EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
Wann ist sie aufgewacht?
Wie bitte?
Fr. Kim.
Ga-young.
Können Sie mich hören?
Ga-young, hören Sie mich?
Ga-young.
Wie geht es ihr?
Sie ist noch nicht ganz da wegen der Kopfverletzungen.
Sie weiß nicht einmal, in welcher Lage sie ist.
Der Arzt sagte, es dauert Monate.
Ga-young.
-Ga-young. -Warten Sie, Chef.
Nur eine Sekunde, bitte.
Geben Sie uns einen Moment.
Ga-young.
Es ist ok. Wir sind Polizisten.
Du bist jetzt im Krankenhaus.
Alles ist jetzt gut.
Ja, du kannst reden.
Mama...
Mama?
Meinst du deine Mama?
Mama...
Ga-young. Ich bin's.
Ich bin jetzt hier.
Dir geht es jetzt gut.
Alles ist gut.
Danke.
Meine Tochter...
-Meine Güte... -Ja, Chef.
Sie kann noch nicht zusammenhängend reden.
Ich verstehe.
Gut, vielen Dank. Ok.
Der Chef wird Polizeimeister Kim herschicken.
Er sagte, wir sollen uns ausruhen.
-Ja. -Meine Augen sind müde.
Ich mache allen etwas zu trinken.
-Alles klar. Danke. -Haben Sie etwas Geld dabei?
Der Chef ist bestimmt besorgt, da Ga-young ihr Bewusstsein zurückerlangt hat.
Er fragt sich wohl, wie er sie ruhigstellen kann.
Wir sollten sie verlegen.
Ja, ich finde einen ruhigen Platz.
-Kann Fr. Choi... -Nur eine Sekunde.
Was ist los?
Hr. Hwang, ich glaube Tae-gyun Kim versucht zu fliehen.
Wie bitte?
Der Kerl, der meinem Vater das Geld brachte.
Tae-gyun Kim. Er flieht.
Ich wollte nicht, dass er flieht, also folgte ich ihm.
Wo sind Sie jetzt? Sind Sie...
HR. YOON
Ja, Hr. Yoon.
Hallo, Hr. Hwang. Ich folge ihr. Ich kann sie sehen.
Kommen Sie nach Bupyeoung.
Ok, schicken Sie mir den Standort.
Hört sich dringend an. Sie sollten starten.
Ich sehe zu, dass sie in ein anderes Krankenhaus kommt.
Verzeihung. Ich überlasse es Ihnen.
Was ist hier los?
Was ist los mit ihm? Meine Güte.
Was ist da los?
Dieser kleine...
Was machen Sie da?
Das ist verrückt.
Tae-gyun Kim!
-Hey. -Warten Sie, warum sind Sie...
Warum tun Sie mir das an?
Warten Sie. Wer sind Sie?
Wer zum Teufel sind sie?
Wer ist das Mädchen?
Alles klar, okay.
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Wie geht es Detektiv Jang und den anderen? Hoffentlich nicht zu gestresst.
Sie tun das, was ich jeden Tag machte.
Wenn Moo-sung Park wie ein Sponsor war,
heißt das, er war Zuhälter?
Ich wette, er war nicht nur Kunde. Mit den Mädchen hat er Leute bestochen.
Vielleicht.
Die Männer aus der Staatsanwaltschaft kennen sie sicher.
Unsere Arbeit ist es, herauszufinden, wer wie viel weiß.
Es gibt bestimmt andere Organisationen, die auch da mit drin hängen.
Da es nicht nur ein, zwei Leute sind...
Der Schuldige muss sehr nervös werden.
Bald findet er heraus, dass sie wieder bei Bewusstsein ist.
Was ist eigentlich mit Kyung-wan passiert?
Keine Ahnung.
Es dauert ewig, wenn die Menschenrechtskommission kommt.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ok.
Ich kümmere mich darum.
Danke.
Trink etwas Wasser.
Sie muss in ein anderes Krankenhaus.
Sie dürfen keinem davon erzählen.
Absolut keinem.
-Ich gehe jetzt, Chef. -Alles klar.
-Bis dann. -Nicht zu hart arbeiten.
Tschüss.
Wir müssen herausfinden, mit wem sie etwas am Laufen hatte.
Das Mädchen wachte auf.
Sind Sie da?
Ja.
Soo-jung muss schöner geworden sein.
Du bist bestimmt aufgeregt. Es ist zu lange her.
Wissen Sie...
Wissen Sie, wen ich gestern dort sah?
Ich bin nicht sicher. Wer könnte es sein?
Seine Frau.
Die Frau von Hr. Il-jae Young.
Ich war so überrascht. Ich hätte nie gedacht, sie dort zu sehen.
Es steht hier klar "Sonderermittlung zu Bestechungsfällen bei Anwälten"
an der Tür.
Ich traute meinen Augen nicht, als ich die Frau des früheren Ministers dort sah.
Kennen Sie zufällig einen Anwalt namens Si-mok Hwang?
Er ist Verantwortliche bei der Sonderermittlung,
und er schlug mir einen Deal vor.
Welche Art von Deal?
Er sagte, er untersucht gerade einen Fall von vor drei Jahren.
Und er würde mich verschonen, wenn ich ihm sage, was ich weiß.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich denke schwer darüber nach, ob ich es akzeptieren soll.
Deswegen fiel ich die Treppen hinunter.
Und?
Ich bin ehrlich zu Ihnen.
Bitte.
Helfen Sie mir.
Halten Sie sie davon ab, mich festzunehmen.
Bin ich der Präsident oder was?
Wenn er es machen könnte,
würde ich Ihre wertvolle Zeit nicht verschwenden.
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind, die Wirtschaft des Landes zu erhalten.
Ich bin Geschäftsmann.
Was verkaufen Sie mir, wenn ich bei Ihnen kaufe?
Ich verbrachte gestern drei Stunden im Büro vom zentralen Bezirksamt.
