LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
Này, cô ấy tỉnh từ lúc nào vậy?
Sao cơ?
Cô Kim Ga Young.
Cô nghe thấy tôi nói gì không?
Kim Ga Young, cô nghe thấy không?
Cô Kim Ga Young.
Cô ta sao rồi?
Vì chấn thương đầu nên vẫn chưa tỉnh hẳn.
Cô ta còn không nhận thức được tình trạng hiện tại của mình.
Bác sĩ bảo tình trạng này có thể sẽ kéo dài vài tháng.
Cô Kim Ga Young.
- Cô Kim Ga Young. - Đội trưởng, đợi đã.
Khoan. Đợi một chút thôi.
Để tôi thử một lát.
Cô Kim Ga Young.
Không sao. Chúng tôi là cảnh sát.
Giờ cô đang ở trong bệnh viện.
Mọi việc đều ổn rồi.
Được, cô nói đi.
Mẹ...
Mẹ?
Mẹ cô sao?
Mẹ...
Ga Young. Mẹ đây.
Mẹ đến rồi.
Con không sao nữa rồi.
Không sao rồi.
Cảm ơn con.
Ôi, con gái mẹ...
- Ôi... - Tôi nghe, Giám đốc.
Cô ta vẫn chưa nói năng mạch lạc được.
Vâng, tôi hiểu.
Vâng, cảm ơn anh. Tôi rõ rồi.
Này, Giám đốc sẽ cử Hạ sĩ Kim đến.
Anh ấy bảo chúng ta nên ngủ đi. Giờ thì đi nghỉ thôi.
- Vâng, thưa anh. - Trời ạ, mắt tôi mỏi nhừ.
Để tôi đi mua đồ uống cho mọi người.
- Được. Cảm ơn cô. - Anh có tiền lẻ không?
Giám đốc chắc đang lo lắng khi biết Ga Young đang dần phục hồi ý thức.
Chắc anh ta băn khoăn làm sao để cô ta ngậm miệng.
Phải chuyển cô ấy đi.
Đúng, tôi sẽ tìm một nơi yên tĩnh.
- Liệu cô Choi... - Đợi chút.
Tôi nghe, chuyện gì vậy?
Anh Hwang, có vẻ Kim Tae Gyun đang cố chạy trốn.
Sao cơ?
Người chuyển tiền đến cho bố tôi,
Kim Tae Gyun, hắn ta bỏ trốn rồi.
Tôi không muốn hắn thoát nên đã đi theo.
Cô đang ở đâu? Cô...
ANH YOON
Vâng, anh Yoon.
Anh Hwang. Tôi đang đi theo cô ấy. Tôi thấy cô ấy rồi.
Xin hãy đến Bupyeong.
Được. Gửi địa điểm cho tôi.
Nghe có vẻ khẩn cấp. Anh cứ đi ngay đi.
Tôi sẽ lo việc chuyển cô ta đến bệnh viện khác.
Tôi xin lỗi. Đành nhờ cô vậy.
Chuyện gì thế?
Anh ta bị làm sao thế? Trời ạ.
Có chuyện gì thế?
Trời, cái tên này...
Làm gì ở đó thế?
Trời, điên thật.
Kim Tae Gyun!
- Này. - Đợi đã, sao lại...
Tại sao lại làm thế với tôi?
Đợi đã. Anh là ai?
Anh là thằng quái nào chứ?
Cô ta là ai?
Thôi, được rồi.
- Anh có sao không? - Tôi ổn.
Thanh tra Jang và mọi người sao rồi? Hy vọng không quá căng thẳng.
Như những việc tôi làm mỗi ngày thôi.
Nếu Park Moo Sung là nhà tài trợ,
thế thì hắn cũng là cò mồi nhỉ?
Tôi cá hắn không chỉ là khách hàng đâu. Nhất định là dùng gái để hối lộ.
Có thể.
Mấy gã ở Văn phòng Công tố Tây Seoul kiểu gì cũng biết cô ta.
Nghề của ta là tìm ra ai biết được bao nhiêu.
Có thể có liên đới đến các tổ chức khác.
Mà không chỉ có một hai người thôi đâu...
Nhất định hung thủ cũng đang vô cùng lo lắng.
Sớm thôi, hắn sẽ phát hiện ra cô ta đã tỉnh lại.
Nhân tiện, có chuyện gì với Kyung Wan thế?
Trời ạ, tôi chịu.
Ban nhân quyền mà vào cuộc thì cả đời cũng không xong.
Nhưng đừng lo về việc đó.
Được rồi.
Của anh đây.
Cảm ơn cô.
Uống nước đi.
Ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện khác.
Cô không được nói với ai đâu đấy.
Hoàn toàn không được.
- Tôi đi đây, Đội trưởng. - Được rồi.
- Gặp sau nhé. - Đừng làm quá sức.
Tạm biệt.
Chìa khóa giải quyết vụ này chính là tìm ra cô ta có liên quan đến ai.
Cô ta tỉnh rồi.
Anh có đó không?
Ừ.
Chắc giờ Soo Jung còn xinh đẹp hơn ấy.
Chắc anh cũng vui lắm. Đã lâu rồi mà.
Ông có biết...
Ông có biết hôm qua tôi đã gặp ai ở đó không, thưa Chủ tịch?
Tôi không biết. Là ai được nhỉ?
Vợ ông ta.
Vợ của Young Il Jae.
Tôi đã rất bất ngờ. Tôi không nghĩ sẽ gặp bà ta ở đấy.
Dòng "Điều tra đặc biệt về vụ tham nhũng liên quan đến các công tố viên"
được ghi rõ ngay ngoài cửa.
Tôi không thể tin được khi tận mắt thấy vợ của cựu bộ trưởng đi vào trong đó.
Chủ tịch biết Công tố viên Hwang Si Mok chứ?
Anh ta phụ trách cuộc điều tra đặc biệt,
và anh ta đưa ra một thỏa thuận với tôi.
Là thỏa thuận như thế nào?
Anh ta nói đang điều tra vụ án từ ba năm trước.
Anh ta bảo sẽ nương tay nếu tôi thành thực khai báo.
Tôi đã rất phân vân xem phải làm gì.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều xem có nên chấp nhận không.
Vậy nên tôi đã ngã cầu thang.
Thì sao?
Tôi nên thẳng thắn với ông.
Chủ tịch.
Xin hãy giúp tôi.
Xin ông ngăn họ bắt tôi.
Tôi là tổng thống hay sao?
Nếu tổng thống có thể làm thế
thì tôi đã không phí thời gian quý giá của ông thế này.
Tôi biết ông bận rộn ra sao để duy trì nền kinh tế đất nước này mà.
Tôi là một doanh nhân.
Anh sẽ bán cho tôi cái gì nếu tôi muốn mua từ anh?
Hôm qua, tôi đã ở văn phòng trung tâm suốt ba tiếng.
Không có gì đáng để khoe, nhưng tôi còn phải đến thêm nhiều lần.
Tôi sẽ tìm hiểu chi tiết xem đội điều tra đặc biệt...
đang cố tìm kiếm thứ gì.
Những thông tin đó thì có ích gì đối với tôi nhỉ?
Tôi đâu quan tâm họ đang tìm kiếm cái gì.
Xin lỗi?
Tôi thành thực xin lỗi. Tôi vô cùng hối lỗi.
Sao anh lại xin lỗi?
Tôi đã sai rồi.
- Anh bảo Chang Jun không nói với tôi... - Do tôi lỡ lời.
Tôi xin lỗi.
Anh đang thay đổi chiến thuật đấy à?
Anh đang cố khiến tôi tin rằng anh sẽ không phản bội tôi dễ dàng à?
Thực sự xin lỗi ông.
Tôi thành thật xin lỗi. Thật lòng xin lỗi ông.
Tôi xin lỗi.
Vậy là qua một rào cản rồi.
Giờ Chang Jun đang ở đâu?
Anh ấy sắp tới Tokyo rồi.
- Bảo anh ta quay lại. - Vâng, thưa ông.
Tôi đang tìm những kẻ liên quan đến vụ Young Il Jae
và chỉ có Kim Tae Gyun, kẻ vận chuyển, là không tìm thấy.
Vả lại,
tôi nghe nói cô gái đó...
đã hồi phục ý thức.
Anh Woo, có vẻ như anh có...
nhiều việc cần để tâm hơn đấy.
Đã rõ, thưa ông.
TẬP ĐOÀN HANJO CHỦ TỊCH LEE YUN BEOM
Đội trưởng Choi Yun Soo, hãy đến Văn phòng...
Ai tìm mình vậy?
Mời anh lên tầng hai sau khi nghe được thông báo.
Tốt lắm. Xin hãy làm càng nhanh càng tốt.
- Chuyện gì thế? - Xin hãy nhanh lên.
Cô đi đâu thế? Trung úy Han.
Trời ạ, bỏ ra.
- Cô đưa cô ta đi đâu? - Nói nhỏ thôi.
Chuyện gì thế?
Chúng tôi phải chuyển cô ấy đi. Chuyện này hoàn toàn bí mật.
Mạng sống của cô ấy dựa vào cô đấy.
Tôi á?
Vậy đội trưởng biết không?
Anh tin tôi, đúng không?
Thanh tra.
Hạ sĩ Kim!
Ở đây. Vào đi.
Anh làm gì mà lâu thế? Đi thôi.
Ta phải khẩn trương lên.
- Tôi đây. - Bệnh nhân này...
Lúc ấy, tôi tưởng chỉ là co giật.
Tôi nhớ ra chuyện này khi cô bảo cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Chuyện gì?
Hôm ấy, cô ấy lên cơn co giật mạnh.
Tôi đã cố gắng nhớ lại, nhưng chuyện đó chưa từng xảy ra.
Cứ đi trước đi. Tôi sẽ theo sau ngay.
Xem ghi hình máy quay an ninh ở đâu?
Anh ta mang đi rồi.
Kim...
Anh ta nói tên là gì ấy nhỉ?
Dù sao tôi cũng đưa cho cảnh sát rồi.
- Anh còn giữ bản gốc không? - Vì anh ta cứ giục chúng tôi,
nên chúng tôi không kịp sao chép. Anh ta mang ổ cứng đi rồi.
Gì cơ?
Sao anh có thể đưa ổ cứng cho anh ta?
Anh ta là cảnh sát, làm sao tôi từ chối được.
- Hạ sĩ Kim đâu? - Này, Kim Ga Young biến mất rồi.
Hạ sĩ Kim đâu rồi?
Ai quan tâm anh ta chứ? Nhân chứng biến mất không tăm hơi rồi.
Anh ta không có trong đó đâu!
Ôi, thật tình. Phát điên lên được.
Anh bảo tôi tới nói chuyện với Park Moo Sung.
Rõ ràng anh nói với tôi rằng anh chỉ lo việc chuyển tiền mà.
Tôi đã bảo là tôi chưa từng gặp cô rồi mà.
Tôi cũng không biết tay Park Moo Sung nào đó.
- Anh cứ định như thế sao? - Cô muốn cái gì?
Tại sao cô lại làm thế này với tôi?
Tôi đi đây.
Sao anh khỏe thế hả?
Cô ấy theo dõi anh ta từ hôm qua.
Tôi nghĩ cô Young đây chỉ muốn giúp chúng ta thôi.
Anh Kim Tae Gyun.
Ta đã từng gặp nhau ba năm trước nhỉ?
Anh biết thừa tôi đã phải trả giá vì những việc mình làm mà.
Đó là cho tội buôn đô la ra nước ngoài thôi.
Tội khai man vẫn còn thời hiệu đấy.
Cứ bắt giam tôi nếu anh muốn. Còn hơn bị đâm đến chết.
Vậy đúng là anh khai man sao?
Anh đổ tội cho bố tôi, đúng không?
Anh nghĩ cứ không nói gì thì sẽ được yên thân sao?
Anh là tay công tố viên lên TV đúng không?
Anh nói rằng hung thủ giả trang để trông giống Moo Sung.
Anh nghĩ rằng nếu tôi mở miệng thì hung thủ để tôi yên chắc?
Nếu không mở miệng thì anh sẽ chết.
Gì cơ?
Hung thủ muốn tung ra mọi thông tin về vụ Park Moo Sung.
Hắn ta cũng không muốn bỏ qua cho những kẻ phạm tội đâu.
Nếu anh còn tiếp tục im lặng thì có thể sẽ phải trả giá đấy.
- Ý anh là sao... - Không tin tôi thì cứ việc đi đi.
Tôi cũng tò mò về kết cục của anh đấy.
Anh Kim, hãy giúp chúng tôi lần này.
Chúng tôi sẽ bỏ qua tội khai man nếu thông tin anh cung cấp có ích.
Có phải hắn nói sẽ bỏ qua chuyện buôn tiền
nếu anh chuyển tiền hộ không?
Xin hãy nhận là bố tôi đã trả lại số tiền ấy.
- Ta còn đợi gì nữa? - Đi thôi.
Anh Yoon.
Thừa nhận đi. Được chứ?
Anh biết chuyện xảy ra với cô gái được tìm thấy ở nhà Moo Sung chứ?
Anh cũng muốn kết cục như thế ư?
Vì chuyện đã xảy ra rồi, không cần anh đến văn phòng chúng tôi.
Trời ạ, mấy người khiến tôi phát điên.
Anh có thừa nhận ông Young Il Jae đã trả lại 800 triệu won cho anh
và đưa ra lời khai này mà không hề bị ép buộc gì cả?
Vâng, tôi thừa nhận.
Anh Kim, mời anh tới văn phòng quận trung tâm cùng anh ấy.
- Anh sẽ bị điều tra vì khai man. - Anh có nói thế đâu.
Đó là nơi an toàn nhất cho anh đó.
Anh phải bị bại lộ hết thì không ai hãm hại anh được.
Cô Young, cô nên đi cùng chúng tôi...
Anh Hwang.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cô mất trí hay sao?
Làm thế là sao?
Tôi phải làm gì đó.
- Anh đang nỗ lực để... - Cô nghĩ tôi làm thế vì cô à?
Cảm ơn anh. Tôi rất trân trọng.
Không! Không phải thế.
Chuyện cô đang làm bây giờ không hề bình thường.
Anh nói đúng. Tâm trí tôi đang bất ổn.
Sao tôi có thể làm vậy?
Chúng tôi đã chờ đến ngày này trong tuyệt vọng.
Bố mẹ tôi không làm gì sai trái mà phải sống như tội đồ suốt ba năm.
Nhưng anh đã giúp chúng tôi.
Tôi thật lòng cảm ơn anh.
TRỢ LÝ TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ
- Alô? - Phải đợi anh thêm bao lâu nữa?
- Xin lỗi. - Anh nghĩ mọi người đều dưới quyền anh à?
Mau đến đây ngay đi.
Anh cho tôi xuống ở đâu cũng được.
Người phụ nữ cô bảo mình nhìn thấy hôm ấy...
là cô này đúng không?
Vâng, đúng rồi.
Cô có thể kể lại cho tôi chuyện đã xảy ra hôm đó không?
Chỉ trong khoảng thời gian ngắn thôi, nhưng mà...
Gối cô ấy bị rơi xuống sàn?
Hôm nay cô ấy bắt đầu co giật nặng.
Cô ấy đã bao giờ co giật mạnh đến mức ngắt kết nối với máy thở chưa?
Chưa từng.
Xin lỗi. Cô là người giám hộ của cô ấy?
Chưa lần nào.
Tôi chắc chắn đấy là vợ anh Lee.
Tôi sẽ đi kiểm tra máy quay an ninh.
Họ bảo Hạ sĩ Kim mang hết đi rồi.
Nếu anh ta xem được đoạn băng,
thì giờ anh ta đã phát hiện ra ai đã đưa Kim Ga Young đi.
Tôi không còn cách nào khác.
Tôi biết đội trưởng sẽ xem băng ghi hình
ngay khi phát hiện cô ta biến mất.
Được, rõ rồi.
Gì thế này?
Tại sao cô ta lại đến đó?
Chắc cô ta đến gặp tình nhân của chồng.
XÓA
Tên sĩ quan Park biết đó. Anh ta thông đồng với họ.
Tôi nói thật đấy.
Tôi tưởng đội trưởng cũng biết về vụ chuyển viện này chứ.
Anh không biết cô ta là nhân chứng quan trọng thế nào ư?
Cô ta đâu? Họ đưa cô ta đi đâu rồi?
Tôi thật sự không biết.
Này, Han Yeo Jin và tay công tố viên ấy, cái tay Hwang Si Mok hay gì đấy...
Cô ta là tay sai của hắn. Không biết à?
Suy bụng ta ra bụng người.
Chuyện này hay thật.
Nhìn tôi chằm chằm làm gì? Ra ngoài.
Đưa đoạn băng an ninh cho tôi.
Đầu tiên,
cô đưa Kim Ga Young đi đâu rồi?
Tôi sẽ đưa đoạn băng nếu cô nói cho tôi biết.
Cả đôi bên cùng có lợi.
Chỉ cần sao ra một bản.
Cô muốn làm gì thì cứ việc. Tôi sẽ không đưa cho đến khi cô nói ra.
Anh có hỏi trăm lần đi nữa thì tôi cũng sẽ không nói đâu.
Nhìn kìa. Bỏ chạy vì biết mình không thể thắng kìa.
Cô về từ bao giờ...
Cô làm gì thế?
Cô tìm gì vậy? Có phải bàn cô đâu.
- Chứng cứ. - Cứ hỏi anh ta ấy.
Anh ta không đưa cho tôi.
Xin thứ lỗi.
Anh có báo với tôi lý do anh tới trễ buổi phỏng vấn này không?
Không. Tôi xin lỗi.
Giải thích vì sao anh lại để tôi phải đợi suốt hai tiếng đi.
Nếu lý do không thỏa đáng,
thì phòng của anh sẽ đi tong sau khi điều tra đặc biệt kết thúc.
Vâng.
Anh Kang.
Nạn nhân thứ hai, Kim Ga Young, đã tỉnh lại.
- Vậy ai là hung thủ? - Cô ta vẫn chưa thể nói.
- Vậy cô ta có thể viết. - Cô ta mở mắt còn khó khăn.
Lý do cũng thỏa đáng đấy.
Có nhiều thứ tôi muốn hỏi anh, nhưng đầu tiên...
tôi đã dùng bữa vài lần với tay Park.
Vâng, tôi biết.
Đây.
Anh đã viết thứ này ba năm trước khi còn ở văn phòng phía đông.
Anh vẫn nhớ chứ?
HỒ SƠ VỤ ÁN 14GA3541
Anh sẽ điều tra vụ này sao?
Tôi bắt đầu cuộc điều tra đặc biệt
để bắt hết những kẻ hối lộ và nhận hối lộ mà.
Anh nghĩ ai là kẻ đưa hối lộ nhiều nhất đất nước này?
Những tên khốn nhận hối lộ nhiều nhất.
Lâu lắm rồi tôi chưa gặp Kim Tae Gyun.
Anh nghĩ điểm nào nên được quan tâm vào thời điểm ấy?
Chính là việc nhà của ông Young...
ở tầng một của tòa nhà.
Anh khá đấy.
Đó là một tòa nhà chung cư cũ chuẩn bị được xây lại.
Không hề có máy quay ở hành lang.
Tae Gyun, kẻ sắp bị bắt vì vi phạm Luật Ngoại Hối,
chuyển thùng tiền 800 triệu won đến căn hộ của ông Young vào buổi trưa.
Ông Young mở ra khi về nhà vào buổi tối và rất ngạc nhiên.
Ông ta gọi số điện thoại trên đó, và Kim Tae Gyun lại đến.
Đã mười tiếng trôi qua kể từ khi vợ ông ta nhận được thùng hàng,
nên ông ta không báo cảnh sát.
Ông ta gọi Kim Tae Gyun đến và trả lại cho hắn.
Tuy nhiên, lúc rời khỏi tòa nhà, Kim Tae Gyun lại đi tay không,
có thể thấy trong đoạn băng từ máy quay an ninh ở lối vào.
Anh ta cũng khai ông Young không trả lại tiền.
Nhưng nếu như...
Không có nếu gì nữa.
Lời khai của Kim Tae Gyun
khớp với những gì anh nói.
- Lời khai nào? - Tôi đã gặp anh ta trước khi đến đây.
Vậy tại sao anh không nói với tôi ngay từ đầu?
Anh ta nói gì?
Anh ta thừa nhận rằng ông Young có trả lại tiền cho mình.
Này, vậy chúng ta nên...
- Anh sẽ đưa ra thông báo, đúng không? - Vâng.
Được rồi. Làm tốt lắm.
Bị cáo buộc oan như thế chắc là rất đau khổ.
Chúng ta đã chỉ trích và miệt thị một người vô tội.
Tôi biết ông ấy không bao giờ làm thế mà.
Sao anh chắc chắn là ông ấy không làm thế bao giờ?
Tự dưng thay đổi thái độ vậy là sao?
Chính anh mới nói ông ta vô tội còn gì.
Hôm nay tôi mới biết được điều ấy vì Kim Tae Gyun đã thú nhận.
Còn trước đó, anh không biết được
liệu ông ta có nhận hối lộ hay không.
Kết quả đã nói lên tất cả.
Ý anh là sao?
Một bộ trưởng bị nghi ngờ nhận hối lộ.
Đáng lẽ đó phải là một vụ truy tố đặc biệt.
Vì vụ đó thuộc thẩm quyền của chúng ta,
nên ta đã lo điều tra sơ bộ rồi,
nhưng tôi nghĩ sau đó sẽ có điều tra đặc biệt ngay.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Không thành lập đội điều tra đặc biệt, vụ án khép lại sau hai ngày.
Ý anh là có người gây áp lực lên chúng ta để kết luận vụ án đó là hối lộ
và khép vụ án lại?
Có thể khác sao?
Anh nghĩ tại sao những người làm vụ đó đều bị điều đi?
Tôi đột nhiên bị giao phụ trách tố tụng.
Với cả, anh chỉ đến đó hôm đầu tiên trong khi điều tra nhưng lại bị điều đi...
- Đi đâu nhỉ? - Cheongju.
Đúng thế. Anh bị chuyển đến Cheongju.
Những người khác cũng thế. Đều bị chuyển đến vùng ngoại ô cả.
Ai đó đã hãm hại bộ trưởng và giải tán đội điều tra.
Ai có quyền năng làm được như thế?
Anh không biết tại sao chuyện đó xảy ra
hay ai đã làm thế ư?
Vì sao anh lật lại chuyện này?
Không liên quan đến điều tra của anh mà.
Park Moo Sung bắt đầu được tùy ý đến văn phòng chúng ta
và được Lee Chang Jun ngầm chấp thuận
ngay sau khi ông Young bị đẩy ra.
Đấy là lúc mọi việc bắt đầu.
Ba năm trước tôi vẫn còn trẻ.
Nếu lần này còn bị đẩy ra nữa,
thì tôi sẽ không thể khôi phục chức vụ.
Anh sợ bị trả thù...
tức là anh biết chuyện gì đó.
Muộn rồi.
Anh khiến ta tốn thời gian đấy.
Dù đội chỉ tồn tại trong hai ngày,
nhưng anh vẫn tự mình điều tra tiếp, đúng chứ?
- Anh Kang. - Cho tôi thêm thời gian.
- Tôi cũng cần sắp xếp mọi thứ. - Anh cần bao lâu?
Không lâu đâu. Chẳng có gì nhiều.
Seo Dong Jae đang ở đâu? Còn ở bệnh viện không?
Anh ta vẫn là người của tôi. Nên thăm không?
Không đi thăm thì hai người cũng sớm gặp nhau thôi.
Không phải rất lạ sao?
Khi chúng ta bị giải thể như thế ở văn phòng phía đông,
tôi không nghĩ ta sẽ cùng làm việc ở nơi khác.
Vả lại, có vẻ như...
Lạ ư?
Lạ thật.
KHÁCH SẠN CROWN ROYAL
Cảm ơn.
Trời ạ, lạ quá đi mất.
Không khớp gì cả. Cái này...
Nơi này chỉ chấp nhận thẻ tín dụng để thanh toán phí đỗ xe.
Nhìn đây. Ngày này và ngày này.
Đâu rồi nhỉ? Đây.
Cái này nữa. Các lần đặt phòng đều dưới tên Kwon Min Ah.
Nhưng không khớp với thẻ nào trong danh sách của họ cả.
Hắn thanh toán theo tháng thì sao?
Cô nghĩ hắn ta sẽ cẩn thận thế à?
Đặc vụ Tình báo Quốc gia chắc?
Cũng có thể hắn chưa từng đi xe của mình.
Nếu mỗi lần hắn lại dùng một thẻ tín dụng khác thì sao?
Có nhiều thẻ như vậy chắc cũng không phải người tầm thường. Nhỉ?
Tôi nghĩ người đàn ông chắc là người có quyền lực.
Tay tài xế nói tên này chắc chắn là kẻ có quyền lực.
Là vào mùa hè thì phải? Đó là lúc tôi thấy cô ta gọi điện ở sảnh.
Tại sao cô ta lại dùng điện thoại ở sảnh?
Sảnh á?
LỊCH SỬ KHÁCH HÀNG
Sau khi đặt phòng ở khách sạn,
thì cô ta phải báo số phòng cho hắn ngay, đúng không?
Sao cô ấy phải gọi cho hắn
sau khi đến khách sạn chứ?
Xin lỗi. Mùa hè năm ngoái có lúc nào tự dưng phòng 510 không dùng được không?
Hoặc là toàn bộ tầng năm?
Tự dưng sao?
Đúng. Lúc đặt phòng thì không sao,
nhưng tự dưng có chuyện xảy ra sau khi đã chuẩn bị phòng ấy?
Là lần đó sao?
Lúc nào?
Điều hòa không hoạt động ở tầng bốn và tầng năm,
nên chúng tôi phải đổi phòng cho khách.
Xin hãy tìm lại thời gian chính xác.
Tôi cần lịch sử cuộc gọi hôm đó của điện thoại ở sảnh. Cảm ơn anh.
BỆNH VIỆN MIRAE
Cô Kim Ga Young.
Tôi là cảnh sát.
Có người sẽ cảm thấy an toàn và được hỗ trợ
khi thấy chúng tôi lúc họ gặp khó khăn, nguy hiểm,
nhưng có lẽ tôi...
nên xin lỗi cô.
Cô còn nhớ người đàn ông từng gọi cô vào ngày nghỉ chứ?
Tôi không biết cô đã nghĩ gì khi đi gặp anh ta.
Nhưng, dù cô có muốn hay không,
thì tôi cũng rất xin lỗi.
Cô có nhìn thấy hung thủ không?
Là người đàn ông ở cùng cô vào mỗi thứ Hai sao?
Cô Kim Ga Young.
Không sao. Anh ta cùng phía với chúng ta. Cô có thể tin anh ấy.
Cô Kim.
Tôi là công tố viên.
Có phải hung thủ là công tố viên không?
Cô có nghe hay nhớ được gì không?
Cô xin tiền người đàn ông cô thường qua lại, đúng không?
Ai là người đàn ông qua lại với cô vào mỗi thứ Hai?
Là giám đốc.
Giám đốc của tôi.
Cảnh sát đã làm một việc họ không bao giờ được làm.
Bây giờ thì còn ai dùng điện thoại ở sảnh chứ?
Hôm đó chỉ có ba cuộc gọi.
Có một cuộc gọi ngay sau khi cô ta nhận phòng, nên tôi...
LỊCH SỬ CUỘC GỌI
GIÁM ĐỐC
Cô ấy chỉ tầm tuổi con gái anh ta.
Tôi không tìm thấy đoạn băng ghi hình.
Y tá ở phòng điều trị đặc biệt phải giúp bệnh nhân đi vệ sinh
và thay quần áo, nên không có máy quay an ninh ở đó.
Có một cái ở sảnh cạnh cửa vào, nhưng cũng không cho thấy
chuyện gì xảy ra trong phòng.
Tôi nghĩ tôi nên gặp vợ anh Lee.
Đúng thế. Còn một chuyện nữa.
Liệu lái xe cho giám đốc của cô
có thể xác nhận đã đưa anh ta đến đây vào mỗi thứ Hai không?
Các ghi chép cho thấy họ vẫn đặt phòng ở đây đến cuối năm ngoái.
Vâng, Thanh tra Jang.
Anh là bạn với tài xế của giám đốc nhỉ?
Hãy tìm hiểu xem giám đốc có đến khách sạn
chỗ Kim Ga Young thường tiếp khách vào thứ Hai không nhé.
Phải. Dĩ nhiên là giám đốc của chúng ta rồi.
Sân gôn trong nhà?
Hiểu rồi. Đấy là nơi anh ấy hay lui tới mỗi thứ Hai năm ngoái.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Không, không có gì. Cảm ơn anh. Được rồi.
Sao cô ta dám nghi ngờ giám đốc chứ?
TRUNG ÚY HAN
SÂN GÔN TRONG NHÀ REAL
Này, lại là tôi đây.
Cái sân gôn mà anh hay chở giám đốc đến...
ở đâu thế?
KIM JUNG BON ĐỘI ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT
Cảm ơn mọi người vì đã tới lúc muộn thế này.
Chúng tôi sẽ bắt đầu buổi họp báo chính thức
của cuộc điều tra đặc biệt về vụ hối lộ liên quan đến các công tố viên.
Tôi sẽ cập nhật toàn bộ kết quả điều tra cho đến thời điểm hiện tại.
Đầu tiên,
bản án nhận hối lộ...
vào tháng 2 năm 2014 của ông Young Il Jae, Bộ trưởng Bộ Tư pháp lúc bấy giờ,
không được thông qua.
Lời khai làm chứng cho việc này
sẽ được công khai sau buổi họp.
Thứ hai, đội điều tra đặc biệt đã có được bằng chứng
chứng minh rằng người đàn ông mà Kim Ga Young, nạn nhân thứ hai,
gặp gỡ qua trung gian Park Moo Sung,
chính là Giám đốc Kim Woo Gyun
của Đồn Cảnh sát Yongsan tại Seoul.
Thông tin về bằng chứng sẽ được công bố
sau buổi triệu tập ông Kim vào ngày mai.
Thứ ba, chúng tôi xin được chia sẻ rằng chúng tôi đang điều tra
một số công tố viên ở văn phòng phía tây, trong đó có một công tố viên
mà chúng tôi đang đợi lệnh bắt giam.
Buổi họp kết thúc. Có câu hỏi nào không?
Anh Hwang, tôi có câu hỏi.
Nạn nhân có khai cô ấy bán dâm cho Giám đốc Kim không?
Nạn nhân vẫn chưa hoàn toàn khôi phục ý thức,
nhưng chúng tôi có bằng chứng thuyết phục rồi.
- Anh Hwang! - Tôi có câu hỏi.
Xin hãy nói tên của công tố viên sắp bị bắt giam.
Cuộc điều tra vẫn đang tiến hành.
Chúng tôi sẽ công bố chi tiết sau.
Ở đây. Tôi có câu hỏi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với ông Young Il Jae?
Tôi nghĩ việc đó tùy vào cách ông ấy phản ứng với tình hình.
Những hành động tiếp theo sẽ thay đổi phụ thuộc vào phản ứng của ông ấy.
- Tôi cũng có điều muốn hỏi. - Anh Hwang!
Tôi có câu hỏi!
- Anh Hwang, ở đây! - Đợi chút!
Bên công tố có bằng chứng gì về cáo buộc về Giám đốc Kim?
Có phải mai anh sẽ yêu cầu
lệnh bắt giam sau khi triệu tập Giám đốc Kim?
Tôi có một câu hỏi!
Mọi thứ sẽ trở nên hỗn loạn lắm đây.
ĐỒN CẢNH SÁT YONGSAN
Anh ta đây rồi!
- Anh ta ra rồi. - Đây rồi.
CÔNG TỐ VIÊN ĐẶC BIỆT HWANG SI MOK
Dù anh có tài giỏi đến đâu,
thì anh cũng không biết được tất cả những dự định của anh Lee.
Này.
Anh nghĩ anh ta bỏ nghề công tố vì anh ta cảm thấy cuộc đời vô ích sao?
Anh ta sẽ về Tập đoàn Hanjo. Anh không thể làm một mình đâu.
Những tập đoàn lớn còn khó vượt qua hơn là Nhà Xanh.
Tôi sẽ trả giá vì những việc tôi đã làm.
Để tôi giúp anh.
Tôi sẽ dò la tin tức về họ.
Trong khi tìm hiểu xem mình nên về phe nào à?
Nếu thoát được khi cùng phe với anh, tôi sẽ cho anh mọi thứ.
Sao? Anh không muốn vượt qua chuyện này à?
Này, dù có nằm lên phân chó thì tôi vẫn sẽ sống sót.
Đó chính là lý do anh cần tôi.
Anh quá thẳng thắn. Anh cần nhiều hơn.
Rồi anh sẽ mất tất cả.
Tôi sẽ giúp anh.
Tôi có thể làm gì?
Anh cần gì?
Bố.
Bố có hứng thú phỏng vấn với tòa soạn báo không?
Nếu là từ tòa soạn khác thì con đã từ chối,
nhưng đây là Nhật báo Sungmoon.
Cũng có khác gì nhau đâu.
Ta được như bây giờ cũng là nhờ họ phơi bày tất cả.
Con nghĩ họ làm thế vì họ muốn giúp bố sao?
Tất cả cũng vì chính trị mà thôi.
Bố nói về Nhật báo Sungmoon sao?
Ý bố chính xác là sao?
Dù sao thì bố cũng không muốn.
Mà mẹ con đang làm gì thế?
Mẹ bảo mẹ không ngủ được.
Chắc là mẹ vui lắm.
Bố cũng vậy, đúng không?
Trời ạ.
Bố mệt quá.
Bố ngủ ngon nhé.
Chúng con về rồi.
KIM WOO GYUN
- Là hai đứa sao? - Vâng, chúng con đã về.
Chúng con đã về. Còn không được gặp Soo Jung.
Bố đâu bảo con về.
Đáng lẽ bố không nên bảo anh ấy về. Anh ấy không đến Nhật Bản vì...
Vậy thì đừng khiến bố phải làm thế!
Chắc em mệt mỏi rồi.
Con xin lỗi.
Cảm ơn. Anh đi được rồi.
Con xin lỗi.
Con không ngờ Hwang Si Mok lại tìm hiểu vụ việc ấy.
Anh ta bắt đầu từ vụ say rượu gây tai nạn,
nên bố nghĩ anh ta sẽ đào bới các đồng nghiệp công tố viên.
Không ngờ anh ta lại làm thế.
Anh ta chống trả để khiến tôi phải nói ra sự thật.
Anh ta cố tình kéo vợ tôi vào
để ép tôi nói ra những gì tôi biết.
Bố không thể tin được...
anh ta có gan ăn tối ở nhà ta mấy hôm trước cơ đấy.
Đến Young Il Jae cũng không làm được gì khi giữ chức Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
Một công tố viên thì nên việc gì chứ?
Đã ba năm rồi, chuyện kết thúc rồi.
Đúng vậy.
Chuyện sẽ khác nếu Young Il Jae nắm giữ quân bài bí mật, nhưng...
Bố đừng lo.
Lão già đó chỉ còn những nếp nhăn trên bàn tay thôi.
Bố không lo. Bố chỉ không tin được những kẻ đó lại ngoan cố thế.
Bố đã dọn bàn cờ vua cho con. Ngày mai sẽ có thông báo.
Ngay cả với bố cũng không dễ dàng gì.
Đây là cơ hội cả đời có một.
Cảm ơn bố. Con sẽ làm hết sức...
Bố cũng không muốn như thế.
Đáng lẽ phải thông báo muộn hơn một chút.
Con phải biết vì sao bố lại vội vã thế.
Vâng. Con sẽ kết thúc cuộc điều tra đặc biệt.
Chắc là cô ta đã tỉnh chứ?
Sao anh vô dụng thế? Sao lại không biết cô ta ở đâu?
Quên đi.
Lo việc khác cho tốt.
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ TRUNG TÂM SEOUL
Không phải xe anh ta đây sao?
Chụp ảnh đi!
Chúng ta đến rồi.
- Anh có ở trong không? - Xin hãy ra đi.
- Cáo buộc có đúng không? - Thật sự là vậy?
Không đúng chút nào. Tất cả là giả dối!
Công tố viên
đã dựng lên câu chuyện này
vì anh ta cảm thấy áp lực khi phải có được kết quả.
Tôi hoàn toàn vô tội.
Tôi sẽ không để yên cho chuyện này.
Buồn cười thật.
Cô sẽ ổn chứ? Cấp trên của cô mà.
Không chỉ là cấp trên.
Cô ấy tấn công giám đốc của mình đấy.
Công việc là công việc.
Tôi sẽ đến quận Hannam gặp vợ anh Lee ngay sau khi xong việc ở đây với giám đốc.
Được.
Đây là của trưởng Bộ phận Một.
Có khá nhiều giao dịch đáng ngờ.
- Ta phải tuân theo quy tắc, nhỉ? - Đúng thế.
Làm những việc cần thiết.
Không được cho người ở văn phòng biết cho đến khi yêu cầu ra lệnh bắt giam.
- Đã hiểu. - Park Moo Sung cũng có nhiều cái này.
Chắc là kẻ đưa hối lộ cũng nhận hối lộ.
Anh ta nhận các món tiền lớn từ khá nhiều công ty.
- Hãy kiểm tra các công ty. - Được.
Mọi người chăm chỉ nhé.
- Được, hẹn gặp lại. - Gặp lại sau nhé.
Trung úy.
Cô có biết đồng nghiệp nào chứng kiến Kyung Wan
bị bạo hành không?
Ban nhân quyền nói vụ đó sẽ khó khăn sao?
E rằng Kyung Wan sẽ bị xem là một kẻ điên.
Chỉ với những tấm ảnh đó,
ta khó lòng bác bỏ việc họ nói những vết bầm là từ vụ bắt giữ.
Tình hình thế này mà anh còn nhờ cô ấy sao?
Muốn cô ấy bị tẩy chay khi về đồn à?
Cuộc điều tra này đâu có kéo dài mãi.
Đúng thế.
Quên những gì tôi nói đi. Đừng bận tâm.
- Gặp anh sau. - Gặp lại sau.
Nhưng mà thật sự rất lạ.
Cô Choi không bao giờ nghỉ việc vì vấn đề gia đình đâu.
Nhớ cô ấy rồi sao?
Thôi đi.
Trời ạ, không có đâu.
Anh muốn nói gì thì cứ nói đi.
Anh và Park Moo Sung gặp nhau thế nào?
Lần cuối anh gặp anh ta là khi nào?
Cô bảo tôi muốn nói gì cũng được.
Dù tên cô ta là Kwon Min Ah hay Kim Ga Young, tôi không quen cô ta.
Tôi chưa từng gặp cô ta.
Xin hãy ngồi xuống.
Park Moo Sung có đe dọa anh bao giờ không?
Sao cô cứ hỏi về cái gã chết rồi thế?
Vì anh ta chết rồi đấy.
Mời anh ngồi xuống.
Có phải...
cô triệu tập tôi để đổ hết tội cho tôi không?
Cô sẽ buộc tội tôi giết anh ta vì không đủ chứng cứ
về mối quan hệ giữa tôi và cô ta ư?
Tôi nên đưa chứng cứ ngoại phạm à?
Thanh tra Jang thấy anh ở đồn khi Park Moo Sung bị sát hại.
Về vụ của Kim Ga Young,
tài xế xác nhận đã chở anh về nhà.
Sao cô kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của tôi?
Cô có biết mình đã làm gì không?
Tôi là một người chồng và là một người bố.
Vì những việc cô đã làm,
mà với vợ con tôi, tôi như kẻ đã chết.
Bây giờ cô còn cáo buộc tôi giết người?
Cô nghĩ tôi là kẻ giết người ư?
Không sao đâu.
Đây là toàn bộ những điều cô cần nghe.
Nghe đây.
Tôi không biết cô gái được tìm thấy
tại nhà Park Moo Sung.
Tôi còn chưa từng động vào cô ta.
Nếu anh còn tiếp tục phủ nhận,
chúng tôi đành phải công bố những tấm ảnh này.
Xin hãy thừa nhận...
và xin lỗi đi.
Đây là điều cuối cùng tôi có thể làm...
Đây là...
điều cuối cùng anh có thể làm...
cho chế độ dân chủ...
và cảnh sát dân sự...
và cho đồng nghiệp ở Đồn Cảnh sát Yongsan.
Xin hãy vì chúng tôi, thưa anh.
Hãy đi cùng chúng tôi.
Phòng vệ sinh.
Sao cơ?
Tôi cần đi vệ sinh.
Được. Mời đi lối này.
Tôi sẽ đợi ở ngoài, thưa anh. Xong rồi...
Xin hãy giúp tôi.
Chuyện gì chứ?
Tất cả đều là giả đúng không?
Chắc chắn mấy cái này là giả. Anh Hwang đưa cho cô đấy à?
Những tấm ảnh ấy nhất định là từ máy quay an ninh.
Tôi không nhờ anh đánh cắp hay xóa dữ liệu.
Làm ơn. Chỉ cần lấy cho tôi một bản sao.
Sẽ không ai biết đâu.
Quên đi. Tôi không muốn xem.
Đúng thế. Anh không cần tự mình xem đâu.
Tôi phải đến quận Hannam.
Đợi đã, Trung úy.
Lâu lắm rồi không cùng gặp hai người.
Hai kẻ gây rối của bộ phận đây rồi.
Thêm cả Young Eun Soo nữa là thành bộ ba hoàn hảo.
Trời, anh khiến tôi tổn thương đấy.
Cả anh nữa. Anh cũng giống chúng tôi thôi.
Anh có bao giờ thấy nản lòng không?
Lên TV như vậy chắc mất thể diện lắm.
Mặt anh cũng lên TV đấy thôi.
Đừng quên, cả hai ta đều bị điều tra.
Có nhiều bình luận về gương mặt đẹp trai của tôi lắm đấy.
Tốt cho anh thôi.
Nói cho chúng tôi nghe đi.
Đây là những điều tôi nghe được từ chính tay Park.
Tám trăm triệu won là tiền của anh ta.
Chúng tôi đều biết.
- Ông Young trả lại món tiền ấy. - Cái đó cũng biết rồi.
Anh ta nói Chủ tịch Lee bảo anh ta làm vậy.
Anh có biết tay Park đã làm gì để dụ anh Lee ra không?
Anh ta muốn nhận dự án của Công ty Xây dựng Hanjo
nhưng không có vốn để làm.
Nên cuối cùng anh ta...
Ngắn gọn thôi. Có chuyện gì?
Trợ lý của Chủ tịch Lee,
anh Woo, liên lạc với anh ta.
Với chủ tịch một tập đoàn lớn như thế, 800 triệu won chẳng đáng là bao.
Tại sao ông ta lại lợi dụng tay Park?
Vì ông ta muốn kéo tay Park vào. Chuyện đó quá rõ ràng.
Ông ta biết toàn bộ những việc con rể mình đang định làm,
lấy đó đánh vào điểm yếu của anh ta.
Anh Lee vui vẻ được sau lưng vợ cũng nhờ tay Park,
và Chủ tịch Lee biết tất cả.
Tôi không rõ lắm, nhưng Chủ tịch Lee
muốn đẩy ông Young ra và ông ta cần anh Lee giúp mình.
Người biết chính xác mình đang chơi trò gì...
lại kề cận bố vợ, người đe dọa anh ta.
Vậy ý anh là anh Lee phải răm rắp nghe lời bố vợ
và hạ bệ ông Young vì điểm yếu của mình?
Với anh Lee, ông Young như bố của mình.
Anh có chắc Park Moo Sung cung cấp gái cho anh Lee không?
Dĩ nhiên. Câu đấy mà cũng hỏi sao?
Phải nhìn mới biết được sao?
Nếu đúng là vậy,
thì tại sao Lee Yun Beom phải hạ bệ ông Young
và phải dùng đến con rể mình?
Anh Kang.
Nhất định anh biết gì đó.
Không hề. Đừng gây áp lực cho tôi.
Công ty Phân phối Hanjo. Anh nghe rồi đúng không?
À, là công ty đó.
Tay Park đầu tư mọi thứ vào cổ phiếu của công ty
và con số đó lên đến hơn mười tỉ won.
Tay Park chi 1,4 tỉ won vào cổ phiếu công ty.
Và sau một đêm khi công ty lên sàn thì đã thành 19 tỉ won.
Chắc anh ta vui lắm?
Nhưng Ban Giám sát Tài chính đã phá vỡ niềm vui ấy.
"Tên khốn, rõ là phạm pháp mà?
Anh vay nợ để mua cổ phiếu vì anh biết công ty sắp lên sàn."
Họ nói những câu như vậy để bắt anh ta mở mồm.
Lúc đó anh ta đang nhận dự án từ Hanjo,
vậy rõ ràng là giao dịch nội gián rồi.
- Vậy tay Park có tiết lộ gì không? - Không.
Giờ tôi là chuyên gia tài chính nên đừng ngắt lời tôi.
Ai cũng biết chuyện này mà.
Còn chuyện này thì sao?
Hanjo bảo vệ anh ta trước Ban Giám sát Tài chính.
Không, không phải vậy.
Tay Park bảo các quan chức nhà nước đều ủng hộ anh ta mà.
Này, anh nghĩ Ban Giám sát Tài chính toàn mấy tay ngu đần sao?
Làm sao tay Park thuyết phục họ được.
Cá là cái này anh chưa biết.
Con của Lee Yun Beom cũng giữ rất nhiều cổ phần công ty.
Vậy thông tin vợ anh Lee đầu tư bao nhiêu có được công khai không?
Không, nhưng tôi tìm hiểu được.
Cô ta đầu tư 1,5 tỉ won,
và anh trai cùng cha khác mẹ đầu tư 3,5 tỉ won.
PARK MOO SUNG CÓ 19 TỈ WON CỔ PHIẾU CÔNG TY XÂY DỰNG HANJO.
Vậy thì có liên quan gì đến vụ hối lộ của ông Young?
Tôi cũng không rõ.
Tay Park chưa từng nói về vụ này, tôi cũng cảm thấy lạ.
Anh Kang, ông Young có nói gì với anh không?
Ông ta bị đổ tội nhất định là vì ông ta biết chuyện gì đó.
Ông ta không nói gì với tôi hết.
Nhưng họ chỉ đầu tư 3,5 và 1,5 tỉ won khi bố họ
là chủ tịch một trong những tập đoàn lớn nhất Hàn Quốc.
Keo kiệt quá, nhỉ?
Trời, tổng là năm tỉ won ấy chứ. Anh nghĩ thế là ít à?
Anh phóng khoáng đến đâu?
Tôi nghe.
Đi đâu?
Tin mới.
Nguyên Trưởng Phòng công tố, Lee Chang Jun,
được bổ nhiệm làm Tổng Thư ký của Tổng thống.
Nhà Xanh vừa tổ chức họp báo ở Choonchoogwan
để thông báo bổ nhiệm Tổng Thư ký mới của Tổng thống.
Lee Chang Jun, nguyên Trưởng Phòng công tố của Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Chỉ mới gần đây, Lee Chang Jun còn là Phó Phòng công tố
tại Văn phòng Công tố Tây Seoul...
Tôi không hề đoán được việc này.
Sao chuyện lại thành thế này?
Vâng, tôi đi ngay.
Toàn bộ bộ phận hình sự sẽ đến gặp và chúc mừng anh ta.
- Để lần khác tôi tới. - Tại sao?
Tôi có việc phải làm.
Được rồi. Đi đi.
NGUYÊN TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ LEE CHANG JUN
NGUYÊN TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ LEE ĐƯỢC BỔ NHIỆM LÀM TỔNG THƯ KÝ
Có thể tin anh ta không?
Tôi không còn cách nào khác.
Tôi sẽ không dừng lại ở bề nổi của tảng băng chìm như tay Park.
Tôi không lấy ai giàu có cả nên tôi chẳng biết ai
ngoài anh Seo để cử đến Hanjo.
Nhỡ anh ta chỉ nói suông là đã gặp Chủ tịch Lee thì sao?
Anh có tin không?
Anh ta đến thẳng Hanjo từ bệnh viện.
Anh ta ở đó một lúc, tôi nghĩ họ có gặp nhau.
Tổng thống cũng không thể kiểm soát Chủ tịch Lee.
Tôi nên ngăn anh hay ủng hộ anh đây?
Tạm thời xin đừng đuổi việc anh Seo vội.
Anh ta nên bị đuổi khỏi ngành này.
Anh ta sẽ bị bắt thôi. Hãy đợi đến lúc đó.
Đi thôi. Ai cũng xuống bãi đỗ xe cả rồi.
Anh Kang.
Anh không nghĩ ông Lee lần đầu biết đến Park Moo Sung
là khi anh ta đầu tư vào cổ phiếu công ty sao?
Sau con cái ông ta thì Park Moo Sung là cổ đông lớn nhất.
Tôi sẽ tìm hiểu thêm.
Anh kiên quyết thật. Tôi phải ủng hộ anh nhiều hơn mới được.
- Anh Yoon đang rất nỗ lực nhỉ? - Đúng thế.
Đối xử tử tế với anh ta nhé. Anh ta tốt lắm.
Làm sao để đối xử tốt với anh ta?
Nếu là ai khác hỏi tôi như vậy, tôi sẽ cho rằng nguời đó đang giả vờ đấy.
Nhưng nghe anh nói thì có vẻ anh thực lòng muốn đối tốt với anh ta.
Vậy cứ như thế là được.
Niềm mong muốn ấy sẽ giúp anh tìm ra cách thôi.
Vâng.
Anh cũng nên đối xử với tôi cho tốt đi, đồ tồi.
Vâng.
Chà, những lúc thế này người ta hành động nhanh thật.
Giấy bổ nhiệm mới được in ra
và xem họ bày trò chúc mừng anh ta kìa.
Phu nhân.
Người của bên cảnh sát đến. Tôi phải làm sao?
GIẤY BỔ NHIỆM LEE CHANG JUN
GIÁM ĐỐC KIM WOO GYUN
CHẶN SỐ
Vào đi.
Xin chúc mừng, anh Lee. Thật vinh hạnh khi lại được phục vụ anh.
Cảm ơn vì đã tin tưởng và theo tôi đến tận đây.
Tôi mới là người phải cảm ơn anh.
Cái này là từ Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
Đây là quà từ Giám đốc Kim Woo Gyun của Đồn Cảnh sát Yongsan.
Nhân viên Văn phòng Công tố Tây Seoul đang ở cửa chính.
Cảm ơn.
Đây là ảnh từ băng ghi hình gốc.
Tôi có nên chỉ đích danh người đi ra từ phòng cô ta
và dữ liệu đặt phòng của khách sạn không,
ngài Tổng Thư ký?
Chúc mừng, Tổng Thư ký.
Cảm ơn.
- Chúc mừng. - Cảm ơn anh.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
TỔNG THƯ KÝ NHÀ XANH LEE CHANG JUN
STRANGER
Cô sẽ không thể ra nước ngoài một thời gian.
Đây là đề nghị từ bên công tố. Xin ông hãy xác nhận.
- Bảo họ sẽ không có chuyện đó đâu. - Cấm xuất cảnh?
Đáng lẽ sẽ không có ai biết nếu không có tên khốn đó.
Vợ anh ta bị buộc tội giết người.
Nhưng, anh ta không tò mò người cô ấy suýt giết là ai và vì sao ư?
- Hãy đến làm cho tôi. - Mọi việc tự hé mở rồi.
Chủ tịch Lee đang định làm gì đó.
Hãy cố nhớ lại xem sao. Việc gì cũng được.
Cô cần phải nhớ lại càng sớm càng tốt.
Không...
Bảy...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên