EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Hvornår er hun vågnet?
Hvad?
Frk. Kim.
Ga-young.
Kan du høre mig?
Ga-young, kan du høre mig?
Ga-young.
Hvordan har hun det?
Hun er ikke helt til stede pga. slaget i hovedet.
Hun ved ikke engang, hvilken tilstand hun er i.
Lægen siger, det kan vare i månedsvis.
Ga-young.
-Ga-young. -Vent, kaptajn.
Vent et øjeblik.
Giv mig et øjeblik med hende.
Ga-young.
Det er okay. Vi er politibetjente.
Du er på hospitalet.
Alt bliver godt igen.
Ja, du kan tale.
Mor...
Mor?
Mener du din mor?
Mor...
Ga-young. Det er mig.
Jeg er her nu.
Du er okay nu.
Alt er vel.
Tak.
Min datter.
-Åh gud... -Ja, chef.
Hun kan ikke sige noget endnu.
Jeg forstår.
Godt, tak. Okay.
Hej, chefen sender sergent Kim her.
Han sagde, vi skulle få noget søvn. Lad os gøre det.
-Javel. -Mine øjne er trætte.
Jeg henter noget at drikke.
-Okay. Tak. -Har du småpenge?
Chefen må være nervøs, nu da Ga-young er vågen.
Han planlægger, hvordan han lukker munden på hende.
Vi må flytte hende.
Jeg finder et stille sted.
-Kan frk. Choi... -Øjeblik.
Hvad så?
Hr. Hwang, jeg tror Tae-gyun Kim prøver på at flygte.
Hvad?
Ham, der kom med penge til min far.
Tae-gyun Kim. Han stak af.
Han skulle ikke undslippe, så jeg fulgte efter.
Hvor er du? Er du...
HR. YOON
Ja, hr. Yoon.
Goddag, hr. Hwang. Jeg følger efter hende. Jeg ser hende.
Kom venligst til Bupyeong.
Okay. Send mig koordinaterne.
Det lyder vigtigt. Du skal komme straks.
Jeg får hende flyttet.
Undskyld. Jeg lader dig om det.
Hvad sker der?
Hvad er der med ham? Du godeste.
Hvad sker der?
Du godeste, den lille...
Hvad laver du der?
Det er skørt.
Tae-gyun Kim!
-Hallo. -Vent, hvorfor er du...
Hvorfor gør du det her?
Vent. Hvem er du?
Hvem pokker er du?
Hvem er pigen?
Okay, fint.
-Er du okay? -Jeg er okay.
Hvordan har efterforsker Jang og de andre det?
Jeg håber ikke, det er for stressfuldt.
Sådan plejede min hverdag at se ud.
Hvis Moo-sung Park var som en sponsor,
betyder det, han var alfons?
Han var ikke bare kunde. Han har brugt pigerne som bestikkelse.
Måske.
Mændene ved anklagemyndigheden må kende hende.
Vi må finde ud af, hvem der ved hvad, og hvor meget.
Der kan være andre grupper involveret.
Det er ikke en eller to personer...
Forbryderen må være ret nervøs nu.
Han finder snart ud af, at hun er ved bevidsthed.
Hvad sker der i øvrigt med Kyung-wan?
Det ved jeg ikke.
Det tager en krig, hvis menneskerettighedskommissionen er med.
Du skal ikke bekymre dig.
Okay.
Jeg klarer den for dig.
Tak.
Her er noget vand.
Hun skal flyttes til et andet hospital.
Du må ikke sige det til nogen.
Du skal holde helt tæt.
-Jeg kommer i gang, kaptajn. -Okay.
-Vi ses. -Stress nu ikke for meget.
Farvel.
At finde ud af, hvem hun var involveret med, er nøglen til gåden.
Pigen er vågnet.
Er du der?
Ja.
Soo-jung må være blevet smukkere.
Du glæder dig sikkert. Det er længe siden.
Ved du...
Ved du, hvem jeg så der i går?
Nej. Hvem kan det være?
Hans kone.
Hr. Il-jae Youngs kone.
Jeg blev overrasket. Jeg troede ikke, jeg skulle se hende.
Der stod "Efterforskning af bestikkelse i anklagemyndigheden"
ved døren.
Jeg troede ikke mine øjne, da jeg så den tidligere ministers kone.
Kender du en anklager ved navn Si-mok Hwang?
Han leder den særlige efterforskning,
og han har tilbudt en aftale.
En aftale?
Han undersøger en tre år gammel sag.
Han ville lade mig være, hvis jeg fortalte, hvad jeg vidste.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg overvejer at tage ham op på tilbuddet.
Derfor faldt jeg ned at trappen.
Så?
Jeg må være ligefrem med dig.
Hr.
Hjælp mig.
Lad dem ikke anholde mig.
Er jeg præsident eller hvad?
Hvis det er noget, han kan gøre,
ville jeg ikke spilde din kostbare tid.
Jeg ved, hvor travlt du har med at redde landets økonomi.