Ich bin nicht stolz darauf, aber ich werde dort öfters hin müssen.
Ich finde heraus, was genau das Ermittlungsteam
auszugraben versucht.
Was könnte ich mit dieser Information anfangen?
Es ist mir egal, was sie ausgraben wollen.
Entschuldigung?
Tut mir aufrichtig leid.
Warum entschuldigen Sie sich?
Ich lag falsch.
-Sie sagten, Chang-jun sagte mir nicht... -Ich habe mich versprochen.
Tut mir leid.
Ändern Sie jetzt Ihre Strategie?
Wollen Sie, dass ich glaube, Sie können mich nicht so leicht verraten?
Entschuldigen Sie.
Tut mir wirklich sehr leid.
Entschuldigung.
Ich habe eine Hürde gemeistert.
Wo ist Chang-jun jetzt?
Er kommt bald in Tokio an.
-Er soll zurückkommen. -Ja, ok.
Ich will die beiden wegen des Il-jae Young-Fall aufspüren,
aber der Lieferant, Tae-gyun Kim, ist nirgends aufzufinden.
Und...
ich hörte, das Mädchen
ist wieder bei Bewusstsein.
Hr. Woo, scheinbar müssen Sie sich
jetzt um mehr Dinge sorgen.
Verstanden.
HANJO-GRUPPE VORSITZENDER YUN-BEOM LEE
Chef Yun-soo Choi, bitte zur Verwaltung...
Wer sucht nach mir?
Bitte gehen Sie in den zweiten Stock, wenn Sie dies hören.
Großartig, bitte so schnell wie möglich.
-Was ist los? -Bitte schnell.
Wohin gehen Sie? Kommissarin Han.
Loslassen.
-Wohin bringen Sie sie? -Bitte seien Sie leise.
Was ist hier los?
Wir verlegen Sie. Das ist streng vertraulich.
Ihr Leben hängt davon ab.
Von mir?
Weiß der Chef davon?
Sie vertrauen mir, oder?
Ermittler?
Chef Kim!
Es ist hier. Gehen wir hinein.
Was dauerte so lange? Gehen wir rein?
Wir müssen uns beeilen.
-Ja. -Dieser Patient...
Zu der Zeit dachte ich, es sei nur eine Zuckung.
Ich erinnerte mich an etwas, als Sie sagten, ihr Leben sei in Gefahr.
Was denn?
An jenem Tag hatte sie schwere Krämpfe.
Ich versuchte mich zu erinnern, aber es ist noch nie vorher passiert.
Fahr ohne mich voraus. Ich komme bald nach.
Wo kann ich die Videos der Überwachungskamera ansehen?
Er holte sie gerade ab.
Kim... Wie, sagte er, war sein Name?
Jedenfalls gab ich alles der Polizei.
Haben Sie die Originaldatei?
Weil er uns gehetzt hat,
hatten wir keine Zeit für Kopien. Er nahm die Festplatte mit.
Was?
Wie konnten Sie sie ihn mitnehmen lassen?
Ich konnte nicht Nein sagen, denn er ist ein Polizist.
-Wo ist Chef Kim? -Hey, Ga-young ist verschwunden.
Wo ist Chef Kim?
Wen kümmert das? Die Zeugin hat sich in Luft aufgelöst.
Er ist nicht dort!
Ernsthaft, das Ganze macht mich verrückt.
Ich sollte mit Moo-sung Park sprechen.
Du sagtest deutlich, dass du nur das Geld überbracht hast.
Ich sagte bereits, dass ich dich nie vorher sah.
Ich kenne keinen Moo-sung Park oder wie er heißt.
-Bist du wirklich so? -Was willst du?
Wieso tust du mir das an?
Ich gehe jetzt.
Warum bist du so stark?
Sie ist ihm seit gestern auf den Fersen.
Ich glaube, Fr. Young versuchte nur, uns zu helfen.
Hr. Tae-gyun Kim.
Wir trafen uns vor drei Jahren, oder?
Sie wissen, dass ich für meine Taten schon bezahlt habe.
Das war für das Abzweigen der US-Dollar.
Beim Meineid gibt es eine Verjährungsfrist.
Sperren Sie mich ein, wenn Sie möchten. Besser, als erstochen zu werden.
Also haben Sie Meineid begangen, oder?
Sie haben meinen Vater betrogen, oder?
Können Sie Ihre Tötung vermeiden, indem Sie aussagen, nichts zu wissen?
Sind Sie nicht der Anwalt vom Fernsehen?
Sie sagten, der Schuldige verkleidete sich als Moo-sung.
Glauben Sie, er lässt mich in Ruhe, wenn ich etwas sage?
Wenn nicht, werden Sie sterben.
Wie bitte?
Der Schuldige will, dass es Enthüllungen über Moo-sung Park gibt.
Er will auch, dass die Täter nicht ungestraft davonkommen.
Sie zahlen vielleicht den Preis dafür, wenn Sie weiterhin Stille bewahren.
-Was meinen Sie? -Gehen Sie, wenn Sie mir nicht vertrauen.
Bin neugierig, was von Ihnen übrig bleibt.
Hr. Kim, helfen Sie uns dieses Mal.
Wir lassen die Anklage zum Meineid fallen, wenn Ihr Beitrag wichtig ist.
Sagte er, er wird das mit den US-Dollar
gegen Bargeld fallenlassen?
Geben Sie zu, dass mein Vater das Geld zurückgab.
-Worauf warten wir denn? -Gehen wir.
Hr. Yoon.
Geben Sie es zu. Bitte?
Sie wissen, was dem Mädchen zustieß, das bei ihm gefunden wurde, oder?
Wollen Sie wie sie enden?
Da dies hier schon geschah, fahren wir nicht extra ins Büro.
Mein Gott, Sie machen mich noch wahnsinnig.
Geben Sie zu, dass Hr. Il-jae Young Ihnen 800 Mio. Won zurückgab
und Sie diese Aussage ohne Zwang abgeben?
Ja, tue ich.
Hr. Kim, bitte gehen Sie mit ihm ins zentrale Bezirksbüro.
-Sie werden des Meineids angeklagt. -Das ist nicht, was Sie sagten.
Das wird das Sicherste sein.
Sie müssen sichtbar sein, um verschont zu bleiben.
Fr. Young, Sie sollten mit uns kommen...
Hr. Hwang.
Vielen Dank.
Haben Sie den Verstand verloren?
Worum ging es hier?
Ich musste etwas unternehmen.
-Sie arbeiten so hart für... -Glauben Sie, ich mache das für Sie?
Danke, ich schätze das wirklich.
Nein. So ist es nicht.
Was Sie gerade machen, ist nicht normal.
Das stimmt. Ich kann nicht klar denken.
Wie sollte ich auch?
Wir warteten verzweifelt auf diesen Tag.
Meine Eltern machten nichts falsch und leben drei Jahre wie Sünder.
Aber Sie lösten unser Problem.
Ich danke Ihnen.
ASSISTENZ-OBERSTAATSANWALT
-Hallo? - Wie lange soll ich noch auf Sie warten?
-Entschuldigung. - Glauben Sie, jeder arbeitet für Sie?
Kommen Sie sofort hierher.
Sie können mich unterwegs absetzen.
Die Frau, die Sie an diesem Tag sahen.
War das sie?
Ja, es war sie.
Können Sie mir nochmal sagen, was an dem Tag passiert ist?
Es war nur für eine kurze Zeit, aber...
Ihr Kissen lag auf dem Boden?
Sie hat heute starke Krämpfe.
Hatte sie schon mal so starke Krämpfe, dass sie das Beatmungsgerät wegriss?
Nein.
Sind Sie ihr Vormund?
Bin ich nicht.
Ich bin sicher, Hrn. Lees Frau war hier.
Ich schaue mir die Überwachungsbänder an.
Sie sagten, Chef Kim nahm alles mit.
Wenn er die Bänder gesehen hat,
muss er wissen, wer Ga-young entführte.
Ich habe keine Wahl.
Ich wusste, der Chef sieht sich
die Bänder an, sobald er erfährt, dass sie weg ist.
Ok.
Was ist das?
Warum war sie da?
Sicher, um die Geliebte ihres Mannes zu sehen.
LÖSCHEN
Wachtmeister Park weiß es. Er ist einer von Ihnen.
Ich sage die Wahrheit.
Ich dachte, der Chef wusste auch von der Verlegung.
Wissen Sie, wie wichtig sie als Zeugin ist?
Wo ist sie? Wohin hat man sie gebracht?
Ich weiß es wirklich nicht.
Yeo-jin und der Anwalt, Si-mok Hwang oder wie er heißt...
Sie ist der Lakai von dem Typ. Wissen Sie das?
Sie müssen es ja wissen.
Das ist doch großartig.
Warum starren Sie mich so an? Raus.
Geben Sie mir die Bänder.
Das Wichtigste zuerst.
Wohin verlegten Sie Ga-Young Kim?
Ich gebe Ihnen die Bänder, wenn Sie mir sagen, wo sie ist.
Dann gewinnen wir beide.
Machen Sie eine Kopie.
Tun Sie, was Sie wollen. Sie bekommen nichts, außer Sie sagen mir, wo sie ist.
Ich sage Ihnen nichts, auch wenn Sie mich 100 Mal fragen.
Da schau an. Sie rennt weg, weil sie weiß, sie kann nicht gewinnen.
Wann kamen Sie zurück...
Was tun Sie?
Was suchen Sie? Das ist nicht Ihrer.
-Beweise. -Fragen Sie ihn einfach danach.
Er gibt mir nichts.
Das tut mir leid.
Nannten Sie mir die Gründe, warum Sie spät zu Ihrem Gespräch kommen?
Nein, ich entschuldige mich noch einmal.
Warum ließen Sie mich fast zwei Stunden auf Sie warten?
Wenn es kein guter Grund ist,
sind Sie Ihren Posten los, wenn die Ermittlungen zu Ende sind.
Ja.
Hr. Kang.
Das zweite Opfer, Ga-young Kim, ist wieder bei Bewusstsein.
-Also wer ist schuldig? -Sie spricht noch nicht gut.
-Aber sie kann schreiben. -Sie bekommt kaum ihre Augen auf.
Nun... Dieser Grund ist gut genug.
Ich möchte Sie viele Dinge fragen, aber zuerst...
Ich aß oft zu Abend mit Hrn. Park.
Ja, das weiß ich.
Hier.
Sie schrieben das, als Sie vor drei Jahren im östlichen Büro waren.
Erinnern Sie sich?
FALLBERICHT, 14GA3541
Werden Sie das untersuchen?
Ich begann die Sonderermittlung,
um die zu fassen, die bestachen und bestochen wurden.
Wer, glauben Sie, hat in diesem Land am meisten bestochen?
Der Mistkerl, der am meisten bestochen wurde.
Ich sah Tae-gyun seit langem nicht mehr.
Über was hätte man damals reden sollen?
Die Tatsache, dass Hr. Youngs Wohnung
im ersten Stock des Gebäudes war.
Sie sind ziemlich gut.
Es war ein altes Apartmentgebäude, bereit für Renovierung.
Es gab keine Kameras in den Gängen.
Tae-gyun sollte wegen Verletzung des Außenhandelsgesetzes eingesperrt werden,
und er hat die Schachtel mit 800 Mio. Won zu Hrn. Youngs Wohnung gebracht.
Hr. Young öffnete sie, als er zurückkam, und war überrascht.
Er rief die Nummer auf der Karte in der Kiste an, Tae-gyun kam wieder.
Zehn Stunden waren vergangen, seit seine Frau die Schachtel annahm,
daher sagte er der Polizei nichts.
Deshalb rief er Tae-gyun an und gab sie zurück.
Tae-gyun hatte jedoch leere Hände, als er das Gebäude verließ,
was auf den Überwachungsbändern zu sehen ist.
Er sagte auch, Hr. Young brachte sie ihm nie zurück.
Aber was, wenn...
Es ist kein Was-wäre-wenn-Fall.
Tae-gyuns Aussage
stimmt mit Ihrer Aussage überein.
-Welche Aussage? -Ich traf ihn, bevor ich hierher kam.
Warum sagten Sie mir das nicht gleich?
Was sagte er?
Er gab zu, dass Hr. Young ihm das Geld zurückbrachte.
Dann sollten wir...
-Sie machen die Ankündigung, oder? -Ja.
Gute Arbeit.
Falsche Anschuldigungen müssen schlimm sein.
Wir kritisierten und attackierten einen unschuldigen Mann.
Ich wusste, er würde so etwas nie machen.
Wie können Sie so davon überzeugt sein?
Warum ändern Sie plötzlich Ihr Verhalten?
Sie sagten selbst, er ist unschuldig.
Ich fand es heute heraus, weil Tae-gyun Kim es zugab.
Davor wussten Sie nicht,
ob er Geld akzeptierte oder nicht.
Das Ergebnis sagt alles.
Was meinen Sie?
Ein Minister wurde mal der Bestechung beklagt.
Es war ein Fall für die Sonderermittlung.
Da es unter unserer Gerichtsbarkeit passierte,
leiteten wir die Voruntersuchung ein,
aber ich dachte, dass eine Sonderermittlung darauf folgt.
Und was ist passiert?
Es gab kein Sonderermittlungsteam, und der Fall war schnell erledigt.
Jemand hat uns also erpresst, um ihn als Bestechungsfall zu werten
und abzuschließen?
Was könnte es noch sein?
Warum wurde das Team dieses Falles zerschlagen?
Mir wurde plötzlich die Verantwortung für Verfahren gegeben.
Sie waren auch nur am ersten Tag dort und wurden dann verlegt...
-Wo war das? -Cheongju.
Genau. Sie wurden nach Cheongju verlegt.
Dasselbe beim Rest. Alle wurden in die Außenbezirke verlegt.
Jemand hat einen Minister runtergezogen und ein Ermittlungsteam aufgelöst.
Wer könnte die Macht zu so etwas haben?
Wissen Sie nicht, warum es passiert ist
und wer es war?
Warum wollen sie das ausgraben?
Es hat nichts mit unserer Ermittlung zu tun.
Das war, als Moo-sung Park immer beliebig in unser Büro kam,
mit stiller Zustimmung von Hrn. Chang-jun Lee.
Es war sofort, nachdem Hr. Young hinausgedrängt wurde.
Da fing alles an.
Ich war noch jung vor drei Jahren.
Wenn ich noch einmal hinausgedrängt werde,
kann ich das nicht überstehen.
Weil Sie Angst vor Vergeltung haben,
muss das heißen, Sie wissen etwas.
Es ist spät.
Sie verschwendeten unsere Zeit.
Das Team wurde nach zwei Tagen aufgelöst,
und Sie selbst ermittelten weiter, oder?
-Hr. Kang. -Geben Sie mir Zeit.
-Ich muss einige Sachen bereinigen. -Wieviel Zeit brauchen Sie?
Dauert nicht lange. Es ist nicht viel.
Wo ist Dong-jin? Ist er noch im Krankenhaus?
Er ist noch einer meiner Männer. Soll ich ihn besuchen?
Sie werden ihn bald sehen.
Ist es nicht seltsam?
Als wir wie das östliche Büro aufgelöst wurden,
bezweifelte ich, je wieder mit Ihnen zu arbeiten.
Und doch geschieht es...
Ist das seltsam?
Es ist seltsam.
Vielen Dank.
Merkwürdig.
Nichts passt zusammen. Das ist...
Zum Parken kann man hier nur mit Kreditkarte bezahlen.
Schauen Sie. Dieser Tag und dieser Tag.
Wo ist es hin? Hier.
Das auch. Alle Reservierungen laufen auf Min-ah Kwons Namen.
Aber es wurde nichts von den Kreditkarten abgebucht.
Zahlte er monatlich fürs Parken?
Glauben Sie wirklich, er ist so gründlich?
Ist er ein NIS-Agent oder was?
Oder er hatte nie sein Auto dabei.
Hat er vielleicht jedes Mal eine andere Kreditkarte benutzt?
Er kann kein normaler Mann sein, wenn er so viele Kreditkarten hat. Oder?
Der Mann muss jemand sehr Mächtiges sein.
Er sagte, der Mann sei sehr einflussreich.
War es im Sommer? Ich sah sie in der Lobby telefonieren.
Warum telefonierte sie in der Lobby?
Die Lobby?
GÄSTELISTE
Als sie ein Hotelzimmer buchte,
hat sie dem Mann bestimmt die Zimmernummer gleich gesagt, oder?
Warum rief sie ihn dann vorher an?
Entschuldigung. War Zimmer 510 im letzten Sommer plötzlich unbenutzbar?
Oder die ganze Etage.
Plötzlich?
Ja, bei der Buchung war alles gut.
Aber gab es plötzlich ein Problem, nachdem das Zimmer fertig war?
War es damals, als...?
Wann?
Die Klimaanlage ging auf der vierten und fünften Etage nicht,
und wir mussten Gäste umquartieren.
Finden Sie heraus, wann genau das war.
Ich brauche auch eine Liste aller Telefonate in der Lobby von dem Tag.
MIRAE KRANKENHAUS
Ga-young.
Ich bin Polizistin.
Viele Leute fühlen sich sicher und unterstützt, wenn sie uns
in harten Zeiten sehen,
aber ich sollte
mich bei dir entschuldigen.
Du erinnerst dich an den Mann, der dich an deinen freien Tagen anrief?
Ich weiß nicht, was du dachtest, als du dich mit ihm trafst.
Aber, ob du willst oder nicht.
Ich entschuldige mich.
Hast du den Schuldigen gesehen?
Ist es der Mann, mit dem du jeden Montag Zeit verbrachtest?
Fr. Kim.
Alles gut. Er ist auf unserer Seite. Du kannst ihm vertrauen.
Fr. Kim.
Ich bin Anwalt.
Ist der Schuldige ein Anwalt?
Haben Sie etwas gehört? Erinnerungen?
Sie baten den Mann, den Sie trafen, um Geld, oder?
Mir wem haben Sie jeden Montag Zeit verbracht?
Es ist der Chef.
Mein Chef.
Die Polizei tat etwas, das sie nie machen sollte.
Wer telefoniert heute noch in Lobbys?
An diesem Tag gab es nur drei Anrufe.
Da war ein Anruf, direkt nachdem sie eingecheckt hat, daher...
ANRUFLISTE
KOMMISSAR
Sie könnte seine Tochter sein.
Ich konnte die Bänder nicht finden.
Die Intensivschwestern müssen den Patienten im Bad helfen
und beim Umziehen und so weiter,
deshalb gibt es dort keine Kameras.
Es gibt eine am Flur beim Eingang, aber sie wird nichts darüber
sagen können, was drinnen geschah.
Ich sollte besser Hrn. Lees Frau treffen.
Ja. Eine Sache noch.
Kann der Fahrer vom Chef
bestätigen, ihn am Montag beim Hotel abgesetzt zu haben?
Die Pläne zeigen, dass es Buchungen bis Ende letzten Jahres gibt.
Ja, Kommissar Jang.
Sie sind mit dem Fahrer befreundet?
Finden Sie bitte heraus, ob der Chef beim Hotel abgesetzt wurde.
wo Ga-young montags immer Männer traf.
Ja. Ich rede natürlich von unserem Chef.
Hallengolf-Lounge?
Verstehe. Dort ging er letztes Jahr an jedem Montag hin.
Ja, dachte ich mir schon.
Nein, es ist nichts. Danke. Alles klar.
Wie kann sie ihn verdächtigen?
KOMMISSARIN HAN
REAL HALLENGOLF-LOUNGE
Hey, ich bin's wieder.
Wegen der Golf-Lounge, wo Sie den Chef abgesetzt haben...
Wo ist das?
JUNG-BON KIM SONDERERMITTLUNGSTEAM
Vielen Dank, dass Sie alle so spät gekommen sind.
Jetzt beginnen wir mit der offiziellen Einweisung
im Sonderermittlungsfall von Bestechung bei Anwälten.
Ich werde Sie auf den neuesten Stand der Ermittlungen bringen.
Zuerst,
bestätigen wir, dass die Bestechungsvorwürfe
vom Februar 2014 gegen Hrn. Il-jae Young, der zu dieser Zeit Justizminister war,
als unzulässig beurteilt wurden.
Eine Erklärung, die als Beweis dient,
wird Ihnen nach dieser Einweisung gegeben.
Zweitens, unser Sonderermittlungsteam hat Beweise sichern können,
die beweisen, dass der Mann, den das zweite Opfer, Ga-young Kim,
durch ihren Geldgeber Moo-sung Park traf,
Chef Woo-gyun Kim
vom Yongsan Polizeirevier in Seoul war.
Sie erhalten mehr Beweisinformationen
nach Hr. Kims Vorladung morgen.
Drittens will ich Sie wissen lassen, dass wir momentan
gegen einige Anwälte im West-Büro ermitteln, darunter ein Anwalt,
für den wir auf einen Haftbefehl warten.
Das wäre alles. Fragen?
Hr. Hwang. Ich habe eine Frage.
Sagte das Opfer aus, Chef Kim sexuelle Gefallen getan zu haben?
Das Opfer ist noch nicht bei vollem Bewusstsein,
aber wir haben gute Beweise dafür.
-Hr. Hwang! -Ich habe eine Frage.
Bitte sagen Sie uns den Namen des Anwalts, der verhaftet werden soll.
Die Ermittlungen dauern noch an.
Wir werden Ihnen Details zu einem späteren Zeitpunkt sagen.
Hier. Ich habe eine Frage.
Was wird mit Hrn. Il-jae Young passieren?
Das wird davon abhängen, wie er auf die Situation reagiert.
Was danach folgt, hängt von seinen Antworten ab.
-Ich habe auch eine Frage. -Hr. Hwang!
Ich habe eine Frage!
-Hr. Hwang, hier! -Warten Sie!
Was ist mit den Beweisen für die Anschuldigungen von Chef Kim?
Werden Sie morgen eine Forderung
für die Haft nach Chef Kims Vorladung stellen?
Ich habe auch eine Frage!
Es wird ungemütlich.
YONGSAN POLIZEIREVIER
Da ist er!
-Er kommt raus. -Da ist er.
SONDERERMITTLER SI-MOK HWANG
Egal, wie fähig Sie sind,
Sie können nicht alles herausfinden, was Hr. Lee vorhat.
Hey.
Glauben Sie, er verließ die Anwaltschaft, weil er das Leben für nutzlos hält?
Er wird in die Hanjo-Gruppe kommen. Sie schaffen das nicht alleine.
Diese großen Unternehmen kriegt man sehr schwer dran.
Ich bezahle für das, was ich getan habe.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Ich beschaffe Ihnen Informationen.
Während Sie herausfinden, welche Seite Sie einnehmen sollen?
Wenn ich auf Ihrer Seite allem entgehe,
gebe ich Ihnen alles.
Wie? Wollen Sie das nicht überleben?
Ich lebe, auch wenn ich mich durch ein Feld Hundescheiße rollen muss.
Genau deshalb brauchen Sie mich.
Sie sind zu direkt. Sie brauchen mehr.
Sie werden verlieren.
Ich helfe Ihnen.
Was kann ich tun?
Was brauchen Sie?
Vater.
Hast du Lust, ein Zeitungsinterview zu geben?
Ich hätte jede Anfrage abgelehnt,
aber sie kommt von Sungmoon Daily.
Die sind genauso.
Wir sind, wo wir sind, weil sie es veröffentlichten.
Glaubst du, sie taten das, um mir zu helfen?
Alles wegen Politik.
Redest du von Sungmoon Daily ?
Was genau meinst du damit?
Jedenfalls bin ich nicht interessiert.
Übrigens, was macht deine Mutter?
Sie sagt, sie kann nicht schlafen.
Sie muss überglücklich sein.
Bist du doch auch, oder?
Meine Güte.
Ich bin müde.
Schlaf gut.
Wir sind daheim.
WOO-GYUN KIM
-Seid ihr zwei es? -Ja, wir sind zu Hause.
Wir sind zurück, wir sahen nicht mal Soo-jung.
Ihr solltet nicht kommen.
Er sollte nicht herkommen. Er ging nach Japan um...
Dann hätte er mir keinen Grund dazu geben dürfen!
Du bist bestimmt müde.
Ich entschuldige mich.
Danke. Sie können gehen.
Tut mir leid.
Ich hatte keine Ahnung, dass Si-mok Sachen über diesen Fall ausgräbt.
Er begann mit dem Fall der Fahrerflucht,
daher dachte ich, er beschmutzt seine Anwaltskollegen.
Ich hätte nicht gedacht, dass er sowas machen würde.
Er rumort, damit ich die Wahrheit sage.
Er zog absichtlich meine Frau hinein,
damit ich offenlege, was ich weiß.
Ich kann nicht glauben,
dass er wagte, am Vortag in meinem Haus zu Abend zu essen.
Sogar Il-jae konnte als Justizminister nichts dagegen tun.
Was würde ein Anwalt tun?
Außerdem ist es jetzt vorbei, da drei Jahre um sind.
Das stimmt.
Es wäre anders, hätte Il-jae Young ein Ass im Ärmel, aber...
Keine Sorge.
Dieser Mann hat nichts in der Hand.
Ich bin nicht besorgt, aber kann nicht glauben, wir frech die sind.
Ich habe dir den Weg bereitet. Morgen wird es verkündet.
Es war nicht leicht, selbst für mich.
Die Gelegenheit gibt es nur einmal im Leben.
Danke. Ich werde mein Bestes tun, um...
Ich wollte es nicht unbedingt so haben.
Es hätte etwas später verkündet werden können.
Es ist doch klar, warum ich hetze.
Ja. Ich beende die Sonderermittlung.
Ist sie wirklich aufgewacht?
Wie inkompetent sind Sie? Sie wissen nicht, wo sie ist?
Vergessen Sie's.
Machen Sie den anderen Job gut.
SEOUL ZENTRALDISTRIKT STAATSANWALTSCHAFT
Ist das nicht sein Auto?
Machen Sie das Foto!
Wir sind hier.
-Sind Sie da drin? -Bitte kommen Sie raus.
-Ist alles wahr? -Ist es so passiert?
Es ist gar nicht wahr. Alles ist eine erfundene Lüge!
Der Anwalt
hat die Geschichte erfunden,
weil er dachte, er muss Resultate liefern.
Ich bin völlig unschuldig.
Ich werde nicht wegschauen.
Das ist lächerlich.
Alles in Ordnung? Er ist Ihr Vorgesetzter.
Nicht nur Vorgesetzter.
Sie greift ihren großen Chef an.
Arbeit ist Arbeit.
Ich gehe nach Hannam-dong, um Hrn. Lees Frau zu treffen, wenn wir fertig sind.
Ok.
Das geht auf den Chef von Abteilung Eins.
Es gibt sehr viele verdächtige Transaktionen.
-Wir sollten uns an das Protokoll halten. -Ja.
Bitte treffen Sie alle Vorbereitungen.
Wir dürfen es nicht dem Büro sagen, bis wir einen Haftbefehl fordern.
-Verstanden. -Moo-sung Park hat auch viele davon.
Ich glaube, der Erpresser akzeptierte auch Bestechungen.
Er hat viel Geld von mehreren Firmen erhalten.
-Bitte fragen Sie die Firmen. -Sicher.
Lassen Sie uns alle hart arbeiten.
-Natürlich. Bis dann. -Bis dann.
Chef.
Wissen Sie, ob einer Ihrer Kollegen sah, wie Kyung-wan
misshandelt wurde?
Wird es laut Kommission schwierig?
Ich fürchte, Kyung-wan wird als Verrückter dastehen.
Allein mit diesen Fotos können wir
nicht bestreiten, dass die Prellungen von der Verhaftung stammen.
Wie können Sie sie um solch einen Gefallen bitten?
Wollen Sie, dass sie auf der Station geächtet wird?
Es ist nicht so, als liefen die Ermittlungen für immer.
Das stimmt.
Vergessen Sie, was ich sagte. Keine Sorge.
-Bis später. -Bis dann.
Übrigens, es ist merkwürdig.
Fr. Choi verpasste noch keinen Arbeitstag wegen Familienangelegenheiten.
Vermissen Sie sie?
Hören Sie schon auf.
Überhaupt nicht.
Nur zu, wenn Sie etwas sagen wollen.
Wie lernten Sie und Moo-sung Park sich kennen?
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Sie sagten, ich kann sagen was ich will.
Ob ihr Name Minh-ah Kwon oder Ga-young Kim ist, ich kenne sie nicht.
Ich habe sie nie gesehen.
Bitte setzen Sie sich.
Hat Moo-sung Park Sie jemals bedroht?
Warum reden Sie noch von dem toten Mann?
Weil er tot ist.
Bitte setzen Sie sich.
Haben Sie mich geladen,
um mich zu belasten?
Beschuldigen Sie mich für seinen Tod, weil Sie
mich nicht mit dem Mädchen verbinden können?
Wollen Sie meine Alibis?
Detektiv Young sah Sie auf der Station, als der Mord geschah.
