1
00:00:18,018 --> 00:00:20,978
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,395
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:21,873 --> 00:01:23,753
นี่ เธอฟื้นเมื่อไหร่

5
00:01:24,459 --> 00:01:25,289
อะไรนะ

6
00:01:34,511 --> 00:01:35,351
คุณคิมกายอง

7
00:01:37,305 --> 00:01:38,135
คุณคิมกายอง

8
00:01:39,057 --> 00:01:40,057
ได้ยินผมไหมครับ

9
00:01:44,896 --> 00:01:46,896
คุณคิมกายอง ได้ยินผมไหมครับ

10
00:01:47,690 --> 00:01:49,730
คุณคิมกายอง ๆ

11
00:01:54,072 --> 00:01:54,952
คุณคิมกายอง

12
00:01:56,616 --> 00:01:57,446
เธอเป็นยังไงบ้าง

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,334
เธอยังไม่ได้สติดี
เพราะบาดเจ็บที่ศีรษะครับ

14
00:01:59,994 --> 00:02:02,414
ตอนนี้เธอยังไม่รู้สภาพตัวเองด้วยซ้ำ

15
00:02:02,705 --> 00:02:04,325
หมอบอกว่าเธออาจเป็นแบบนี้
ไปอีกหนึ่งเดือน

16
00:02:06,042 --> 00:02:06,922
คุณคิมกายอง

17
00:02:08,086 --> 00:02:08,956
คุณคิมกายองครับ

18
00:02:09,921 --> 00:02:11,511
- คุณคิมกายอง
- เดี๋ยวค่ะ หัวหน้า

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,130
เดี๋ยวนะคะ สักครู่ค่ะ

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,180
ขอฉันคุยกับเธอหน่อย

21
00:02:20,098 --> 00:02:20,968
คุณคิมกายองคะ

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,943
ไม่เป็นไรนะคะ พวกเราเป็นตำรวจค่ะ

23
00:02:24,477 --> 00:02:25,727
ตอนนี้คุณอยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว

24
00:02:26,980 --> 00:02:27,860
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

25
00:02:44,414 --> 00:02:45,504
ค่ะ พูดได้เลยค่ะ

26
00:02:48,126 --> 00:02:49,416
แม่...

27
00:02:52,964 --> 00:02:54,014
แม่...

28
00:02:55,758 --> 00:02:56,588
แม่เหรอ

29
00:02:57,218 --> 00:02:58,468
แม่คุณเหรอคะ

30
00:02:59,721 --> 00:03:00,721
แม่...

31
00:03:05,852 --> 00:03:07,152
กายอง แม่เองนะ

32
00:03:07,478 --> 00:03:09,148
แม่มาแล้ว แม่อยู่นี่แล้วจ้ะ

33
00:03:11,733 --> 00:03:12,693
ไม่เป็นไรแล้วนะลูก

34
00:03:13,318 --> 00:03:14,148
ไม่เป็นไรแล้ว

35
00:03:17,572 --> 00:03:19,072
ขอบคุณพระเจ้า

36
00:03:19,782 --> 00:03:22,292
ตายจริง ลูกแม่...

37
00:03:28,207 --> 00:03:29,167
- ลูกแม่
- ครับ ผู้กำกับ

38
00:03:36,174 --> 00:03:38,434
ตอนนี้เธอยังพูดปะติดปะต่อไม่ได้ครับ

39
00:03:40,845 --> 00:03:41,675
อ๋อ ครับ

40
00:03:43,431 --> 00:03:45,351
ครับ ขอบคุณครับ ครับผม

41
00:03:50,021 --> 00:03:52,111
ผู้กำกับจะส่งนักสืบคิมมาที่นี่

42
00:03:52,857 --> 00:03:55,027
เขาบอกว่าเราควรไปนอนพักสักหน่อย
ไปพักผ่อนกันเถอะ

43
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
- ครับ
- ตาฉันล้ามากเลย

44
00:03:58,446 --> 00:04:00,106
เดี๋ยวฉันไปซื้อเครื่องดื่มมาให้นะคะ

45
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
- ได้ ขอบใจมาก
- คุณมีเศษเหรียญไหม

46
00:04:12,168 --> 00:04:15,378
ตอนนี้ผู้กำกับคงกังวล
เพราะคิมกายองได้สติแล้ว

47
00:04:15,630 --> 00:04:17,470
เขาคงทำทุกอย่างเพื่อปิดปากเธอ

48
00:04:17,757 --> 00:04:18,927
เราควรย้ายตัวเธอ

49
00:04:19,133 --> 00:04:20,433
ครับ ผมจะหาที่เงียบ ๆ ให้

50
00:04:21,427 --> 00:04:23,467
- ให้เจ้าหน้าที่ชเว...
- สักครู่นะครับ

51
00:04:25,348 --> 00:04:26,178
มีอะไร

52
00:04:26,599 --> 00:04:28,519
รุ่นพี่คะ
ฉันคิดว่าคิมแทกยุนพยายามหนีค่ะ

53
00:04:29,769 --> 00:04:30,599
อะไรนะ

54
00:04:30,728 --> 00:04:32,478
คนที่เอาเงินมาส่งให้พ่อฉันน่ะค่ะ

55
00:04:32,772 --> 00:04:34,692
คิมแทกยุน ตอนนี้เขากำลังหนีค่ะ

56
00:04:41,406 --> 00:04:42,906
ฉันไม่อยากปล่อยเขาหนีไป
เลยตามเขามาค่ะ

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,911
ตอนนี้เธออยู่ไหน เธอ...

58
00:04:46,536 --> 00:04:47,366
(คุณยุน)

59
00:04:49,372 --> 00:04:50,212
ครับ คุณยุน

60
00:04:50,790 --> 00:04:53,420
คุณฮวัง ผมกำลังขับตามเธอไปอยู่

61
00:04:54,794 --> 00:04:55,964
มาที่บูพยองเลยครับ

62
00:04:59,007 --> 00:05:00,627
เข้าใจแล้วครับ ช่วยส่งตำแหน่งมาด้วย

63
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
ดูเป็นเรื่องด่วนนะ คุณรีบไปเถอะ

64
00:05:03,761 --> 00:05:05,351
เดี๋ยวฉันจัดการ
เรื่องย้ายโรงพยาบาลเอง

65
00:05:05,805 --> 00:05:06,925
ขอโทษนะ ฝากคุณจัดการด้วย

66
00:05:20,194 --> 00:05:21,034
อะไรน่ะ

67
00:05:22,155 --> 00:05:24,195
อะไรของเขาเนี่ย จริง ๆ เลย

68
00:05:27,827 --> 00:05:28,697
เกิดอะไรขึ้น

69
00:05:29,287 --> 00:05:30,197
ให้ตายสิ ไอ้เวร...

70
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
เธอไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ

71
00:05:40,173 --> 00:05:41,593
ให้ตายเถอะ บ้าจริง

72
00:05:42,008 --> 00:05:42,838
คิมแทกยุน

73
00:05:43,342 --> 00:05:45,142
- นี่
- เดี๋ยว ๆ ทำไมคุณถึง...

74
00:05:48,514 --> 00:05:49,564
ทำผมทำไมเนี่ย

75
00:05:52,060 --> 00:05:53,810
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นใครเนี่ย

76
00:05:53,895 --> 00:05:55,345
คุณเป็นใคร

77
00:05:56,814 --> 00:05:58,944
แล้วผู้หญิงคนนี้คือใคร

78
00:05:59,400 --> 00:06:00,280
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

79
00:06:00,359 --> 00:06:02,109
- คุณเป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ

80
00:06:04,614 --> 00:06:07,494
นักสืบจางกับคนอื่นเป็นยังไงบ้าง
คงไม่เครียดกันเกินไปนะ

81
00:06:08,159 --> 00:06:09,699
ก็เหมือนที่ฉันเคยทำทุกวันนะคะ

82
00:06:11,245 --> 00:06:13,535
ถ้าพัคมูซองเป็นผู้สนับสนุน

83
00:06:15,875 --> 00:06:17,165
แปลว่าเขาเป็นพ่อเล้าหรือเปล่า

84
00:06:18,669 --> 00:06:22,169
เขาคงไม่พาผู้หญิงไปนั่งคุยเฉย ๆ
คงต้องใช้พวกเธอเป็นสินบนด้วยแน่

85
00:06:23,633 --> 00:06:24,513
ก็เป็นไปได้ค่ะ

86
00:06:26,135 --> 00:06:28,385
พวกผู้ชายที่สำนักอัยการโซลตะวันตก
คงต้องรู้จักเธอสินะ

87
00:06:29,931 --> 00:06:31,931
งานของเราคือ
หาว่าใครรู้จักเธอมากเท่าไร

88
00:06:33,267 --> 00:06:36,597
และอาจมีองค์กรอื่น
ที่เกี่ยวข้องอีกด้วย

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,229
ความจริงที่ว่า
มันไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองคน...

90
00:06:42,068 --> 00:06:43,858
คนร้ายก็คงกังวลมาก ๆ เหมือนกัน

91
00:06:44,821 --> 00:06:46,951
ไม่นานเขาก็คงรู้ว่าเธอได้สติแล้ว

92
00:06:48,866 --> 00:06:50,736
แล้วเรื่องพัคคยองวานเป็นยังไงเหรอคะ

93
00:06:51,285 --> 00:06:52,655
ฉันก็ไม่รู้

94
00:06:53,579 --> 00:06:56,039
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชน
เข้ามาเอี่ยวด้วย ก็คงกินเวลาอยู่

95
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
แต่อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย

96
00:07:02,296 --> 00:07:03,126
ค่ะ

97
00:07:12,974 --> 00:07:13,814
ดื่มสิ

98
00:07:13,975 --> 00:07:14,845
ขอบคุณครับ

99
00:07:16,394 --> 00:07:17,234
ดื่มน้ำหน่อยนะคะ

100
00:07:22,650 --> 00:07:24,030
เราต้องย้ายเธอไปโรงพยาบาลอื่น

101
00:07:26,028 --> 00:07:27,698
คุณห้ามบอกใครนะคะ

102
00:07:32,118 --> 00:07:32,948
ห้ามเด็ดขาด

103
00:07:41,085 --> 00:07:42,875
- ฉันขอตัวก่อนนะคะ
- ได้สิ ไปเถอะ

104
00:07:43,004 --> 00:07:44,384
- ค่ะ
- อย่าทำงานหนักมากนะ

105
00:07:44,464 --> 00:07:45,304
ค่ะ

106
00:07:49,677 --> 00:07:52,007
การหาคนที่เกี่ยวข้องกับเธอ
จะเป็นกุญแจสำคัญเพื่อไขคดีนี้

107
00:08:08,237 --> 00:08:09,067
เด็กคนนั้นฟื้นแล้ว

108
00:08:13,242 --> 00:08:14,082
มีคนอยู่ด้วยเหรอ

109
00:08:16,078 --> 00:08:16,908
ใช่

110
00:08:25,796 --> 00:08:29,256
ลูกสาวของเราคงจะสวยขึ้นน่าดูเลยนะคะ

111
00:08:30,259 --> 00:08:32,259
คุณก็คงตื่นเต้นเหมือนกัน
เพราะไม่ได้เจอเธอนานแล้ว

112
00:08:58,955 --> 00:08:59,785
ท่าน...

113
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
ท่านทราบไหมครับ
ว่าเมื่อวานผมเจอใครที่นั่น

114
00:09:07,421 --> 00:09:08,671
ไม่รู้สิ ใครล่ะ

115
00:09:11,926 --> 00:09:12,886
ภรรยาของเขาครับ

116
00:09:14,845 --> 00:09:15,965
ภรรยาของอดีตรัฐมนตรียองอิลแจ

117
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
ผมตกใจมาก
ไม่คิดเลยว่าจะเจอเธอที่นั่น

118
00:09:24,897 --> 00:09:27,937
มันเขียนชัดเจนว่า
"การสอบสวนพิเศษคดีติดสินบนอัยการ"

119
00:09:28,025 --> 00:09:29,025
อยู่ตรงประตู

120
00:09:29,819 --> 00:09:32,609
ผมแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง
ตอนเห็นภรรยาอดีตรัฐมนตรีเข้าไป

121
00:09:43,332 --> 00:09:45,382
ท่านรู้จักอัยการ
ชื่อฮวังชีมกใช่ไหมครับ

122
00:09:46,210 --> 00:09:47,550
คนที่รับผิดชอบการสอบสวนพิเศษ

123
00:09:48,129 --> 00:09:51,169
เขาเสนอข้อตกลงกับผมครับ

124
00:09:53,092 --> 00:09:53,972
ข้อตกลงอะไร

125
00:09:56,304 --> 00:09:57,814
เขาบอกว่าเขาสืบ
คดีเมื่อสามปีก่อนอยู่

126
00:09:58,931 --> 00:10:01,601
ถ้าผมบอกสิ่งที่ผมรู้
เขาจะเพลามือกับผม

127
00:10:04,186 --> 00:10:05,976
ผมกังวลมากว่าต้องทำยังไง

128
00:10:06,230 --> 00:10:08,110
ผมคิดหนักมากว่าควรตอบรับเขาดีไหม

129
00:10:08,482 --> 00:10:10,112
จนตกบันไดนี่แหละครับ

130
00:10:12,987 --> 00:10:13,857
แล้วยังไง

131
00:10:16,198 --> 00:10:17,698
ผมจะตรงไปตรงมากับท่านเลยนะครับ

132
00:10:18,659 --> 00:10:19,489
ท่านครับ

133
00:10:22,079 --> 00:10:23,039
ได้โปรดช่วยผมด้วยครับ

134
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
ขัดขวางไม่ให้เขาจับกุมผมด้วย

135
00:10:27,793 --> 00:10:28,923
ฉันเป็นประธานาธิบดีหรือไง

136
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
ถ้าประธานาธิบดีช่วยผมได้

137
00:10:31,005 --> 00:10:33,125
ผมคงไม่มากวนเวลา
ที่มีค่าของท่านหรอกครับ

138
00:10:33,215 --> 00:10:36,635
ผมทราบดีว่าท่านยุ่งอยู่กับการรักษา
เศรษฐกิจของประเทศเราแค่ไหน

139
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
ฉันเป็นนักธุรกิจนะ

140
00:10:41,599 --> 00:10:44,599
นายจะขายอะไรให้ฉัน
ถ้าฉันจะซื้อมันจากนาย

141
00:10:47,021 --> 00:10:49,111
เมื่อวานผมอยู่ที่สำนักอัยการกลาง
กว่าสามชั่วโมงครับ

142
00:10:49,732 --> 00:10:52,232
ไม่ใช่เรื่องน่าโอ้อวด
แต่ผมจะต้องไปที่นั่นอีก

143
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
ผมจะตามสืบว่าทีมสอบสวนพิเศษ

144
00:10:56,614 --> 00:10:57,994
กำลังขุดคุ้ยอะไรอย่างละเอียดครับ

145
00:10:59,533 --> 00:11:01,163
ข้อมูลพวกนั้น
เป็นประโยชน์อะไรกับฉันล่ะ

146
00:11:02,453 --> 00:11:04,083
ฉันไม่สนหรอกว่า
พวกเขาพยายามขุดคุ้ยอะไร

147
00:11:06,165 --> 00:11:06,995
อะไรนะครับ

148
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
ขอโทษครับ ผมทำผิดใหญ่หลวงเลยครับ

149
00:11:14,215 --> 00:11:15,295
ทำไมนายต้องขอโทษด้วย

150
00:11:15,591 --> 00:11:16,721
ผมทำพลาดไปแล้วครับ

151
00:11:18,094 --> 00:11:20,974
- นายบอกว่าอธิบดีอัยการไม่ได้บอกฉัน
- ผมพลั้งปากไปครับ

152
00:11:21,305 --> 00:11:22,135
ขอโทษครับ

153
00:11:26,852 --> 00:11:28,192
ตอนนี้นายกำลังเปลี่ยนแผนหรือไง

154
00:11:29,438 --> 00:11:31,898
กำลังพยายามทำให้ฉันเชื่อว่า
จะไม่ทรยศฉันง่าย ๆ เหรอ

155
00:11:32,358 --> 00:11:33,188
ผมขอโทษครับท่าน

156
00:11:39,698 --> 00:11:41,948
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษจริง ๆ ครับท่าน

157
00:11:43,285 --> 00:11:44,115
ผมขอโทษครับ

158
00:11:56,215 --> 00:11:57,675
สำเร็จไปหนึ่งด่านแล้ว

159
00:11:58,175 --> 00:11:59,175
ตอนนี้ชางจุนอยู่ไหน

160
00:12:01,512 --> 00:12:02,892
เขาใกล้ถึงโตเกียวแล้วครับ

161
00:12:03,264 --> 00:12:04,724
- บอกให้เขากลับมา
- ครับ

162
00:12:05,808 --> 00:12:07,808
ผมกำลังติดตามคนที่เกี่ยวข้อง
กับคดียองอิลแจ

163
00:12:08,018 --> 00:12:10,098
มีเพียงคิมแทกยุน คนส่งของ
ที่ยังหาตัวไม่พบครับ

164
00:12:14,608 --> 00:12:15,438
อีกเรื่องครับ

165
00:12:16,610 --> 00:12:17,450
ผมได้ยินว่า

166
00:12:18,529 --> 00:12:19,569
เด็กคนนั้นได้สติแล้วครับ

167
00:12:23,617 --> 00:12:25,237
ดูเหมือนมีเรื่องให้เลขาอู

168
00:12:26,704 --> 00:12:27,664
ต้องทำเพิ่มแล้วสิ

169
00:12:29,415 --> 00:12:30,495
เข้าใจแล้วครับท่าน

170
00:12:35,296 --> 00:12:38,336
(ประธานบริษัทฮันโจกรุ๊ป อียุนบอม)

171
00:12:38,424 --> 00:12:40,344
ผู้กองชเวยุนซู
โปรดมาที่แผนกบริหาร...

172
00:12:40,426 --> 00:12:41,756
ใครเรียกหาฉันเนี่ย

173
00:12:41,844 --> 00:12:44,144
โปรดมาที่ชั้นสอง
เมื่อได้ยินประกาศนี้ด้วยค่ะ

174
00:12:50,019 --> 00:12:51,599
ค่ะ ช่วยจัดการให้เร็วที่สุดด้วยค่ะ

175
00:12:51,812 --> 00:12:53,562
- มีเรื่องอะไรเหรอครับ
- เร่งมือด้วยค่ะ

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,691
คุณจะไปไหนครับ ผู้หมวดฮัน

177
00:12:55,774 --> 00:12:56,694
ปล่อยนะ

178
00:12:56,775 --> 00:12:59,485
- คุณจะพาเธอไปไหนครับ
- ช่วยเบาเสียงหน่อยค่ะ

179
00:13:00,237 --> 00:13:01,107
เกิดอะไรขึ้นคะ

180
00:13:01,780 --> 00:13:04,070
เราต้องย้ายตัวคนไข้ค่ะ
เป็นความลับสุดยอดนะคะ

181
00:13:04,325 --> 00:13:05,525
ชีวิตเธอขึ้นอยู่กับคุณแล้วค่ะ

182
00:13:05,784 --> 00:13:06,624
ฉันเหรอคะ

183
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
เดี๋ยวครับ
หัวหน้ารู้เรื่องหรือเปล่า

184
00:13:09,997 --> 00:13:10,917
นายเชื่อใจฉันใช่ไหม

185
00:13:58,003 --> 00:13:58,923
คุณตำรวจคะ

186
00:14:02,800 --> 00:14:03,720
นักสืบคิม

187
00:14:04,552 --> 00:14:06,352
ทางนี้ครับ เชิญด้านในเลยครับ

188
00:14:07,012 --> 00:14:08,602
ทำไมคุณมาช้าจังเลย รีบไปกันเถอะครับ

189
00:14:08,931 --> 00:14:10,141
เราต้องรีบไปแล้ว

190
00:14:18,107 --> 00:14:20,107
- ค่ะ
- คนไข้คนนี้น่ะค่ะ

191
00:14:24,405 --> 00:14:25,985
ตอนนั้นฉันคิดว่าเธอแค่ชัก

192
00:14:26,115 --> 00:14:28,985
แต่พอคุณบอกว่าเธออยู่ในอันตราย
ฉันก็นึกอะไรขึ้นมาได้

193
00:14:33,789 --> 00:14:34,669
อะไรคะ

194
00:14:35,583 --> 00:14:39,043
วันนั้นเธอมีอาการชักหลายครั้งค่ะ

195
00:14:39,920 --> 00:14:43,510
ไม่ว่าฉันพยายามคิดแค่ไหน
เธอก็ไม่เคยเป็นแบบนั้นมาก่อนเลย

196
00:14:47,011 --> 00:14:48,511
คุณไปก่อนเลยค่ะ ฉันจะรีบตามไป

197
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
ฉันสามารถดูกล้องวงจรปิดได้ที่ไหนคะ

198
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
เขาเพิ่งมาเอาไปครับ

199
00:15:04,111 --> 00:15:06,611
คุณคิมน่ะครับ คิมอะไรนะ

200
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
ยังไงก็เถอะ ผมให้ตำรวจคนนั้นไปครับ

201
00:15:09,033 --> 00:15:09,873
มีต้นฉบับใช่ไหมคะ

202
00:15:10,159 --> 00:15:12,199
เพราะเขาบอกว่าเร่งด่วน

203
00:15:12,453 --> 00:15:14,543
เราเลยไม่มีเวลาทำสำเนา
เขาเอาฮาร์ดไดรฟ์ไปครับ

204
00:15:15,915 --> 00:15:16,745
อะไรนะ

205
00:15:17,499 --> 00:15:18,879
คุณให้เขาเอาฮาร์ดไดรฟ์ไปได้ยังไงคะ

206
00:15:19,418 --> 00:15:21,248
ก็เราปฏิเสธไม่ได้
เพราะเขาเป็นตำรวจนี่ครับ

207
00:15:28,469 --> 00:15:31,059
- นักสืบคิมอยู่ที่ไหนคะ
- นี่ คิมกายองหายตัวไป

208
00:15:31,138 --> 00:15:32,218
นักสืบคิมอยู่ที่ไหนคะ

209
00:15:32,306 --> 00:15:34,636
ใครจะสนว่าเขาอยู่ไหน
ตอนนี้พยานหายตัวไปนะ

210
00:15:35,684 --> 00:15:36,944
เขาไม่อยู่ที่นั่นหรอก

211
00:15:37,978 --> 00:15:40,148
เวรเอ๊ย ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

212
00:15:40,898 --> 00:15:42,688
คุณบอกให้ฉันไปคุยกับพัคมูซองนี่คะ

213
00:15:43,067 --> 00:15:45,687
คุณเป็นคนบอกฉันเอง
ว่าคุณเป็นคนส่งเงินไงคะ

214
00:15:45,945 --> 00:15:47,985
ผมบอกคุณไปแล้ว
ว่าผมไม่เคยเจอคุณมาก่อน

215
00:15:48,072 --> 00:15:50,912
และผมก็ไม่รู้จัก
พัคมูซองอะไรนั่นด้วย

216
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
- คุณจะไม่พูดเหรอคะ
- คุณต้องการอะไรเนี่ย

217
00:15:53,369 --> 00:15:56,369
ทำไมพวกคุณต้องทำแบบนี้กับผมด้วย

218
00:15:57,331 --> 00:15:58,291
ผมไปนะครับ

219
00:16:00,250 --> 00:16:02,130
ทำไมคุณแรงเยอะแบบนี้เนี่ย

220
00:16:14,974 --> 00:16:16,064
เธอแอบตามเขาตั้งแต่เมื่อวาน

221
00:16:16,892 --> 00:16:19,442
ดูเหมือนอัยการยอง
พยายามช่วยพวกเราอยู่ครับ

222
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
คุณคิมแทกยุนครับ

223
00:16:22,898 --> 00:16:24,188
เราเคยเจอกันเมื่อสามปีก่อนใช่ไหม

224
00:16:24,608 --> 00:16:26,738
ผมชดใช้ความผิดไปหมดแล้วนะ

225
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
ตอนนั้นคุณมีความผิด
ข้อหายักยอกเงินดอลลาร์

226
00:16:28,904 --> 00:16:30,824
ข้อหาให้ความเท็จ
ยังไม่หมดอายุความครับ

227
00:16:32,783 --> 00:16:35,123
งั้นก็จับผมไปขังเลย
ยังไงก็ดีกว่าโดนแทงตายอยู่แล้ว

228
00:16:36,078 --> 00:16:37,408
แปลว่าคุณให้ความเท็จใช่ไหมคะ

229
00:16:38,330 --> 00:16:39,670
คุณใส่ความพ่อของฉันใช่ไหม

230
00:16:44,461 --> 00:16:46,961
คุณคิดว่าถ้าทำเป็นไม่รู้อะไร
แล้วจะไม่โดนแทงเหรอครับ

231
00:16:47,965 --> 00:16:49,505
คุณคืออัยการที่ออกทีวีใช่ไหมครับ

232
00:16:50,426 --> 00:16:54,256
คุณบอกว่าคนร้ายปลอมตัวเป็นพัคมูซอง

233
00:16:54,888 --> 00:16:57,428
ถ้าผมเปิดปากพูด
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยผมไว้เหรอครับ

234
00:16:57,891 --> 00:16:58,931
ถ้าไม่พูดก็ตายครับ

235
00:16:59,601 --> 00:17:00,441
อะไรนะครับ

236
00:17:00,686 --> 00:17:02,976
คนร้ายต้องการเปิดเผย
เรื่องเกี่ยวกับพัคมูซอง

237
00:17:03,856 --> 00:17:06,316
และเขาไม่ต้องการให้
คนที่ทำความผิดลอยนวลไป

238
00:17:06,900 --> 00:17:10,320
คุณจะต้องชดใช้
ถ้าคุณยังเก็บตัวเงียบต่อไป

239
00:17:12,614 --> 00:17:14,624
- คุณหมายความว่า...
- ถ้าคุณไม่เชื่อผมก็ไปเถอะครับ

240
00:17:14,908 --> 00:17:17,158
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

241
00:17:17,995 --> 00:17:19,535
คุณคิมแทกยุน ช่วยพวกเราสักครั้งนะคะ

242
00:17:19,621 --> 00:17:22,291
เรื่องให้ความเท็จ
ถ้าคุณช่วย เราก็ปล่อยผ่านไปได้ค่ะ

243
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
เขาบอกว่าจะปล่อยผ่าน
เรื่องยักยอกเงินเหรอ

244
00:17:24,251 --> 00:17:25,541
ถ้าคุณไปส่งเงินให้เขา

245
00:17:25,627 --> 00:17:27,627
ช่วยรับสารภาพว่า
พ่อของฉันคืนเงินทีเถอะค่ะ

246
00:17:27,838 --> 00:17:29,168
- รออะไรอยู่ครับ
- ไปกันเถอะครับ

247
00:17:29,423 --> 00:17:30,263
หัวหน้าฝ่ายคะ

248
00:17:31,341 --> 00:17:32,471
ได้โปรดรับสารภาพเถอะค่ะ

249
00:17:33,761 --> 00:17:36,511
รู้ใช่ไหมครับว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเด็กผู้หญิงที่ถูกพบในบ้านของเขา

250
00:17:37,097 --> 00:17:38,217
คุณอยากเป็นเหมือนเธอเหรอ

251
00:17:38,515 --> 00:17:41,475
ไหน ๆ แล้ว
คุณจะได้ไม่ต้องไปที่สำนักอัยการ

252
00:17:44,521 --> 00:17:47,691
ผมจะบ้าตายเพราะพวกคุณแล้วเนี่ย

253
00:17:50,778 --> 00:17:55,238
คุณยอมรับไหมครับ ว่าคุณยองอิลแจ
คืนเงินสดแปดร้อยล้านวอนกับคุณ

254
00:17:55,949 --> 00:17:58,739
และระหว่างให้การนี้
คุณไม่ได้ถูกบังคับขู่เข็ญ

255
00:18:00,829 --> 00:18:01,659
ผมยอมรับครับ

256
00:18:07,753 --> 00:18:10,593
คุณคิมแทกยุน ช่วยไปที่
สำนักอัยการกลางกับเขาด้วยนะครับ

257
00:18:11,423 --> 00:18:13,803
- คุณจะถูกสอบสวนเรื่องให้ความเท็จ
- ไม่เหมือนที่คุณพูดไว้นี่

258
00:18:13,967 --> 00:18:15,177
แบบนั้นจะปลอดภัยที่สุดครับ

259
00:18:15,260 --> 00:18:17,260
คุณต้องเปิดเผยทุกอย่าง
และจะไม่มีใครยุ่งกับคุณได้

260
00:18:19,139 --> 00:18:20,309
อัยการยองก็ควรไปกับผม...