Jeg er forretningsmand.
Hvad vil du sælge, hvis jeg vil købe?
Jeg tilbragte over tre timer på hovedkontoret i går.
Det er ikke pral, men jeg skal derhen igen.
Jeg finder ud af, hvad efterforskerne...
...forsøger at grave op.
Hvad gavn har jeg af de oplysninger?
Jeg er ligeglad med, hvad de leder efter.
Undskyld?
Jeg beklager. Jeg er meget ked af det.
Hvorfor undskylder du?
Jeg tog fejl.
-Du sagde, Chang-jun ikke fortalte... -Det var forkert.
Undskyld.
Ændrer du din strategi nu?
Prøver du at overbevise mig om din troskab?
Undskyld.
Jeg er ked af det. Jeg undskylder.
Jeg er ked af det.
Jeg har klaret en forhindring.
Hvor er Chang-jun nu?
Han ankommer snart til Tokyo.
-Sig, han skal komme tilbage. -Javel.
Jeg forsøger at finde dem, som er forbundet med Il-jae Young-sagen,
og det er kun budbringeren, Tae-gyun Kim, der er forsvundet.
Derudover...
Jeg har hørt, at pigen...
...er ved bevidsthed.
Hr. Woo, det ser ud til,
du har mere at se til.
Forstået.
HANJO GROUP FORMAND YUN-BEOM LEE
Kaptajn Yun-soo Choi kom til administrationen...
Hvem søger mig?
Mød venligst op på anden sal, efter at have hørt dette.
Fedt. Få det klaret hurtigst muligt.
-Hvad sker der? -Skynd dig.
Hvad laver I? Løjtnant Han.
Giv slip.
-Hvor skal hun hen? -Tal ikke så højt.
Hvad sker der?
Hun skal overføres. Det er strengt fortroligt.
Hendes liv afhænger af dig.
Af mig?
Ved kaptajnen det her?
Du stoler på mig, ikke?
Efterforsker.
Sergent Kim!
Det er her. Lad os gå ind.
Hvorfor tog det dig så lang tid? Kom nu.
Vi må skynde os.
-Ja. -Denne patient...
Jeg troede bare, det var et anfald.
Jeg huskede noget, efter du sagde, hun var i fare.
Hvad så?
Hun havde flere anfald den dag.
Jeg prøvede at huske det, men det er aldrig sket før.
Gå bare i forvejen. Jeg kommer straks.
Kan jeg ikke se overvågningsoptagelserne?
Han har taget dem.
Kim... Hvad sagde han, hans navn var?
Jeg gav det til ham betjenten.
Har du den originale fil?
Han pressede sådan på,
vi kunne ikke lave en kopi. Han tog drevet.
Hvad?
Hvorfor lod I ham bare tage drevet?
Jeg kunne ikke sige nej til en politibetjent.
-Hvor er sergent Kim? -Hallo, Ga-young er væk.
Hvor er sergent Kim?
Det er lige meget. Vidnet er forsvundet.
Han er der ikke!
Seriøst. Jeg bliver vanvittig.
Du sagde, jeg skulle opsøge Moo-sung Park.
Du sagde tydeligt, at du bare leverede pengene.
Jeg har sagt, at jeg aldrig har set dig før.
Jeg kender ikke Moo-sung Park, eller hvad han nu hedder.
-Gør du virkelig det her? -Hvad vil du have?
Hvorfor gør du det mod mig?
Jeg smutter.
Hvordan kan du være så stærk?
Hun har været efter ham siden i går.
Jeg tror bare, frk. Young prøver at hjælpe.
Hr. Tae-gyun Kim.
Vi mødtes for tre år siden, ikke?
Jeg har betalt for det, jeg gjorde.
Det var for at negle amerikanske dollars.
Du kan stadig blive sigtet for at have løjet.
Så bur mig inde. Det er bedre end at blive dræbt.
Så du begik mened, ikke sandt?
Du kastede mistanke over min far, ikke?
Tror du, du undgår at blive dræbt ved at spille uvidende?
Er du ikke anklageren, der var på TV?
Du sagde, gerningsmanden klædte sig ud som Moo-sung.
Ville han lade mig være, hvis jeg talte?
Du dør, hvis du ikke gør det.
Hvad?
Forbryderen vil afsløre alt omkring Moo-sung Park.
Alle syndere skal straffes.
Din tavshed kan koste dig alt.
-Hvad mener du... -Du må gå, hvis du ikke stoler på mig.
Jeg er også nysgerrig efter at se, hvad der sker.
Hr. Kim, hjælp os nu bare.
Vi kan droppe anklagerne, hvis du siger noget, vi kan bruge.
Sagde han, at han ville glemme de dollars,
hvis du kom med pengene?
Indrøm nu, at min far gav dig pengene igen.
-Hvad venter vi på? -Lad os gå.
Hr. Yoon.
Indrøm det nu bare. Kom nu.