Bei dem Ga-young-Fall
hat Ihr Fahrer bestätigt, Sie abgesetzt zu haben.
Warum überprüften Sie die Alibis?
Wissen Sie, was Sie getan haben?
Ich bin ein Ehemann und Vater.
Wegen dem, was Sie getan haben,
bin ich gestorben für meine Frau und meine Kinder.
Sie beschuldigen mich, jemanden ermordet zu haben?
Sie denken, ich bin ein Mörder?
Hier ist alles in Ordnung.
Das ist alles, was Sie von mir hören.
Hören Sie gut zu.
Ich kenne das Mädchen nicht,
das man in dem Haus fand.
Ich rührte sie nie an.
Wenn Sie das weiterhin bestreiten,
müssen wir alle Fotos veröffentlichen.
Bitte geben Sie es zu
und entschuldigen Sie sich.
Das ist das Letzte, das ich mache für...
Das ist
das Letzte, das Sie machen
für die demokratische
und bürgerliche Polizei,
sowie unsere Kollegen vom Yongsan Polizeirevier.
Bitte tun Sie es für uns.
Kommen Sie mit uns.
Der Waschraum.
Wie bitte?
Ich muss zum Waschraum.
Klar. Hier entlang bitte.
Ich warte draußen. Wenn Sie fertig sind...
Ich muss um etwas bitten.
Was... Worum geht es?
Das sind Fälschungen, oder?
Diese wurden manipuliert. Haben Sie die von Ermittler Hwang?
Sie müssen von der Sicherheitskamera stammen.
Ich bitte Sie nicht, die Datei zu stehlen oder zu löschen.
Bitte geben Sie mir nur eine Kopie.
Keiner wird es herausfinden.
Vergessen Sie es. Ich will es nicht sehen.
Sie müssen das auch nicht mit Ihren eigenen Augen sehen.
Ich muss nach Hannam-dong gehen.
Warten Sie.
Ich habe Sie lange nicht zusammen gesehen.
Die beiden Unruhestifter der Abteilung sind hier.
Sie wären das perfekte Trio mit Eun-soo.
Sie verletzten gerade meine Gefühle.
Bitte unterschätzen Sie sich nicht. Sie sind auch ein Unruhestifter.
Wurden Sie jemals entmutigt?
So oft im Fernsehen zu sein, muss demütigend sein.
Ihr Gesicht war auch im Fernsehen.
Nicht vergessen, gegen uns wurde ermittelt.
Es gab jedoch zu viele Kommentare über mein schönes Gesicht.
Gut für Sie.
Was wissen Sie?
Ich hörte einige Dinge direkt von Hrn. Park.
Die 800 Millionen waren sein Geld.
Das wissen wir.
Hr. Young gab das Geld zurück.
Wissen wir auch.
Er gab preis, dass Vorsitzender Lee ihn darum bat.
Wissen Sie, was Hr. Park machte, um Hrn. Lee hervorzulocken?
Er wollte Arbeitsplätze vom Hanjo-Bauunternehmen,
aber konnte kein Geld in Umlauf bringen.
Schließlich war er...
Kurz gesagt. Was ist passiert?
Der Assistent von Hrn. Lee,
Mr. Woo, kontaktierte mich.
Für den Vorstand so eines Konzerns sind 800 Millionen Won nichts.
Warum mussten Sie Hrn. Park benutzen?
Er wollte Hrn. Park miteinbeziehen. Das ist klar.
Er wusste, was sein Schwiegersohn vorhatte,
und er hat es als seine Achillesferse benutzt.
Hr. Lee konnte dank Hrn. Park Spaß haben, hinter dem Rücken seiner Frau,
und Lee wusste es.
Ich bin mir nicht sicher warum, aber der Vorsitzende Lee
wollte Hrn. Young rausdrängen, und er brauchte Hrn. Lee auf seiner Seite.
Der Mann, der wusste, welche Art von Spaß er gerade hat,
war neben seinem Vater, der ihn einschüchterte.
Sie meinen, Hr. Lee musste auf seinen Vater hören
und Hrn. Young bekämpfen, wegen dessen Schwäche?
Mr. Young war wie ein Vater für Hrn. Lee.
Sind Sie sicher, Moo-sung Park bot Hrn. Lee Frauen an?
Natürlich, ist das eine Frage?
Muss ich es sehen, um es zu glauben?
Wenn das wahr ist,
warum musste Yun-beom Lee Hrn. Park loswerden,
und warum musste er den Schwiegersohn benutzen?
Hr. Kang.
Sie müssen etwas wissen.
Nein. Machen Sie keinen Druck.
Hanjo-Distribution. Sie haben davon gehört, oder?
Oh, dieses Unternehmen.
Hr. Park hat sein Vermögen in Aktien dieses Unternehmens gesteckt,
und diese waren dann Milliarden Won wert.
Hr. Park gab 1,4 Milliarden für Firmenaktien aus.
Und diese wurden 19 Milliarden wert, nachdem die Firma an die Börse ging.
Er hat bestimmt gejubelt, oder?
Aber die Finanzaufsichtsbehörden haben es im schnell verdorben.
"Ist das nicht illegal?
Sie kauften die Aktien bestimmt auf Kredit, als sie vom IPO wussten."
Sie wollten ihn zum Sprechen bringen.
Das geschah, als er Jobs von Hanjo bekam,
es war eindeutig Insider-Trading.
-Hat Hr. Park alles preisgegeben? -Nein.
Ich höre mich an wie ein Finanzexperte, also haken Sie nicht ein.
Jeder kennt diese Geschichte.
Und diese?
Hr. Park war immun gegen Finanzaufsichtsbehörden.
Nein, das passierte nicht.
Hr. Park sagte, er zog alle Amtsträger auf seine Seite.
Glauben Sie etwa, die Leute bei der Finanzaufsichtsbehörde sind ahnungslos?
Hr. Park könnte sie nicht beeinflussen.
