‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏STRANGER
‏نعم، متى استفاقت؟
‏ماذا؟
‏آنسة "كيم"
‏"غا يونغ"
‏هل تسمعينني؟
‏"غا يونغ"، هل تسمعينني؟
‏"غا يونغ"
‏كيف حالها؟
‏هي فاقدة للإدراك تماماً ‏بسبب الإصابة بالرأس
‏حتى إنها غير مدركة للحالة التي هي فيها
‏قال الطبيب إن حالتها قد تدوم عدة أشهر
‏"غا يونغ"
‏- "غا يونغ" ‏- مهلاً أيها النقيب
‏تريث قليلاً لو سمحت
‏أمهلني برهة معها
‏"غا يونغ"
‏لا بأس، نحن الشرطة
‏أنت الآن في المشفى
‏كل شيء بخير الآن
‏نعم، يمكنك أن تتكلمي
‏أمي...
‏أمي؟
‏أتقصدين أمك؟
‏أمي...
‏"غا يونغ"، هذه أنا
‏أنا هنا
‏أنت بخير الآن
‏كل شيء على ما يرام
‏شكراً لك
‏رباه، يا ابنتي...
‏- رباه ‏- نعم أيها الرئيس
‏لم تتكلم بطريقة مفهومة بعد
‏نعم، فهمت
‏عظيم، شكراً لك، حاضر
‏اسمعني، سيبعث الرئيس بالرقيب "كيم" إلى هنا
‏قال إنه علينا أن نستريح قليلاً ‏فلننل قسطاً من الراحة
‏- حاضر سيدي ‏- رباه، عيناي مرهقتان
‏سأذهب لأحضر شيئاً لنشربه
‏- حسناً، شكراً لك ‏- هل لديك بعض العملات المعدنية؟
‏مؤكد أن الرئيس الآن متوتر ‏بعد أن استعادت "غا يونغ" وعيها
‏لعله يتساءل كيف عساه يكتم صوتها
‏علينا أن ننقلها من هنا
‏نعم، سأجد مكاناً آمناً
‏- أتستطيع الآنسة "تشوي"... ‏- مهلاً لحظة
‏ألو، ما الأمر؟
‏سيد "هوانغ"، أظن أن "تاي غيون كيم" ‏يحاول الهرب
‏ماذا؟
‏الرجل الذي أحضر المال لأبي
‏"تاي غيون كيم"، إنه يحاول الهرب الآن
‏لم أشأ أن أدعه يهرب، فلاحقته
‏أين أنت الآن؟ هل أنت...
‏السيد "يون"
‏نعم يا سيد "يون"
‏مرحباً سيد "هوانغ" ‏إنني أتبعها وأستطيع رؤيتها
‏تعال إلى "بوبيونغ" رجاءً
‏حسناً، أرسل إلي الموقع لو سمحت
‏يبدو الأمر طارئاً، عليك المغادرة حالاً
‏سأهتم بأمر نقلها إلى مشفى آخر
‏متأسف، سأدع هذا الأمر لك
‏ما الذي يجري؟
‏رباه، ما خطب هذا الرجل؟
‏ماذا يجري؟
‏رباه، يا لك من...
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏رباه، ما هذا الجنون!
‏"تاي غيون كيم"!
‏- انتظر ‏- مهلاً ما الذي...
‏لماذا تفعل هذا بي؟
‏تمهل، من أنت؟
‏من تكون بحق الجحيم؟
‏من هذه الفتاة؟
‏حسناً
‏- أنت بخير؟ ‏- أنا بخير
‏كيف أحوال المحقق "جانغ" والبقية؟ ‏آمل ألا يكون هذا مرهقاً
‏تماماً مثلما اعتدت أن أفعل يومياً
‏إن كان "مو سونغ بارك" راعياً لأمور كهذه
‏ألا يعني ذلك أنه قواد؟
‏أنا متأكد من أنه لم يكن مجرد زبون عادي ‏بل إنه استخدم هؤلاء الفتيات كرشاوى
‏ربما
‏المدعون العامون بمكتب الادعاء العام ‏في غرب "سول" يعرفونها بالتأكيد
‏مهمتنا في عملنا اكتشاف من يعرف أمراً ما ‏وما مدى معرفته به
‏قد يكون هنالك منظمات أخرى ‏متورطة بذلك أيضاً
‏حقيقة أن الأمر لا ينطوي على شخص ‏أو شخصين فقط...
‏مؤكد أن الجاني يشعر بالقلق لأبعد الحدود
‏سيكتشف قريباً أنها استعادت وعيها
‏بالمناسبة، ماذا حل بـ"كيونغ وان"؟
‏يا رباه، لست أدري
‏سيطول الأمر كثيراً ‏إن تولته مفوضية حقوق الإنسان
‏لكن لا تقلقي عليه
‏حسناً
‏أحضرت لك هذه
‏شكراً لك
‏إليك ببعض الماء
‏علينا أن ننقلها من هنا إلى مشفى آخر
‏لا يمكنك إخبار أحد عن الأمر
‏بكل تأكيد يجب ألا تفعلي
‏- سأذهب أيها النقيب ‏- حسناً
‏- أراك لاحقاً ‏- لا تجهدي نفسك بالعمل
‏إلى اللقاء
‏اكتشاف من تورط معها سيكون الحل لهذه القضية
‏تلك الفتاة استفاقت
‏هل تسمعني؟
‏أجل
‏لا بد من أن "سو جونغ" قد ازدادت جمالاً
‏مؤكد أنك متحمس لرؤيتها أيضاً، مضى وقت طويل
‏هل تعلم...
‏هل تعلم من رأيت هناك البارحة يا سيدي؟
‏لا أدري، من عساك رأيت؟
‏زوجته
‏زوجة السيد "إيل جاي يونغ"
‏اعترتني الدهشة، لم يُخيل إلي قط ‏أنني سأراها هناك
‏كُتب بشكل واضح "تحقيق خاص ‏حول قضية تورط المدعين العامين بالرشوة"
‏جانب الباب مباشرة
‏كدت لا أصدق عيني ‏حين رأيت زوجة الوزير السابق هناك
‏سيدي، هل سبق وأن سمعت ‏بمدع عام اسمه "سي موك هوانغ"؟
‏هو يرأس التحقيق الخاص
‏وعرض علي صفقة
‏ما نوع هذه الصفقة؟
‏قال إنه يحقق في قضية وقعت منذ 3 سنوات
‏وإنه سيتهاون معي إن أنا قلت له ما أعرفه
‏وقعت في حيرة من أمري حيال ذلك
‏وكنت أفكر في قبول عرضه بجدية
‏لذلك وقعت من على السلالم
‏وبعد؟
‏علي أن أكون صريحاً معك
‏سيدي
‏أرجوك أن تساعدني
‏امنعهم من اعتقالي، من فضلك
‏هل أنا الرئيس أم ماذا؟
‏لو كان يستطيع فعل ذلك
‏ما كنت لأهدر وقتك الثمين هكذا
‏أدرك كم أنت منهمك ‏في الحفاظ على اقتصاد هذه البلاد
‏أنا رجل أعمال
‏ماذا لديك لتبيعني إن أردت أن أشتري منك؟
‏قضيت أكثر من 3 ساعات ‏في مكتب المقاطعة المركزي يوم أمس
‏ليس الأمر مدعاة للفخر ‏لكن سيتعين علي زيارة ذلك المكان كثيراً
‏سأكتشف ما الذي يحاول فريق التحقيق الخاص
‏أن يفتش عنه بالتفاصيل
‏لماذا يمكن أن تفيدني معلومات كتلك ‏في أي شيء؟
‏لا آبه بما يحاولون العثور عليه
‏المعذرة؟
‏أقدم اعتذاراتي الشديدة، أنا متأسف للغاية
‏لماذا تعتذر؟
‏أخطأت التقدير
‏- قلت إن "تشانغ جون" لم يخبرني... ‏- كانت هذه زلة لسان
‏أنا متأسف
‏هل تحاول تغيير أسلوبك الآن أم ماذا؟
‏أتحاول جعلي أصدق أنك لن تغدر بي بسهولة؟
‏متأسف يا سيدي
‏متأسف حقاً، أقدم خالص اعتذاري يا سيدي
‏أنا آسف
‏أزلت عقبة واحدة من أمامي الآن
‏أين "تشانغ جون" حالياً؟
‏سيصل إلى "طوكيو" عما قريب
‏- قل له أن يعود ‏- حاضر سيدي
‏أحاول تعقب أولئك المرتبطين ‏بقضية "إيل جاي يونغ"
‏لم يبق سوى رجل التوصيل "تاي غيون كيم" ‏لم أعثر عليه في أي مكان
‏وأيضاً...
‏سمعت أن تلك الفتاة
‏قد استعادت وعيها
‏سيد "وو"، يبدو أن لديك...
‏أموراً أخرى لتهتم بها الآن
‏مفهوم يا سيدي
‏"رئيس مجلس إدارة مجموعة (هانجو) ‏(يون بيوم لي)"
‏النقيب "يون سو تشوي" ‏الرجاء الحضور إلى الإدارة...
‏من يبحث عني؟
‏الرجاء الحضور إلى الطابق الثاني ‏لدى سماعك هذا النداء
‏عظيم، أرجوكم قوموا بالأمر بأسرع وقت ممكن
‏- ما الذي يجري؟ ‏- أرجوكم أسرعوا
‏إلى أين تذهبين أيتها الملازم "هان"؟
‏رباه، اتركني
‏- إلى أين تأخذينها؟ ‏- أرجوكم لا تحدثوا ضجة
‏ما الذي يجري؟
‏علينا أن ننقلها من هنا، الأمر سري للغاية
‏حياتها تعتمد عليك
‏علي أنا؟
‏حسناً، هل يعلم النقيب بالأمر؟
‏هل تثق بي؟
‏أيتها المحققة
‏الرقيب "كيم"!
‏من هنا، هيا بنا
‏ما الذي أخرك هكذا؟ هيا بنا
‏علينا أن نسرع
‏- نعم؟ ‏- بخصوص هذه المريضة...
‏خُيل إلي إنها تعاني من مجرد تشنجات آنذاك
‏تذكرت أمراً حين قلت لي إن حياتها بخطر
‏ماذا تذكرت؟
‏ذلك اليوم، عانت من تشنجات حادة
‏حاولت أن أتذكر، لكن لم يحصل أمر كهذا ‏من قبل
‏انطلقوا أنتم، سأتبعكم بعد برهة
‏أين يمكنني تفقد تسجيلات كاميرا المراقبة؟
‏أخذها للتو
‏ماذا قال لي اسمه؟ أظنه "كيم"...
‏بأي حال، أعطيتها لذلك الشرطي
‏هل لديكم الملف الأصلي؟
‏لأنه استعجلنا كثيراً
‏لم يتسن لنا أن ننسخ الملف، وأخذ القرص كله
‏ماذا؟
‏كيف أمكنك أن تعطيه القرص كله؟
‏بالطبع لم أستطع الرفض لأنه شرطي
‏- أين الرقيب "كيم"؟ ‏- اختفت "غا يونغ"
‏أين الرقيب "كيم"؟
‏من يكترث أين هو؟ اختفت الشاهدة من دون أثر
‏هو ليس هناك!
‏رباه، إن الأمر يدفعني إلى الجنون
‏قلت لي أن أذهب وأتكلم مع "مو سونغ بارك"
‏سمعتك بوضوح حين قلت لي ‏إنك سلمته النقود فقط
‏أخبرتك للتو أنني لم أرك يوماً
‏لا أعرف شخصاً اسمه "مو سونغ بارك" ‏أو أياً يكن
‏- هل ستفعل بي هكذا حقاً؟ ‏- ما الذي تريدينه مني؟
‏لماذا تفعلين هذا بي بحق السماء؟
‏سأغادر
‏يا رباه، لماذا أنت قوي جداً هكذا؟
‏كانت تراقبه منذ البارحة
‏أظن أن الآنسة "يونغ" كانت تحاول مساعدتنا
‏سيد "تاي غيون كيم"
‏التقينا ذات مرة منذ 3 سنوات مضت
‏تدرك أنني دفعت ثمن ما فعلت
‏كان ذلك من أجل إخفاء العملة الأمريكية
‏ما يزال لدينا وقت قبل أن تسقط عنك ‏تهمة شهادة الزور بالتقادم
‏هيا قم باحتجازي فحسب ‏ذلك أهون عندي من أن أُطعن حتى الموت
‏إذاً، أنت شهدت زوراً، أليس كذلك؟
‏لفقت التهمة لأبي، أليس صحيحاً؟
‏أتحسب أنك ستتجنب الموت طعناً بالسكين ‏إن ادعيت عدم معرفتك أي شيء؟
‏ألست ذلك المدعي العام ‏الذي ظهر على التلفاز؟
‏قلت إن الجاني تنكر بثياب "مو سونغ بارك"
‏أتحسب أنه سيدعني وشأني إن تفوهت بكلمة؟
‏ستموت إن لم تفعل
‏ماذا؟
‏يسعى الجاني إلى فضح كل ما يتعلق ‏بـ"مو سونغ بارك"
‏كما أنه لا يريد لأحد ممن أذنبوا ‏أن ينجو بفعلته
‏لعلك ستضطر إلى دفع الثمن ‏إن أصررت على التزامك الصمت
‏- ماذا تقصد... ‏- يمكنك أن تغادر إن لم تثق بي
‏كما أن الفضول ينتابني لرؤية نهايتك
‏سيد "كيم"، أرجوك ساعدنا هذه المرة فقط
‏نستطيع التغاضي عن شهادة الزور ‏إن كانت مساهمتك ذات معنى
‏هل قال إنه سينسى أمر العملة الأمريكية
‏إن أوصلت المال من أجله؟
‏اعترف أن والدي رد المال إليك أرجوك
‏- ما الذي ننتظره؟ ‏- هيا بنا
‏سيد "يون"
‏أتوسل إليك أن تعترف، أرجوك
‏تعلم ماذا حل بتلك الفتاة ‏التي وُجدت في منزله، صحيح؟
‏هل تريد أن تلاقي مصيرها؟
‏بما أن الأمر وقع فعلاً ‏فلا داع لأن نصطحبك إلى مكتبنا ونزعجك
‏رباه، إنكم حقاً تثيرون جنوني
‏هل تعترف أن السيد "إيل جاي يونغ" ‏قد رد لك مبلغ الـ800 مليون وون
‏وأنك تدلي بإفادتك هذه الآن ‏دون أي نوع من الإكراه؟
‏نعم، أعترف بذلك
‏أرجوك اذهب معه إلى مكتب المقاطعة المركزي ‏يا سيد "كيم"
‏- سيتم التحقيق معك حول شهادة الزور ‏- لكن هذا ليس ما اتفقنا عليه
‏سيكون ذلك أكثر أماناً لك
‏يجب أن تكشف كل الحقيقة لئلا يؤذيك أحد
‏آنسة "يونغ"، عليك مرافقتنا
‏سيد "هوانغ"
‏شكراً جزيلاً
‏هل جننت أم ماذا؟
‏لم كل هذا؟
‏تعين علي فعل أي شيء
‏- أنت تعمل دون كلل أو ملل... ‏- هل تحسبينني أفعل هذا من أجلك؟
‏شكراً، أقدر لك هذا حقاً
‏لا! ليس الأمر كذلك
‏ما تفعلينه حالياً ليس بالأمر الطبيعي
‏أصبت، لست أفكر بشكل سليم حالياً
‏كيف عساي أكون؟
‏لطالما انتظرنا هذا اليوم بفارغ الصبر
‏والداي اللذان لم يقترفا أي ذنب ‏كانا يعيشان كالمذنبين مدة 3 سنوات
‏لكنك حللت أزمتنا
‏أقدم لك خالص شكري
‏"معاون رئيس هيئة الادعاء"
‏- ألو ‏- كم علي أن أنتظرك؟
‏- أعتذر ‏- هل تخال أن الجميع دون مستواك الآن؟
‏تعال حالاً إلى هنا
‏يمكنك أن تنزلني على الطريق
‏المرأة التي تقولين ‏إنك رأيتها هنا ذلك اليوم
‏هل هذه هي؟
‏نعم، هذه هي
‏هلا تخبرينني مجدداً ماذا حصل يومها؟
‏حصل الأمر بسرعة كبيرة، ولكن...
‏هل كانت وسادتها على الأرض؟
‏عانت من تشنجات حادة اليوم
‏هل كانت تُصاب بالتشنجات ‏لدرجة أن تُفصل أنابيب جهاز التنفس؟
‏لا
‏المعذرة، هل أنت مرافقتها؟
‏بتاتاً
‏أنا متأكدة من أن زوجة السيد "لي" كانت هنا
‏سأذهب لتفقد تسجيلات كاميرا المراقبة الآن
‏قالوا إن الرقيب "كيم" أخذ كل التسجيلات معه
‏إن شاهد التسجيلات
‏فلا بد من أنه حالياً ‏قد عرف من أخذ "غا يونغ"
‏لا خيار أمامي
‏كنت أعي أن الرئيس
‏سيشاهد التسجيلات حالما يكتشف أنها اختفت
‏حسناً إذاً
‏ما هذا؟
‏لماذا ذهبت إلى هناك؟
‏مؤكد أنها ذهبت لترى عشيقة زوجها
‏"حذف"
‏الشرطي "بارك" يعلم، إنه واحد منهم
‏أقول لك الحقيقة
‏حسبت أن النقيب أيضاً يعلم بشأن نقلها
‏ألا تدرك مدى أهمية هذه الشاهدة؟
‏أين هي؟ إلى أين أخذوها؟
‏حقاً لا أعلم
‏اسمع، إن "يو جين" وذلك المدعي العام ‏"سي موك هوانغ" أو أياً كان اسمه
‏إنها تابعة لذلك المعتوه، ألا تعلم ذلك؟
‏لا يعرفه إلا من كان مثله
‏أمر رائع بالفعل
‏لماذا تحدق بي هكذا؟ انصرف
‏أعطني التسجيلات
‏الأمور الهامة أولاً
‏إلى أين أخذت "غا يونغ كيم"؟
‏سأعطيك التسجيلات إن أخبرتني عن مكانها
‏المنفعة مشتركة في هذه الحالة
‏أعطني نسخة منها فحسب
‏افعلي ما يحلو لك، لن أعطيك إياها ‏إلا إذا أخبرتني عن مكان الفتاة
‏لن أخبرك حتى ولو سألتني مئة مرة
‏انظروا إليها، إنها تهرب لأنها تعلم ‏أنها ستخسر
‏متى عدت...
‏ماذا تفعلين؟
‏عم تبحثين؟ هذا ليس مكتبك
‏- دليل ‏- اطلبيه منه فحسب
‏لن يعطيني إياه
‏أعتذر
‏هل أخبرتني عن سبب تأخرك عن هذه المقابلة؟
‏لا، أعتذر مجدداً
‏فسر لي سبب تركك لي أنتظرك قرابة الساعتين
‏إن لم يكن السبب وجيهاً كفاية
‏فسيُغلق مكتبك حالما ينتهي التحقيق الخاص
‏حاضر سيدي
‏سيد "كانغ"
‏الضحية الثانية "غا يونغ كيم" استعادت وعيها
‏- من الجاني؟ ‏- لا تستطيع الكلام بعد
‏- مؤكد أنها تستطيع أن تكتب ‏- بالكاد تستطيع فتح عينيها
‏حسناً، إنه سبب وجيه بما يكفي
‏ثمة بعض الأمور أريد أن أسألك عنها ‏لكن أولاً...
‏دعاني السيد "بارك" إلى بعض الوجبات
‏نعم، أدرك ذلك
‏تفضل
‏أنت كتبت ذلك عندما كنت في المكتب الشرقي ‏منذ 3 سنوات مضت
‏تتذكر ذلك، صحيح؟
‏"تقرير القضية (14 جي ايه 3541)"
‏هل ستحقق في هذه القضية؟
‏باشرت بالتحقيق الخاص
‏لأمسك بكل أولئك الراشين والمرتشين
‏من برأيك الذي رشى أكبر عدد من الناس ‏في هذه البلاد؟
‏السافل الذي تلقى رشوة من الغالبية
‏لم أر "تاي غيون" منذ فترة طويلة
‏ما الذي تظن أنه وجب التعامل معه آنذاك؟
‏حقيقة أن منزل السيد "يونغ"
‏كان في الطابق الأول من المبنى
‏أنت ذكي للغاية
‏كانت شقة قديمة في مبنى سوف يُعاد ترميمه
‏لم يكن ثمة كاميرا مراقبة في الممرات
‏كان "تاي غيون" موشكاً على دخول السجن ‏بتهمة خرق قانون القطع الأجنبي
‏أوصل صندوقاً يحوي على 800 مليون وون ‏إلى شقة السيد "يونغ" بعد ظهيرة ذلك اليوم
‏فتح السيد "يونغ" الصندوق ‏حين عاد إلى المنزل متأخراً وفُوجئ به
‏واتصل بالرقم على بطاقة الأعمال المرفقة ‏فعاد "تاي غيون" إليه مجدداً
‏كان قد مضى 10 ساعات ‏منذ استلمت زوجته الصندوق
‏لذا فإنه لم يتصل بالشرطة
‏وهذا هو سبب اتصاله بـ"تاي غيون" ‏وإعادة المال إليه
‏ولكن "تاي غيون" لم يكن يحمل شيئاً ‏حين غادر المبنى
‏كما شُوهد في تسجيلات كاميرا المراقبة ‏الموضوعة على المدخل
‏وقال أيضاً إن السيد "يونغ" ‏لم يعد المال إليه
‏لكن ماذا لو أنه...
‏ما عادت القصة تحتمل التخمينات
‏إن إفادة "تاي غيون كيم"
‏متطابقة مع ما قلته لتوك
‏- أي إفادة؟ ‏- التقيت به قبل مجيئي إلى هنا
‏مهلاً، لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية؟
‏ما الذي قاله؟
‏اعترف أن السيد "يونغ" قد أعاد إليه المال
‏أصغ، إذاً علينا أن...
‏- سنعلن الأمر، صحيح؟ ‏- أجل
‏عمل ممتاز، أحسنت صنعاً
‏لا بد من أن الاتهام الباطل أمر مرير
‏وجهنا ضربات قاسية وانتقادات حادة ‏إلى رجل بريء
‏كنت متأكداً من استحالة قيامه بأمر كهذا
‏كيف لك أن تتأكد وتقتنع أن ذلك محال؟
‏لماذا تغيرت هكذا فجأة؟
‏قلت بنفسك للتو إنه بريء
‏اكتشفت الأمر اليوم ‏لأن "تاي غيون" اعترف بذلك
‏حينذاك، لم يكن لديك فكرة
‏سواءً قبل بالمال أم لا
‏النتيجة تفصح عن كل شيء
‏ماذا تعني؟
‏وزير اشتُبه به في قضية رشوة
‏ينبغي لها أن تكون قضية ادعاء عام ‏من نوع خاص
‏بما أنها أنها وقعت تحت سلطتنا القضائية
‏اعتنينا بموضوع التحقيق الأولي
‏ولكن خُيل إلي أنه لا بد من إجراء ‏تحقيق خاص بعد ذلك
‏ولكن ما الذي حصل؟
‏لم يتم تشكيل فريق تحقيقات خاص ‏وأُغلقت القضية بعد يومين
‏هل تقصد أن أحداً ضغط علينا ‏لنخلص إلى أنها قضية رشوة
‏ثم نغلقها؟
‏ما عساه يكون غير ذلك؟
‏لماذا تبعثر أولئك العاملون ‏على القضية برأيك؟
‏عُهد إلي بالمحاكمات على نحو مفاجئ
‏وأنت أيضاً حضرت أول يوم أثناء البحث ‏ولكنهم أرسلوك إلى...
‏- ما كان اسمها؟ ‏- "تشيونغجو"
‏صحيح، تم نقلك إلى "تشيونغجو"
‏وينطبق الشيء ذاته على البقية ‏تم نقلهم إلى الضواحي
‏أحدهم أوقع بوزير وبعثر فريق التحقيقات
‏من عساه يمتلك السلطة ليفعل شيئاً كهذا؟
‏هل حقاً لا تعلم سبب حدوث ذلك...
‏ومن قام به؟
‏لماذا تحاول البحث في هذا الموضوع؟
‏لا علاقة لذلك بتحقيقاتك
‏حدث ذلك حين بدأ "مو سونغ بارك" ‏بزيارة مكتبنا كما يحلو له
‏بموافقة ضمنية من جهة السيد "تشانغ جون لي"
‏وكان ذلك مباشرة بعد أن أُزيح ‏السيد "يونغ" عن الطريق
‏بدأ كل شيء آنذاك
‏منذ 3 سنوات كنت أصغر سناً بالطبع
‏إن تمت إزاحتي عن الطريق مجدداً هذه المرة
‏لن أتمكن من التعافي من أمر كهذا
‏حقيقة أنك تخشى من الثأر
‏ذلك يعني بالتأكيد أنك تعلم أمراً ما
‏تأخر الوقت
‏أضعت الوقت علينا
‏رغم أن التحقيق دام يومين فقط
‏إلا أنك واصلت البحث بمفردك، أليس كذلك؟
‏- سيد "كانغ" ‏- أمهلني بعض الوقت
‏- علي أن أتبين الأمور أيضاً ‏- كم من الوقت تحتاج؟
‏لن أستغرق وقتاً كبيراً ‏ليس هناك الكثير لأتبينه
‏أين "دونغ جاي" الآن؟ هل ما يزال في المشفى؟
‏ما يزال أحد رجالي، هل لي بزيارته؟
‏ستراه قريباً حتى وإن لم تزره
‏أليس الأمر غريباً؟
‏عندما تفرقنا هكذا في المكتب الشرقي
‏لم يُخيل إلي أننا سنعمل سوياً من جديد
‏كما أنه قد صادف...
‏هل ذلك غريب؟
‏إنه كذلك
‏"فندق (كراون رويال)"
‏شكراً
‏رباه، هذا عجيب للغاية
‏لا شيء متطابق، إنه...
‏هذا الفندق يقبل فقط بالبطاقات الائتمانية ‏من أجل ركن السيارات
‏انظري، هذا اليوم وهذا اليوم
‏أين ذهب؟ ها هو
‏وهذه أيضاً، كل هذه الحجوزات ‏تمت تحت اسم "مين آه كوون"
‏لكن ولا أي بطاقة ائتمانية ‏متطابقة مع سجلات الفندق
‏هل كان يدفع أجرة المرآب شهرياً؟
‏هل تظنين حقاً أنه كان حذراً لهذه الدرجة؟
‏هل هو عنصر من المخابرات أم ماذا؟
‏أو من المحتمل أنه لم يأت بسيارته مطلقاً
‏ماذا لو كان يستخدم في كل مرة ‏بطاقة ائتمانية مختلفة؟
‏محال أن يكون رجلاً اعتيادياً إن امتلك ‏هذا القدر من البطاقات الائتمانية، صحيح؟
‏إن الرجل ذو نفوذ بالتأكيد
‏قال إن الرجل ذو نفوذ بالتأكيد
‏حصل الأمر الصيف الماضي ‏رأيتها تستخدم الهاتف العمومي في البهو
‏لماذا استخدمت الهاتف العمومي في البهو؟
‏البهو؟
‏"سجل النزلاء"
‏بعد أن حجزت غرفة في الفندق
‏لا بد من أنها أخبرت الرجل ‏برقم الغرفة مباشرة، صحيح؟
‏إذاً لماذا اضطُرت إلى مهاتفته ‏بعد أن وصلت إلى هنا؟
‏المعذرة، هل أصبحت الغرفة 510 ‏غير صالحة للاستخدام فجأة الصيف الماضي؟
‏أو كامل الطابق الخامس
‏على نحو مفاجئ؟
‏نعم، مؤكد أنها كانت صالحة للاستخدام ‏حين قاموا بحجزها
‏لكن مشكلة ما طرأت فجأة ‏بعد أن كانت الغرفة جاهزة؟
‏هل تقصدين ذاك الوقت؟
‏متى؟
‏لم يعد نظام التكييف يعمل ‏في الطابقين الرابع والخامس
‏لذا اضطُررنا لأن ننقل نزلاءنا إلى غرف أخرى
‏أرجوك ابحث لي عن وقت حصول ذلك بالتحديد
‏وأريد سجل مكالمات هاتف البهو ‏في ذلك اليوم، شكراً
‏"مشفى (ميراي)"
‏"غا يونغ"
‏أنا شرطية
‏قد يشعر بعض الناس بالطمأنينة والتشجيع ‏عندما يروننا
‏في أوقات المخاطر أو الصعاب
‏لكن ينبغي علي...
‏أن أعتذر منك
‏تذكرين ذلك الرجل الذي اعتدت ‏الاتصال به أثناء إجازاتك، صحيح؟
‏لا أدري فيما كنت تفكرين ‏عندما كنت تذهبين لرؤيته
‏لكن سواءً شئت أم أبيت
‏أريد أن أعتذر منك
‏هل رأيت الجاني بأي شكل من الأشكال؟
‏هل هو الرجل الذي كنت تقضين معه ‏أيام الإثنين؟
‏آنسة "كيم"
‏لا بأس، إنه في صفنا، يمكنك الوثوق به
‏آنسة "كيم"
‏أنا مدع عام
‏هل الجاني مدع عام أيضاً؟
‏هل سمعت أو تذكرت أي شيء؟
‏طلبت مالاً من الرجل ‏الذي اعتدت على ملاقاته، أليس كذلك؟
‏من هو الرجل الذي اعتدت على قضاء ‏الوقت معه كل يوم إثنين؟
‏إنه رئيس قسم
‏رئيس قسمي
‏قامت الشرطة بفعلة ما كان يجب أن تقوم بها
‏من يستخدم هواتف بهو الفنادق هذه الأيام؟
‏كان ثمة 3 مكالمات فقط أُجريت يومئذ
‏واحدة منها أُجريت مباشرة ‏بعد أن دخلت هي الفندق، لذا فإنني...
‏"سجل المكالمات"
‏"رئيس القسم"
‏إنها صغيرة جداً بعمر ابنته
‏لم أعثر على تسجيلات كاميرا المراقبة
‏على الممرضات في وحدة العناية المشددة ‏أن يساعدن المرضى في الحمامات
‏وفي تغيير ثيابهم وما إلى هنالك
‏لذا لا توضع كاميرات المراقبة هناك
‏ثمة كاميرا في الممر بالقرب من المدخل ‏لكنها لا تطلعنا
‏على أي شيء مما يحصل في الداخل
‏أظن أنه علي رؤية زوجة السيد "لي"
‏نعم، وثمة أمر آخر
‏هل سيكون سائق رئيس قسمكم
‏قادراً على الشهادة أنه كان يقله إلى الفندق ‏كل يوم إثنين؟
‏تظهر السجلات أن الحجوزات تمت ‏حتى نهاية السنة الماضية
‏نعم أيها المحقق "جانغ"
‏أنت صديق لسائق رئيسنا، صحيح؟
‏أرجوك تبين إن كان يقله إلى الفندق
‏حيث اعتادت "غا يونغ" ‏على أن تلتقي بالرجال أيام الإثنين
‏نعم، أنا أكلمك عن رئيس قسمنا بالطبع
‏صالة غولف مغلقة؟
‏فهمت، هناك حيث كان يذهب كل إثنين ‏في السنة الماضية
‏نعم، هذا ما فكرت فيه
‏لا، لا عليك، شكراً لك، حسناً
‏كيف تستطيع أن تشكك به؟
‏"الملازم (هان)"
‏"صالة (غولف) حقيقية مغلقة"
‏مرحباً، هذا أنا مجدداً
‏بخصوص صالة "الغولف" ‏التي كنت تقل الرئيس إليها...
‏أين تقع؟
‏"(جونغ بون كيم)، فريق التحقيقات الخاص"
‏شكراً لكم جميعاً على قدومكم في وقت متأخر
‏سنبدأ الآن بالإدلاء بالتصريح الرسمي
‏فيما يتعلق بالتحقيق الخاص التابع لقضية ‏تورط المدعين العامين بالرشوة
‏سأطلع الجميع على ما توصلنا إليه ‏في التحقيق حتى الآن
‏بداية...
‏تأكدنا من أن تهمة تلقي الرشوة في شهر
‏شباط 2014 والموجهة إلى السيد ‏"إيل جاي يونغ" الذي كان وزيراً للعدل آنذاك
‏باطلة ولا أساس لها من الصحة
‏تصريح يمثل دليلاً على هذا الكلام
‏سيُوزع على الجميع بعد قليل
‏ثانياً، حصل فريق تحقيقاتنا الخاص على دليل
‏يثبت شخصية الرجل الذي تعرفت عليه ‏الضحية الثانية الآنسة "غا يونغ كيم"
‏عن طريق وكيلها، المتوفى "مو سونغ بارك"
‏وهو الرئيس "وو غيون كيم"
‏العامل في قسم شرطة "يونغسان" ‏التابع لمدينة "سول"
‏المزيد من المعلومات المتعلقة بهذا الدليل ‏سيتم توزيعها عليكم جميعاً
‏بعد أن نستدعي السيد "كيم" غداً
‏ثالثاً، أود إطلاع الجميع ‏على أننا حالياً نحقق
‏في خلفية عدد من المدعين العامين ‏من المكتب الغربي، لا سيما واحد منهم
‏والذي نحن بانتظار صدور مذكرة توقيف بحقه
‏هذا كل شيء، هل من أسئلة؟
‏سيد "هوانغ"، لدي سؤال
‏هل اعترفت الضحية أنها أدت خدمات ‏جنسية للرئيس "كيم"؟
‏لم تسترد الضحية وعيها بالكامل بعد
‏لكننا حصلنا على دليل قوي يثبت ذلك
‏- سيد "هوانغ"! ‏- لدي سؤال
‏أرجوك قل لنا اسم المدعي العام ‏الذي تنوون اعتقاله
‏ما يزال التحقيق جارياً
‏سنعطيكم التفاصيل في وقت لاحق
‏هنا، لدي سؤال
‏ماذا سيحل بالسيد "إيل جاي يونغ"؟
‏أتصور أن هذا الأمر رهن بمدى تجاوبه ‏مع الوضع
‏الإجراءات التالية ستختلف ‏وفقاً لتجاوبه معنا
‏- وأنا أيضاً لدي سؤال ‏- سيد "هوانغ"!
‏عندي سؤال!
‏- هنا يا سيد "هوانغ"! ‏- مهلاً!
‏ما الدليل الذي لدى هيئة الادعاء ‏على صحة الادعاءات حول الرئيس "كيم"؟
‏هل ستقدمون طلباً في الغد
‏للتوقيف بعد استدعاء الرئيس "كيم"؟
‏لدي سؤال أيضاً!
‏سيصبح الوضع سيئاً
‏"قسم شرطة (يونغسان)"
‏ها هو ذا!
‏- إنه يخرج ‏- هذا هو
‏"المدعي العام الخاص (سي موك هوانغ)"
‏مهما كنت قادراً
‏لن تتمكن من اكتشاف ‏كل شيء ينوي السيد "لي" فعله
‏أصغ
‏هل تحسب أنه استقال من هيئة الادعاء ‏لأنه فقد الأمل من الحياة؟
‏إنه ينوي فعل شيء ما في مجموعة "هانجو" ‏لن تقدر على إنجاز ذلك بمفردك
‏هذه الشركات الضخمة متماسكة ‏وصعبة الاختراق أكثر من "البيت الأزرق"
‏أقول لك إنني سأدفع ثمن ما اقترفت يداي
‏دعني أساعدك
‏سأعطيك معلومات عنهم
‏ليتسنى لك التفكير إلى أي طرف ستنضم؟
‏إن كان بوسعي التخلص من الورطة ‏بانضمامي إليك
‏فسأعطيك كل ما لدي
‏ماذا؟ ألا تريد أن تتخطى هذا الأمر؟
‏اسمعني، سأبقى حياً حتى ولو تمرغت ‏في حقل من القاذورات
‏لهذا السبب بالتحديد أنت بحاجة إلي
‏أنت مباشر وواضح للغاية، يلزمك أكثر من هذا
‏سينتهي بك المطاف بالإخفاق
‏سأساعدك
‏ماذا علي أن أفعل؟
‏إلام تحتاج؟
‏أبي
‏هل ترغب أن تجري لقاءً مع إحدى الصحف؟
‏كنت لأرفض طلبهم لو كانوا من صحيفة أخرى
‏لكنهم أتوا من صحيفة "سونغمون ديلي"
‏كلهم متشابهون
‏ما كنا لنصل إلى ما وصلنا إليه ‏لولا أنهم فضحوا الأمر
‏أتخالين أنهم فعلوا ذلك لمساعدتي؟
‏لا يتعلق الأمر إلا بالسياسة
‏أتقصد صحيفة "سونغمون ديلي"؟
‏ما الذي تعنيه بكلامك هذا بالضبط؟
‏بأي حال، لست مهتماً بالأمر
‏بالمناسبة، ماذا تفعل أمك؟
‏قالت إنها لا تستطيع النوم
‏لا بد من أنها تشعر بسعادة غامرة
‏وأنت كذلك أيضاً، صحيح؟
‏يا رباه
‏إنني متعب
‏خذ قسطاً من الراحة
‏وصلنا
‏"وو غيون كيم"
‏- هذان أنتما؟ ‏- نعم، وصلنا
‏نعم، عدنا، لم نتمكن حتى من رؤية "سو جونغ"
‏لم أطلب منك العودة
‏ما كان عليك أن تطلب منه العودة ‏لم يسافر إلى "اليابان" كي...
‏إذاً ما كان عليه أن يعطيني السبب ‏للقيام بذلك!
‏مؤكد أنك متعبة
‏متأسف
‏شكراً، انصرف الآن
‏متأسف
‏لم يخطر ببالي أن "سي موك" ‏قد يبحث عن أمور تتعلق بتلك القضية
‏بدأ بحادثة الصدم والفرار
‏لذا حسبته سيبحث في الأفعال المريبة ‏لزملائه في هيئة الادعاء فقط
‏لم أدرك أنه سيقوم بحركة كهذه
‏إنه يطعن بالحكم ليجبرني ‏على الاعتراف بالحقيقة
‏أقحم زوجتي في الموضوع عمداً
‏ليرغمني على البوح بما لدي
‏أكاد لا أصدق
‏أنه تجرأ على تناول العشاء في منزلي ‏قبل يوم من هذا
‏حتى "إيل جاي" لم يستطع فعل شيء حيال الأمر ‏كوزير للعدل
‏إنه مجرد مدع عام، ما عساه يفعل؟
‏بالإضافة إلى أن الأمر قد انتهى الآن ‏بعد مرور 3 سنوات عليه
‏هذا صحيح
‏سيختلف الأمر إن كان "إيل جاي يونغ" ‏يخفي أمراً ما، ولكن...
‏أرجوك لا تقلق
‏لا يملك ذلك العجوز بين يديه سوى التجاعيد
‏لست قلقاً، أنا لا أصدق مدى وقاحة ‏أولئك السفلة
‏مهدت الطريق أمامك ‏سيتم الإعلان عن الأمر غداً
‏لم يكن الأمر سهلاً حتى علي
‏هذه فرصة تأتي مرة في العمر
‏شكراً لك، سأبذل كل ما بوسعي كي...
‏ليس الأمر تماماً كما تمنيته
‏كان من الضروري أن يتم تأجيله قليلاً
‏يجدر بك أن تعرف سبب استعجالي للأمر
‏نعم، أعرف ذلك، سأنهي التحقيق الخاص
‏هل أنت متأكد من أنها استفاقت؟
‏كم أنت عديم الفائدة! كيف لا تعرف أين هي؟
‏دعك من ذلك
‏قم بالأمر الآخر على أكمل وجه
‏"مكتب الادعاء العام المركزي في (سول)"
‏أليست هذه سيارته؟
‏التقطوا الصور!
‏وصلنا
‏- هل أنت هنا؟ ‏- اخرج، رجاءً
‏- هل الادعاءات صحيحة؟ ‏- هل حصل ذلك فعلاً؟
‏هذا ليس صحيحاً أبداً، كلها أكاذيب ملفقة!
‏ذلك المدعي العام
‏اختلق القصة
‏لأنه شعر بالضغط في تسليم النتائج
‏أنا بريء تماماً
‏بالتأكيد لن أدع الأمر يمر بسلام
‏يا للسخافة
‏هل ستكونين بخير؟ منصبه أعلى من منصبك ‏في العمل
‏ليس أعلى منها بالمنصب فحسب
‏إنها عملياً تهاجم رئيسها في العمل
‏العمل هو العمل
‏سأذهب إلى "هانام دونغ" لألتقي ‏بزوجة السيد "لي" بعد انتهائي من الرئيس هنا
‏حسناً
‏هذا يخص رئيس القسم الأول
‏ثمة عدد من العمليات المالية المشبوهة
‏- علينا اتباع النظام الداخلي، صحيح؟ ‏- أجل
‏قم بالترتيبات اللازمة لو سمحت
‏أبقها بعيدة عن متناول المكتب ‏إلى أن نستصدر مذكرة توقيف
‏- مفهوم ‏- لدى "مو سونغ بارك" الكثير من هذه أيضاً
‏أظن أن ذلك الراشي قد قبض الرشوة أيضاً
‏تلقى مبالغ طائلة من شركات متعددة
‏- استعلم عن هذه الشركات لو سمحت ‏- بالتأكيد
‏فلنعمل بجد جميعاً
‏- بالطبع، نراك لاحقاً ‏- نراك لاحقاً
‏أيتها الملازم
‏هل تعرفين إن كان أحد من زملائك ‏قد شاهد "كيونغ وان"
‏أثناء التعذيب؟
‏هل تقول مفوضية حقوق الإنسان إن الأمر صعب؟
‏أخشى أن ينتهي المطاف بـ"كيونغ وان" ‏كرجل مجنون
‏بهذه الصور وحدها
‏لا يمكننا أن ننقض ادعاءهم ‏أنه تعرض لتلك الكدمات من جراء الاعتقال
‏كيف يمكنك أن تطلب منها خدمة كهذه ‏في هذه الظروف؟
‏أتريد لها أن تُنبذ عندما تعود إلى القسم ‏الذي تعمل فيه؟
‏فهذا التحقيق لن يدوم مدى الحياة
‏هذا صحيح
‏انسي الأمر، لا تقلقي رجاءً
‏- أراكم لاحقاً ‏- إلى اللقاء
‏بالمناسبة، الأمر غريب
‏ما فوتت الآنسة "تشوي" عملها يوماً ‏لأسباب عائلية
‏هل اشتقت إليها؟
‏كفى
‏محال!
‏تفضل لو سمحت وقل ما تشاء ‏إن كان لديك ما تقوله
‏كيف تعرفت على "مو سونغ بارك"؟
‏متى رأيته آخر مرة؟
‏قلت إنني أستطيع قول ما أشاء
‏سواءً أكان اسمها "مين آه كوون" ‏أو "غا يونغ كيم"، أنا لا أعرفها
‏لم أرها يوماً
‏اجلس لو سمحت
‏هل سبق وأن هددك "مو سونغ بارك"؟
‏لماذا لا تكفين عن الكلام ‏حول ذلك الرجل الميت؟
‏لأنه ميت
‏اجلس لو سمحت
‏هل استدعيتني...
‏لتلقي بكل شيء علي؟
‏هل ستتهمونني بقتله لأنكم لا تملكون
‏دليلاً كافياً لتربطوني بتلك الفتاة؟
‏هل أذكر لك حجج غيابي؟
‏رآك المحقق "جانغ" في القسم ‏يوم مقتل "مو سونغ بارك"
‏أما قضية "غا يونغ كيم"
‏أكد لنا سائقك أنه أقلك إلى منزلك
‏لماذا تتجسسين وتحققين في حجج غيابي؟
‏أتدركين ما الذي تفعلينه؟
‏أنا زوج وأب
‏بسبب ما فعلته أنت
‏أصبحت رجلاً ميتاً في نظر زوجتي وأبنائي
‏والآن تتهمينني بقتل أحدهم؟
‏هل تظنين أنني قاتل؟
‏نحن بخير هنا
‏هذا كل ما يلزمك أن تسمعيه مني
‏أنصتي جيداً
‏لا أعرف الفتاة التي وجدتموها
‏في منزل "مو سونغ بارك"
‏كما أنني لم أمسها قط
‏إن أصررت على الإنكار
‏فلن يبقى أمامنا خيار سوى نشر هذه الصور
‏أرجوك اعترف
‏وقدم اعتذارك
‏هذا آخر ما يمكنني فعله من أجل...
‏هذا...
‏آخر ما يمكنك فعله
‏من أجل الشرطة...
‏الديمقراطية والمدنية
‏ومن أجل زملائنا في قسم شرطة ‏"يونغسان" أيضاً
‏أرجوك قم بالأمر من أجلنا، سيدي
‏رافقنا رجاءً
‏الحمامات
‏عذراً؟
‏أريد دخول الحمام
‏نعم، بالطبع، من هنا رجاءً
‏سأنتظرك في الخارج يا سيدي، حين تنتهي...
‏أحتاج إلى خدمة
‏ماذا... ما الأمر؟
‏هذه صور مزورة، صحيح؟
‏لا بد من أنها مزورة ‏هل أعطاك إياها المدعي العام "هوانغ"؟
‏مؤكد أنها من تسجيلات كاميرا المراقبة
‏لست أطلب منك أن تسرقها ‏أو أن تحذف الملفات من أجلي
‏أرجوك أحضر إلي نسخة من الصور
‏لن يكتشف أحد الأمر
‏دعك من ذلك، لا أريد رؤية شيء
‏قرار حكيم، لن تُسر بمشاهدة ذلك بأم عينك
‏علي أن أذهب إلى "هانام دونغ"
‏مهلاً، أيتها الملازم
‏لم أركما أنتما الاثنان معاً منذ فترة طويلة
‏أنتما أكثر مشاكسين في القسم لدينا
‏كنتما لتشكلان أفضل ثلاثي ‏لو كانت "إيون سو" هنا
‏رباه، حضرتك تجرح مشاعري هنا
‏أرجوك ألا تستثني نفسك منا ‏فأنت واحد من المشاكسين أيضاً
‏ألا تشعر بالإحباط يوماً؟
‏مؤكد أن ظهورك على التلفاز هكذا ‏كان أمراً مهيناً
‏أنت أيضاً ظهرت على التلفاز
‏لا تنس أنه تم التحري عن كلينا
‏بالرغم من ذلك، علق الكثير من الناس ‏حول مدى وسامتي
‏هنيئاً لك
‏أخبرنا بما تعرف
‏يوجد أشياء سمعتها من السيد "بارك" مباشرة
‏مبلغ الـ800 مليون وون كان ملكاً له
‏نعلم ذلك
‏السيد "يونغ" رد المال
‏نعلم ذلك أيضاً
‏أخبرني أن رئيس مجلس الإدارة السيد "لي" ‏هو الذي طلب منه فعل ذلك
‏أتعلمان ماذا فعل السيد "بارك" ‏ليوقع السيد "لي" في الشرك؟
‏أراد أن يحصل على الأعمال ‏من شركة "هانجو" للبناء
‏لكن كان ينقصه السيولة المادية
‏لذا انتهى به الأمر...
‏اختصر كلامك، ما الذي حصل؟
‏المعاون التنفيذي لرئيس مجلس الإدارة "لي"
‏السيد "وو"، تواصل معه
‏بالنسبة إلى رئيس مجموعة كهذه ‏لا يساوي مبلغ 800 مليون وون شيئاً
‏لماذا اضطُر إلى استغلال السيد "بارك"؟
‏الأمر جلي، مؤكد أنه أراد للسيد "بارك" ‏أن يتورط بالأمر
‏كان يعرف كل شيء عن صهره وما ينوي فعله
‏واستخدم ذلك ليضربه في نقطة ضعفه
‏تمكن السيد "لي" من أن يحظى ببعض المرح ‏بفضل السيد "بارك"
‏والرئيس "لي" يعرف ذلك
‏لسبب ما لا أعرفه رغب الرئيس "لي"
‏بالتخلص من السيد "يونغ" ‏وأبقى السيد "لي" إلى جانبه
‏الرجل الذي كان يعرف تماماً ‏نوع المتعة التي كان يحصل عليها
‏أصبح تحت عيني والد زوجته ‏الذي كان بدوره يبقيه خائفاً
‏إذاً هل تقول إن السيد "لي" ‏كان مضطراً للإصغاء إلى والد زوجته
‏وأوقع بالسيد "يونغ" بسبب ذلك الدليل ضده؟
‏كان السيد "يونغ" بمثابة أب للسيد "لي"
‏هل أنت متأكد من أن "مو سونغ بارك" ‏أحضر النساء للسيد "لي"؟
‏بالطبع، هل هذا سؤال تسأله؟
‏هل علي أن أرى بعيني لأتأكد من ذلك؟
‏إن صح ذلك
‏فلماذا تعين على "يون بيوم لي" ‏أن يتخلص من السيد "يونغ"؟
‏ولماذا استخدم صهره للقيام بذلك؟
‏سيد "كانغ"
‏عليك أن تعرف شيئاً ما
‏لا، ليس علي ذلك، لا تضغط علي
‏شركة "هانجو" للتوزيع، هل سمعت بها؟
‏نعم، تلك الشركة
‏استثمر السيد "بارك" كل ما يملك ‏في أسهم تلك الشركة
‏وأصبح لديه فيها عشرات المليارات من المال
‏أنفق السيد "بارك" 1,4 مليار وون ‏على أسهم الشركة
‏لكن ذلك المبلغ تحول إلى 19 مليار وون ‏بين ليلة وضحاها بعد أن أصبحت شركة عامة
‏مؤكد أصابه ذلك بالحماسة، صحيح؟
‏لكن دائرة الرقابة المالية ‏أطاحت بحماسته تلك
‏"أيها المغفل، أليس ذلك مخالف للقانون؟
‏لا بد من أنك اشتريت الأسهم بواسطة قرض ‏بعد أن علمت أن الشركة ستصبح عامة."
‏بقولهم أموراً كهذه، كانوا يحاولون إرغامه ‏على الكلام
‏حدث ذلك عندما كان يحصل على الأعمال ‏من "هانجو"
‏لذا فمن الواضح أنها كانت تجارة داخلية
‏- هل أفشى السيد "بارك" بأي من هذا؟ ‏- لا
‏أبدو مثل خبير مالي حالياً، لذا لا تتدخل
‏الجميع يعرفون هذه القصة
‏ما رأيك بهذه الأخرى؟
‏حمت شركة "هانجو" السيد "بارك" ‏من دائرة الرقابة المالية
‏لا، ليس هذا ما حصل
‏قال السيد "بارك" إنه كسب ‏كل المسؤولين الحكوميين في صفه
‏اسمع، هل تحسب أن الذين ‏في دائرة الرقابة المالية حمقى؟
‏لم يكن بمقدور السيد "بارك" أن يؤثر عليهم
‏أنت لا تعرف حتى ما يلي...
‏أبناء "يون بيوم لي" ‏يملكون الكثير من أسهم الشركة أيضاً
‏هل المعلومات حول حجم استثمار ‏زوجة السيد "لي" معلومات متوفرة أيضاً؟
‏لا، لكني حصلت عليها
‏لديها استثمارات بقيمة 1,5 مليار وون
‏وأخوها غير الشقيق لديه 3,5 مليار وون ‏من الاستثمارات
‏"يملك (مو سونغ بارك) أسهماً ‏بقيمة 19 مليار وون في (هانجو) للبناء"
‏لكن ما علاقة هذا بقضية رشوة السيد "يونغ"؟
‏هذا أيضاً ما لا أعرفه
‏لم يخبرني السيد "بارك" بهذا قط ‏الأمر الذي وجدته غريباً
‏سيد "كانغ"، هل سمعت شيئاً عن هذا ‏من السيد "يونغ"؟
‏مؤكد أنه تم تلفيق التهمة له هكذا ‏لأنه يخفي شيئاً ما
‏لم يخبرني بأي شيء
‏لكنهم استثمروا فقط 3,5 مليار و1,5 مليار ‏في حين أن والدهم...
‏هو رئيس أضخم تكتل شركات في "كوريا" كلها
‏يا للسخافة
‏رباه، مجموع المبلغين هو 5 مليارات ‏هل تحسبه مبلغاً صغيراً؟
‏يا لك من شخص سخي!
‏نعم؟
‏أين أذهب؟
‏نبأ عاجل
‏رئيس هيئة الادعاء السابق، "تشانغ جون لي"
‏تم تعيينه السكرتير الرئاسي
‏وقد عقد "البيت الأزرق" مؤتمراً صحفياً ‏في "تشونتشوغوان"
‏للإعلان عن تنصيب السكرتير الرئاسي الجديد
‏"تشانغ جون لي"، الذي كان رئيس هيئة الادعاء
‏في مكتب الادعاء العام في غرب "سول"
‏منذ فترة وجيزة، كان "تشانغ جون لي" ‏يعمل نائباً لرئيس هيئة الادعاء
‏لدى مكتب الادعاء العام في غرب "سول"...
‏لم أتوقع هذا أبداً
‏كيف للأمور أن تؤول هكذا؟
‏نعم، سأغادر الآن
‏القسم الجنائي بأكمله سيذهب كي يبارك له
‏- سأفعل ذلك فيما بعد ‏- لماذا؟
‏ثمة أمر علي الاهتمام به
‏حسناً، هيا اذهب
‏"رئيس هيئة الادعاء السابق (تشانغ جون لي)"
‏"رئيس هيئة الادعاء السابق (لي) ‏أصبح السكرتير الرئاسي"
‏هل تستطيع الوثوق به؟
‏لا خيار لدي
‏لن أكتفي بقمة جبل جليدي مثل "مو سونغ بارك"
‏لست متزوجاً من عائلة ثرية ‏لذا لا أعرف أحداً
‏سوى السيد "سيو" لأرسله إلى مجموعة "هانجو"
‏ماذا عن قوله إنه تكلم إلى الرئيس "لي"؟ ‏هل صدقته؟
‏اتجه مباشرة من المشفى إلى مجموعة "هانجو"
‏بقي هناك مدة من الزمن، أظنه قابله
‏حتى رئيس البلاد غير قادر على التحكم ‏برئيس مجلس الإدارة "لي"
‏هل يُفترض بي أن أردعك أم أدعمك؟
‏أرجوك أن تحجم عن طرد السيد "سيو" حالياً
‏علينا أن نطرده من مكاتب الادعاء العام كلها
‏سيتم اعتقاله، أرجوك أن تؤجل ذلك إلى حينها
‏هيا بنا، الجميع ينتظروننا في المرآب
‏سيد "كانغ"
‏ألا تظن أن "يون بيوم لي" ‏هو أول من سمع عن "مو سونغ بارك"
‏عندما اشترى أسهم الشركة؟
‏كان "مو سونغ بارك" يحمل أكبر عدد أسهم ‏من بعد أبناء الرئيس "يون بيوم"
‏سأمعن النظر في الأمر
‏أنت مصمم جداً، علي تأمين الدعم الكافي لك
‏- السيد "يون" يتقن عمله، صحيح؟ ‏- أجل
‏أحسن معاملته، إنه رجل طيب
‏ما الذي علي فعله كي أحسن معاملته؟
‏لو سألني غيرك سؤالاً كهذا ‏كنت لأجزم أنه يتصنع
‏توحي طريقة طرحك للسؤال ‏أنك تريد حقاً أن تحسن معاملته
‏عامله هكذا فحسب
‏رغبتك في معاملته جيداً ‏كفيلة أن تكتشف الطريقة الأمثل للقيام بذلك
‏حاضر
‏وعليك أن تحسن معاملتي أيضاً أيها الأبله
‏حاضر سيدي
‏رباه، الناس سريعون في التصرف بأوقات كهذه
‏بالكاد طُبع قرار تعيينه
‏وانظر إلى الجلبة التي يحدثونها لتهنئته
‏سيدتي
‏جاءت الشرطة إلى هنا، ماذا أفعل؟
‏"قرار تعيين، (تشانغ جون لي)"
‏"الرئيس (وو غيون كيم)"
‏"حظر الرقم"
‏ادخل
‏تهانينا أيها السيد "لي" ‏إنه لشرف لي أن أخدمك مجدداً
‏أشكرك على وثوقك بي والمجيء إلى هنا معي
‏أنا من علي أن أشكرك
‏هذه من رئيس شؤون الدولة
‏إنها هدية من السيد "وو غيون كيم" ‏رئيس قسم شرطة "يونغسان"
‏القادمون من مكتب الادعاء العام ‏في غرب "سول" عند الباب الرئيسي
‏شكراً لك
‏هذه من التسجيلات الأصلية
‏هلا أفضح أمر الغرفة التي خرجت الفتاة منها
‏من خلال سجلات الحجز في الفندق
‏يا حضرة السكرتير الرئاسي؟
‏تهانينا يا حضرة السكرتير الرئاسي
‏شكراً لك
‏- تهانينا ‏- شكراً لك
‏تهانينا
‏شكراً لك
‏"السكرتير الرئاسي في (البيت الأزرق) ‏(تشانغ جون لي)"
‏STRANGER
‏لن تتمكني من السفر خارج البلاد ‏لفترة من الزمن
‏إنه طلب من الادعاء العام ‏صادق عليه لو سمحت يا سيدي
‏- أخبرهم أن هذا لن يحصل أبداً ‏- منع من السفر؟
‏ما كان أحد ليعرف لولا تلك الحثالة
‏زوجته متهمة بجريمة قتل
‏لكنه لا يشعر بالفضول ‏لمعرفة من عساها قتلت ولماذا؟
‏- تعال واعمل لدي ‏- من كان يعلم أنه سيساعدني هكذا؟
‏رئيس مجلس الإدارة "لي" ينوي فعل شيء ما
‏حاولي أن تتذكريه، أي شيء سيكون مفيداً
‏عليك أن تتذكري بأقصى سرعة
‏0...
‏7...
‏ترجمة "ربيع الزعبي"