Du ved godt, hvad der skete med pigen, som blev fundet hos ham, ikke?
Vil du ende sådan?
Siden det er sket, tager vi dig ikke med på kontoret.
I driver mig til vanvid.
Indrømmer du, at Il-jae Young afleverede 800 millioner won til dig,
og at du frivilligt udtaler dig?
Ja, det gør jeg.
Hr. Kim, tag ham med på centralkontoret.
-Du bliver sigtet for at have løjet. -Det sagde jeg ikke.
Det er det bedste for dig.
Du skal indrømme alt, så ingen kan røre dig.
Frk. Young, du må komme med...
Hr. Hwang.
Mange tak.
Er du blevet tosset?
Hvad handlede det om?
Jeg måtte gøre noget.
-Du arbejder så hårdt... -Tror du, det er for dig?
Tak. Jeg sætter pris på det.
Nej! Sådan er det ikke.
Det, du gør, er ikke normalt.
Du har ret. Jeg tænker ikke klart.
Hvordan skulle jeg kunne det?
Vi har ventet længe på den her dag.
Mine uskyldige forældre har levet med byrden i tre år.
Men du har løst problemet.
Jeg takker dig af hele mit hjerte.
VICECHEFANKLAGEREN
-Hallo. - Hvor længe skal jeg vente på dig?
-Undskyld. - Tror du, alle arbejder for dig?
Kom med det samme.
Du kan sætte mig af på vejen.
Hende, du sagde, du så her den dag.
Var det hende?
Ja, det var hende.
Kan du fortælle mig igen, hvad der skete den dag?
Det var kun meget kort, men...
Hendes pude lå på gulvet?
Hun har haft voldsomme anfald.
Har det været så voldsomt, det påvirkede respiratoren?
Nej.
Undskyld. Er du hendes værge?
Ikke en eneste gang.
Jeg er sikker på, hr. Lees kone var her.
Jeg tjekker optagelserne med det samme.
De siger sergent Kim tog dem.
Hvis han har set dem,
ved han, hvem der tog Ga-young.
Jeg har intet valg.
Jeg vidste, chefen ville se
optagelserne igennem, da han vidste, hun var væk.
Okay.
Hvad er det?
Hvorfor var hun der?
Hun ville se sin mands elskerinde.
SLET
Betjent Park ved det. Han er en af dem.
Jeg siger sandheden.
Jeg troede, kaptajnen kendte til overførslen.
Ved du ikke, hvor vigtig et vidne hun er?
Hvor er hun? Hvor førte de hende hen?
Jeg ved det ikke.
Yeo-jin og anklageren, Si-mok Hwang, eller hvad han nu hedder...
Hun arbejder for den nar. Ved du ikke det?
Hvad ved du selv?
Det er fint.
Hvorfor kigger du sådan på mig? Ud.
Giv mig optagelserne.
Lad os begynde ved starten.
Hvor flyttede du Ga-young Kim hen?
Du får optagelserne, hvis du siger det.
Det er en win-win situation.
Bare lav en kopi.
Du får dem ikke, hvis du ikke siger, hvor hun er.
Ikke engang, hvis du beder mig hundrede gange.
Hun flygter, fordi hun ved, hun ikke kan vinde.
Hvornår kom du tilbage...
Hvad laver du?
Hvad leder du efter? Det er ikke dit.
-Bevismateriale. -Bed ham om det.
Han giver mig det ikke.
Undskyld.
Har du fortalt, hvorfor du kommer for sent?
Nej. Undskyld.
Hvorfor skulle jeg vente i to timer?
Hvis grunden ikke er god nok,
forsvinder din stilling, når efterforskningen er ovre.
Javel.
Hr. Kang.
Det andet offer, Ga-young Kim, er kommet til bevidsthed.
-Hvem er forbryderen så? -Hun kan ikke tale endnu.
-Hun kan vel skrive. -Hun kan næsten ikke åbne øjnene.
Det er en god nok grund.
Jeg har mange spørgsmål, men først...
Jeg har spist med hr. Park før.
Ja, det ved jeg.
Her.
Du skrev det, da du arbejdede for afdeling øst for tre år siden.
Det husker du godt, ikke?
SAGSRAPPORT, 14GA3541
Skal du undersøge det?
Jeg begyndte den særlige efterforskning
for at fange bestikkerne og de bestukkede.
Hvem, tror du, har bestukket halvdelen af landet?
Ham, der har taget imod flest penge?
Jeg har ikke set Tae-gyun længe.
Hvad synes du, man skulle have set på dengang?
Det faktum, at hr. Youngs lejlighed...
...ligger på første sal.
Du er god.
Det var en gammel bygning, der skulle genopbygges.
Der var ikke kameraer på gangene.
Tae-gyun, der snart ville blive anholdt for valutasvindel,
afleverede æsken med 800 millioner won om eftermiddagen.
Hr. Young åbnede den, da han kom hjem og blev overrasket.
Han ringede til nummeret på æsken, og Tae-gyun kom tilbage.