261
00:18:20,682 --> 00:18:21,522
รุ่นพี่คะ

262
00:18:24,019 --> 00:18:26,399
ขอบคุณมากนะคะ ขอบคุณจริง ๆ

263
00:18:28,190 --> 00:18:29,730
นี่เธอเสียสติหรือเปล่า

264
00:18:30,901 --> 00:18:31,861
เธอทำอะไรของเธอ

265
00:18:32,903 --> 00:18:33,993
ฉันต้องทำอะไรบ้างสิคะ

266
00:18:34,613 --> 00:18:37,323
- คุณต้องทำงานหนักเพื่อ...
- เธอคิดว่าฉันทำเพื่อเธอเหรอ

267
00:18:37,991 --> 00:18:39,831
ขอบคุณนะคะ ฉันขอบคุณจริง ๆ ค่ะ

268
00:18:39,910 --> 00:18:41,200
มันไม่ใช่แบบนั้น

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,091
สิ่งที่เธอทำอยู่ไม่ใช่เรื่องปกติ

270
00:18:49,461 --> 00:18:51,001
คุณพูดถูกค่ะ ตอนนี้ฉันเสียสติ

271
00:18:51,713 --> 00:18:53,013
ฉันจะมีสติอยู่ได้ยังไง

272
00:18:53,757 --> 00:18:55,377
พวกเราเฝ้ารอวันนี้มานานแค่ไหน

273
00:18:56,927 --> 00:19:00,007
พ่อแม่ของฉันต้องอยู่เหมือนคนบาป
มาถึงสามปีทั้งที่ไม่มีความผิด

274
00:19:05,519 --> 00:19:06,939
แต่รุ่นพี่ก็คลี่คลายปัญหานี้ให้เรา

275
00:19:08,897 --> 00:19:10,067
ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ

276
00:19:10,440 --> 00:19:11,780
(หัวหน้าอัยการคัง)

277
00:19:13,944 --> 00:19:16,364
- ครับ
- ผมต้องรอคุณอีกนานแค่ไหนครับ

278
00:19:17,156 --> 00:19:20,696
- ผมขอโทษครับ
- คิดว่าทุกคนเป็นเบื้องล่างคุณเหรอ

279
00:19:21,910 --> 00:19:23,000
มาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

280
00:19:33,213 --> 00:19:34,513
คุณจอดส่งฉันลงระหว่างทางก็ได้ค่ะ

281
00:19:46,977 --> 00:19:48,477
ผู้หญิงที่คุณเห็นวันนั้น

282
00:19:49,813 --> 00:19:50,903
ใช่ผู้หญิงคนนี้ไหมคะ

283
00:19:53,275 --> 00:19:54,145
ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

284
00:19:55,152 --> 00:19:57,152
ช่วยบอกฉันอีกครั้งได้ไหมคะ
ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น

285
00:20:02,701 --> 00:20:04,751
มันเป็นแค่ช่วงเวลาสั้น ๆ แต่...

286
00:20:24,431 --> 00:20:26,101
หมอนตกอยู่ที่พื้นเหรอคะ

287
00:20:27,809 --> 00:20:29,599
วันนี้เธอชักหลายรอบเลยนะ

288
00:20:29,895 --> 00:20:33,105
เธอเคยชักรุนแรง
จนเครื่องช่วยหายใจหลุดไหมคะ

289
00:20:33,815 --> 00:20:34,775
ไม่เคยเลย

290
00:20:35,192 --> 00:20:36,652
ขอโทษนะคะ
คุณเป็นญาติคนไข้หรือเปล่าคะ

291
00:20:36,860 --> 00:20:37,690
ไม่เคยสักครั้งค่ะ

292
00:20:42,407 --> 00:20:44,277
ฉันมั่นใจว่าภรรยาอธิบดีอีมาที่นี่

293
00:20:44,868 --> 00:20:46,868
ฉันจะไปตรวจสอบภาพ
จากกล้องวงจรปิดเดี๋ยวนี้

294
00:20:46,954 --> 00:20:48,714
พวกเขาบอกว่านักสืบคิมเป็นคนเอาไป

295
00:20:49,206 --> 00:20:50,706
ถ้านักสืบคิมได้ดูวิดีโอนั้น

296
00:20:50,999 --> 00:20:53,089
เขาจะต้องรู้ว่า
ใครเป็นคนพาคิมกายองไป

297
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
ฉันไม่มีทางเลือก

298
00:20:55,128 --> 00:20:56,798
ฉันรู้อยู่แล้วว่าผู้กำกับจะตรวจสอบ

299
00:20:56,880 --> 00:20:58,920
กล้องวงจรปิดก่อน
ทันทีที่รู้ว่าเธอหายตัวไป

300
00:20:59,967 --> 00:21:00,837
เข้าใจแล้ว

301
00:21:08,141 --> 00:21:08,981
อะไรเนี่ย

302
00:21:10,143 --> 00:21:11,693
ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่

303
00:21:15,148 --> 00:21:16,438
เธอคงจะไปหาผู้หญิงของสามีเธอแน่

304
00:21:22,614 --> 00:21:24,534
(ลบ)

305
00:21:41,925 --> 00:21:44,255
เจ้าหน้าที่พัครู้
เขาเป็นพวกเดียวกัน

306
00:21:46,638 --> 00:21:47,638
ผมพูดจริงนะครับ

307
00:21:48,223 --> 00:21:50,603
ผมคิดว่าหัวหน้ารู้
เรื่องย้ายโรงพยาบาลอยู่แล้ว

308
00:21:50,976 --> 00:21:52,556
รู้ไหมว่าเธอเป็นพยานคนสำคัญแค่ไหน

309
00:21:53,103 --> 00:21:54,943
เธออยู่ไหน พวกเขาพาเธอไปไหน

310
00:21:55,397 --> 00:21:56,477
ผมไม่รู้จริง ๆ ครับ

311
00:21:57,566 --> 00:22:00,566
ฮันยอจินกับอัยการฮวังชีมกอะไรนั่น

312
00:22:00,652 --> 00:22:02,282
นายไม่รู้เหรอว่าเธอเป็นลูกสมุนเขา

313
00:22:02,821 --> 00:22:05,411
ผีย่อมเห็นผีสินะ

314
00:22:07,075 --> 00:22:08,535
มาก็ดีแล้ว

315
00:22:11,413 --> 00:22:13,543
นายมาจ้องฉันทำไม ออกไปเลย

316
00:22:16,877 --> 00:22:18,127
ขอไฟล์กล้องวงจรปิดด้วยค่ะ

317
00:22:18,503 --> 00:22:19,803
ต้องทำตามขั้นตอนสิ

318
00:22:21,590 --> 00:22:23,010
คุณย้ายตัวคิมกายองไปไว้ที่ไหน

319
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
ผมจะให้ไฟล์วิดีโอกับคุณ
ถ้าบอกมาว่าเธออยู่ไหน

320
00:22:25,594 --> 00:22:26,974
ได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่ายไง

321
00:22:27,971 --> 00:22:29,061
แค่ขอทำสำเนาค่ะ

322
00:22:29,139 --> 00:22:32,269
ก็ลองดูสิ ผมไม่ให้หรอก
จนกว่าจะบอกมาว่าเธออยู่ที่ไหน

323
00:22:32,350 --> 00:22:34,730
ถึงคุณจะถามฉันร้อยรอบ
ฉันก็ไม่บอกหรอกค่ะ

324
00:22:36,772 --> 00:22:39,152
ดูเธอสิ เธอวิ่งหนี
เพราะรู้ว่าเอาชนะฉันไม่ได้

325
00:22:48,825 --> 00:22:49,695
กลับมาตั้งแต่...

326
00:22:50,619 --> 00:22:51,449
ทำอะไรครับ

327
00:22:53,830 --> 00:22:55,170
หาอะไรที่โต๊ะทำงานคนอื่นน่ะ

328
00:22:55,957 --> 00:22:57,287
- หลักฐาน
- ก็ไปขอเขาดี ๆ สิ

329
00:22:57,375 --> 00:22:58,585
ก็เขาไม่ให้ไง

330
00:23:33,829 --> 00:23:34,659
ผมขอโทษด้วยครับ

331
00:23:36,665 --> 00:23:40,585
คุณจะไม่บอกเหตุผล
ที่มาสัมภาษณ์สายเหรอ

332
00:23:42,504 --> 00:23:43,844
ไม่ครับ ผมต้องขอโทษด้วยครับ

333
00:23:44,464 --> 00:23:48,054
อธิบายมาว่าทำไมนายถึงทำให้ฉัน
ต้องรอเกือบสองชั่วโมง

334
00:23:48,260 --> 00:23:49,640
ถ้าเหตุผลไม่ดีพอ

335
00:23:50,637 --> 00:23:53,217
เมื่อเสร็จสิ้นการสอบสวนพิเศษ
ห้องทำงานของนายได้หายไปแน่

336
00:23:54,474 --> 00:23:55,314
ครับ

337
00:23:56,351 --> 00:23:57,191
หัวหน้าฝ่ายครับ

338
00:23:57,727 --> 00:24:00,267
เหยื่อรายที่สอง คิมกายอง
รู้สึกตัวแล้วครับ

339
00:24:01,815 --> 00:24:03,565
- แล้วใครคือคนร้าย
- เธอยังพูดไม่ได้ครับ

340
00:24:04,109 --> 00:24:06,779
- แต่เธอก็น่าจะเขียนได้นี่
- เธอยังทำได้แค่ลืมตาเท่านั้นครับ

341
00:24:09,406 --> 00:24:10,986
ก็เป็นเหตุผลที่ดีพอนะ

342
00:24:17,414 --> 00:24:20,084
ฉันมีหลายเรื่องที่อยากถามนาย
แต่ก่อนอื่น...

343
00:24:20,750 --> 00:24:22,210
ฉันไปทานข้าวกับประธานพัคไม่กี่ครั้ง

344
00:24:23,044 --> 00:24:25,174
ครับ ผมทราบอยู่แล้วครับ

345
00:24:32,095 --> 00:24:32,925
อันนี้

346
00:24:34,264 --> 00:24:38,064
คุณเป็นคนเขียนไว้เมื่อสามปีก่อน
ตอนอยู่ที่สำนักงานโซลตะวันออก

347
00:24:39,060 --> 00:24:39,940
คุณจำได้ใช่ไหมครับ

348
00:24:42,147 --> 00:24:45,027
(รายงานคดีความ หมายเลข 14 ก. 3541)

349
00:24:56,828 --> 00:24:57,908
นายจะสอบสวนเรื่องนี้เหรอ

350
00:24:58,580 --> 00:24:59,920
ผมเริ่มการสอบสวนพิเศษ

351
00:25:00,582 --> 00:25:02,252
เพื่อจับทุกคนที่ติดสินบน
และรับสินบนครับ

352
00:25:03,293 --> 00:25:05,753
คุณคิดว่าใครเป็นคน
ที่ติดสินบนมากที่สุดครับ

353
00:25:06,880 --> 00:25:09,420
ไอ้เลวคนเดียว
กับที่รับสินบนมากที่สุด

354
00:25:20,310 --> 00:25:21,650
ฉันไม่ได้เจอคิมแทกยุนนานแล้วนะ

355
00:25:25,774 --> 00:25:27,614
นายคิดว่าอะไรที่ควร
เป็นประเด็นในเหตุการณ์นั้น

356
00:25:28,944 --> 00:25:30,404
ความจริงที่ว่า
บ้านของอดีตรัฐมนตรียอง

357
00:25:31,696 --> 00:25:32,656
อยู่ชั้นหนึ่งครับ

358
00:25:35,617 --> 00:25:36,787
นายเก่งนะ

359
00:25:39,079 --> 00:25:40,999
มันเป็นอพาร์ตเมนต์เก่า
ที่จะถูกสร้างใหม่

360
00:25:41,581 --> 00:25:42,961
ไม่มีกล้องวงจรปิดที่ทางเดิน

361
00:25:43,708 --> 00:25:47,298
คิมแทกยุนที่จะถูกจับกุมข้อหา
แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

362
00:25:47,629 --> 00:25:50,009
ไปส่งกล่องพัสดุที่มีเงินสด
แปดร้อยล้านวอนที่นั่นในตอนบ่าย

363
00:25:52,342 --> 00:25:54,552
รัฐมนตรียองที่กลับมาตอนดึก
เปิดกล่องและตกใจมาก

364
00:25:54,636 --> 00:25:57,556
จึงโทรไปตามเบอร์ในนามบัตรบนกล่อง
คิมแทกยุนก็กลับมาอีกครั้ง

365
00:25:58,723 --> 00:26:01,983
ผ่านไปกว่าสิบชั่วโมงแล้ว
หลังจากที่ภรรยาเขารับกล่องนั้นมา

366
00:26:02,060 --> 00:26:03,440
เขาจึงไม่ได้แจ้งความ

367
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
เขาถึงได้เรียกคิมแทกยุนมา
เพื่อคืนมัน

368
00:26:06,731 --> 00:26:09,571
แต่คิมแทกยุออกจากตึกนั้นไปมือเปล่า

369
00:26:10,277 --> 00:26:12,777
เหมือนที่เห็นในภาพจากกล้องวงจรปิด
ที่ประตูเข้าออก

370
00:26:13,321 --> 00:26:15,071
และเขาบอกว่า
รัฐมนตรียองไม่ได้คืนเงินให้เขา

371
00:26:20,912 --> 00:26:22,212
แต่ถ้าสมมติว่า...

