UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
Când s-a trezit?
Ce?
Dră Kim.
Ga-young!
Mă auzi?
Ga-young, mă auzi?
Ga-young!
Cum e?
Nu e complet lucidă din cauza rănii la cap.
Nici măcar nu e conștientă de starea în care e.
Doctorul a zis că poate dura luni de zile.
Ga-young!
- Ga-young! - Așteptați, dle căpitan.
O secundă, vă rog.
Lăsați-mă un pic cu ea.
Ga-young.
E în regulă. Suntem de la poliție.
Ești la spital.
Totul e în regulă.
Da, poți vorbi.
Mama...
Mamă?
Adică mama ta?
Mama...
Ga-young, eu sunt!
Sunt aici!
Ești bine acum.
Totul e în regulă.
Mulțumesc.
Doamne, fiica mea...
- Of... - Alo! Șeful?
Încă nu poate vorbi coerent.
Înțeleg.
Grozav! Mulțumesc. Bine.
Hei, căpitanul îl va trimite încoace pe sergentul Kim.
A zis că ar trebui să dormim un pic. Hai să ne odihnim.
- Da, să trăiți. - Doamne, ce mi-au obosit ochii.
Mă duc să aduc tuturor ceva de băut.
- În regulă, mulțumesc. - Ai niște mărunțiș?
Căpitanul sigur e neliniștit că Ga-young și-a recăpătat cunoștința.
Probabil că se întreabă cum să-i închidă gura.
Ar trebui s-o mutăm.
Da, voi găsi un loc liniștit.
- Oare poate dra Choi... - Stai un pic.
Alo, da?
Dle Hwang, cred că Tae-gyun Kim încearcă să fugă.
Cum?
Cel care i-a livrat banii tatălui meu,
Tae-gyun Kim. Fuge acum.
Nu voiam să-l las să scape, așa că l-am urmărit.
Unde ești acum? Ești...
DL YOON
Da, dle Yoon.
Alo, dle Hwang. O urmăresc, o pot vedea.
Vă rog să veniți în Bupyeong.
Bine. Trimite-mi adresa, te rog.
Pare urgent. Ar trebui să pleci imediat.
Mă ocup eu s-o mut în alt spital.
Îmi cer scuze. O las pe mâna ta.
Ce se petrece?
Ce-i cu el? Doamne!
Ce se întâmplă?
Ce naiba, ticălosul...
Ce cauți acolo?
Ce nebunia naibii!
Tae-gyun Kim?
- Hei! - Așteaptă, de ce...
De ce îmi faci asta?
Așteaptă! Cine ești?
Cine naiba ești?
Cine e fata aia?
În regulă!
- Ești bine? - Da.
Cum se simt Jang și ceilalți? Sper că nu e prea stresant.
E exact ce făceam eu în fiecare zi.
Dacă Moo-sung Park era un fel de sponsor,
asta nu înseamnă că era pește?
Pun pariu că nu era doar un client. Probabil le folosea pe fete drept mită.
Posibil.
Cei de la Parchetul de vest sigur o cunosc.
Treaba noastră e să aflăm cine și cât știe.
E posibil să mai existe organizații care aveau legătură cu asta.
Faptul că nu vorbim doar de un om sau doi e...
Probabil că și făptașul devine extrem de neliniștit.
În curând va afla că și-a recăpătat cunoștința.
Apropo, ce se întâmplă cu Kyung-wan?
Doamne, nu știu.
Va dura o veșnicie dacă ajunge la Comisia pentru Drepturile Omului.
Însă nu-ți face griji.
Bine.
Ți-am luat asta.
Mulțumesc.
Poftiți niște apă.
Trebuie s-o mutăm în alt spital.
Nu puteți spune nimănui despre asta.
Categoric nu ar trebui s-o faceți.
- Eu plec, dle căpitan. - Bine.
- Vă salut. - Nu munci prea mult.
La revedere.
Cheia rezolvării cazului va fi să aflăm cine era încurcat cu ea.
S-a trezit fata.
Ești acolo?
Da.
Probabil că Soo-jung a devenit și mai frumoasă.
Cred că și tu ești nerăbdător. A trecut mult timp.
Știți...
Știți pe cine am văzut ieri acolo?
Nu sunt sigur. Cine ar putea fi?
Pe soția lui.
Pe soția dlui Il-jae Young.
M-a surprins foarte tare, nu credeam că o voi vedea acolo vreodată.
Scria clar „Ancheta specială pentru cazuri de luare de mită care implică procurori”
chiar lângă ușă.
Nu mi-a venit să cred când am văzut-o pe soția fostului ministru acolo.
Îl știți pe procurorul Si-mok Hwang?
El conduce ancheta
și mi-a propus o înțelegere.
Ce fel de înțelegere?
A zis că cercetează un caz de acum trei ani.
Mi-a zis că dacă îi spun ce știu, va fi mai indulgent cu mine.
Sunt foarte nehotărât ce să fac.
M-am gândit mult dacă să accept sau nu.
De asta am căzut pe scări.
Și?
Ar trebui să fiu direct cu dvs.
Domnule.
Ajutați-mă, vă rog.
Împiedicați-i să mă aresteze.
Crezi că eu sunt președintele?
Dacă putea face dânsul ceva,
nu v-aș fi pierdut timpul prețios în felul ăsta.
Știu cât de ocupat sunteți cu susținerea economiei acestei țări.
Sunt un om de afaceri.
Ce-mi vinzi dacă sunt dispus să cumpăr de la tine?
Am stat peste trei ore ieri la biroul districtului central.
Nu e ceva de laudă, însă va trebui să mai fac drumuri pe acolo.
Voi afla în detaliu ce încearcă...
echipa specială să scoată la iveală.
De ce mi-ar folosi informația asta?
Nu-mi pasă ce încearcă ei să descopere.
Poftiți?
Îmi cer mii de scuze!
De ce îți ceri scuze?
Am greșit!
- Ai zis că Chang-jun nu mi-a zis... - Mi-a scăpat fără să vreau!
Îmi cer scuze!
Acum ce faci, îți schimbi strategia?
Încerci să mă convingi că nu m-ai trăda imediat?
Îmi cer scuze, dle.
Îmi pare foarte rău. Îmi cer sincer scuze, domnule!
Îmi pare rău.
Am depășit un obstacol.
Acum unde e Chang-jun?
În curând va ajunge în Tokyo.
- Spune-i să se întoarcă. - Da, dle.
Încerc să îi găsesc pe cei implicați în cazul lui Il-jae Young
și numai curierul, Tae-gyun Kim, nu e de găsit.
De asemenea,
am auzit că fata aia...
și-a recăpătat cunoștința.
Dle Woo, se pare că trebuie să te ocupi...
de mai multe lucruri.
Am înțeles, dle.
HANJO GROUP PREȘEDINTE YUN-BEOM LEE
Dle căpitan Choi, la Administrație, vă rog...
Cine mă caută?
Când auziți acest anunț, vă rugăm să veniți la etajul doi.
Grozav. Faceți-o cât de repede puteți.
- Ce se întâmplă? - Grăbiți-vă.
Unde te duci? Locotenent Han!
Fir-ar, dă-mi drumul!
- Unde o duceți? - Mai încet, te rog.
Ce se petrece aici?
Trebuie s-o transferăm. E strict secret.
Viața ei depinde de dvs.
De mine?
Căpitanul știe de asta?
Ai încredere în mine, nu?
Dnă detectiv!
Dle sergent Kim?
Aici e. Haideți să intrăm.
Ce-a durat atât? Haideți.
Trebuie să ne grăbim.
- Da. - Pacienta asta...
La momentul acela am crezut că au fost doar convulsii.
Mi-am amintit ceva după ce mi-ați zis că e în pericol.
Ce anume?
În ziua aia a avut convulsii puternice.
Am încercat să-mi amintesc, dar nu se mai întâmplase până atunci.
Mergeți fără mine, vin și eu imediat.
Unde pot vedea înregistrările de supraveghere?
Tocmai le-a luat.
Kim... Cum a zis că îl cheamă?
Oricum, le-am dat acelui ofițer.
Aveți fișierul original?
Pentru că ne tot zorea,
n-am avut timp să facem o copie. A luat hard diskul.
Cum?
Cum l-ați putut lăsa să-l ia?
Normal că n-am putut zice nu, doar era polițist.
- Unde e sergentul Kim? - Ga-young a dispărut!
Unde e sergentul Kim?
Cui îi pasă unde e el? Martora a dispărut fără urmă!
Nu e aici!
Pe bune, toată treaba asta mă face s-o iau razna.
Tu mi-ai zis să vorbesc cu Moo-sung Park.
Mi-ai zis foarte clar că tu doar livrezi banii.
Ți-am zis deja că nu te-am mai văzut niciodată.
Nu cunosc niciun Moo-sung Park sau cum l-o chema.
- Chiar o să te porți așa? - Ce dorești?
De ce naiba îmi faci asta?
Eu plec.
De ce ești așa de puternic?
Îl urmărește de ieri.
Cred că dra Young încearcă doar să ne ajute.
Dle Tae-gyun Kim.
Ne-am cunoscut acum trei ani, nu?
Știi că deja am plătit pentru ce am făcut.
Atunci ai sustras dolari americani.
Mai e timp până se prescrie sperjurul.
Închideți-mă dacă vreți. E mai bine decât să fiu înjunghiat.
Deci ai comis sperjur, nu-i așa?
Tu ai pus la cale înscenarea tatei, nu?
Crezi că poți evita să fii înjunghiat susținând că nu știi nimic?
Tu nu ești procurorul de la televizor?
Ai zis că făptașul s-a deghizat în Moo-sung.
Crezi că m-ar lăsa în pace dacă deschid gura?
Vei muri dacă n-o faci.
Ce?
Făptașul vrea să fie dezvăluit tot ce are legătură cu Moo-sung Park.
Și nu vrea ca cei care au păcătuit să scape nepedepsiți.
S-ar putea să plătești dacă vei continua să păstrezi tăcerea.
- Cum adică... - Poți pleca dacă n-ai încredere în mine.
Sunt curios să văd ce se va întâmpla cu tine.
Dle Kim, ajută-ne măcar de data asta.
Putem renunța la acuzația de sperjur dacă ai o contribuție semnificativă.
A zis că trece cu vederea treaba cu dolarii dacă îi livrezi banii?
Te rog, recunoaște că tata ți-a returnat banii.
- Ce mai așteptăm? - Să mergem.
Dle Yoon.
Recunoaște, te rog.
Știi ce s-a întâmplat cu fata care a fost găsită în casa aia, așa-i?
Vrei să ajungi ca ea?
Din moment ce asta deja s-a întâmplat, să nu ne obosim să te luăm la birou.
Mă înnebuniți la cap!
Recunoști că Il-jae Young ți-a returnat 800 de milioane de woni
și că dai această declarație fără constrângeri?
Da, recunosc.
Dle Kim, du-l, te rog, la biroul din districtul central.
- Vei fi investigat pentru sperjur. - Dar nu asta ai spus.
Așa vei fi în siguranță.
Trebuie să fii complet expus ca să nu poți fi atins.
Dră Young, ar trebui să vii cu noi.
Dle Hwang.
Mulțumesc foarte mult.
Ți-ai pierdut mințile?
Ce-a fost asta?
Trebuia să fac ceva.
- Voi vă chinuiți să... - Crezi că fac asta pentru tine?
Mulțumesc foarte mult.
Nu! Nu e așa!
Ce faci tu acum nu e normal.
Ai dreptate. Nu gândesc cum trebuie.
Cum aș putea?
Am așteptat ziua asta cu disperare.
Părinții mei sunt nevinovați, dar trăiesc ca niște păcătoși de trei ani.
Dar tu ne-ai rezolvat problema.
Îți mulțumesc sincer.
PROCURORUL ȘEF-ADJUNCT
- Alo? - Cât mai trebuie să te aștept?
- Scuze. - Crezi că acum ești deasupra tuturor?
Vino imediat aici.
Poți să mă lași în drum.
Femeia pe care ați zis că ați văzut-o atunci aici.
Ea era?
Da, ea era.
Îmi puteți spune din nou ce s-a întâmplat în acea zi?
A durat foarte puțin, însă...
Perna ei era pe podea?
A avut convulsii puternice azi.
A avut vreodată asemenea convulsii, încât să se deconecteze de la ventilator?
Nu.
Scuze, sunteți cumva tutorele ei?
Nici măcar o dată.
Sunt sigură că soția dlui Lee a fost aici.
Mă duc să verific înregistrările.
Au zis că sergentul Kim a luat tot.
Dacă a văzut materialul video,
probabil și-a dat seama deja cine a luat-o pe Ga-young.
N-am de ales.
Știam că dl căpitan se va uita
peste înregistrări imediat ce află că fata a dispărut.
Bine, atunci.
Ce e asta?
Ea de ce era acolo?
S-a dus s-o vadă pe femeia soțului ei.
ȘTERGE
Ofițerul Park știe. E unul dintre ei.
Îți spun adevărul.
Credeam că și căpitanul știa de transfer.
Știi cât de importantă e ca martor?
Unde e? Unde au dus-o?
Chiar nu știu.
Hei, Yeo-jin și procurorul ăla, Si-mok Hwang sau cum l-o chema...
Ea e trepădușul ticălosului. Nu știai?
Numai un cunoscător își poate da seama.
E chiar grozav.
De ce te holbezi așa la mine? Ieși afară.
Dați-mi materialul video.
Să începem cu începutul.
Unde ați mutat-o pe Ga-young?
Îți dau materialul dacă îmi spui unde e fata.
Așa câștigă toată lumea.
Faceți-i o copie și gata.
Încearcă oricât vrei. Nu ți-l dau până nu-mi spui unde e.
Nu vă zic nici dacă mă întrebați de o sută de ori.
Ia te uită, fuge pentru că știe că nu poate câștiga.
Tu când te-ai întors...
Ce faci?
Ce cauți? Ăsta nu e biroul tău.
- Dovezi. - Atunci cere-i-le.
Nu mi le dă.
Scuzele mele.
M-ai anunțat de ce ai întârziat la această întrevedere?
Nu, îmi cer scuze din nou.
Explică-mi de ce m-ai făcut să aștept aproape două ore.
Dacă motivul nu e destul de bun,
biroul tău va dispărea după ce terminați ancheta specială.
Da, domnule.
Dle Kang.
A doua victimă, Ga-young Kim, și-a recăpătat cunoștința.
- Deci cine e făptașul? - Încă nu poate vorbi.
- Sunt sigur că poate scrie. - Abia poate să-și deschidă ochii.
Bine... E un motiv întemeiat.
Și eu am multe întrebări, însă mai întâi...
Am luat masa de câteva ori cu dl Park.
Da, știu asta.
Poftiți.
L-ați scris acum trei ani, când erați în biroul de est.
Vă amintiți, nu?
RAPORT DE CAZ, 14GA3541
Vei investiga acest caz?
Am pornit ancheta specială
pentru a-i prinde pe cei care au dat și luat mită.
Dvs. cine credeți că a mituit cel mai mult în țara asta?
Ticălosul care a fost mituit cel mai mult.
Nu l-am văzut de multă vreme pe Tae-gyun.
Tu ce fapt crezi că ar fi trebuit abordat atunci?
Faptul că locuința dlui Young...
era la etajul întâi al clădirii.
Ești destul de bun.
Era o clădire veche, trebuia să fie reconsolidată.
Nu existau camere video pe holuri.
Tae-gyun, care urma să fie arestat pentru încălcarea legislației valutare,
a livrat cutia cu 800 de milioane de woni după-amiaza, la adresa dlui Young.
Dl Young a deschis-o când a ajuns acasă și a fost surprins.
A sunat la numărul de pe cartea de vizită și Tae-gyun a revenit.
Trecuseră deja zece ore de când soția lui acceptase cutia,
așa că nu a anunțat poliția...
De asta l-a sunat pe Tae-gyun și i-a returnat-o.
Însă Tae-gyun a plecat din clădire cu mâna goală,
după cum se vede pe materialul video de la intrare.
A mai zis și că dl Young nu i-a returnat cutia.
Dar dacă...
Nu mai există „dar dacă”.
Declarația lui Tae-gyun Kim
se potrivește cu ce mi-ați zis.
- Ce declarație? - M-am întâlnit cu el înainte să vin aici.
De ce nu mi-ai zis de la început?
Ce a zis?
A recunoscut că dl Young i-a returnat banii.
Atunci ar trebui să...
- Vei anunța public, da? - Da.
Bună treabă. Bravo!
E oribil să fii acuzat de ceva pe nedrept.
Am criticat și zdrobit un om nevinovat.
Știam eu că niciodată n-ar face așa ceva.
Cum puteți fi așa sigur că n-ar face asta niciodată?
De ce îți schimbi din senin atitudinea?
Tu însuți ai zis că e nevinovat.
Am aflat azi fiindcă Tae-gyun a recunoscut.
Atunci nu știați
dacă a acceptat sau nu banii.
Rezultatele spun tot.
Cum adică?
Un ministru a fost suspectat că a luat mită.
Ar fi trebuit să fie o anchetă specială.
S-a întâmplat în jurisdicția noastră,
deci noi ne-am ocupat de ancheta preliminară,
însă am crezut că imediat va urma o anchetă specială.
Dar ce s-a întâmplat?
N-a existat nicio echipă specială și cazul s-a închis în două zile.
Adică cineva ne-a presat să conchidem că e mită
și să închidem cazul?
Ce altceva ar putea fi?
De ce crezi că s-au dispersat cei care au lucrat la caz?
Am fost însărcinat cu procesele din senin.
Și tu te-ai dus acolo doar în prima zi, la percheziție, dar ai fost trimis...
- Unde era? - Cheongju.
Corect, ai fost transferat în Cheongju.
Așa și cu restul. Toți au fost transferați la periferie.
Cineva a dat jos un ministru și a dezmembrat o echipă de investigații.
Cine ar putea avea puterea să facă așa ceva?
Chiar nu știți ce s-a întâmplat...
și cine a făcut-o?
De ce încerci să dezgropi asta?
N-are nicio legătură cu ancheta ta.
Atunci a început Moo-sung Park să ne viziteze biroul când voia,
cu aprobarea tacită a lui Chang-jun Lee.
Era imediat după ce Young a fost târât afară.
Atunci a început totul.
Acum trei ani eram încă tânăr.
Dacă iar sunt dat la o parte,
de data asta nu-mi voi putea reveni.
Faptul că vă e teamă de răzbunare...
înseamnă că știți ceva.
Se face târziu.
Ne-ai făcut să pierdem timpul.
Deși echipa dvs. a rezistat doar două zile,
ați continuat singur ancheta, nu-i așa?
- Dle Kang. - Mai lasă-mă un pic.
- Am niște treburi de rezolvat. - De cât timp aveți nevoie?
Nu va dura mult. Nu sunt multe de rezolvat.
Unde e Dong-jae acum? E încă la spital?
Încă e unul de-ai mei. Să-l vizitez?
Îl veți vedea în curând, chiar dacă nu-l vizitați.
Nu e ciudat?
Când ne-a fost dezmembrată echipa din biroul de est,
n-am crezut că vom mai lucra vreodată împreună.
Și se întâmplă să fie la...
E ciudat?
E ciudat.
HOTEL ROYAL CROWN
Mulțumesc.
Fir-ar, e tare aiurea.
Nu se potrivește nimic. E...
Aici se acceptă doar carduri pentru plata parcării.
Uite, ziua asta și ziua asta.
Unde e? Aici.
Toate rezervările au fost făcute pe numele Min-ah Kwon.
Dar nu se potrivește niciunul dintre cardurile din arhiva lor.
A plătit lunar pentru parcare?
Chiar crezi că a fost atât de meticulos?
E agent SNI sau ce?
Sau s-ar putea să nu fi venit cu mașina.
Dacă a folosit de fiecare dată un alt card?
Dacă are așa multe carduri, probabil nu e un om obișnuit.
Credeam că bărbatul e cineva destul influent.
A zis că e vorba de cineva influent.
Era astă vară? Am văzut-o folosind telefonul din hol.
De ce a folosit telefonul din hol?
Hol?
ISTORIC OASPEȚI
După ce a rezervat o cameră la hotel,
i-ar fi transmis bărbatului imediat numărul camerei.
Atunci de ce a avut nevoie să-l sune după ce a ajuns aici?
A fost vreo perioadă astă vară când camera 501 devenit brusc indisponibilă?
Sau întreg etajul cinci.
Brusc?
Da. Poate era în regulă atunci când a fost rezervată,
dar s-a întâmplat ceva dintr-o dată după ce camera a fost pregătită?
A fost în perioada aceea?
Când?
S-a stricat aerul condiționat la etajele patru și cinci,
așa că a trebuit să dăm alte camere.
Vă rog, aflați exact când s-a întâmplat.
Mai am nevoie și de desfășurătorul telefonului din hol din ziua aceea.
SPITALUL MIRAE
Ga-young.
Sunt de la poliție.
Poate unii oameni se simt în siguranță și ajutați când ne văd
atunci când sunt în pericol sau în dificultate,
însă eu ar trebui...
să îți cer scuze.
Îți amintești de bărbatul care te chema în zilele tale libere, da?
Nu știu la ce te gândeai când te-ai dus să te vezi cu el.
Însă indiferent dacă o făceai sau nu din propria voință,
eu vreau să-ți cer scuze.
L-ai văzut cumva pe făptaș?
E cel cu care petreceai în fiecare luni?
Dră Kim.
E în regulă, e de partea noastră. Poți avea încredere în el.
Dră Kim.
Sunt procuror.
Făptașul e procuror?
Ai auzit sau îți amintești ceva?
I-ai cerut bani bărbatului cu care te întâlneai, nu-i așa?
Cine e bărbatul cu care stăteai în fiecare luni?
E dl subcomisar.
Șeful meu.
Poliția a făcut ceva ce n-ar trebui să facă niciodată.
Cine folosește telefoanele din hoteluri în ziua de azi?
S-au dat doar trei apeluri în ziua aceea.
Există un apel dat imediat după ce s-a cazat, deci am...
ISTORIC APELURI
DL SUBCOMISAR
La cât e de tânără, poate să-i fie fiică.
N-am putut găsi înregistrarea de supraveghere.
Infirmierele trebuie să ajute pacienții cu igiena corporală,
schimbatul hainelor și altele,
așa că nu există camere video acolo.
E o cameră în holul de lângă intrare, dar nu ne spune
nimic din ce s-a întâmplat înăuntru.
Cred că ar trebui să mă văd cu soția dlui Lee.
Da. Mai e ceva.
Șoferul subcomisarului tău
va putea confirma că îl ducea la hotel în fiecare luni?
Registrul arată că s-au făcut rezervări până la sfârșitul anului trecut.
Da, dle detectiv Jang.
Ești amic cu șoferul subcomisarului, nu?
Află, te rog, dacă îl ducea lunea la hotelul
unde se vedea Ga-young cu bărbații.
Da, vorbesc despre subcomisarul nostru, desigur.
Golf în spațiu închis?
Înțeleg. Acolo se ducea anul trecut în fiecare luni.
Da, așa mă gândeam și eu.
Nu, nu e nimic. Mulțumesc.
Cum poate să-l suspecteze?
LOCOTENENT HAN
REAL COMPLEX DE GOLF ACOPERIT
Hei, tot eu sunt.
Complexul de golf unde îl duceai pe subcomisar...
Unde e?
JUNG-BON KIM ANCHETĂ SPECIALĂ
Vă mulțumesc tuturor că ați venit la ora aceasta târzie.
Acum vom începe prima informare oficială
despre ancheta specială a cazului de luare de mită în care sunt implicați procurori.
Vă voi aduce la cunoștință ce s-a descoperit până acum.
În primul rând,
am confirmat că acuzațiile de luare de mită
aduse în februarie 2014 dlui Il-jae Young, ministrul Justiției în acel moment,
ar trebui declarate inadmisibile.
Declarația care servește ca probă
vă va fi împărtășită după ședința de informare.
În al doilea rând, echipa noastră specială a obținut probe
care dovedesc că bărbatul pe care a doua victimă, Ga-young Kim,
l-a cunoscut prin finanțatorul ei, răposatul Moo-sung Park,
era subcomisarul Woo-gyun Kim
de la secția de poliție Yongsan din Seul.
Veți primi mai multe informații despre probe
mâine, după citația dlui Kim.
În al treilea rând, aș vrea să vă anunț că în prezent cercetăm
un număr de procurori din biroul de vest, pe lângă un procuror
pentru care așteptăm mandatul de arestare.
Asta e tot. Aveți întrebări?
Dle Hwang, eu am o întrebare.
Victima a declarat că îi făcea favoruri sexuale subcomisarului Kim?
Victima nu și-a recăpătat complet cunoștința,
însă am obținut probe clare ce dovedesc acest lucru.
- Dle Hwang! - Am o întrebare.
Vă rugăm să ne spuneți numele procurorului care va fi arestat.
Ancheta e încă în desfășurare.
Vă vom comunica detaliile la o dată ulterioară.
Aici. Am o întrebare.
Ce se va întâmpla cu dl Il-jae Young?
Asta va depinde de răspunsul dânsului la această situație.
Acțiunile următoare vor varia în funcție de răspunsul domniei sale.
- Și eu am o întrebare. - Dle Hwang!
Am o întrebare!
- Dle Hwang, aici! - Așteptați!
Care sunt probele Procuraturii care îl încriminează pe dl Kim?
Mâine veți depune cererea
pentru mandatul de arestare?
Și eu am o întrebare!
Lucrurile se vor complica.
SECȚIA DE POLIȚIE YONGSAN
Uitați-l!
- Iese! - Uitați-l!
PROCURORUL SPECIAL SI-MOK HWANG
Indiferent cât de capabil ești,
nu vei putea afla tot ce pune la cale dl Lee.
Hei!
Crezi că a părăsit Procuratura pentru că credea că viața n-are rost?
Va face ceva la Hanjo Group. Nu vei putea face asta de unul singur.
În corporațiile alea intri mai greu decât în Casa Albastră.
Voi plăti pentru ce am făcut.
Dar lasă-mă să te ajut.
Voi obține informații.
În timp ce cântărești de partea cui să fii?
Dacă pot scăpa fiind de partea ta,
îți dau tot ce am.
Ce? Nu vrei să supraviețuiești?
Eu voi trăi și dacă trebuie să mă tăvălesc prin rahat de câine.
Exact de asta ai nevoie de mine.
Tu ești prea direct. Ai nevoie de mai mult.
Vei pierde controlul.
Te ajut eu.
Ce pot să fac?
De ce ai nevoie?
Tată.
Ești cumva interesat să dai un interviu la ziar?
Aș fi refuzat dacă cererea venea din altă parte,
însă e de la Cotidianul Sungmoon.
Nu sunt diferiți cu nimic.
Putem fi unde suntem pentru că au dezvăluit-o ei.
Crezi că au făcut-o pentru că voiau să mă ajute?
Totul e numai politică.
Vorbești de Cotidianul Sungmoon?
Ce anume vrei să spui?
Oricum, nu mă interesează.
Apropo, ce mai face mama ta?
A zis că nu poate să doarmă.
Probabil e în al nouălea cer.
Și tu la fel, nu-i așa?
Doamne.
Sunt obosit.
Somn ușor.
Suntem acasă.
WOO-GYUN KIM
- Voi doi erați? - Da, am venit acasă.
Am venit. Nici n-am putut-o vedea.
Nu ție ți-am zis să te întorci.
N-ar fi trebui să-i ceri să se întoarcă. Nu s-a dus în Japonia să...
Atunci n-ar fi trebuit să-mi dați motive!
Ești obosită.
Îmi cer scuze.
Mulțumesc. Poți pleca.
Îmi cer scuze.
Nu știam că Si-mok va încerca să dezgroape cazul ăla.
A început cu accidentul ăla,
așa că am crezut că va dezgropa doar ceva despre colegii lui.
Habar n-aveam că va face o asemenea mișcare.
Obiectează ca să mă facă să dezgrop adevărul.
Mi-a implicat soția intenționat...
ca să mă facă să divulg ce știu.
Nu pot să cred...
că a avut tupeul să vină la cină în casa mea alaltăieri.
Nici măcar Il-jae n-a putut face nimic, deși era ministrul Justiției,
darămite un biet procuror?
Și oricum s-a terminat, pentru că au trecut trei ani.
Adevărat.
Va fi altceva dacă Il-jae are o carte necunoscută în mână, dar...
Nu vă faceți griji.
Pe mâna bătrânului sunt doar riduri.
Nu-mi fac griji. Dar nu-mi vine să cred cât de nerușinați sunt!
V-am eliberat eu tabla de șah. Se va anunța mâine.
N-a fost ușor nici măcar pentru mine.
E o ocazie care apare o dată în viață.
Mulțumesc. Mă voi strădui să...
Nu chiar așa voiam să fie.
Trebuia să se anunțe ceva mai târziu.
Sigur știi de ce mă grăbesc.
Da. Voi pune capăt anchetei speciale.
Ești sigur că s-a trezit?
Cât de incompetent ești? Cum să nu știi unde e?
Las-o baltă.
Măcar fă cealaltă treabă cum trebuie.
PARCHETUL DISTRICTULUI CENTRAL SEUL
Aia nu e mașina lui?
Fă o poză!
Am ajuns.
- Sunteți acolo? - Ieșiți, vă rugăm!
- Acuzațiile sunt adevărate? - Așa a fost?
E complet neadevărat! Totul e o minciună!
Procurorul
a inventat povestea
pentru că era presat să vină cu rezultate!
Sunt complet nevinovat!
În niciun caz nu voi trece asta cu vederea!
E ridicol.
Vei fi în regulă? Îți e superior.
Nu e doar un superior.
Practic își atacă marele șef.
Munca e muncă.
Mă duc în Hannam-dong să mă văd cu soția dlui Lee după ce termin cu el.
Bine.
Asta e despre șeful Secției unu.
Există o serie de tranzacții suspecte.
- Ar trebui să urmăm protocolul, nu? - Da.
Te rog să faci aranjamentele necesare.
Biroul nu trebuie să afle până nu cerem mandatul de arestare.
- Am înțeles. - Moo-sung Park are și el un teanc.
Cred că mituitorul ăla a acceptat și el mită.
A primit mulți bani de la mai multe companii.
- Te rog să întrebi companiile. - Desigur.
Hai să facem treabă.
- Sigur. Pe mai târziu. - Pe mai târziu!
Dnă locotenent.
Știi dacă vreunul dintre colegii tăi a văzut când Kyung-wan
a fost agresat?
Comisia pentru drepturile omului zice că va fi greu?
Mă tem că Kyung-wan va ajunge să pară nebun.
Și numai cu pozele acelea
nu putem respinge acuzația că s-a învinețit în timpul arestării.
Cum îi poți cere asemenea favoare în situația asta?
Vrei să fie ostracizată când se va întoarce la secție?
Ancheta asta nu va dura la nesfârșit.
Asta-i adevărat.
Uită ce-am zis. Te rog să nu-ți faci griji.
- Pe mai târziu. - Salut.
Apropo, e ciudat.
Dra Choi n-ar lipsi niciodată de la muncă pentru probleme în familie.
Ți-e dor de ea?
Termină.
Imposibil.
Dacă aveți ceva de zis, vă rog.
Cum v-ați cunoscut cu Moo-sung Park?
Când l-ați văzut ultima oară?
Ai zis că pot spune ce doresc să spun.
Că o cheamă Min-ah Kwon sau Ga-young Kim, n-o cunosc.
N-am văzut-o în viața mea.
Luați loc, vă rog.
Moo-sung Park v-a amenințat vreodată?
De ce tot vorbești despre mortul ăla?
Pentru că e mort.
Luați loc, vă rog.
M-ați citat...
ca să aruncați totul în cârca mea?
Mă veți acuza că l-am ucis pentru că nu aveți
destule probe să mă legați de fata aceea?
Să îmi fac lista de alibiuri?
Dl detectiv Jang v-a văzut la secție când a fost ucis Moo-sung Park.
În cazul lui Ga-young Kim,
șoferul dvs. ne-a confirmat că v-a dus acasă.
De ce mi-ați verificat alibiul?
Vă dați seama ce ați făcut?
Sunt soț și tată.
Din cauza acțiunilor voastre...
sunt ca un om mort pentru soția și copiii mei.
Acum mă acuzați și că am ucis pe cineva?
Mă credeți un criminal?
N-avem nevoie de nimic.
Asta e tot ce trebuie să auziți de la mine.
Ascultă,
nu o cunosc pe fata găsită...
acasă la Moo-sung Park.
N-am atins-o în viața mea.
Dacă veți continua să negați,
n-avem de ales decât să facem publice aceste poze.
Recunoașteți, vă rog,
și cereți-vă scuze.
Asta e tot ce pot să fac pentru...
Asta e...
tot ce puteți face...
pentru o poliție democratică...
și civilă,
cât și pentru colegii noștri de la secția Yongsan.
Vă rog, faceți-o pentru noi, dle.
Vă rog să veniți cu noi.
Baia.
Poftim?
Trebuie să merg la baie.
Sigur, pe aici, vă rog.
Voi aștepta afară. Când terminați...
Trebuie să-ți cer o favoare.
Ce... Despre ce e vorba?
Sunt false, nu-i așa?
Sigur au fost fabricate. Procurorul Hwang vi le-a dat?
Probabil sunt de pe materialul video de la supraveghere.
Nu te rog să le furi sau să le ștergi.
Te rog, doar fă-mi rost de o copie.
Nu va afla nimeni.
Lasă, nu vreau să mă uit.
Bună alegere. N-ai nevoie s-o vezi cu ochii tăi.
Trebuie să plec în Hannam-dong.
Așteaptă, locotenent Han!
Nu v-am văzut împreună de multă vreme.
Cei doi procurori deranjanți ai secției sunt aici.
Dacă era și Eun-soo aici, erați trioul perfect.
Aici deja mă jigniți.
Vă rog să nu vă excludeți.
Și dvs. sunteți unul dintre cei deranjanți.
Tu descurajezi vreodată?
Cred că a fost înfiorător să apari așa la televizor.
Și dvs. ați apărut la televizor.
Nu uitați, amândoi suntem cercetați.
Totuși, despre chipul meu frumos s-a comentat mult.
Bravo ție.
Spune-ne ce știi.
Sunt lucruri pe care le-am auzit direct de la dl Park.
Cei 800 de milioane de woni erau banii lui.
Știm asta.
Dl Young a returnat banii.
Știm și asta.
Mi-a zis că directorul Lee i-a zis să facă asta.
Știi ce a făcut dl Park ca să-l momească pe dl Lee?
Voia contracte de la Hanjo Construcții,
dar nu avea fonduri de circulat.
Așa că a ajuns să...
Mai scurt. Deci ce s-a întâmplat?
Secretarul executiv al dlui Lee,
dl Woo, a luat legătura cu el.
Pentru președintele unei asemenea coorporații, suma asta e mărunțiș.
De ce avea nevoie de Park?
Probabil că voia să-l implice. E evident.
Știa tot ce punea la cale ginerele lui
și cu asta l-a atins în punctul slab.
Dl Lee putea să se distreze pe la spatele soției grație dlui Park,
iar președintele Lee știa tot.
Nu sunt sigur de ce, dar președintele Lee
voia să-l elimine pe Young și avea nevoie ca dl Lee să fie de partea lui.
Omul care știa exact cu ce se desfăta el
era chiar lângă socrul care îl intimidează.
Deci spui că dl Lee trebuia să asculte de socrul său
și să-i dea lovitura lui Young din cauza acelei slăbiciuni?
Dl Young a fost ca un tată pentru dl Lee.
Ești sigur că Moo-sung Park îi punea femei la dispoziție lui Lee?
Desigur. Mai intră în discuție?
Trebuie s-o văd ca s-o știu?
Dacă e adevărat,
de ce s-a descotorosit Yun-beom Lee de dl Young
și de ce a trebuit s-o facă prin ginerele său?
Dle Kang.
Sigur știți ceva.
Nu, nu știu. Nu mă presa.
Hanjo Distribuție. Ați auzit de ea, nu?
A, compania aia.
Dl Park a investit tot ce avea în acțiunile acelei companii
și suma aia s-a transformat în miliarde.
Park a dat 1,4 miliarde de woni pe acțiunile companiei.
Peste noapte s-au făcut 19 miliarde după ce compania a devenit publică.
Cred că era în extaz, nu-i așa?
Dar l-a prins Autoritatea de Supraveghere Financiară.
„Ticălosule, e ilegal, nu-i așa?
Probabil că le-ai cumpărat cu un împrumut, că știai că devin publice.”
Spunând lucruri din astea, au încercat să-l facă să vorbească.
Asta era pe vremea când primea sarcini de la Hanjo,
deci erau clar informații privilegiate.
- Deci dl Park a dezvăluit ceva? - Nu.
Par un expert financiar acum, așa că nu te băga.
Toți știu povestea asta.
Dar asta?
Hanjo Group l-a protejat pe dl Park de ASF.
Nu asta s-a întâmplat.
Dl Park a zis că a câștigat oficialii de partea lui.
Hei, crezi că ăia de la ASF sunt niște fraieri?
Park n-ar fi putut să-i influențeze.
Pariez că nu știi nici asta.
Și copiii lui Yun-beom Lee dețineau multe acțiuni.
E disponibilă informația despre cât a investit soția lui Lee?
Nu, dar am obținut-o.
A investit 1,5 miliarde de woni,
iar fratele ei vitreg a investit 3,5 miliarde.
MOO-SUNG PARK DEȚINE ACȚIUNI DE LA HANJO CONSTRUCȚII ÎN VALOARE DE 19 MILIARDE
Ce legătură are asta cu cazul de mită al dlui Young?
Nici asta nu știu.
Dl Park nu mi-a zis niciodată și mi s-a părut ciudat.
Dle Kang, ai auzit ceva de la dl Young?
Poate i s-a înscenat asta pentru că știe ceva.
Mie nu mi-a zis nimic.
Dar ei au investit doar 3,5 și 1,5 miliarde, când tatăl lor
e președintele unui mare conglomerat din Coreea.
Ce puțin.
Sunt cinci miliarde la un loc. Crezi că e puțin?
Cât de largă ți-e mâna?
Da.
Unde?
Știri de ultimă oră.
Fostul procuror-șef, Chang-jun Lee,
a fost numit secretarul general al președintelui țării.
Casa Albastră tocmai a ținut o conferință de presă la Choonchoogwan
pentru a anunța numirea noului secretar
Chang-jun Lee, care e fostul procuror-șef
al Parchetului districtului de vest.
Până de curând, Chang-jun Lee era procuror-șef adjunct
la Parchetul districtului de vest...
Nu mă așteptam deloc la asta.
Cum de s-a ajuns aici?
Da, plec acum.
Întreaga Secție penală se va duce să-l felicite.
- O fac altă dată. - De ce?
Trebuie să mă ocup de ceva.
Bine, du-te.
FOSTUL PROCUROR-ȘEF CHANG-JUN LEE
Fostul procuror-șef Lee a fost numit secretar general
Poți avea încredere în el?
N-am de ales.
Nu mă voi opri la vârful icebergului, cum a făcut Moo-sung Park.
Nu sunt însurat cu cineva bogat, deci nu știu pe altcineva
în afară de dl Seo pe care să-l pot trimite la Hanjo.
Și dacă doar zice că a vorbit cu directorul Lee? Îl crezi?
De la spital s-a dus direct la Hanjo.
A zăbovit, deci cred că s-au văzut.
Nici președintele țării nu-l comandă pe președintele Lee.
Eu trebuie să te opresc sau să te sprijin?
Vă rog să nu-l dați afară pe dl Seo, deocamdată!
Ar trebui să fie demis din toată Procuratura.
Va fi arestat. Vă rog să amânați până atunci.
Să mergem. Toată lumea e pregătită în parcare.
Dle Kang.
Nu credeți că Yun-beom Lee a auzit prima dată de Moo-sung Park...
atunci când a investit în acele acțiuni?
După copiii lui, Moo-sung Park era cel mai mare acționar.
Mai cercetez.
Ești foarte hotărât. Măcar cu atât să te sprijin și eu.
- Dl Yoon face treabă bună, așa-i? - Da.
Tratează-l cum trebuie, e băiat bun.
Ce să fac ca să-l tratez cum trebuie?
Dacă m-ar fi întrebat altcineva asta, l-aș fi bănuit că se preface.
Felul în care o spui sună ca și când chiar vrei să-l tratezi bine.
Tratează-l așa.
Dorința de a-l trata bine te va ajuta să afli cum s-o faci.
Bine.
Și pe mine ar trebui să mă tratezi bine, ticălosule.
Da, domnule.
Incredibil, ce se pripesc oamenii în momente din astea.
Abia i-a fost tipărită scrisoarea de numire
și ia te uită ce se agită să-l felicite.
Doamnă.
Cineva de la poliție e aici. Ce să fac?
SCRISOARE DE NUMIRE, CHANG-JUN LEE
SUBCOMISARUL WOO-GYUN KIM
BLOCHEAZĂ NUMĂRUL
Intră.
Felicitări, dle Lee. Sunt onorată să vă servesc din nou.
Mulțumesc că ai avut încredere în mine și m-ai urmat.
Eu trebuie să vă mulțumesc.
Asta e de la Ministerul de Interne.
Ăsta e un cadou de la subcomisarul Woo-gyun Kim, de la secția Yongsan.
Cele de la Parchetul districtului de vest sunt la poarta principală.
Mulțumesc.
E din înregistrarea video originală.
Să dezvălui cine era în camera din care a ieșit fata
cu registrul de rezervări de la hotel,
dle secretar general?
Felicitări, dle secretar general!
Mulțumesc.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Felicitări!
Mulțumesc.
SECRETAR GENERAL LA CASA ALBASTRĂ CHANG-JUN LEE
STRĂINUL
Nu veți putea pleca în străinătate o perioadă.
Echipa specială a cerut-o. Vă rog să verificați...
- Spune-le că nu se va întâmpla. - Interdicție de călătorie?
Nimeni n-ar fi aflat dacă nu era gunoiul ăla.
Soția lui e acuzată de crimă.
Dar el nu e curios pe cine a ucis și de ce?
- Angajează-te la mine. - Chiar el să mă ajute?
Directorul Lee pune ceva la cale.
Încearcă să-ți amintești. Orice ne poate ajuta.
Trebuie să-ți amintești cât de repede.
Zero...
Șapte.
Subtitrarea: Clara Lițescu