Der var gået ti timer siden konen havde taget imod æsken,
så han gik ikke til politiet.
Derfor ville han give den tilbage til Tae-gyun.
Men Tae-gyun forlod bygningen tomhændet.
Det ses på optagelserne fra kameraet i entreen.
Han sagde også, at hr. Young ikke gav ham dem igen.
Men hvad hvis...
Det handler ikke om det mere.
Tae-gyun Kims udtalelse
med det, du siger.
-Hvilken udtalelse? -Jeg mødte ham, før jeg kom.
Hvorfor sagde du ikke det straks?
Hvad sagde han?
Han indrømmede, at hr. Young gav ham pengene.
Så må vi...
-Du offentliggør det, ikke? -Jo.
Godt arbejde.
Det må være slemt at blive falsk anklaget.
Vi har været efter en uskyldig mand.
Jeg vidste, han aldrig ville gøre det.
Hvordan kunne du vide det?
Hvorfor ændrer du din attitude lige pludselig?
Du har lige sagt, han er uskyldig.
Jeg erfarede det i dag, fordi Tae-gyun Kim indrømmede det.
Dengang anede du intet om,
hvorvidt han tog pengene eller ej.
Resultatet siger det hele.
Hvad mener du?
En minister var mistænkt for bestikkelse.
Det var en sag for en særlig anklagemyndighed.
Det skete under vores jurisdiktion,
vi klarede undersøgelsen først,
men jeg troede, der ville komme mere.
Hvad skete der så?
Sagen blev bare lukket på to dage.
Lagde nogen pres på for at konkludere, det var bestikkelse...
...og lukke sagen?
Hvad ellers?
Hvorfor blev folk, der arbejdede på sagen, spredt?
Jeg skulle lige pludselig stå for retssagen.
Og du var der kun den første dag, hvorefter du blev sendt til...
-Hvor var det? -Cheongju.
Ja, du blev overført til Cheongju.
Det samme gælder resten. De blev sendt ud i periferien.
Nogen fik ram på en minister og opløste efterforskningsgruppen.
Hvem har magten til at gøre det?
Ved du ikke, hvorfor det virkelig skete,
og hvem der stod bag?
Hvorfor prøver du at grave det op?
Det omhandler ikke din efterforskning.
Det var dengang, Moo-sung Park kom forbi kontoret, når han ville,
med hr. Chang-jun Lees stiltiende accept.
Det var efter, hr. Young blev skubbet ud.
Det var dengang, det hele begyndte.
Jeg var ung for tre år siden.
Hvis jeg bliver skubbet ud igen,
kommer jeg aldrig tilbage.
At du frygter repressalier,
betyder at du ved noget.
Det er ved at blive sent.
Du har spildt vores tid.
Selvom enheden kun holdt et par dage,
fortsatte du efterforskningen selv, ikke?
-Hr. Kang. -Giv mig tid.
-Jeg skal arrangere nogle ting. -Hvor lang tid?
Ikke længe. Der er ikke meget.
Hvor er Dong-jae nu? Er han på hospitalet?
Han er en af mine. Skal jeg besøge ham?
Uanset hvad, får du ham snart at se.
Er det ikke sært?
Da enheden blev opløst ved det østlige kontor,
troede jeg ikke, vi ville arbejde sammen igen.
Det er også...
Er det sært?
Det er sært.
Tak.
Det er underligt.
Intet stemmer. Det er...
De tager kun imod kort til betaling af parkeringsbøder.
Se. Den dag og den.
Hvor tog han hen? Her.
Også her. Alle reservationer står i Min-ah Kwons navn.
Men ingen af kreditkortene stemmer overens.
Betalte han for parkering hver måned?
Tror du, han var så grundig?
Er han måske efterretningsagent?
Eller har han bare aldrig haft sin bil med?
Hvad, hvis han brugte forskellige kort hver gang?
Han er ikke helt almindelig, hvis han har så mange kort.
Manden må være en, som er meget magtfuld.
Han sagde, at manden måtte være magtfuld, ja.
Var det over sommeren? Jeg så hende tale i telefon i lobbyen.
Hvorfor talte hun i lobbyen?
Lobbyen?
GÆSTELISTE
Efter at have booket et værelse
må hun have givet manden værelsesnummeret, ikke?
Hvorfor skulle hun så ringe, lige efter hun var kommet?
Var der er tidspunkt sidste sommer, hvor værelse 510 ikke kunne bruges?
Eller hele femte sal.
Lige pludseligt?
Ja. Det fejlede ikke noget, da det blev booket.
Men et problem opstod pludseligt, efter at værelset var gjort klart?
Var det dengang?
Hvornår?
Klimaanlægget gik ud på fjerde og femte sal,
så vi måtte bytte rundt på værelserne.
Find ud af, hvornår det var.
Jeg skal have opkaldshistorikken fra telefonen i lobbyen også. Tak.
MIRAE HOSPITAL
Ga-young.
Jeg er politibetjent.
Nogen føler sig trygge, når de ser os
under farlige omstændigheder.
Men...
...jeg skylder dig en undskyldning.
Husker du ham, der ringede på dine fridage?
Jeg ved ikke, hvad du tænkte på ved at opsøge ham.
Men om du ønskede det eller ej,
så vil jeg undskylde.
Så du tilfældigvis forbryderen?
Er det ham, du var sammen med hver mandag?
Frk. Kim.
Det er okay. Han er på vores side. Du kan stole på ham.
Frk. Kim.
Jeg er anklager.
Er forbryderen en anklager?
Hørte eller husker du noget?
Du bad manden om penge, ikke?
Hvem er manden, du var sammen med om mandagen?
Det er chefen.
Min chef.
Politiet gjorde noget, de aldrig må gøre.
Hvem bruger hoteltelefonen i lobbyen i dag?
Der var kun tre opkald den dag.
Et opkald lige efter hun havde tjekket ind, så...
OPKALDSHISTORIK
CHEF
Hun er ung nok til at være hans datter.
Jeg kunne ikke finde optagelserne.
Sygeplejerskerne skal hjælpe patienter på toilettet,
med at få tøj på osv.
Der er ingen kameraer.
Der er et ved indgangen, men det fortæller os ikke,
hvad der skete.
Jeg må mødes med hr. Lees kone.
Ja. Der er en ting mere.
Kan din chefs chauffør
bekræfte, han satte ham af der hver mandag?
Optegnelserne viser, at et værelse blev booket året ud.
Ja, efterforsker Jang.
Du er venner med chefens chauffør, ikke?
Find ud af, om chefen blev sat af ved hotellet,
hvor Ga-young mødtes med mænd på mandage.
Ja, jeg taler om vores chef.
Indendørs golfklub?
Der var han hver mandag sidste år.
Ja, det troede jeg også.
Nej, det er okay. Tak. Okay.
Hvordan kan hun mistænke ham?
LØJTNANT HAN
INDENDØRS GOLFKLUB
Hej, det er mig igen.
Angående den der golfklub...
Hvor er den?
JUNG-BON KIM SÆRLIG EFTERFORSKER
Tak, fordi I kom så sent.
Nu begynder pressekonferencen
om efterforskningen af korruption blandt anklagerne.
Her er, hvad vi ved.
For det første,
har vi bekræftet, at anklagerne...
...mod hr. Il-jae Young, der var justitsminister,
var helt ubegrundede.
Beviser på det...
...får I uddelt bagefter.
For det andet, har vores hold af efterforskere fundet beviser på,
der beviser at manden, det andet offer, Ga-young Kim, mødte,
gennem sin mæcen Moo-sung Park,
var chef Woo-gyun Kim.
Politichef ved stationen i Yongsan.
Vi har flere oplysninger om beviser til jer
efter hr. Kims høring i morgen.
For det tredje, så er vi i gang med at efterforske
et større antal anklagere ved den vestlige myndighed,
og en som vi forventer at anholde.
Det var alt. Spørgsmål?
Hr. Hwang, jeg har et spørgsmål.
Sagde ofret, hun havde haft sex med chef Kim?
Hun er ikke ved fuld bevidsthed endnu,
men vi har faste beviser på det, ja.
-Hr. Hwang! -Jeg har et spørgsmål.
Giv os navnet på den anklager, der skal anholdes.
Efterforskningen er ikke afsluttet.
Vi deler oplysningerne, når vi har et overblik.
Her. Jeg har et spørgsmål.
Hvad sker der med hr. Il-jae Young?
Det afhænger af, hvordan situationen udvikler sig.
Sagen afhænger af, hvad han har at sige.
-Jeg har et spørgsmål. -Hr. Hwang!
Jeg har et spørgsmål!
-Hr. Hwang, her! -Vent!
Hvilke beviser har I mod chef Kim?
Sender du en anmodning i morgen
for en arrestordre efter chef Kims høring?
Jeg har også et spørgsmål!
Det bliver et stort rod.
YONGSAN POLITISTATION
Der er han!
-Han kommer ud. -Der er han.
SÆRLIG ANKLAGER SI-MOK HWANG
Lige meget hvor dygtig du er,
finder du aldrig ud af, hvor meget hr. Lee har gang i.
Hallo.
Tror du, han forlod jobbet, fordi livet er meningsløst?
Han laver ting for Hanjo Group. Du kan ikke klare det alene.
De store firmaer er umulige at takle.
Jeg betaler for det, jeg har gjort.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg skaffer efterretninger.
Mens du bestemmer dig for, hvilken side du skal vælge?
Klarer jeg den ved at være på din side,
så får du alt.
Vil du ikke overleve det her?
Jeg er sværere at slå ihjel end en kakerlak.
Det er derfor, du har brug for mig.
Du er for ligefrem. Du skal bruge mere.
Du ender med at miste fatningen.
Jeg hjælper dig.
Hvad kan jeg gøre?
Hvad har du brug for?
Far.
Er du interesseret i at lave et interview?
Jeg ville sige nej, hvis det kom andetsteds fra,
men det er Sungmoon Avis .
De er ikke anderledes.
Vi er her nu, fordi de afslørede det.
Tror du, de gjorde det for at hjælpe mig?
Det handler om politik.
Taler du om Sungmoon Avis ?
Hvad mener du med det?
Jeg er ikke interesseret.
Hvad laver din mor?
Hun siger, hun ikke kan sove.
Hun må være glad.
Det er du da også, ikke?
Du godeste.
Jeg er træt.
Sov godt.
Vi er hjemme.
WOO-GYUN KIM
-Er det jer to? -Ja, vi er hjemme.
Vi er tilbage. Vi kunne ikke se Soo-jung.
Jeg bad dig ikke komme.
Du skulle ikke have bedt ham komme. Han har ikke været...
Så skulle han ikke have givet mig en grund!
Du må være træt.
Undskyld.
Tak. Du må godt gå.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, Si-mok ville grave i den sag.
Han begyndte med påkørslen,
så jeg troede, han ville finde skidt på sine kolleger.
Jeg anede ikke, han ville agere på den måde.
Han protesterer, så jeg afslører sandheden.
Han fik min kone indblandet.
Så der var pres på mig.
Jeg kan ikke tro,
at han var fræk nok til at komme og spise dagen inden.
Ikke engang Il-jae kunne gøre noget som minister.
Hvad skal en anklager gøre?
Der er gået tre år, så det er alligevel for sent.
Det er sandt.
Det ville være noget andet, hvis Il-jae Young havde et ukendt kort...
Du skal ikke bekymre dig.
Den mand har kun rynker på hånden.
Jeg kan bare ikke forstå, hvor svinske de er.
Jeg har ryddet bordet for dig. Det bliver offentliggjort i morgen.
Det var ikke let. Selv ikke for mig.
Det er en sjælden mulighed.
Tak. Jeg skal gøre mit bedste...
Det er ikke sådan, det skulle have været.
Det skulle offentliggøres senere.
Du ved vel, hvorfor jeg presser på.
Ja. Jeg lukker den særlige efterforskning.
Er du sikker på, hun vågnede?
Hvor inkompetent er du? Hvorfor ved du ikke, hvor hun er?
Glem det.
Gør det andet job ordentligt.
SEOULS CENTRALE ANKLAGEKONTOR
Er det ikke hans bil?
Tag billedet!
Vi er her.
-Er du derinde? -Kom ud.
-Er anklagerne sande? -Skete det?
Det er ikke sandt. Det er pure opspind!
Anklageren...
...er kommet på historien,
fordi han skal levere resultater.
Jeg er helt uskyldig.
Jeg lader det ikke bare passere.
Det er tosset.
Klarer du den? Han er din overordnede.
Ikke bare det.
Hun angriber sin øverste chef.
Arbejde er arbejde.
Jeg tager til Hannam-dong og besøger hr. Lees kone, når jeg er færdig.
Okay.
Det er om chefen for division et.
Der er flere mistænkelige transaktioner.
-Vi følger protokollen, ikke? -Jo.
Tag dine forholdsregler.
Vi må holde det fra hans kontor, til vi har en kendelse.
-Forstået. -Moo-sung Park har en hel masse.
Han tog også imod bestikkelse.
Han modtog penge fra flere firmaer.
-Tjek med firmaerne. -Javel.
Lad os så komme i gang.
-Ja. Vi ses. -Vi ses.
Løjtnant.
Så nogle af dine kolleger Kyung-wan...
...blive mishandlet?
Tror kommissionen, det bliver svært?
Kyung-wan bliver fremstillet som en galning.
De billeder alene
modbeviser ikke, han pådrog sig skaderne under anholdelsen.
Hvordan kan du bede hende om det nu?
Skal hun lukkes ude, når hun er tilbage på stationen?
Efterforskningen fortsætter ikke for evigt.
Det er sandt.
Glem det. Du skal ikke bekymre dig.
-Vi ses senere. -Vi ses.
Det er i øvrigt mærkeligt.
Frk. Choi ville aldrig blive hjemme pga. familiesager.
Savner du hende?
Stop nu.
Nej da.
Sig det bare, hvis der er noget.
Hvordan mødtes du og Moo-sung Park?
Hvornår så du ham første gang?
Du sagde, jeg må sige, hvad jeg vil.
Om hendes navn er Min-ah Kwon eller Ga-young Kim, så kender jeg hende ikke.
Jeg har aldrig set hende.
Sæt dig ned.
Har Moo-sung Park nogensinde truet dig?
Hvorfor taler du om en død mand?
Fordi han er død.
Sæt dig nu ned.
Kaldte du mig herind...
...for at dumpe alt på mig?
Får jeg skylden for at dræbe ham, fordi du ikke...
...beviser, der kæder mig sammen med pigen?
Skal jeg opremse mine alibier?
Efterforsker Jang så dig på stationen, da Moo-sung Park blev dræbt.
Med Ga-young Kim-sagen
siger din chauffør, han satte dig af ved dit hjem.
Hvorfor har du tjekket mine alibier?
Ved du, hvad du har gjort?
Jeg er ægtemand og far.
På grund af det, du har gjort,
er jeg død i min kone og mit barns øjne.
Nu beskylder du mig også for mord?
Tror du, jeg er morder?
Vi er færdige her.
Det er alt, du skal høre fra mig.
Hør her.
Jeg kender ikke pigen, der blev fundet...
...i Moo-sung Parks hus.
Jeg har aldrig rørt hende.
Hvis du fortsætter med at benægte det,
kan vi kun offentliggøre alle billederne.
Indrøm det nu bare,
og sig undskyld.
Det er det sidste, jeg kan gøre for...
Det er...
...det sidste, du kan gøre...
...for befolkningen,
politiet...
...såvel som vores kolleger på Yongsan stationen.
Gør det for os.
Følg venligst med.
Til badeværelset.
Undskyld?
Jeg skal på toilettet.
Ja. Denne vej.
Jeg venter udenfor. Når du er færdig...
Jeg må bede om en tjeneste.
Hvad handler det om?
De er falske, ikke?
De må være falske. Har anklager Hwang givet dig dem?
Det må være fra overvågningskameraerne.
Du skal ikke stjæle dem eller slette filerne for mig.
Bare lav en kopi.
Ingen finder ud af det.
Glem det. Jeg vil ikke se det.
Fint. Du behøver ikke se det med dine egne øjne.
Jeg skal til Hannam-dong.
Vent, løjtnant.
Jeg har ikke set jer sammen i lang tid.
Begge afdelingens ballademagere er her.
I havde været en hel trio, hvis Eun-soo var her.
Du sårer mine følelser.
Glem ikke dig selv. Du er også en af os ballademagere.
Mister du aldrig modet?
Det må have været skræmmende at være på TV.
Dit ansigt var der også.
Vi er begge under efterforskning.
Der var dog mange kommentarer til mit flotte ansigt.
Godt for dig.
Sig, hvad du ved.
Der er ting, jeg hørte direkte fra hr. Park.
De 800 millioner won var hans.
Det ved vi.
Hr. Young afleverede pengene.
Det ved vi også.
Han sagde, formand Lee bad ham gøre det.
Ved du, hvordan hr. Park lokkede hr. Lee frem?
Han ville have arbejde fra Hanjo byggefirma,
men han havde ingen midler.
Så han endte med...
Gør det kort. Hvad skete der?
Formand Lees assistent,
hr. Woo, kontaktede ham.
For formanden i sådan et firma er 800 millioner won intet.
Hvorfor brugte han hr. Park?
Han ville involvere hr. Park. Det er klart.
Han vidste, hvad svigersønnen havde gang i,
og han brugte det til at ramme ham.
Hr. Lee morede sig bag konens ryg takket være hr. Park,
og formand Lee vidste alt.
Jeg ved ikke hvorfor, men formand Lee
var efter hr. Young, men han havde brug for hr. Lees hjælp.
Manden, der vidste, hvordan han havde moret sig,
stod ved svigerfarens side, der skræmte ham.
Så hr. Lee måtte lytte til sin svigerfar
og ramme hr. Young pga. hans svaghed?
Hr. Young var som en far for hr. Lee.
Er du sikker på, Moo-sung Park skaffede kvinder til hr. Lee?
Selvfølgelig. Hvad er det for et spørgsmål?
Skal jeg se det for at vide det?
Hvis det er sandt,
hvorfor skulle Yun-beom Lee skaffe hr. Young af vejen,
og hvorfor brugte han sin svigersøn til det?
Hr. Kang.
Du må vide noget.
Nej. Pres mig ikke.
Hanjo Distribution. Du har hørt om det, ikke?
Nåh, det firma.
Hr. Park investerede, alt han havde, i det firmas aktier,
og det blev til mange milliarder won.
Hr. Park brugte 1,4 milliarder på firmaets aktier.
Men det blev til 19 milliarder efter børsnoteringen.
Han må have været glad, ikke?
Men finanstilsynet var et skår i glæden.
"Din nar, er det ikke ulovligt?
Du har købt aktier på et lån. Du vidste, hvordan det ville gå."
De forsøgte at få ham til at tale.
Det var dengang, han fik jobs fra Hanjo,
så det var tydeligvis insiderhandel.
-Sagde hr. Park noget? -Nej.
Jeg lyder som en ekspert nu, så ti stille.
Alle kender den historie.
Hvad med den her?
Hanjo Group beskyttede hr. Park for finanstilsynet.
Det er ikke, hvad der skete.
Hr. Park sagde, han fik alle embedsmændene over på sin side.
Tror du, finanstilsynet er idioter?
Hr. Park havde ingen indflydelse der.
