas desde que su mujer había aceptado la caja,
así que no llamó a la policía.
Por eso llamó a Tae-gyun y se la devolvió.
Sin embargo, Tae-gyun tenía las manos vacías cuando se marchó,
como se ve en las grabaciones de la entrada.
También dijo que el señor Young no la devolvió.
Pero ¿y si...?
Ya no caben especulaciones.
La declaración de Tae-gyun Kim
coincide con lo que ha dicho.
- ¿Qué declaración? - Me encontré con él antes de venir.
¿Y por qué no me lo ha dicho desde el principio?
¿Qué ha dicho?
Admitió que el señor Young le devolvió el dinero.
Bueno, pues, entonces...
- Lo anunciará, ¿no? - Sí.
Buen trabajo, genial.
Ser acusado en falso debe de ser fatal.
Hemos criticado y vilipendiado a un hombre inocente.
Sabía que él nunca haría algo así.
¿Cómo podía estar seguro de que nunca lo haría?
¿Por qué cambia de actitud de repente?
Usted mismo ha dicho que es inocente.
Yo lo descubrí hoy porque Tae-gyun Kim lo admitió.
Antes, usted no sabía
si había aceptado el dinero o no.
El resultado es evidente.
¿A qué se refiere?
Presuntamente, habían sobornado al ministro.
Tendría que ser un caso especial.
Como pasó en nuestra jurisdicción, hicimos la investigación preliminar
pero pensé que llegaría la investigación especial.
Pero ¿qué pasó?
No se formó equipo especial, el caso se cerró en dos días.
¿Está diciendo que alguien presionó para que se viera como soborno
y se cerrase el caso?
¿Qué más podría ser?
¿Por qué se dispersaron los encargados del caso?
Me encargaron los juicios de repente.
Además, usted estuvo solo el primer día, pero después lo enviaron...
- ¿Adónde fue? - Cheongju.
Eso. Lo trasladaron a Cheongju.
Lo mismo les pasó al resto, los trasladaron a las afueras.
Alguien incriminó a un ministro y disolvió un equipo de investigación.
¿Quién tendría el poder para hacerlo?
¿No sabe por qué ocurrió
y quién lo hizo?
¿Por qué intenta descubrirlo?
No tiene que ver con su investigación.
Eso fue cuando Moo-sung Park comenzó a visitar la fiscalía
con el consentimiento del señor Chang-jun Lee.
Después de que apartaran al señor Young.
Ahí comenzó todo.
Yo aún era joven hace tres años.
Si me vuelven a apartar,
no me podré recuperar de ello.
Si usted tiene miedo de las represalias,
significa que sabe algo.
Se hace tarde.
Malgastó el tiempo.
Aunque el equipo solo duró dos días,
usted continuó la investigación solo, ¿no?
- Señor Kang. - Deme un tiempo.
- Tengo que solucionar algunas cosas. - ¿Cuánto tiempo?
No será mucho, no hay mucho que solucionar.
¿Dónde está Dong-jae? ¿Sigue en el hospital?
Es uno de mis hombres, ¿lo visito?
Lo verá pronto, aunque no lo visite.
¿No es raro?
Cuando nos separamos así en la fiscalía este,
no pensé que volveríamos a trabajar juntos.
Además, resulta que...
¿Es raro?
Es raro.
HOTEL CROWN ROYAL
Gracias.
Vaya, qué extraño.
No coincide nada.
Aquí solo aceptan tarjeta para pagar el aparcamiento.
Mira, este día y este.
¿Adónde ha ido? Aquí.
Las reservas se hicieron a nombre de Min-ah Kwon,
pero no coincide con ninguna tarjeta de crédito del registro.
¿Lo pagaba mensualmente?
¿Crees que sería tan meticuloso?
¿Qué es, un agente forense?
Quizá nunca fuera en coche.
¿Y si usaba una tarjeta diferente cada vez?
No puede ser un hombre cualquiera si tiene tantas, ¿no?
El tipo tiene que ser alguien con mucho poder.
Dijo que debía de ser alguien con poder.
¿Fue durante el verano? La vi usando el teléfono en recepción.
¿Por qué llamaría desde recepción?
¿Recepción?
REGISTRO DE HUÉSPEDES
Después de reservar habitación en el hotel,
debió de decirle el número de habitación al hombre, ¿no?
Entonces, ¿por qué tenía que llamarlo después de llegar allí?
Disculpe, ¿la habitación 510 quedó inutilizable de repente el verano pasado?
O todo el quinto piso.
¿De repente?
Sí, debía de estar bien en el momento de la reserva,
pero hubo un problema repentino cuando ya estaba todo listo.
¿Fue en ese momento?
¿Cuándo?
El aire acondicionado no funcionaba en los pisos cuatro y cinco,
tuvimos que cambiar habitaciones.
Por favor, busque la fecha exacta.
También necesito el historial de llamadas de recepción, gracias.
HOSPITAL MIRAE
Ga-young.
Soy agente de policía.
Hay gente que se siente segura y apoyada al vernos
en momentos de peligro o dificultad,
pero debería
pedirte disculpas.
Recuerdas al hombre que te llamaba en sus días libres, ¿no?
No sé en qué estarías pensando al encontrarte con él,
pero, fuera o no consentido,
quiero disculparme.
¿Viste al culpable?
¿Es el hombre con el que pasabas todos los lunes?
Señorita Kim.
No pasa nada, está de nuestra parte, puedes confiar en él.
Señorita Kim.
Soy fiscal.
¿El asesino es fiscal?
¿Oyó algo? ¿Qué recuerda?
Le pidió dinero al hombre con el que se veía, ¿no?
¿Quién es el hombre con el que pasaba todos los lunes?
Es el jefe.
Mi jefe.
La policía hizo algo que nunca debería hacer.
¿Quién usa el teléfono de recepción hoy en día?
Solo se hicieron tres llamadas.
Hubo una llamada justo después de que llegase, así que...
HISTORIAL DE LLAMADAS
JEFE
Podría ser su hija.
No pude encontrar la grabación.
Las enfermeras de la UCI ayudan a los pacientes en el baño
y a cambiarse de ropa,
así que ahí no hay cámaras.
Solo hay una en el pasillo, en la entrada, pero eso no nos indica
qué pasó dentro.
Debería hablar con la esposa del señor Lee.
Sí, solo una cosa más.
¿El chófer de su jefe
podría confirmar que lo dejaba en el hotel todos los lunes?
Los registros muestran reservas hasta finales del año pasado.
Sí, detective Jang.
Es amigo del chófer del jefe, ¿no?
Por favor, investiga si dejaba al jefe en el hotel
en el que Ga-young se veía con hombres los lunes.
Sí, hablo de nuestro jefe, claro.
¿Campo de golf interior?
Entiendo, ahí iba todos los lunes del año pasado.
Sí, eso pensaba.
No, no es nada. Gracias. Bien.
¿Cómo puede sospechar tanto de él?
TENIENTE HAN
CAMPO DE GOLF INTERIOR REAL
Hola, soy yo otra vez.
Ese campo de golf en el que dejabas al jefe,
¿dónde está?
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL
Gracias por venir a esta hora tan tardía.
Ahora, empezaremos la reunión informativa oficial
sobre la investigación especial del caso de sobornos a fiscales.
Les informaré sobre los descubrimientos de la investigación.
En primer lugar,
hemos confirmado que los cargos de soborno
imputados en febrero de 2014 a Il-jae Young, exministro de Justicia,
deberían considerarse inadmisibles.
El comunicado que demostrará esta afirmación
estará disponible en cuanto acabe esta sesión.
En segundo lugar, nuestro equipo ha recabado pruebas
de que el hombre que la segunda víctima, Ga-young Kim,
conoció a través de su facilitador, Moo-sung Park,
era el jefe Woo-gyun Kim,
de la Comisaría de Yongsan, en Seúl.
Compartiremos la información y las pruebas con ustedes
tras la citación de mañana del señor Kim.
En tercer lugar, quería hacerles saber que estamos investigando
a diversos fiscales de la fiscalía oeste y esperamos
la orden de arresto para uno de ellos.
Eso es todo. ¿Alguna pregunta?
Señor Hwang, tengo una pregunta.
¿La víctima ha afirmado que ofreció favores sexuales al jefe Kim?
Aún no ha recuperado la consciencia del todo,
pero hemos recabado pruebas que lo confirman.
- ¡Señor Hwang! - Una pregunta.
Por favor, díganos el nombre del fiscal que van a detener.
La investigación aún está en curso.
Detallaremos la información más adelante.
Aquí. Tengo una pregunta.
¿Qué le pasará al señor Il-jae Young?
Creo que eso dependerá de cómo responda ante esto.
La acciones consiguientes dependerán de su respuesta.
- Yo también tengo una pregunta. - Señor Hwang.
¡Tengo una pregunta!
- ¡Aquí! - ¡Espere!
¿Qué pruebas demuestran estas alegaciones?
¿Solicitará mañana
una orden de arresto tras la citación del jefe?
¡Otra pregunta!
Esto se va a poner feo.
COMISARÍA DE YONGSAN
¡Ahí está!
- Está saliendo. - Ahí está.
FISCAL ESPECIAL SI-MOK HWANG
Por muy capaz que sea usted,
no podrá descubrir todo lo que trama el señor Lee.
Oiga.
¿Cree que dejó la fiscalía porque la vida le parecía inútil?
Hará algo en el grupo Hanjo. No lo conseguirá solo.
Las grandes corporaciones son peores que la Casa Azul.
Le digo que pagaré por lo que hice.
Deje que lo ayude.
Conseguiré información.
¿Mientras decide de qué lado se queda?
Si me libro aliándome con usted,
lo daré todo.
¿Qué? ¿No quiere sobrevivir a esto?
Yo caería de pie aun tras rodar por un campo de mierda de perro.
Precisamente por eso me necesita.
Es muy directo, necesita más.
Acabará perdiendo.
Yo lo ayudaré.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué necesita?
Papá.
¿Por casualidad estarías interesado en hacer una entrevista para un periódico?
Lo rechazaría si viniera de otra parte,
pero es del Sungmoon Daily .
No son diferentes de los demás.
Hemos llegado adonde estamos porque ellos lo han sacado a la luz.
¿Crees que lo han hecho por ayudarme?
Es todo política.
¿Hablas del Sungmoon Daily ?
¿A qué te refieres con eso?
Da igual, no me interesa.
Por cierto, ¿qué hacía tu madre?
Dijo que no podía dormir.
Estará exultante.
Y tú también, ¿no?
Madre mía.
Estoy cansado.
Que duermas bien.
Estamos en casa.
WOO-GYUN KIM
- ¿Sois vosotros? - Hemos llegado.
Sí. Ni siquiera hemos podido ver a Soo-jung.
A ti no te mandé venir.
No deberías haberle pedido que volviera, lleva sin ir a Japón...
¡Pues no debería haberme dado razones!
Estarás cansada.
Lo siento.
Gracias, puede irse.
Lo siento.
No tenía ni idea de que Si-mok intentaría investigar ese caso.
Empezó con el accidente de tráfico,
pensé que solo investigaría trapos sucios de la fiscalía.
Yo tampoco sabía que haría esta maniobra.
Protesta para que desentierre la verdad.
Ha involucrado a mi mujer a sabiendas,
para que diga lo que sé.
No me puedo creer
que tuviera el coraje de cenar aquí el día anterior.
Ni Il-jae pudo hacer nada como ministro de justicia.
¿Qué hará un simple fiscal?
Ahora se ha acabado, han pasado tres años.
Eso es verdad.
Sería diferente si Il-jae Young escondiera una baza oculta.
Por favor, no se preocupe.
En la mano de ese anciano no hay más que arrugas.
No me preocupa, pero me sorprende lo imprudentes que son.
Te he despejado el camino, mañana lo anunciarán.
No ha sido fácil, ni siquiera para mí.
Esta es una oportunidad única.
Gracias, lo haré lo mejor que pueda...
No es precisamente lo que yo quería.
Tenía que haberlo anunciado algo más tarde.
Sabrás por qué me apresuro.
Sí, lo sé. Acabaré con la investigación especial.
¿Seguro que ha despertado?