372
00:26:29,671 --> 00:26:30,961
มันไม่ใช่เหตุการณ์สมมติครับ

373
00:26:31,631 --> 00:26:32,881
คำให้การของคิมแทกยุน

374
00:26:33,216 --> 00:26:34,216
ตรงกับที่คุณพูดครับ

375
00:26:35,468 --> 00:26:38,138
- คำให้การอะไร
- ผมไปเจอเขาก่อนมาที่นี่ครับ

376
00:26:39,347 --> 00:26:40,967
แล้วทำไมนายไม่บอกฉันตั้งแต่แรก

377
00:26:41,683 --> 00:26:42,733
เขาบอกว่าอะไร

378
00:26:43,435 --> 00:26:46,265
เขารับสารภาพว่าอดีตรัฐมนตรียอง
คืนเงินสดให้กับเขา

379
00:26:48,690 --> 00:26:50,230
นี่ ถ้าอย่างนั้นเราควร...

380
00:26:53,153 --> 00:26:54,863
- นายจะเปิดเผยมันใช่ไหม
- ครับ

381
00:26:56,072 --> 00:26:59,742
ดีแล้ว ทำดีมาก

382
00:27:01,244 --> 00:27:02,874
ที่ผ่านมาเขาจะรู้สึก
ไม่ยุติธรรมแค่ไหนนะ

383
00:27:03,413 --> 00:27:05,713
พวกเราชี้นิ้วตราหน้า
คนบริสุทธิ์มาตลอด

384
00:27:07,417 --> 00:27:09,167
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น

385
00:27:11,755 --> 00:27:14,965
ทำไมคุณถึงมั่นใจ
ว่าเขาไม่เคยทำแบบนั้นครับ

386
00:27:16,092 --> 00:27:17,932
ทำไมจู่ ๆ นายถึงเปลี่ยนความคิดล่ะ

387
00:27:18,178 --> 00:27:19,758
นายเป็นคนบอกเองว่าเขาบริสุทธิ์

388
00:27:20,347 --> 00:27:22,597
ผมเพิ่งทราบวันนี้
เพราะคิมแทกยุนรับสารภาพ

389
00:27:23,391 --> 00:27:25,231
แต่ในตอนนั้น คุณไม่รู้เลย

390
00:27:25,852 --> 00:27:27,482
ว่าเขารับเงินหรือไม่

391
00:27:27,771 --> 00:27:29,191
ก็ผลลัพธ์ทุกอย่างมันบอกไง

392
00:27:29,773 --> 00:27:30,733
หมายความว่าอะไรครับ

393
00:27:30,940 --> 00:27:32,780
รัฐมนตรีถูกสงสัยว่ารับเงินสินบน

394
00:27:33,234 --> 00:27:34,614
มันควรจะเป็นคดีพิเศษ

395
00:27:35,070 --> 00:27:36,570
เนื่องจากมันเกิดขึ้น
ในเขตอำนาจของเรา

396
00:27:36,696 --> 00:27:37,986
เราจึงได้ดูแลการสอบสวนขั้นต้น

397
00:27:38,782 --> 00:27:40,702
แต่ฉันคิดว่าจะมี
การสอบสวนพิเศษตามมาทันทีซะอีก

398
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
แล้วเป็นยังไงล่ะ

399
00:27:42,786 --> 00:27:45,496
ไม่มีการตั้งทีมสอบสวนพิเศษ
และคดีถูกปิดภายในสองวัน

400
00:27:46,748 --> 00:27:50,248
คุณจะบอกว่ามีคนกดดันพวกเรา
ให้สรุปว่าเป็นการรับสินบน

401
00:27:51,169 --> 00:27:52,419
และปิดคดีเหรอครับ

402
00:27:53,171 --> 00:27:54,171
แล้วมันจะเป็นอะไรได้อีก

403
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
คิดว่าเพราะอะไรคนทำคดีนั้น
ถึงกระจัดกระจายกันไป

404
00:27:57,425 --> 00:27:59,255
ฉันถูกให้รับผิดชอบ
การพิจารณาคดีทันที

405
00:27:59,719 --> 00:28:03,099
นายเป็นคนเดียวที่ไปที่นั่นในวันแรก
ระหว่างการค้นหาและถูกส่งไป...

406
00:28:04,057 --> 00:28:05,227
- ที่ไหนนะ
- ชองจูครับ

407
00:28:05,642 --> 00:28:06,852
ใช่ นายถูกย้ายไปชองจู

408
00:28:07,560 --> 00:28:10,520
คนที่เหลือก็ถูกย้ายตัว
ไปชานเมืองกันหมด

409
00:28:11,356 --> 00:28:14,856
คนที่ทำให้รัฐมนตรีตกต่ำ
และยุบทีมสอบสวนได้

410
00:28:16,152 --> 00:28:17,822
ใครจะมีอำนาจทำเรื่องแบบนี้ได้ครับ

411
00:28:18,780 --> 00:28:21,370
คุณไม่รู้จริง ๆ เหรอครับ
ว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น

412
00:28:22,117 --> 00:28:22,987
และใครเป็นคนทำ

413
00:28:27,956 --> 00:28:29,416
ทำไมนายถึงพยายามขุดคุ้ยเรื่องนี้

414
00:28:29,791 --> 00:28:31,081
มันไม่เกี่ยวกับการสอบสวนเลยนะ

415
00:28:31,459 --> 00:28:34,459
ตอนที่พัคมูซองเริ่มแวะมา
สำนักอัยการได้ตามใจชอบ

416
00:28:34,629 --> 00:28:36,209
ด้วยการอนุมัติกลาย ๆ
ของอธิบดีอัยการอี

417
00:28:36,673 --> 00:28:38,553
เกิดขึ้นทันทีหลังรัฐมนตรียอง
ถูกเขี่ยให้พ้นทาง

418
00:28:38,883 --> 00:28:40,593
ทุกอย่างมันเริ่มจากตอนนั้นครับ

419
00:28:43,847 --> 00:28:45,427
เมื่อสามปีก่อน ฉันยังหนุ่มอยู่

420
00:28:47,308 --> 00:28:48,518
ถ้าฉันผลักดันเรื่องนี้อีกครั้ง

421
00:28:49,436 --> 00:28:50,766
ฉันจะไม่สามารถตั้งตัวใหม่ได้เลย

422
00:28:54,357 --> 00:28:56,107
การที่คุณกลัวการตอบโต้

423
00:28:57,527 --> 00:28:59,357
แปลว่าคุณรู้อะไรบางอย่างสินะครับ

424
00:29:03,616 --> 00:29:04,696
นี่ก็เย็นมากแล้ว

425
00:29:06,661 --> 00:29:07,911
นายเป็นคนทำให้เราเสียเวลานะ

426
00:29:07,996 --> 00:29:09,286
ถึงแม้ทีมจะอยู่ได้แค่สองวัน

427
00:29:11,124 --> 00:29:12,794
แต่คุณก็สืบต่อคนเดียวใช่ไหมครับ

428
00:29:16,838 --> 00:29:18,468
- หัวหน้าฝ่ายครับ
- ขอเวลาฉันหน่อยเถอะ

429
00:29:18,548 --> 00:29:21,178
- ฉันก็มีเรื่องให้จัดการเหมือนกัน
- ต้องการเวลาแค่ไหนครับ

430
00:29:21,676 --> 00:29:23,296
ไม่นานหรอก
มีเรื่องให้จัดการไม่มากเท่าไร

431
00:29:24,387 --> 00:29:25,887
แล้วซอดงแจล่ะ
ยังอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ

432
00:29:27,390 --> 00:29:28,980
ยังไงก็เป็นลูกน้องฉัน
ฉันไปเยี่ยมดีไหมนะ

433
00:29:29,350 --> 00:29:31,020
ถึงคุณไม่ไปเยี่ยม
เดี๋ยวก็ได้เจอเขาครับ

434
00:29:34,522 --> 00:29:35,442
มันแปลกไหม

435
00:29:35,857 --> 00:29:38,067
ตอนที่เราถูกยุบทีมแบบนั้น
ที่สำนักอัยการตะวันออก

436
00:29:38,359 --> 00:29:40,069
ฉันคิดว่าเราคงไม่ได้มาร่วมงานกันอีก

437
00:29:42,489 --> 00:29:43,359
แต่มันก็เกิดขึ้น...

438
00:29:51,664 --> 00:29:52,504
มันแปลกเหรอ

439
00:29:58,171 --> 00:29:59,011
แปลกจริง ๆ

440
00:30:04,719 --> 00:30:07,009
(โรงแรมคราวน์รอยัล)

441
00:30:13,853 --> 00:30:14,693
ขอบคุณค่ะ

442
00:30:19,818 --> 00:30:21,438
มันแปลกจริง ๆ เลย

443
00:30:22,153 --> 00:30:24,163
ไม่มีอะไรตรงกันเลย อันนี้...

444
00:30:24,739 --> 00:30:26,659
ที่นี่รับแต่บัตรเครดิต
เพื่อจ่ายค่าที่จอดรถ

445
00:30:27,617 --> 00:30:30,197
ดูนะ วันนี้และวันนี้

446
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
หายไปไหนล่ะ อยู่นี่ไง

447
00:30:34,791 --> 00:30:36,711
ทุกวันถูกจองด้วยชื่อควอนมินอา

448
00:30:37,627 --> 00:30:40,257
แต่ไม่มีบัตรเครดิตไหน
ในบันทึกของพวกเขาที่ตรงกันเลย

449
00:30:43,466 --> 00:30:44,796
เขาจ่ายค่าที่จอดรถรายเดือนเหรอ

450
00:30:44,968 --> 00:30:46,798
เขาจะคิดมากขนาดนั้นเลยเหรอ

451
00:30:47,220 --> 00:30:48,510
เขาเป็นหน่วยสืบราชการลับหรือไง

452
00:30:48,596 --> 00:30:50,216
หรือผู้ชายอาจจะไม่ได้ขับรถมา

453
00:30:52,308 --> 00:30:54,478
หรือไม่ก็เปลี่ยน
บัตรเครดิตทุกครั้งที่มา

454
00:30:55,520 --> 00:31:00,320
ถ้ามีบัตรเครดิตเยอะขนาดนั้น
เขาคงไม่ใช่คนธรรมดาแน่

455
00:31:00,567 --> 00:31:02,237
ผมคิดว่าชายคนนั้น
ต้องเป็นผู้มีอิทธิพลแน่

456
00:31:02,318 --> 00:31:04,148
เขาบอกว่าผู้ชายคนนั้น
จะต้องเป็นคนที่มีอิทธิพล

457
00:31:04,988 --> 00:31:08,238
ตอนนั้นเป็นฤดูร้อนล่ะมั้ง
ผมเห็นเธอใช้โทรศัพท์ที่ล็อบบี้

458
00:31:10,952 --> 00:31:12,252
ทำไมเธอถึงใช้โทรศัพท์ที่ล็อบบี้

459
00:31:14,247 --> 00:31:15,077
ล็อบบี้เหรอ

460
00:31:15,957 --> 00:31:16,917
(ประวัติผู้ใช้บริการ)

461
00:31:17,041 --> 00:31:19,631
หลังจากที่กายองจองห้องได้แล้ว

462
00:31:19,711 --> 00:31:22,131
เธอก็คงบอกเบอร์ห้อง
กับผู้ชายคนนั้นทันทีใช่ไหม

463
00:31:24,215 --> 00:31:29,345
แล้วทำไมเธอต้องโทรหาเขา
หลังจากมาถึงที่นี่ด้วยล่ะ

464
00:31:30,722 --> 00:31:35,392
ขอโทษนะคะ ตอนฤดูร้อนมีเหตุการณ์
ที่ใช้ห้อง 510 ไม่ได้กะทันหันไหมคะ

465
00:31:35,643 --> 00:31:36,643
หรือไม่ก็ทั้งชั้นห้าเลย

466
00:31:36,853 --> 00:31:38,483
กะทันหันเหรอครับ

467
00:31:38,730 --> 00:31:40,400
ค่ะ ตอนที่จองก็ยังปกติอยู่

468
00:31:40,648 --> 00:31:43,108
แต่กลับเกิดปัญหา
ขึ้นมากะทันหันในวันนั้น

469
00:31:44,235 --> 00:31:45,235
ตอนนั้นล่ะมั้ง

470
00:31:46,571 --> 00:31:47,411
เมื่อไหร่คะ

471
00:31:48,323 --> 00:31:50,953
พอดีเครื่องปรับอากาศ
ของชั้นสี่กับชั้นห้าไม่ทำงาน

472
00:31:51,326 --> 00:31:53,076
เราก็เลยต้องเปลี่ยนห้องให้แขกครับ

473
00:31:54,287 --> 00:31:55,787
ช่วยหาให้หน่อยค่ะว่าวันที่เท่าไร

474
00:31:56,247 --> 00:31:58,787
และขอประวัติโทรศัพท์ที่ล็อบบี้
วันนั้นด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

475
00:32:03,171 --> 00:32:05,591
(โรงพยาบาลมีแร)

476
00:32:11,554 --> 00:32:12,394
คุณคิมกายองคะ

477
00:32:14,140 --> 00:32:15,350
ฉันเป็นตำรวจนะคะ

478
00:32:17,727 --> 00:32:20,647
บางคนจะรู้สึกปลอดภัยและมีกำลังใจ
เมื่อเขาเห็นพวกเรา

479
00:32:20,939 --> 00:32:22,939
เวลาที่เจออันตรายหรือกำลังลำบาก

480
00:32:25,360 --> 00:32:26,780
แต่ฉันควร

481
00:32:28,404 --> 00:32:29,364
ขอโทษคุณค่ะ

482
00:32:45,046 --> 00:32:49,086
คุณจำผู้ชายที่โทรเรียกคุณ
ในวันหยุดได้ใช่ไหมคะ

483
00:32:51,052 --> 00:32:53,892
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ตอนไปพบเขา

484
00:32:56,015 --> 00:32:59,055
แต่ไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่

485
00:33:01,813 --> 00:33:02,733
ฉันอยากขอโทษคุณค่ะ

486
00:33:07,235 --> 00:33:08,735
คุณเห็นคนร้ายไหมคะ

487
00:33:11,322 --> 00:33:13,202
ใช่ผู้ชายที่อยู่กับคุณ
ทุกวันจันทร์หรือเปล่าคะ

488
00:33:17,495 --> 00:33:18,405
คุณคิมกายองครับ

489
00:33:19,706 --> 00:33:22,826
ไม่เป็นไรค่ะ เขาอยู่ฝั่งเรา
คุณเชื่อใจเขาได้

490
00:33:25,712 --> 00:33:26,632
คุณคิมกายอง

491
00:33:28,047 --> 00:33:29,127
ผมเป็นอัยการครับ

492
00:33:30,258 --> 00:33:31,508
คนร้ายเป็นอัยการหรือเปล่าครับ

493
00:33:33,011 --> 00:33:34,601
คุณได้ยินหรือจำอะไรได้ไหมครับ

494
00:33:37,682 --> 00:33:41,142
คุณขอเงินผู้ชายที่คุณพบใช่ไหมครับ

495
00:33:41,811 --> 00:33:45,571
ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วยทุก ๆ วันจันทร์
คือใครเหรอครับ

496
00:33:50,111 --> 00:33:51,111
ผู้กำกับค่ะ

497
00:33:52,405 --> 00:33:53,275
ผู้กำกับของเรา

498
00:33:56,034 --> 00:33:58,584
ตำรวจทำสิ่งที่ไม่ควรทำ

499
00:34:04,876 --> 00:34:06,996
ยุคนี้จะมีใครใช้
โทรศัพท์ที่ล็อบบี้กันล่ะ

500
00:34:07,253 --> 00:34:08,843
ในวันนั้นมีประวัติการโทรแค่สามสาย

501
00:34:09,464 --> 00:34:12,304
มีสายหนึ่งที่โทรทันที
หลังจากเวลาที่เธอเช็กอิน ฉันเลย...

502
00:34:21,017 --> 00:34:24,557
(ประวัติการโทร)

503
00:34:28,775 --> 00:34:31,935
(ผู้กำกับ)

504
00:34:35,198 --> 00:34:37,078
เธอแทบจะเป็นลูกสาวเขาได้เลย

505
00:34:39,285 --> 00:34:40,905
ฉันหาภาพจากกล้องวงจรปิดไม่ได้

506
00:34:41,370 --> 00:34:43,870
พยาบาลที่ห้องไอซียู
จะต้องช่วยคนไข้เวลาขับถ่าย

507
00:34:43,956 --> 00:34:45,626
และเปลี่ยนชุดด้วย

508
00:34:45,708 --> 00:34:47,128
เลยไม่มีกล้องวงจรปิดตรงนั้น

509
00:34:47,502 --> 00:34:50,802
มีตรงทางเดินเข้าออกอยู่หนึ่งตัว
แต่มันก็บอกไม่ได้

510
00:34:51,297 --> 00:34:52,337
ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน

511
00:34:53,299 --> 00:34:55,469
ฉันคิดว่าเราควรไปพบ
ภรรยาของอธิบดีอัยการอี

512
00:34:56,636 --> 00:34:58,506
ใช่ และอีกอย่าง

513
00:34:59,597 --> 00:35:01,137
คุณสามารถยืนยันได้ไหม

514
00:35:01,390 --> 00:35:04,890
ว่าคนขับรถของผู้กำกับคุณ
ไปส่งเขาที่โรงแรมทุกวันจันทร์

515
00:35:05,770 --> 00:35:08,150
ในบันทึกมีการจองตลอดจนถึงสิ้นปี

516
00:35:13,361 --> 00:35:14,241
ฉันเอง นักสืบจาง

517
00:35:14,862 --> 00:35:16,492
เพื่อนนายเป็น
คนขับรถของผู้กำกับใช่ไหม

518
00:35:17,073 --> 00:35:20,703
ช่วยถามให้หน่อยได้ไหม
ว่าเขาได้มาส่งผู้กำกับ

519
00:35:21,202 --> 00:35:24,412
ถึงโรงแรมที่คิมกายอง
มาพบผู้ชายทุกวันจันทร์หรือเปล่า

520
00:35:26,207 --> 00:35:27,787
ใช่ ฉันพูดถึงผู้กำกับของเรานี่แหละ

521
00:35:28,668 --> 00:35:30,168
สนามกอล์ฟจำลองเหรอ

522
00:35:31,587 --> 00:35:34,257
เมื่อปีที่แล้วเขาไป
สนามกอล์ฟจำลองทุกวันจันทร์สินะ

523
00:35:35,550 --> 00:35:36,880
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

524
00:35:38,469 --> 00:35:40,809
เปล่า ไม่มีอะไร ขอบใจมากนะ

525
00:35:44,225 --> 00:35:45,975
เธอสงสัยเขาได้ยังไงกันนะ

526
00:35:46,060 --> 00:35:46,890
(ผู้หมวดฮัน)

527
00:35:51,566 --> 00:35:56,986
(สนามกอล์ฟจำลองในร่ม เรียล)

528
00:36:08,958 --> 00:36:10,038
นี่ ฉันเองนะ

529
00:36:10,710 --> 00:36:13,130
สนามกอล์ฟจำลอง
ที่นายไปส่งผู้กำกับ...

530
00:36:14,881 --> 00:36:15,881
คือที่ไหนเหรอ

531
00:36:22,138 --> 00:36:23,138
(คิมจองบน ทีมสอบสวนพิเศษ)

532
00:36:25,892 --> 00:36:28,942
ขอบคุณทุกท่าน
ที่มาตอนดึกแบบนี้นะครับ

533
00:36:31,939 --> 00:36:34,939
ตอนนี้เราจะเริ่มแถลงการณ์
อย่างเป็นทางการ

534
00:36:35,401 --> 00:36:38,951
ในการสอบสวนพิเศษ
คดีติดสินบนพนักงานอัยการนะครับ

535
00:36:50,541 --> 00:36:52,881
ผมจะรายงานผลการสอบสวน
จนถึงปัจจุบันนี้นะครับ

536
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
สำหรับเรื่องแรก

537
00:36:55,880 --> 00:36:57,050
เราได้รับการยืนยันแล้วว่า

538
00:36:57,798 --> 00:37:01,508
ข้อกล่าวหาในการติดสินบนของยองอิลแจ
อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

539
00:37:02,053 --> 00:37:05,393
เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2014
เป็นคำตัดสินที่ไม่สามารถยอมรับได้

540
00:37:07,516 --> 00:37:09,936
คำให้การที่เป็นหลักฐานในเรื่องนี้

541
00:37:10,394 --> 00:37:12,694
จะถูกเปิดเผยให้ทุกท่านทราบ
หลังจบแถลงการณ์ครับ

542
00:37:15,149 --> 00:37:17,989
เรื่องที่สอง
ทีมสอบสวนพิเศษได้หลักฐาน

543
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
ที่พิสูจน์ว่าผู้ชายที่นางสาวคิม
เหยื่อรายที่สอง

544
00:37:22,031 --> 00:37:24,781
ได้พบผ่านคุณพัคมูซอง
ผู้สนับสนุนของเธอที่เสียชีวิตไป

545
00:37:25,785 --> 00:37:27,325
คือผู้กำกับการตำรวจคิมอูกยุน

546
00:37:27,828 --> 00:37:30,538
แห่งสถานีตำรวจยงซานในกรุงโซลครับ

547
00:37:34,710 --> 00:37:37,380
เราจะประกาศข้อมูล
ของหลักฐานทั้งหมดให้ทราบ

548
00:37:37,463 --> 00:37:39,133
หลังจากเรียกตัว
ผู้กำกับคิมในวันพรุ่งนี้

549
00:37:40,383 --> 00:37:43,843
เรื่องที่สาม ผมอยากให้ทุกท่าน
ทราบว่าตอนนี้เรากำลังสอบสวน

550
00:37:43,928 --> 00:37:46,598
พนักงานอัยการจำนวนมาก
ที่สำนักอัยการตะวันตก

551
00:37:47,014 --> 00:37:49,064
นอกเหนือจากพนักงานอัยการคนหนึ่ง
ที่เรากำลังรอหมายจับ

552
00:37:49,600 --> 00:37:50,850
จบคำแถลงครับ มีคำถามไหมครับ

553
00:37:50,935 --> 00:37:52,225
- อัยการฮวังคะ
- ผมมีคำถามครับ

554
00:37:53,479 --> 00:37:56,689
เหยื่อได้บอกเองไหมครับ ว่าได้เสนอ
ขายบริการทางเพศให้ผู้กำกับคิม

555
00:37:56,983 --> 00:37:59,033
ตอนนี้เหยื่อยังไม่ได้สติเท่าไรครับ

556
00:37:59,110 --> 00:38:01,150
แต่เรามีหลักฐาน
ที่พิสูจน์ได้แล้วครับ

557
00:38:01,237 --> 00:38:03,027
- อัยการฮวังครับ
- ฉันมีคำถามค่ะ

558
00:38:03,906 --> 00:38:06,866
ช่วยเผยชื่อพนักงานอัยการ
ที่จะถูกจับกุมหน่อยค่ะ

559
00:38:06,951 --> 00:38:08,741
เรายังดำเนินการสอบสวนอยู่

560
00:38:09,078 --> 00:38:11,458
เราจะเปิดเผยรายละเอียดในภายหลังครับ

561
00:38:12,123 --> 00:38:13,043
ผมมีคำถามครับ

562
00:38:13,499 --> 00:38:15,249
จะเกิดอะไรขึ้น
กับอดีตรัฐมนตรียองอิลแจครับ

563
00:38:16,210 --> 00:38:18,670
ขึ้นอยู่กับว่าท่านจะตอบรับกับ
สถานการณ์นี้อย่างไรครับ

564
00:38:19,297 --> 00:38:22,797
ผลที่ตามมาจะขึ้นอยู่กับ
การตอบรับของท่านครับ

565
00:38:24,176 --> 00:38:26,886
- ผมมีคำถามครับ
- อัยการฮวังครับ

566
00:38:27,930 --> 00:38:28,970
ผมมีคำถามครับ

567
00:38:29,181 --> 00:38:30,431
- ทางนี้ครับ
- สักครู่ค่ะ

568
00:38:30,516 --> 00:38:32,976
มีหลักฐานอะไรที่อยู่เบื้องหลัง
ข้อกล่าวหาของผู้กำกับคิมคะ

569
00:38:33,060 --> 00:38:34,350
คุณจะส่งคำร้องเพื่อขอหมายจับ

570
00:38:34,437 --> 00:38:36,307
หลังเรียกตัวผู้กำกับการคิม
ในวันพรุ่งนี้ไหมครับ

571
00:38:36,522 --> 00:38:37,442
ผมมีคำถามครับ

572
00:38:45,531 --> 00:38:47,201
เรื่องต้องยุ่งเหยิงกว่านี้แน่

573
00:38:58,794 --> 00:39:01,554
(สถานีตำรวจยงซาน)

574
00:39:02,006 --> 00:39:03,216
เขามาแล้ว ๆ

575
00:39:03,299 --> 00:39:05,049
- เขาออกมาแล้ว
- เขามาแล้ว

576
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
(อัยการพิเศษ ฮวังชีมก)

577
00:39:46,801 --> 00:39:48,551
ไม่ว่านายจะเก่งแค่ไหน

578
00:39:49,261 --> 00:39:52,771
นายก็ไม่สามารถขุดคุ้ยทุกอย่าง
ที่ท่านอธิบดีทำได้หรอก

579
00:39:55,184 --> 00:39:56,024
นี่

580
00:39:57,728 --> 00:40:00,688
คิดว่าเขาออกจากสำนักอัยการ
เพราะเขารู้สึกว่าชีวิตไร้ค่าเหรอ

581
00:40:01,232 --> 00:40:03,822
เขาคงจะทำบางอย่างที่ฮันโจกรุ๊ป
นายรับมือคนเดียวไม่ไหวหรอก

582
00:40:04,485 --> 00:40:06,815
บริษัทใหญ่พวกนั้นจัดการยากกว่า
ทำเนียบซองวาแดเสียอีก

583
00:40:13,452 --> 00:40:14,662
ฉันจะชดใช้ในสิ่งที่เคยทำ

584
00:40:16,914 --> 00:40:18,124
ให้ฉันช่วยนาย

585
00:40:18,707 --> 00:40:19,917
ฉันจะล้วงข้อมูลลับของพวกเขามา

586
00:40:21,001 --> 00:40:24,341
กำลังคิดอยู่ว่าคุณควร
อยู่ข้างใครเหรอครับ

587
00:40:24,713 --> 00:40:26,263
ถ้าอยู่ข้างนาย
แล้วพ้นจากเรื่องนี้ได้

588
00:40:26,507 --> 00:40:27,677
ฉันจะให้นายทุกอย่างเลยล่ะ

589
00:40:29,343 --> 00:40:31,103
อะไร นายไม่อยากรอดหรือไง

590
00:40:31,637 --> 00:40:34,137
นี่ ฉันต้องรอด แม้ว่าต้องกลิ้ง
ไปบนสนามที่มีแต่ขี้หมา

591
00:40:34,473 --> 00:40:36,143
เพราะงั้นนายถึงต้องการฉัน

592
00:40:36,225 --> 00:40:38,185
เพราะนายตรงไปตรงมาเกินไป
นายต้องมีอะไรมากกว่านั้น

593
00:40:38,811 --> 00:40:39,851
ไม่งั้นนายจะเสียมันไป

594
00:40:40,980 --> 00:40:41,900
ฉันจะช่วยนายเอง

595
00:40:42,857 --> 00:40:43,687
ให้ฉันทำอะไรดี

596
00:40:44,817 --> 00:40:45,687
นายต้องการอะไร

597
00:41:05,087 --> 00:41:05,917
พ่อคะ

598
00:41:10,718 --> 00:41:11,548
พ่อคะ

599
00:41:12,470 --> 00:41:15,560
พ่อสนใจให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ไหมคะ

600
00:41:17,266 --> 00:41:19,136
ถ้าเป็นที่อื่นหนูก็คงปฏิเสธ

601
00:41:19,268 --> 00:41:20,898
แต่ครั้งนี้จากซองมุนเดลี่ค่ะ

602
00:41:21,812 --> 00:41:23,402
พวกเขาไม่ต่างกันหรอก

603
00:41:24,440 --> 00:41:27,030
พวกเรามาถึงตรงนี้ได้
เพราะพวกเขาเปิดเผยความจริงนี่คะ

604
00:41:27,443 --> 00:41:29,453
ลูกคิดว่าเขาทำ
เพราะต้องการช่วยพ่อเหรอ

605
00:41:30,196 --> 00:41:31,946
ทั้งหมดก็เพราะ
เรื่องการเมืองทั้งนั้น

606
00:41:34,325 --> 00:41:35,445
พ่อพูดถึงซองมุนเดลี่เหรอคะ

607
00:41:36,452 --> 00:41:38,042
พ่อหมายความว่าอะไรกันคะ

608
00:41:38,245 --> 00:41:40,575
ยังไงก็เถอะ พ่อไม่สนใจหรอก

609
00:41:41,999 --> 00:41:43,749
แล้วแม่ของลูกทำอะไรอยู่

610
00:41:45,794 --> 00:41:46,804
แม่บอกว่านอนไม่หลับค่ะ

611
00:41:47,796 --> 00:41:49,256
แม่คงจะดีใจมากเลย

612
00:41:49,757 --> 00:41:50,757
พ่อก็เหมือนกันใช่ไหมคะ

613
00:41:50,966 --> 00:41:51,926
ให้ตายเถอะ

614
00:41:53,010 --> 00:41:54,640
พ่อเหนื่อยจังเลย

615
00:42:08,359 --> 00:42:09,319
ฝันดีนะคะ

616
00:42:26,585 --> 00:42:27,415
กลับมาแล้วครับ

617
00:42:37,638 --> 00:42:38,468
(คิมอูกยุน)

618
00:42:38,556 --> 00:42:40,096
- กลับมาแล้วเหรอ
- ครับ กลับมาแล้วครับ

619
00:42:40,182 --> 00:42:42,272
ค่ะ เรากลับมาแล้วค่ะ
ยังไม่ทันได้เจอซูจองเลย

620
00:42:42,351 --> 00:42:43,191
ใครให้ลูกกลับมาล่ะ

621
00:42:43,269 --> 00:42:46,059
พ่อไม่ควรเรียกเขากลับมานะคะ
เขาไม่ได้ไปญี่ปุ่นนาน...

622
00:42:46,146 --> 00:42:48,186
งั้นเขาก็ไม่ควร
ทำให้ฉันต้องเรียกกลับมาสิ

623
00:42:49,900 --> 00:42:50,780
คุณคงเหนื่อยแล้ว

624
00:43:00,077 --> 00:43:00,947
ผมขอโทษด้วยครับ

625
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
นายกลับไปได้แล้ว

626
00:43:09,378 --> 00:43:10,248
ผมขอโทษครับ

627
00:43:10,421 --> 00:43:13,671
ผมไม่รู้ว่าฮวังชีมก
จะพยายามขุดคุ้ยคดีนั้น

628
00:43:13,841 --> 00:43:15,551
เขาเริ่มจากคดีชนแล้วหนี

629
00:43:16,427 --> 00:43:18,887
ทีแรกคิดว่าแค่ขุดคุ้ยเพื่อเล่นงาน
เพื่อนร่วมงานที่สำนักอัยการ

630
00:43:19,555 --> 00:43:21,305
ฉันก็ไม่รู้ว่าเขา
จะทำแบบนี้เหมือนกัน

631
00:43:21,515 --> 00:43:23,015
เขาพยายามจะให้ฉันคายความลับออกมา

632
00:43:23,934 --> 00:43:25,814
เขาจงใจดึงภรรยาของฉันเข้ามา

633
00:43:26,645 --> 00:43:28,225
เพื่อบีบให้ฉันบอกเรื่องที่ฉันรู้

634
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
ไม่อยากจะเชื่อเลย

635
00:43:32,276 --> 00:43:34,276
ว่าวันก่อนเขาจะกล้า
มากินข้าวที่บ้านฉัน

636
00:43:35,696 --> 00:43:38,526
ขนาดยองอิลแจเป็นรัฐมนตรีฯ
กระทรวงยุติธรรมยังทำอะไรไม่ได้เลย

637
00:43:38,616 --> 00:43:39,736
แค่อัยการจะทำอะไรได้ล่ะครับ

638
00:43:40,284 --> 00:43:41,954
แถมเรื่องก็จบไปตั้งสามปีแล้ว

639
00:43:42,494 --> 00:43:43,454
มันก็จริง

640
00:43:44,663 --> 00:43:46,963
เรื่องมันจะเปลี่ยนไป
ถ้ายองอิลแจถือไพ่ที่เราไม่รู้

641
00:43:48,292 --> 00:43:49,542
แต่ไม่ต้องกังวลนะครับ

642
00:43:49,627 --> 00:43:52,707
ตาแก่คนนั้นไม่มีอะไรในมือ
นอกจากรอยเหี่ยวย่นเท่านั้น

643
00:43:53,922 --> 00:43:56,432
ฉันไม่ได้กังวล แค่ไม่อยากเชื่อ
ว่าเจ้าพวกนั้นจะหยาบคายแบบนี้

644
00:43:56,967 --> 00:43:59,547
ฉันล้างกระดานให้นายแล้ว
มันจะถูกประกาศพรุ่งนี้

645
00:44:00,596 --> 00:44:02,426
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
สำหรับฉันเหมือนกัน

646
00:44:03,432 --> 00:44:04,772
นี่เป็นโอกาสหนึ่งในล้านของชีวิต

647
00:44:05,517 --> 00:44:07,017
ขอบคุณครับ ผมจะทำให้ดีที่สุด...

648
00:44:16,779 --> 00:44:19,159
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ฉันอยากให้เป็นหรอกนะ

649
00:44:20,658 --> 00:44:23,158
มันควรจะประกาศช้ากว่านี้

650
00:44:24,453 --> 00:44:25,753
รู้ใช่ไหมว่าทำไมฉันถึงรีบ

651
00:44:26,789 --> 00:44:29,999
ครับ ผมจะสั่งจบการสอบสวนพิเศษครับ

652
00:44:37,675 --> 00:44:38,715
แน่ใจเหรอว่าเธอฟื้นแล้ว

653
00:44:41,679 --> 00:44:43,929
ทำไมถึงได้ชุ่ยแบบนี้
ไม่รู้ได้ยังไงว่าเธออยู่ที่ไหน

654
00:44:45,724 --> 00:44:46,564
ช่างเถอะ

655
00:44:47,851 --> 00:44:48,981
ทำอีกงานให้ดีก็พอ

656
00:44:55,943 --> 00:44:57,533
(สำนักอัยการกลางแห่งกรุงโซล)

657
00:45:14,753 --> 00:45:16,133
นั่นรถของเขาหรือเปล่า

658
00:45:19,049 --> 00:45:20,129
ถ่ายรูปเร็ว

659
00:45:22,594 --> 00:45:23,804
เรามาถึงแล้วครับ

660
00:45:23,887 --> 00:45:25,597
- ท่านอยู่ข้างในไหมครับ
- โปรดออกมาด้วยค่ะ

661
00:45:47,578 --> 00:45:49,408
- ข้อกล่าวหาเป็นจริงไหมครับ
- เกิดอะไรขึ้นคะ

662
00:45:49,496 --> 00:45:51,666
ไม่จริงเลย
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกครับ

663
00:45:52,833 --> 00:45:53,753
อัยการ

664
00:45:54,334 --> 00:45:55,714
สร้างเรื่องทั้งหมด

665
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
เพราะเขารู้สึกกดดัน
ที่ต้องส่งผลสอบสวนครับ

666
00:45:58,338 --> 00:46:00,218
ผมบริสุทธิ์จริง ๆ ครับ

667
00:46:00,716 --> 00:46:03,296
ผมจะไม่ปล่อยผ่านเรื่องนี้แน่ครับ

668
00:46:03,927 --> 00:46:04,967
น่าขำสิ้นดี

669
00:46:07,723 --> 00:46:10,233
คุณจะเป็นอะไรไหมครับ
ยังไงเขาก็เป็นเจ้านายคุณ

670
00:46:10,726 --> 00:46:11,936
ไม่ใช่แค่เจ้านายนะ

671
00:46:12,144 --> 00:46:13,524
เธอโจมตีหัวหน้าใหญ่เลย

672
00:46:18,609 --> 00:46:19,529
ก็มันเป็นงานนี่คะ

673
00:46:23,447 --> 00:46:26,737
หลังจากเสร็จเรื่องผู้กำกับ ฉันจะ
ไปพบภรรยาอธิบดีอัยการที่ย่านฮันนัม

674
00:46:27,159 --> 00:46:27,989
ครับ

675
00:46:30,120 --> 00:46:32,410
นี่ของหัวหน้าแผนกหนึ่งครับ

676
00:46:32,873 --> 00:46:34,463
มีการติดต่อธุรกิจ
ที่น่าสงสัยเยอะเลยครับ

677
00:46:37,002 --> 00:46:39,382
- เราควรทำตามระเบียบการใช่ไหม
- ครับ

678
00:46:40,380 --> 00:46:41,510
เตรียมแผนที่จำเป็นไว้นะครับ

679
00:46:41,673 --> 00:46:44,643
เราต้องเก็บเรื่องนี้ไว้
จนกว่าจะขอหมายจับ

680
00:46:45,469 --> 00:46:47,599
- ครับ
- พัคมูซองก็มีเยอะเหมือนกันครับ

681
00:46:48,388 --> 00:46:50,768
ผมคิดว่าคนให้สินบนนั่น
ก็รับสินบนเหมือนกัน

682
00:46:50,849 --> 00:46:52,599
เขาได้รับเงินก้อนใหญ่
จากหลายบริษัทเลย

683
00:46:53,310 --> 00:46:55,190
- ตรวจสอบบริษัทนั้นด้วยนะครับ
- ครับ

684
00:46:55,437 --> 00:46:56,647
ตั้งใจทำงานกันนะครับ ทุกคน

685
00:46:57,314 --> 00:46:59,024
- แล้วเจอกันนะคะ
- แล้วเจอกันครับ

686
00:47:05,697 --> 00:47:06,527
ผู้หมวดครับ

687
00:47:07,241 --> 00:47:09,951
คุณพอมีเพื่อนร่วมงานที่เห็นคยองวาน

688
00:47:10,369 --> 00:47:11,539
โดนข่มเหงไหมครับ

689
00:47:12,412 --> 00:47:14,162
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชน
บอกว่ามันยากเหรอคะ

690
00:47:14,248 --> 00:47:16,578
ผมกลัวว่าคยองวานจะดูเหมือนคนบ้า

691
00:47:17,125 --> 00:47:18,375
ถ้ามีแค่รูปพวกนั้นอย่างเดียว

692
00:47:18,460 --> 00:47:20,800
เราก็หาหลักฐานหักล้างเรื่องที่
เขาได้แผลตอนจับกุมไม่ได้ครับ

693
00:47:22,923 --> 00:47:24,763
ในสถานการณ์แบบนี้
คุณขอให้เธอทำแบบนั้นได้ยังไง

694
00:47:24,841 --> 00:47:27,301
คุณอยากให้เธอถูกเนรเทศ
ตอนกลับไปโรงพักเหรอ

695
00:47:28,095 --> 00:47:29,715
การสอบสวนนี้ไม่ใช่งานถาวรนะครับ

696
00:47:30,138 --> 00:47:31,308
นั่นสิครับ

697
00:47:35,102 --> 00:47:36,852
ลืมที่ผมพูดไปเถอะ อย่าใส่ใจเลยครับ

698
00:47:40,065 --> 00:47:41,225
- เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ
- ครับ

699
00:47:46,488 --> 00:47:47,568
แต่ว่าแปลกจริง ๆ เลย

700
00:47:48,156 --> 00:47:51,076
เจ้าหน้าที่ชเวไม่เคยลางาน
เพราะเรื่องที่บ้านเลยนะ

701
00:47:51,785 --> 00:47:52,655
คิดถึงเธอเหรอครับ

702
00:47:53,328 --> 00:47:54,158
พอเลย

703
00:47:56,415 --> 00:47:57,615
ไม่ใช่นะ

704
00:49:02,814 --> 00:49:05,734
ถ้ามีอะไรอยากพูดก่อน
ก็เชิญพูดได้เลยค่ะ

705
00:49:10,656 --> 00:49:13,076
ท่านพบกับพัคมูซองได้ยังไงคะ

706
00:49:16,411 --> 00:49:18,251
เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

707
00:49:20,791 --> 00:49:22,131
เธอบอกให้พูดอะไรที่อยากพูดใช่ไหม

708
00:49:24,378 --> 00:49:27,378
ไม่ว่าจะควอนมินอา
หรือคิมกายอง ฉันก็ไม่รู้จักทั้งนั้น

709
00:49:28,715 --> 00:49:29,925
ฉันไม่เคยเจอเธอสักครั้ง

710
00:49:30,467 --> 00:49:31,507
โปรดนั่งลงก่อนค่ะ

711
00:49:33,095 --> 00:49:35,255
ท่านเคยถูกพัคมูซองข่มขู่ไหมคะ

712
00:49:35,472 --> 00:49:37,642
ทำไมถึงเอาแต่ถาม
เรื่องคนที่ตายไปแล้ว

713
00:49:37,724 --> 00:49:38,894
เพราะเขาตายไปแล้วไงคะ

714
00:49:40,268 --> 00:49:41,308
โปรดนั่งลงด้วยค่ะ

715
00:49:46,316 --> 00:49:47,146
นี่เธอ...