Du her ved du sikkert ikke.
Yun-beom Lees børn ejede også mange aktier i firmaet.
Ved vi, hvor meget hr. Lees kone havde investeret?
Jeg har fundet ud af det.
Hun investerede 1,5 milliarder won,
og halvbroren investerede 3,5 milliarder won.
Moo-sung Park ejer aktier for 19 milliarder won i Hanjo byggefirma.
Hvad er forbindelsen til hr. Youngs bestikkelsessag?
Det ved jeg ikke.
Park nævnte det aldrig, hvilket er underligt.
Hr. Kang, har du hørt noget fra hr. Young?
Han må være blevet snydt, for han ved noget.
Han sagde intet til mig.
De investerede kun 3,5 og 1,5 milliarder, mens deres far
er formand i et af de største firmaer i Korea.
Hvor småligt.
Det er sammenlagt fem milliarder. Er det småligt?
Hvor rundhåndet er du?
Ja.
Hvortil?
Seneste Nyheder.
Tidligere chefanklager, Chang-jun Lee,
er udnævnt som præsidentens nye sekretær.
Regeringen har lige holdt pressekonference
for at meddele nyheden.
Chang-jun Lee er tidligere chefanklager
ved myndigheden i vest-Seoul.
Indtil for nylig, var Chang-jun Lee assisterende chefanklager
ved myndigheden i vest-Seoul...
Det havde jeg ikke set komme.
Hvordan er det blevet sådan?
Jeg går nu.
Hele kriminalafdelingen skal sige tillykke.
-Jeg gør det en anden gang. -Hvorfor?
Jeg skal ordne noget.
Okay. Kom af sted.
TIDLIGERE CHEFANKLAGER CHANG-JUN LEE
Tidligere chefanklager Lee er udnævnt som oversekretær
Kan du stole på ham?
Jeg har intet valg.
Jeg stopper ikke nu, ligesom Moo-sung Park.
Min svigerfamilie er ikke rig, så jeg kender ingen,
andre end hr. Seo, jeg kan sende til Hanjo.
Hvad, hvis han bare siger, han talte med formand Lee? Køber du den?
Han tog til Hanjo direkte fra hospitalet.
Han var der længe, så jeg tror, de mødtes.
Selv præsidenten kan ikke kontrollere formand Lee.
Skal jeg stoppe dig eller hjælpe dig?
Vent med at fyre hr. Seo.
Han skal fritages fra sine pligter.
Han bliver anholdt. Vent indtil da.
Kom så. De andre er på parkeringspladsen.
Hr. Kang.
Tror du ikke, Yun-beom Lee først hørte om Moo-sung Park,
da han investerede i firmaets aktier?
Moo-sung Park havde flest aktier, næst efter sine børn.
Jeg kigger på det igen.
Du er så målrettet. Jeg burde støtte dig.
-Hr. Yoon gør det godt, ikke? -Jo.
Vær god ved ham. Han er en fin fyr.
Hvordan skal jeg da behandle ham?
Havde en anden spurgt, ville jeg sige, han var flabet.
Måden du siger det på, får det til at lyde oprigtigt.
Bare behandl ham sådan.
Hvis du ønsker at være god ved ham, finder du ud af det.
Okay.
Du skal også være flink ved mig, din nar.
Javel.
Folk er hurtige på aftrækkeren under sådanne forhold.
Han er lige blevet udnævnt,
og se hvor ivrige de er efter at sige tillykke.
Frue.
Politiet er her. Hvad skal jeg sige?
UDNÆVNELSESBREV CHANG-JUN LEE
CHEF WOO-GYUN KIM
BLOKER NUMMER
Kom ind.
Tillykke, hr. Lee. Jeg er beæret over at arbejde for dig.
Tak for din tillid, og for at følge med.
Jeg burde takke dig.
Det er fra indenrigsministeren.
Det er en gave fra chef Woo-gyun Kim fra Yongsan politistation.
Anklagerne fra den vestlige myndighed står i porten.
Tak.
Det er fra den originale optagelse.
Skal jeg afsløre, hvem der var på samme værelse som pigen
med optegnelserne fra hotellet,
hr. oversekretær?
Tillykke, hr. oversekretær.
Tak.
-Tillykke. -Tak.
Tillykke.
Tak.
OVERSEKRETÆR CHANG-JUN LEE
STRANGER
Du skal ikke forlade landet foreløbigt.
Anmodning fra den særlige efterforskning. Godkend det.
-Sig, de kan glemme det. - Udrejseforbud?
Var det ikke for det svin, ville ingen vide det.
Konen er anklaget for mord.
Han er ikke nysgerrig efter at vide, hvem hun kan have dræbt?
-Arbejd for mig. -Hvem havde troet, han ville hjælpe?
Formand Lee har gang i noget.
Prøv nu at huske det. Enhver detalje er nyttig.
Du må huske det, så hurtigt som muligt.
Nul...
Syv...
Tekster af: Theis Duelund