Das wissen Sie sicher nicht.
Yun-beom Lees Kinder besaßen auch viele Unternehmensanteile.
Ist die Information verfügbar, wie viel Hr. Lees Frau investierte?
Nein, aber ich fand es heraus.
Sie investierte 1,5 Milliarden Won
und ihr Halbbruder 3,5 Milliarden Won.
MOO-SUNG PARK BESITZT AKTIEN DER HANJO- BAUFIRMA IM WERT VON 19 MRD. WON.
Aber wo liegt der Zusammenhang zu Hrn. Youngs Bestechungsfall?
Weiß ich auch nicht.
Hr. Park redete nie darüber, was ich merkwürdig fand.
Hr. Kang, gibt es was Neues von Hr. Young?
Er wurde bestimmt reingelegt, weil er etwas wusste.
Er erzählte mir nichts.
Aber sie investierten nur 3,5 und 1,5 Mrd. Won, obwohl ihr Vater
der Vorsitzende eines der größten Konzerne in Korea ist.
Wie armselig.
Zusammen sind das 5 Milliarden Won. Das ist armselig?
Wie großzügig sind Sie?
Ja.
Wohin?
Eilmeldung.
Früherer Oberstaatsanwalt, Chang-jun Lee,
wurde zum leitenden Staatssekretär des Präsidenten ernannt.
Das Blaue Haus verkündete in Choonchoogwan,
dass der neue Staatssekretär ernannt wurde mit dem Namen
Chang-jun Lee, früherer Oberstaatsanwalt
der West-Seoul-Staatsanwaltschaft.
Bis vor Kurzem war Chang-jun Lee stellvertretender Chefermittler
bei der West-Seoul-Staatsanwaltschaft...
Das habe ich nicht erwartet.
Wie ist es dazu gekommen?
Ja, ich gehe jetzt.
Die ganze Kriminalabteilung wird ihm Glückwünsche bestellen.
-Ich werde warten. -Warum?
Ich muss mich um etwas kümmern.
Alles klar. Legen Sie los.
OBERSTAATSANWALT CHANG-JUN LEE
Oberstaatsanwalt Lee zum Staatssekretär ernannt
Kann ich ihm vertrauen?
Ich habe keine Wahl.
Ich gebe mich nicht mit wenig zufrieden wie Moo-sung Park.
Ich habe nicht reich geheiratet, deshalb kenne ich nur
Hrn. Seo, den ich zu Hanjo schicken kann.
Was, wenn er nur sagt, er sprach mit dem Vorsitzenden Lee? Glauben Sie ihm?
Er ging vom Krankenhaus gleich zu Hanjo.
Er war lange dort, also traf er mich wohl.
Selbst der Präsident hat keinen Einfluss auf Lee.
Soll ich Sie bremsen oder unterstützen?
Bitte warten Sie vorläufig, bevor Sie Hrn. Seo entlassen.
Er soll aus allen Ermittlungen ausscheiden.
Er wird verhaftet. Warten Sie vorläufig damit.
Gehen wir. Alle warten auf dem Parkplatz.
Hr. Kang.
Glauben Sie, Yun-beom Lee hörte zuerst von Moo-sung Park,
als er in Firmenaktien investierte?
Moo-sung Park war der größte Aktionär nach seinen Kindern.
Ich werde es mir anschauen.
Sie sind entschlossen. Ich sollte Unterstützung zusagen.
-Hr. Yoon macht eine gute Arbeit, oder? -Ja.
Behandeln Sie ihn gut. Er ist in Ordnung.
Warum sollte ich ihn gut behandeln?
Stellte mir jemand anderes diese Frage, würde ich glauben, er spielt sich auf.
Sie sagen es so, als wollten Sie ihn gut behandeln.
Tun Sie genau das.
Ihn gut behandeln zu wollen, lehrt Sie, wie es geht.
Ok.
Sie sollten mich auch gut behandeln.
Jawohl.
Leute handeln bei so etwas zu schnell.
Sein Ernennungsschreiben wurde gedruckt.
Sehen Sie das Theater, wie sie ihm gratulieren.
Guten Tag.
Jemand von der Polizei ist hier. Was soll ich tun?
ERNENNUNGSSCHREIBEN CHANG-JUN-LEE
CHEF WOO-GYUN KIM
NUMMER BLOCKIEREN
Herein.
Gratuliere Ihnen, Hr. Lee. Ich stehe gerne zu Ihren Diensten.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und dass Sie mir folgten.
Ich sollte Ihnen danken.
Vom Leiter der Staatsangelegenheiten.
Ein Geschenk von Chef Woo-gyun Kim vom Yongsan Polizeirevier.
Jene von der West-Seoul-Staatsanwaltschaft sind am Haupttor.
Vielen Dank.
Dies sind Originalaufnahmen.
Soll ich enthüllen, wer im Zimmer war, als das Mädchen
mit der Hotelreservierung rauskam,
Hr. Staatssekretär?
Gratulation, Hr. Staatssekretär.
Vielen Dank.
-Vielen Dank. -Gratulation.
Gratuliere Ihnen.
Vielen Dank.
Dankeschön.
STAATSSEKRETÄR BLAUES HAUS CHANG-JUN LEE
STRANGER
Sie können nicht lange ins Ausland gehen.
Das Ermittlungsteam bestand darauf. Prüfen Sie es.
-Sag ihnen, das wird nicht passieren. -Verbot der Abreise?
Keiner hätte es gewusst, wenn dieser Drecksack nicht wäre.
Seine Frau wird des Mordes beschuldigt.
Aber ist er nicht neugierig, wen und warum sie tötete?
-Arbeiten Sie für mich. -Wer hätte gedacht, er hilft mir derartig.
Vorsitzender Lee hat etwas vor.
Versuchen Sie, sich an ihn zu erinnern. Alles ist hilfreich.
Sie müssen sich schnell erinnern.
Null...
Sieben...
Untertitel von: Daniel Riffner