Pero ¡qué incompetente! ¿Cómo puede no saber dónde está?
Olvídelo.
Haga bien el otro trabajo.
FISCALÍA DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
¿Ese no es su coche?
¡Saque la foto!
Hemos llegado.
- ¿Está ahí? - Salga, por favor.
- ¿Es todo cierto? - ¿Ocurrió así?
No hay nada cierto, todo es mentira.
El fiscal
se ha inventado la historia
porque lo presionaban para obtener resultados.
Soy totalmente inocente.
Esto no quedará así.
Es ridículo.
¿Estará bien? Es su superior.
No es cualquier superior.
Está casi atacando a su jefe.
Así es el trabajo.
Iré a Hannam-dong a hablar con la esposa del señor Lee en cuanto acabe con el jefe.
Vale.
Esto es del jefe de la División Uno.
Hay diversas transacciones sospechosas.
- Deberíamos seguir el protocolo, ¿no? - Sí.
Por favor, organícelo bien.
Debemos mantenerlo en secreto hasta solicitar una orden de arresto.
- Entendido. - Moo-sung Park también tiene varios.
Creo que el sobornador también recibía sobornos.
Recibía bastante dinero de grandes empresas.
- Compruebe las empresas. - Claro.
A trabajar duro, todo el mundo.
- Desde luego, adiós. - Hasta luego.
Teniente.
¿Sabe si algún compañero suyo vio cómo abusaban
de Kyung-wan?
¿En derechos humanos dicen que será difícil?
Me temo que Kyung-wan acabará pareciendo un loco.
Solo con las fotos,
no podemos refutar que los moretones sean de la detención.
¿Cómo puede pedirle ese favor en esta situación?
¿Quiere que la aíslen cuando vuelva a comisaría?
Esta investigación no durará para siempre.
Es verdad.
Olvídelo, no se preocupe.
- Nos vemos. - Adiós.
Por cierto, es extraño.
La señorita Choi no se perdería trabajo por asuntos familiares.
¿La echa de menos?
Déjelo.
Para nada.
Si hay algo que quiera decir, hágalo.
¿Cómo se conocieron Moo-sung Park y usted?
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Dijo que hablase cuando quisiera.
Sea su nombre Min-ah Kwon o Ga-young Kim, no la conozco.
Nunca la he visto.
Por favor, siéntese.
¿Alguna vez lo amenazó Moo-sung Park?
¿Por qué no deja de hablar de un hombre muerto?
Porque ha muerto.
Siéntese, por favor.
¿Me ha citado
para echarme la culpa de todo?
¿Me acusará de matarlo porque no tienen
pruebas de mi vínculo con la chica?
¿Le digo mis coartadas?
El detective Jang lo vio cuando mataron a Moo-sung Park.
En el caso de Ga-young Kim,
su chófer ha confirmado que lo dejó en casa.
¿Por qué ha cotilleado mis coartadas?
¿Se da cuenta de lo que ha hecho?
Soy marido y padre.
Por culpa de lo que ha hecho,
no soy nadie para mi esposa e hijos.
¿Ahora me acusa de matar a alguien?
¿Cree que soy un asesino?
Estamos bien.
Esto es todo lo que necesita oír de mí.
Escuche.
No conozco a la chica que encontraron
en casa de Moo-sung Park.
Nunca la toqué.
Si sigue negándolo,
no tendremos más opción que publicar estas fotos.
Por favor, admítalo
y discúlpese.
Es lo último que puedo hacer...
Es...
...lo último que usted puede hacer
por la policía
democrática y cívica,
y por los compañeros de la comisaría de Yongsan.
Hágalo por nosotros, señor.
Venga con nosotros.
El baño.
¿Disculpe?
Tengo que usar el baño.
Ah, claro. Es por aquí.
Esperaré fuera, señor. Cuando acabe...
Tengo que pedirle un favor.
¿De qué va esto?
Son falsas, ¿no?
Las habrán manipulado. ¿Te las ha dado el fiscal Hwang?
Deben de ser de la grabación de seguridad.
No le pido que robe o elimine el archivo.
Por favor, consígame una copia.
Nadie lo descubrirá.
Olvídalo, no quiero verlo.
Buena decisión, no hace falta que lo veas con tus propios ojos.
Tengo que ir a Hannam-dong.
Espera, teniente.
No los había visto juntos por un tiempo.
Aquí están, los dos problemáticos de la división.
Con Eun-soo tendríamos el trío perfecto.
Vaya, está hiriendo mis sentimientos.
No se excluya usted, que también es problemático.
¿Alguna vez se desanima?
Salir así en la tele habrá sido humillante.
Su cara también salió en la tele.
No lo olvide, nos investigan a los dos.
Bueno, pero se comentó mucho mi cara bonita.
Bien por usted.
Cuéntenos lo que sabe.
Hay cosas que he oído directamente del señor Park.
Los 800 millones de wones eran suyos.
Lo sabemos.
El señor Young los devolvió.
También lo sabemos.
Me contó que el director Lee se lo había pedido.
¿Sabe qué hizo el señor Park para que saliera el señor Lee?
Quería recibir trabajos de Construcciones Hanjo,
pero no tenía fondos.
Al final...
Vaya al grano, ¿qué pasó?
El asistente ejecutivo de Lee,
el señor Woo, contactó con él.
Para el director de un conglomerado, no son nada 800 millones.
¿Por qué usó al señor Park?
Querría que se involucrara el señor Park, es obvio.
Lo sabía todo sobre lo que tramaba su yerno
y le dio en el talón de Aquiles.
El señor Lee consiguió divertirse sin su mujer gracias al señor Park,
y el director Lee lo sabía.
No sé por qué, pero el director Lee
quería echar al señor Young y necesitaba al señor Lee a su lado.
El hombre que sabía todo lo que se había divertido
estaba de parte de su suegro, que lo intimida.
¿Dice que el señor Lee tuvo que escuchar a su suegro
y cargar contra el señor Young a causa de su debilidad?
El señor Young era como un padre para el señor Lee.
¿Está seguro de que Moo-sung Park le proporcionaba mujeres al señor Lee?
En efecto, ¿me lo pregunta en serio?
¿Tengo que verlo para saberlo?
Si eso es verdad,
¿por qué tuvo Yun-beom Lee que deshacerse del señor Young
y por qué usó a su yerno para hacerlo?
Señor Kang.
Debe de saber algo.
No, no lo sé, no me presione.
Ha oído hablar de Distribuciones Hanjo, ¿no?
Ah, esa empresa.
El señor Park invirtió cuanto tenía en sus acciones
y obtuvo decenas de miles de millones de wones.
El señor Park gastó 1400 millones en acciones de la empresa,
pero los convirtió en 19 000 millones en cuanto la empresa salió a bolsa.
Estaría emocionado, ¿no?
El Servicio de Supervisión Financiera lo pilló.
"Imbécil, ¿esto no es ilegal?
Las comprarías con un préstamo cuando supiste que cotizaría".
Le dijeron cosas así y le hicieron hablar.
Esto fue cuando recibía trabajos de Hanjo,
así que tenía información privilegiada.
- ¿El señor Park reveló algo? - No.
Ahora parezco un experto financiero, así que no se meta.
Todos sabemos la historia.
¿Qué tal esta?
El Grupo Hanjo protegió al señor Park.
No, eso no pasó así.
Park dijo que se ganó a todas las autoridades.
¿Se cree que los de Supervisión Financiera son unos negados?
El señor Park no podría influir tanto.
Seguro que tampoco sabe esto.
Los hijos de Yun-beom Lee también tenían acciones de la empresa.
¿Se conoce cuánto invirtió la esposa del señor Lee?
No, pero yo lo supe.
Invirtió 1500 millones de wones,
y su hermanastro invirtió 3500 millones.
MOO-SUNG PARK: 1900 MILLONES DE ACCIONES DE CONSTRUCCIONES HANJO.
¿Cómo se conecta esto con el caso de soborno del señor Young?
Yo tampoco lo sé.
El señor Park no me lo contó, me pareció raro.
Señor Kang, ¿supo algo del señor Young?
Lo debieron de incriminar así porque sabe algo.
No me contó nada.
Pero solo invirtieron 3500 y 1500 millones, y su padre
dirige uno de los conglomerados más grandes de Corea.
Qué insignificante.
Hombre, son 5000 millones. ¿Es insignificante?
Qué generoso es usted.
Sí.
¿Que vaya adónde?
Últimas noticias.
El ex fiscal general, Chang-jun Lee,
ha sido nombrado secretario general del presidente.
La Casa Azul acaba de anunciar en una rueda de prensa
en Choonchoogwan para nombrar al nuevo secretario general,
Chang-jun Lee, el ex fiscal general
de la Fiscalía Oeste de Seúl.
Hasta hace poco, Chang-jun Lee era fiscal jefe adjunto
en la Fiscalía Oeste de Seúl.
No me lo esperaba.
¿Cómo puede hacer eso?
Sí, iré ahora.
La división criminal al completo va a verlo para felicitarlo.
- Lo haré en otra ocasión. - ¿Por qué?
Tengo que ocuparme de algo.
Vale, vamos.
EX FISCAL GENERAL CHANG-JUN LEE
Nombran secretario general al ex fiscal general Lee.
¿Se puede fiar de él?
No tengo alternativa.
No me detendré en la punta del iceberg como Moo-sung Park.
No tengo una familia rica, no conozco a nadie
más que al señor Seo que pueda enviar a Hanjo.
¿Y si solo dice que habló con el señor Lee? ¿Se lo cree?
Fue directo a Hanjo desde el hospital.
Estuvo allí un poco, creo que lo vio.
Ni el presidente controla al director Lee.
¿Debería detenerlo o apoyarlo?
Por favor, no eche al señor Seo de momento.
Debería marcharse de la fiscalía.
Lo detendrán, pero espere a ese momento.
Vamos, todos están preparados en el aparcamiento.
Señor Kang.
¿No cree que Yun-beom Lee oiría hablar de Moo-sung Park
cuando invirtió en esas acciones?
Moo-sung Park era el mayor accionista después de sus hijos.
Investigaré más.
Está muy decidido. Debería apoyarlo bien.
- El señor Yoon trabaja bien, ¿no? - Sí.
Trátelo bien, es un buen hombre.
¿Qué debería hacer para tratarlo bien?
Si me lo preguntase otro, pensaría que era de broma.
Así dicho parece que realmente quiera tratarlo bien.
Trátelo bien.
Solo con querer, descubrirá cómo hacerlo.
Vale.
También debería tratarme bien a mí, capullo.
Sí, señor.
La gente actúa muy rápido en momentos así.
Acaban de anunciar su nombramiento
y mire cuánto alboroto para felicitarlo.
Señora.
Ha venido alguien de la policía, ¿qué hago?
CARTA DE NOMBRAMIENTO, CHANG-JUN LEE
JEFE WOO-GYUN KIM
BLOQUEAR NÚMERO
Entre.
Felicidades, señor Lee, me honra volver a servirle.
Gracias por confiar en mí y seguirme hasta aquí.
Debería agradecérselo yo.
Esto es del director de Asuntos Nacionales.
Este regalo es del jefe Woo-gyun Kim de la comisaría de Yongsan.
Los de la fiscalía de Seúl Oeste están en la puerta principal.
Gracias.
Esta es la grabación original.
¿Debería revelar quién estaba en la habitación de la chica
con el registro de reservas del hotel, señor secretario general?
Felicidades, secretario general.
Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
- Enhorabuena. - Gracias.
Felicidades.
Gracias.
SECRETARIO GENERAL DE LA CASA AZUL
STRANGER
No podrá irse del país por un tiempo.
Lo solicitó el equipo de investigaciones especiales. Verifíquelo por favor...
- Dígales que no pueden. - ¿Prohibición de salida?
Nadie lo sabría si no fuera por esa canalla.
Han acusado a su mujer de asesinato,
pero ¿no tiene curiosidad por saber a quién ha matado y por qué?
- Ven a trabajar para mí. - ¿Quién diría que él me iba a ayudar?
El director Lee trama algo.
Intente recordar, cualquier cosa bastará.
Tiene que recordarlo. Cuanto antes, mejor.
Cero...
Siete...
Subtítulos: Manuel M. Veiga