716
00:49:49,152 --> 00:49:50,902
เรียกฉันมาเพื่อโยนความผิด
ทุกอย่างให้ฉันเหรอ

717
00:49:51,863 --> 00:49:53,873
เพราะไม่มีหลักฐาน
ที่จะเชื่อมโยงฉันกับเด็กคนนั้น

718
00:49:54,199 --> 00:49:55,449
เลยกล่าวหาว่าฉันเป็นคนฆ่าใช่ไหม

719
00:49:56,326 --> 00:49:57,366
ฉันไล่ชื่อพยานให้ไหม

720
00:49:58,704 --> 00:50:01,164
นักสืบจางเห็นท่านที่สถานี
ตอนพัคมูซองถูกฆ่า

721
00:50:01,832 --> 00:50:03,042
ส่วนคดีคิมกายอง

722
00:50:03,125 --> 00:50:05,245
คนขับรถของท่านก็ยืนยันว่า
ไปส่งท่านที่บ้านจริง

723
00:50:05,335 --> 00:50:06,955
ทำไมถึงแอบมาตรวจสอบ
พยานที่อยู่ของฉัน

724
00:50:09,131 --> 00:50:10,721
พวกเธอรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป

725
00:50:12,342 --> 00:50:14,142
ฉันเป็นสามีและพ่อคนนะ

726
00:50:15,053 --> 00:50:17,183
แต่เพราะสิ่งที่พวกเธอทำ

727
00:50:18,306 --> 00:50:20,596
ฉันกลายเป็นคนที่ตายไปแล้ว
สำหรับเมียและลูกของฉัน

728
00:50:22,310 --> 00:50:23,730
แล้วเธอยังกล่าวหาว่าฉันฆ่าคนอีกเหรอ

729
00:50:25,647 --> 00:50:26,977
คิดว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ

730
00:50:28,900 --> 00:50:29,820
พวกเราไม่เป็นไรค่ะ

731
00:50:35,073 --> 00:50:36,663
นี่คือสิ่งที่เธอต้องฟังจากฉัน

732
00:50:38,160 --> 00:50:38,990
ฟังนะ

733
00:50:40,454 --> 00:50:42,084
ผู้หญิงที่ถูกพบที่บ้านพัคมูซอง

734
00:50:42,956 --> 00:50:43,866
ฉันไม่รู้จักเธอเลย

735
00:50:44,958 --> 00:50:46,498
ฉันไม่เคยแตะต้องตัวเธอด้วยซ้ำ

736
00:51:15,489 --> 00:51:16,659
ถ้าท่านยังปฏิเสธต่อไป

737
00:51:19,242 --> 00:51:20,872
เราก็ไม่มีทางเลือก
นอกจากเปิดเผยรูปพวกนี้

738
00:51:23,497 --> 00:51:24,617
รับสารภาพเถอะค่ะ

739
00:51:25,749 --> 00:51:26,919
แล้วก็ขอโทษด้วย

740
00:51:29,252 --> 00:51:31,302
นี่เป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันทำให้ท่านได้...

741
00:51:47,395 --> 00:51:48,475
นั่นเป็น

742
00:51:49,981 --> 00:51:51,481
สิ่งสุดท้ายที่ท่านจะทำได้

743
00:51:52,526 --> 00:51:53,896
เพื่อประชาธิปไตย

744
00:51:54,694 --> 00:51:56,704
เพื่อข้าราชการตำรวจ

745
00:51:59,366 --> 00:52:01,076
และเพื่อเพื่อนร่วมงาน
ที่สถานีตำรวจยงซานค่ะ

746
00:52:07,332 --> 00:52:08,462
ได้โปรดเถอะค่ะท่าน

747
00:52:23,515 --> 00:52:24,345
โปรดมากับเราด้วยครับ

748
00:53:01,428 --> 00:53:02,598
ห้องน้ำ

749
00:53:03,471 --> 00:53:04,561
อะไรนะครับ

750
00:53:06,975 --> 00:53:07,805
ฉันอยากไปห้องน้ำ

751
00:53:09,519 --> 00:53:12,109
อ๋อ ครับ เชิญทางนี้ครับ

752
00:53:25,577 --> 00:53:27,327
ผมจะรอข้างนอกนะครับ
ถ้าท่านเสร็จแล้ว...

753
00:53:28,872 --> 00:53:30,002
ฉันขอร้องอะไรอย่างหนึ่งนะ

754
00:53:30,123 --> 00:53:31,883
ท่านพูดเรื่องอะไรครับ

755
00:53:36,838 --> 00:53:37,918
มันเป็นของปลอมใช่ไหม

756
00:53:38,590 --> 00:53:40,680
เป็นภาพตัดต่อแน่เลย
อัยการฮวังเอาให้เธอใช่ไหม

757
00:53:54,898 --> 00:53:57,688
รูปพวกนั้นจะต้องมาจาก
กล้องวงจรปิดแน่ ๆ

758
00:53:58,944 --> 00:54:01,454
ฉันไม่ได้ขอให้นายขโมย
หรือลบไฟล์ให้ฉัน

759
00:54:02,072 --> 00:54:03,992
ช่วยคัดลอกมาให้ฉันหน่อยนะ

760
00:54:08,203 --> 00:54:09,293
ไม่มีใครรู้หรอก

761
00:54:12,374 --> 00:54:14,294
ช่างเถอะ ฉันไม่อยากดูหรอก

762
00:54:17,379 --> 00:54:20,589
ดีแล้ว นายไม่จำเป็น
ต้องดูด้วยตาตัวเองหรอก

763
00:54:23,635 --> 00:54:24,715
ฉันไปย่านฮันนัมก่อนนะ

764
00:54:30,266 --> 00:54:32,596
เดี๋ยว ผู้หมวด...

765
00:54:56,126 --> 00:54:57,746
ฉันไม่เห็นพวกนาย
อยู่ด้วยกันมานานแล้วนะ

766
00:54:58,420 --> 00:55:01,010
ตัวปัญหาสองคนของแผนกมาที่นี่

767
00:55:01,965 --> 00:55:04,215
ถ้ายองอึนซูมาด้วยก็ครบสามคนเลย

768
00:55:04,884 --> 00:55:06,854
ทำไมต้องพูดให้ผมเสียใจด้วยครับ

769
00:55:07,429 --> 00:55:09,559
อย่าลืมนับตัวเองสิครับ
คุณก็เป็นตัวปัญหาเหมือนกัน

770
00:55:10,348 --> 00:55:11,848
นายไม่เสียกำลังใจเลยหรือไง

771
00:55:12,100 --> 00:55:13,520
ออกทีวีแบบนั้นคงขายหน้าน่าดู

772
00:55:14,060 --> 00:55:15,650
ในทีวีก็มีหน้าคุณเหมือนกัน

773
00:55:16,646 --> 00:55:18,106
เราถูกสอบสวนด้วยกันนะครับ

774
00:55:18,898 --> 00:55:21,898
มีหลายความเห็น
เอ่ยชมหน้าหล่อ ๆ ของผมด้วย

775
00:55:22,485 --> 00:55:23,645
ดีจริง ๆ เลยนะ

776
00:55:24,362 --> 00:55:25,282
บอกมาว่านายรู้อะไรบ้าง

777
00:55:26,614 --> 00:55:29,704
มีเรื่องที่ผมได้ยินมาโดยตรง
จากประธานพัค

778
00:55:30,368 --> 00:55:32,698
เงินแปดร้อยล้านวอนนั่น
เป็นเงินของเขา

779
00:55:32,787 --> 00:55:33,747
เรารู้แล้ว

780
00:55:34,873 --> 00:55:35,963
อดีตรัฐมนตรียองคืนเงินนั่น

781
00:55:36,332 --> 00:55:37,252
เรารู้แล้ว

782
00:55:38,752 --> 00:55:41,212
เขาบอกว่าประธานอียุนบอม
เป็นคนสั่งให้เขาทำครับ

783
00:55:46,301 --> 00:55:49,511
รู้ไหมครับว่าประธานพัค
หลอกล่ออธิบดีอัยการด้วยอะไร

784
00:55:52,599 --> 00:55:54,559
เขาต้องการงานจากบริษัทก่อสร้างฮันโจ

785
00:55:54,809 --> 00:55:55,809
แต่ไม่มีทุนเพื่อหมุนเวียน

786
00:55:56,269 --> 00:55:57,149
เขาก็เลย...

787
00:56:00,774 --> 00:56:01,944
เล่าย่อ ๆ เถอะ เกิดอะไรขึ้น

788
00:56:02,776 --> 00:56:03,856
เลขาของประธานอีครับ

789
00:56:04,486 --> 00:56:07,066
เลขาอูเป็นคนติดต่อกับเขา

790
00:56:14,037 --> 00:56:16,707
สำหรับประธานบริษัทยักษ์ใหญ่
แปดร้อยล้านวอนไม่น่าจะเป็นเรื่องยาก

791
00:56:17,624 --> 00:56:19,134
ทำไมต้องใช้ประธานพัคด้วย

792
00:56:19,834 --> 00:56:22,004
เขาคงต้องการลากประธานพัค
มาเอี่ยวด้วย ชัดเจนจะตายครับ

793
00:56:24,422 --> 00:56:27,052
เขารู้ทุกอย่างว่าลูกเขยของเขาทำอะไร

794
00:56:27,217 --> 00:56:28,427
และใช้เรื่องนั้นโจมตีจุดอ่อน

795
00:56:34,808 --> 00:56:37,728
ท่านอธิบดีแอบเล่นสนุกลับหลังภรรยา
เพราะประธานพัค

796
00:56:38,019 --> 00:56:39,099
และประธานอีรู้เรื่องทั้งหมด

797
00:56:39,562 --> 00:56:41,732
ผมไม่แน่ใจว่าทำไม แต่ประธานอี

798
00:56:42,357 --> 00:56:45,107
ต้องการเขี่ยรัฐมนตรียองออกไป
และให้ท่านอธิบดีอยู่ข้างเขา

799
00:56:45,985 --> 00:56:47,985
ผู้ชายที่รู้ว่าเขา
แอบไปเล่นสนุกแบบไหน

800
00:56:48,905 --> 00:56:51,275
อยู่ข้าง ๆ พ่อตาที่กดหัวเขาอยู่

801
00:56:52,242 --> 00:56:54,452
เพราะแบบนั้นอธิบดีเลยต้องฟังพ่อตา

802
00:56:54,786 --> 00:56:58,116
และโจมตีรัฐมนตรียอง
เพราะจุดอ่อนนั้นเหรอ

803
00:57:01,584 --> 00:57:03,384
รัฐมนตรียองเคย
เปรียบเสมือนพ่อของอธิบดีนะ

804
00:57:05,713 --> 00:57:09,383
คุณแน่ใจเหรอว่าพัคมูซอง
เสนอผู้หญิงให้ท่านอธิบดี

805
00:57:09,717 --> 00:57:11,217
แน่นอนสิ ยังต้องถามอีกเหรอ

806
00:57:11,761 --> 00:57:13,391
ฉันต้องเห็นเพื่อยืนยันหรือไง

807
00:57:13,471 --> 00:57:14,891
ถ้าเป็นเรื่องจริง

808
00:57:15,473 --> 00:57:17,983
ทำไมอียุนบอมถึงต้องกำจัดรัฐมนตรียอง

809
00:57:18,893 --> 00:57:20,523
และใช้ลูกเขยให้ทำแบบนั้นด้วย

810
00:57:21,813 --> 00:57:22,653
หัวหน้าฝ่าย

811
00:57:23,940 --> 00:57:25,280
คุณรู้อะไรใช่ไหมครับ

812
00:57:26,276 --> 00:57:27,736
ฉันไม่รู้ อย่ามากดดันฉัน

813
00:57:32,991 --> 00:57:34,661
บริษัทจัดจำหน่ายฮันโจ
เคยได้ยินใช่ไหม

814
00:57:35,410 --> 00:57:36,370
อ๋อ บริษัทนั้นเหรอ

815
00:57:36,828 --> 00:57:38,658
ประธานพัคลงทุนทุกอย่างที่มี
ในหุ้นบริษัทนั้น

816
00:57:39,247 --> 00:57:40,787
และมันก็กลายเป็นเงิน
กว่าหมื่นล้านวอน

817
00:57:40,915 --> 00:57:43,075
ประธานพัคลงทุน 1.4 พันล้านวอน
ในหุ้นของบริษัทนั้น

818
00:57:44,127 --> 00:57:47,547
และกลายเป็น 19,000 ล้านวอน
ในข้ามคืน หลังจากบริษัทเปิดขายหุ้น

819
00:57:48,173 --> 00:57:49,093
เขาคงรู้สึกตื่นเต้น

820
00:57:49,507 --> 00:57:51,297
แต่กองควบคุมการเงิน
ก็มาทำลายความตื่นเต้นนั้น

821
00:57:51,676 --> 00:57:52,926
"ไอ้บ้านี่ ทำผิดกฎหมายใช่ไหม

822
00:57:53,261 --> 00:57:55,891
คุณคงกู้เงินมาซื้อหุ้น
เพราะรู้ว่ามันจะถูกเปิดขายหุ้น"

823
00:57:56,181 --> 00:57:58,771
พวกเขาพูดแบบนั้น
พยายามให้เขาเปิดปาก

824
00:57:59,767 --> 00:58:02,227
และตอนนั้นเขาก็ได้งานจากฮันโจ

825
00:58:02,437 --> 00:58:04,227
ชัดเจนเลยว่าเป็นการซื้อขายจากวงใน

826
00:58:05,231 --> 00:58:06,981
- แล้วประธานพัคเปิดเผยทุกอย่างเหรอ
- ไม่ครับ

827
00:58:09,903 --> 00:58:13,113
ฉันกำลังพูดเหมือนผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการเงินอยู่ อย่าขัดสิ

828
00:58:13,573 --> 00:58:14,743
ทุกคนรู้เรื่องนี้อยู่แล้วครับ

829
00:58:17,368 --> 00:58:18,198
แล้วรู้เรื่องนี้ไหม

830
00:58:18,828 --> 00:58:20,828
ตอนนั้นฮันโจกรุ๊ปปกป้องเขา
จากกองควบคุมการเงิน

831
00:58:22,332 --> 00:58:23,462
มันไม่ใช่แบบนั้นนะครับ

832
00:58:24,042 --> 00:58:26,292
เขาบอกว่าเขาสนับสนุนข้าราชการ
ให้เป็นพวกของเขานะครับ

833
00:58:26,961 --> 00:58:29,761
นี่ นายคิดว่าคนที่กองควบคุมการเงิน
จะเป็นพวกโง่ไม่รู้อะไรเหรอ

834
00:58:30,256 --> 00:58:32,176
ประธานพัคโน้มน้าวพวกเขาไม่ได้หรอก

835
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
นายคงไม่รู้เรื่องนี้สินะ

836
00:58:35,011 --> 00:58:37,511
ลูก ๆ ของอียุนบอมก็เป็นเจ้าของ
หุ้นของบริษัทจำนวนมากเหมือนกัน

837
00:58:38,973 --> 00:58:41,643
มีข้อมูลว่าภรรยาท่านอธิบดี
ลงทุนไปเท่าไรไหมครับ

838
00:58:42,227 --> 00:58:43,897
ไม่มี แต่ฉันก็หามาได้

839
00:58:45,146 --> 00:58:46,896
เธอลงทุน 1.5 พันล้านวอน

840
00:58:47,273 --> 00:58:49,193
และพี่ชายของเธอลงทุน 3.5 พันล้านวอน

841
00:58:50,944 --> 00:58:53,074
(พัคมูซองถือหุ้นบริษัทฮันโจ
มูลค่า 19,000 ล้านวอน)

842
00:58:58,034 --> 00:59:01,044
แล้วมันเกี่ยวข้องยังไง
กับคดีรับสินบนของรัฐมนตรียองครับ

843
00:59:02,413 --> 00:59:03,373
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

844
00:59:03,498 --> 00:59:05,628
เขาไม่บอกฉัน ซึ่งฉันว่ามันน่าสงสัย

845
00:59:06,626 --> 00:59:08,666
หัวหน้าฝ่ายรู้อะไร
จากรัฐมนตรียองบ้างไหมครับ

846
00:59:09,295 --> 00:59:12,085
เขาน่าจะโดนใส่ร้ายแบบนั้น
เพราะเขารู้อะไรบางอย่าง

847
00:59:15,218 --> 00:59:16,838
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

848
00:59:19,222 --> 00:59:21,522
แต่พวกเขาลงทุนแค่ 3.5 พันล้าน
และ 1.5 พันล้าน

849
00:59:21,599 --> 00:59:23,689
ทั้งที่พ่อของเขาเป็น
เจ้าของบริษัทยักษ์ใหญ่ในเกาหลี

850
00:59:24,102 --> 00:59:25,062
ขี้งกจริง ๆ เลย

851
00:59:26,771 --> 00:59:28,941
รวมกันก็ห้าพันล้านแล้ว
นายยังคิดว่าเขางกอีกเหรอ

852
00:59:29,440 --> 00:59:31,030
นายใจป้ำแค่ไหนกันเชียว

853
00:59:36,656 --> 00:59:37,486
ว่าไง

854
00:59:39,534 --> 00:59:40,454
ช่องไหนนะ

855
00:59:49,877 --> 00:59:50,997
ข่าวด่วนค่ะ

856
00:59:51,254 --> 00:59:53,134
อดีตอธิบดีอัยการอีชางจุน

857
00:59:53,298 --> 00:59:56,218
ได้รับการแต่งตั้งเป็น
หัวหน้าเลขาธิการสำนักนายกรัฐมนตรี

858
00:59:56,301 --> 00:59:59,551
ทำเนียบซองวาแดจัดการ
แถลงการณ์สั้น ๆ ที่ชุนชูกวัน

859
00:59:59,679 --> 01:00:02,469
เพื่อประกาศแต่งตั้งหัวหน้า
เลขาธิการสำนักนายกรัฐมนตรีคนใหม่

860
01:00:02,557 --> 01:00:04,677
ซึ่งก็คือนายอีชางจุน
อดีตอธิบดีอัยการ

861
01:00:04,767 --> 01:00:06,057
ของสำนักอัยการโซลตะวันตกค่ะ

862
01:00:06,144 --> 01:00:09,234
เมื่อไม่นานมานี้ นายอีชางจุน
ดำรงตำแหน่งเป็นอธิบดีอัยการ

863
01:00:09,314 --> 01:00:11,864
ของสำนักอัยการโซลตะวันตก...

864
01:00:12,150 --> 01:00:13,940
ฉันคาดไม่ถึงเลย

865
01:00:15,653 --> 01:00:16,903
กลายเป็นแบบนี้ไปได้ยังไงนะ

866
01:00:18,906 --> 01:00:19,986
เออ ฉันจะไปแล้ว

867
01:00:22,410 --> 01:00:24,790
แผนกอาชญากรรมทั้งหมดจะไปพบเขา
เพื่อแสดงความยินดี ไปด้วยกันสิ

868
01:00:25,955 --> 01:00:28,665
- เดี๋ยวผมไปวันหลังครับ
- ทำไมล่ะ

869
01:00:29,417 --> 01:00:30,707
พอดีผมมีธุระน่ะครับ

870
01:00:31,544 --> 01:00:32,804
ได้สิ ไปเถอะ

871
01:00:46,267 --> 01:00:47,597
(อดีตอธิบดีอัยการ อีชางจุน)

872
01:00:47,685 --> 01:00:49,845
(อดีตอธิบดีอัยการอี
ถูกแต่งตั้งเป็นหัวหน้าเลขาธิการ)

873
01:00:51,314 --> 01:00:52,404
จะเชื่อใจเขาได้เหรอ

874
01:00:53,524 --> 01:00:54,694
ผมไม่มีทางเลือกครับ

875
01:00:55,735 --> 01:00:57,945
ผมจะไม่หยุดที่จุดเล็ก ๆ
อย่างพัคมูซองหรอกครับ

876
01:00:59,489 --> 01:01:01,319
ผมไม่ได้แต่งงานกับคนรวย

877
01:01:01,908 --> 01:01:05,908
นอกจากคุณซอ ผมก็ไม่รู้จักใคร
ที่จะส่งไปฮันโจได้

878
01:01:08,748 --> 01:01:11,748
แล้วถ้าเขาแค่มั่วนิ่มว่า
ได้คุยกับประธานอีล่ะ นายมั่นใจเหรอ

879
01:01:13,127 --> 01:01:15,247
เขาตรงไปที่ฮันโจ
หลังออกจากโรงพยาบาล

880
01:01:15,546 --> 01:01:17,256
เขาคงได้พบประธานอี
เพราะอยู่ที่นั่นพักใหญ่

881
01:01:20,218 --> 01:01:22,218
ขนาดประธานาธิบดี
ยังควบคุมประธานอีไม่ได้

882
01:01:22,804 --> 01:01:24,474
ฉันควรหยุดนายหรือสนับสนุนนายเนี่ย

883
01:01:26,557 --> 01:01:29,057
ได้โปรดระงับเรื่องไล่อัยการซอออก
ชั่วคราวนะครับ

884
01:01:29,394 --> 01:01:31,064
เขาควรถูกไล่ออกจากทุกสำนักอัยการ

885
01:01:32,188 --> 01:01:34,268
เขาจะต้องถูกจับกุม โปรดรอก่อนนะครับ

886
01:01:38,111 --> 01:01:41,031
ไปกันเถอะ ทุกคนไปรอที่ลานจอดรถแล้ว

887
01:01:44,409 --> 01:01:45,279
หัวหน้าฝ่ายครับ

888
01:01:47,704 --> 01:01:50,424
คุณไม่คิดว่าอียุนบอมได้ยิน
เรื่องของพัคมูซองครั้งแรก

889
01:01:51,374 --> 01:01:52,924
ตอนที่เขาลงทุน
ซื้อหุ้นบริษัทเหรอครับ

890
01:01:53,501 --> 01:01:56,211
พัคมูซองเป็นคนถือหุ้นใหญ่
รองจากลูก ๆ เขาเลยนะครับ

891
01:01:58,464 --> 01:01:59,424
ฉันจะลองสืบหาดู

892
01:01:59,924 --> 01:02:02,304
นายแน่วแน่ขนาดนี้
ฉันก็ควรสนับสนุนสิ

893
01:02:11,728 --> 01:02:13,978
- คุณยุนทำงานได้ดีไหม
- ครับ

894
01:02:14,480 --> 01:02:16,110
ดูแลเขาหน่อยนะ เขาเป็นคนดีเลย

895
01:02:17,150 --> 01:02:19,440
ผมจะดูแลเขายังไงครับ

896
01:02:24,532 --> 01:02:27,622
ถ้ามีคนถามฉันแบบนี้
ฉันคงคิดว่าเขาเล่นมุก

897
01:02:28,369 --> 01:02:31,079
แต่พอเป็นนายเลยรู้สึกว่า
นายต้องการทำดีกับเขาจริง ๆ

898
01:02:32,165 --> 01:02:33,205
แค่ทำแบบนั้นแหละ

899
01:02:33,708 --> 01:02:35,788
ความต้องการทำดีกับเขา
จะทำให้รู้เองว่าต้องทำยังไง

900
01:02:36,544 --> 01:02:37,384
ครับ

901
01:02:38,755 --> 01:02:40,295
นายควรทำดีกับฉันเหมือนกันนะ

902
01:02:41,841 --> 01:02:42,681
ครับ

903
01:02:44,343 --> 01:02:46,603
ให้ตายเถอะ คนเราทำอะไรเร็วจริง ๆ

904
01:02:46,679 --> 01:02:48,469
หนังสือแต่งตั้งเขา
เพิ่งถูกสั่งพิมพ์แท้ ๆ

905
01:02:48,556 --> 01:02:50,096
แล้วดูพวกคนที่รีบไปยินดีกับเขาสิ

906
01:03:01,444 --> 01:03:02,494
คุณผู้หญิงคะ

907
01:03:03,321 --> 01:03:05,571
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจมา
ให้ฉันทำยังไงดีคะ

908
01:04:01,963 --> 01:04:04,013
(หนังสือแต่งตั้ง อีชางจุน)

909
01:04:15,768 --> 01:04:17,228
(คิมอูกยุน)

910
01:04:19,814 --> 01:04:21,444
(ปิดกั้นเบอร์โทรนี้)

911
01:04:30,825 --> 01:04:31,655
เชิญครับ

912
01:04:36,831 --> 01:04:39,581
ยินดีด้วยค่ะ ท่านหัวหน้าเลขาธิการ
เป็นเกียรติมากที่ได้รับใช้ท่านอีก

913
01:04:40,418 --> 01:04:43,498
ขอบคุณนะ ที่เชื่อผมและตามผมมา

914
01:04:44,046 --> 01:04:45,046
ฉันสิคะที่ต้องขอบคุณท่าน

915
01:04:46,549 --> 01:04:48,429
อันนี้ถูกส่งมาจาก
หัวหน้าหน่วยราชการค่ะ

916
01:04:48,759 --> 01:04:51,849
ส่วนนี่ของขวัญจากผู้กำกับคิมอูกยุน
สถานีตำรวจยงซาน

917
01:04:52,555 --> 01:04:56,135
คนจากสำนักอัยการโซลตะวันตก
ติดต่อมาว่าถึงประตูใหญ่แล้วค่ะ

918
01:05:31,302 --> 01:05:32,932
นี่คือภาพจากวิดีโอต้นฉบับ

919
01:05:33,387 --> 01:05:35,387
ให้เปิดเผยว่าห้องที่
ผู้หญิงคนนี้ออกมามีใครอยู่

920
01:05:35,556 --> 01:05:37,306
พร้อมกับบันทึกการจองของโรงแรมดีไหม

921
01:05:37,725 --> 01:05:38,975
ท่านหัวหน้าเลขาธิการ

922
01:05:48,027 --> 01:05:49,447
ยินดีด้วยครับ ท่านหัวหน้าเลขาธิการ

923
01:05:49,654 --> 01:05:50,614
ขอบคุณนะครับ

924
01:05:51,447 --> 01:05:52,737
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณครับ

925
01:05:54,992 --> 01:05:56,492
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณครับ

926
01:06:02,500 --> 01:06:03,380
ยินดีด้วยนะครับ

927
01:06:05,670 --> 01:06:06,500
ขอบคุณนะครับ

928
01:06:07,421 --> 01:06:08,261
ขอบคุณครับ

929
01:06:13,469 --> 01:06:15,099
(หัวหน้าเลขาธิการทำเนียบซองวาแด
อีชางจุน)

930
01:06:56,762 --> 01:06:58,602
(สเตรนเจอร์)

931
01:06:58,681 --> 01:07:00,561
คุณจะออกนอกประเทศไม่ได้สักพักนะคะ

932
01:07:00,641 --> 01:07:02,891
คำขอจากสำนักอัยการครับ
ตรวจสอบด้วยครับ

933
01:07:03,060 --> 01:07:05,520
- บอกไปว่าไม่มีทาง
- สั่งห้ามออกนอกประเทศเหรอครับ

934
01:07:05,604 --> 01:07:08,444
จะไม่มีใครรู้
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคนชั้นต่ำนั่น

935
01:07:08,649 --> 01:07:10,529
ภรรยาของเขาโดนฟ้องข้อหาฆาตกรรม

936
01:07:10,735 --> 01:07:13,855
แต่เขากลับไม่ถามเลยว่า
เธออาจฆ่าใครและเพราะอะไร

937
01:07:13,946 --> 01:07:16,066
- มาทำงานกับฉัน
- ใกล้จะสำเร็จแล้ว

938
01:07:16,240 --> 01:07:17,830
ประธานอีกำลังทำอะไรบางอย่าง

939
01:07:17,908 --> 01:07:20,288
ช่วยนึกหน่อยนะครับ เรื่องอะไรก็ได้

940
01:07:20,369 --> 01:07:22,039
คุณควรนึกออกให้เร็วที่สุดครับ

941
01:07:22,997 --> 01:07:23,827
ศูนย์...

942
01:07:25,499 --> 01:07:26,379
เจ็ด...

943
01:07:31,756 --> 01:07:33,756
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน