1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,233
秘密の森

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,661
秘密の森

4
00:01:21,956 --> 00:01:24,166
いつ目覚めたんだ

5
00:01:24,501 --> 00:01:25,591
何？

6
00:01:34,511 --> 00:01:35,431
キム･ガヨンさん

7
00:01:37,263 --> 00:01:40,393
ガヨンさん　聞こえますか？

8
00:01:44,896 --> 00:01:47,106
私の声が聞こえますか？

9
00:01:47,524 --> 00:01:49,984
どうなんです？

10
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
ガヨンさん

11
00:01:56,616 --> 00:01:57,366
様子は？

12
00:01:57,450 --> 00:01:59,410
頭を打ったせいで

13
00:01:59,911 --> 00:02:04,671
何が起きてるか
分からない状態のようです

14
00:02:05,792 --> 00:02:06,922
ガヨンさん

15
00:02:08,044 --> 00:02:08,884
ガヨンさん

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,633
あの チーム長

17
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
ちょっといいですか？

18
00:02:14,300 --> 00:02:15,470
お待ちください

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,471
ガヨンさん

20
00:02:21,808 --> 00:02:26,018
私は警察官です
あなたは病院にいます

21
00:02:26,896 --> 00:02:27,936
もう安心して

22
00:02:44,372 --> 00:02:45,872
話してみて

23
00:02:48,126 --> 00:02:49,496
母さん…

24
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
お母さん？

25
00:02:57,552 --> 00:02:58,552
ここに呼ぶ？

26
00:02:59,304 --> 00:03:01,014
母さん…

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,151
ガヨン　母さんよ

28
00:03:08,438 --> 00:03:09,728
母さんが来たわ

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,984
もう大丈夫

30
00:03:13,276 --> 00:03:14,236
安心して

31
00:03:17,238 --> 00:03:18,908
ありがとうございます

32
00:03:20,241 --> 00:03:22,621
本当によかった

33
00:03:28,374 --> 00:03:29,384
はい　署長

34
00:03:36,216 --> 00:03:38,676
まだ話せる状態では
ありません

35
00:03:40,678 --> 00:03:41,718
そうですか

36
00:03:43,389 --> 00:03:45,809
すみません　それでは

37
00:03:49,854 --> 00:03:52,574
キム刑事が来るそうだ

38
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
少し休んでいいと言われた

39
00:03:56,778 --> 00:03:57,948
目が痛いな

40
00:03:58,279 --> 00:04:00,449
飲み物を買ってきますね

41
00:04:00,990 --> 00:04:01,780
そうか

42
00:04:01,866 --> 00:04:03,486
小銭を持ってる？

43
00:04:12,126 --> 00:04:15,586
ガヨンが目覚めたせいで
署長は焦ってる

44
00:04:15,672 --> 00:04:17,672
口封じに躍起になるはずだ

45
00:04:17,757 --> 00:04:19,087
他の病院へ

46
00:04:19,175 --> 00:04:20,755
探してみる

47
00:04:21,261 --> 00:04:22,551
実務官は？

48
00:04:22,637 --> 00:04:24,007
ちょっといいか

49
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
どうした？

50
00:04:26,641 --> 00:04:28,941
キム･テギュンが逃げました

51
00:04:29,852 --> 00:04:30,442
何？

52
00:04:30,687 --> 00:04:35,067
うちの父に
お金を運んできた男です

53
00:04:41,155 --> 00:04:42,985
車に乗り込んだ…

54
00:04:43,157 --> 00:04:45,157
どこにいるんだ

55
00:04:46,494 --> 00:04:47,414
〝ユン課長〞

56
00:04:49,163 --> 00:04:50,463
はい　ユン課長

57
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
ヨン検事の後を追ってます

58
00:04:54,711 --> 00:04:55,881
富平(プピョン)へ

59
00:04:59,007 --> 00:05:00,677
場所を教えてくれ

60
00:05:01,843 --> 00:05:05,643
ここはいいから
早く行ってあげて

61
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
よろしく頼む

62
00:05:20,111 --> 00:05:21,201
何だ

63
00:05:21,988 --> 00:05:24,118
あおってくるなよ

64
00:05:27,744 --> 00:05:28,754
うるせえな

65
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
しつこい奴だ

66
00:05:31,831 --> 00:05:33,081
何なんだよ

67
00:05:40,089 --> 00:05:41,759
うるさい野郎だな

68
00:05:41,883 --> 00:05:42,973
キム･テギュン

69
00:05:43,259 --> 00:05:44,969
ちょっと待て

70
00:05:52,018 --> 00:05:53,898
誰なんだよ

71
00:05:53,978 --> 00:05:55,438
いいから名乗れ

72
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
この女も誰だ

73
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
分かったって

74
00:06:00,443 --> 00:06:01,613
大丈夫ですか？

75
00:06:04,530 --> 00:06:07,740
特任チームは
やりがいがあるか？

76
00:06:08,076 --> 00:06:09,946
いつもと同じですよ

77
00:06:10,995 --> 00:06:13,865
パクがスポンサーなら…

78
00:06:15,792 --> 00:06:17,092
女も斡旋(あっせん)してた

79
00:06:18,377 --> 00:06:22,257
カネだけじゃなくて
女を利用してたんだ

80
00:06:23,549 --> 00:06:24,549
そうですね

81
00:06:25,885 --> 00:06:28,675
西部地検の連中は知ってる

82
00:06:29,847 --> 00:06:32,227
どこまで知ってるのか
調べないと

83
00:06:33,059 --> 00:06:36,939
他の所にも
関係あるかもしれません

84
00:06:38,439 --> 00:06:40,269
関係者は複数か

85
00:06:42,110 --> 00:06:44,200
犯人も焦ってるだろうな

86
00:06:44,779 --> 00:06:47,239
彼女の意識が戻っちまった

87
00:06:48,825 --> 00:06:50,905
ギョンワンの件は
どうなりました？

88
00:06:51,244 --> 00:06:56,294
人権委員会に渡れば
やっかいなことになるぞ

89
00:06:59,919 --> 00:07:01,209
気にするな

90
00:07:02,380 --> 00:07:03,510
はい

91
00:07:13,015 --> 00:07:14,425
飲んで

92
00:07:16,519 --> 00:07:17,599
飲み物でも

93
00:07:22,525 --> 00:07:23,815
他の病院へ移ります

94
00:07:26,028 --> 00:07:28,028
内緒にしてくださいね

95
00:07:31,993 --> 00:07:33,243
頼みますよ

96
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
行きますね

97
00:07:42,044 --> 00:07:44,464
そうか　お疲れさん

98
00:07:44,547 --> 00:07:46,087
それじゃ

99
00:07:49,510 --> 00:07:52,600
西部地検の誰かってことが
手がかりだな

100
00:08:08,279 --> 00:08:09,569
女が目を覚ました

101
00:08:13,284 --> 00:08:14,374
聞いてるか？

102
00:08:25,880 --> 00:08:29,380
スジョンは
キレイになってるかしら

103
00:08:30,176 --> 00:08:32,636
娘と会うのは
うれしいでしょ

104
00:08:58,913 --> 00:08:59,833
私は…

105
00:09:02,083 --> 00:09:04,593
昨日 検察で
誰を見かけたと？

106
00:09:07,338 --> 00:09:08,878
さあ 誰かな

107
00:09:12,051 --> 00:09:13,141
奥さんです

108
00:09:14,929 --> 00:09:16,139
ヨン前長官の妻です

109
00:09:19,892 --> 00:09:23,352
とても驚きました
想像もできないことです

110
00:09:24,772 --> 00:09:29,322
汚職について徹底的に
調査する特任検事が―

111
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
前長官の妻を
呼び寄せますか？

112
00:09:43,207 --> 00:09:45,537
ファン･シモクを
ご存じですか？

113
00:09:46,043 --> 00:09:47,633
特任検事の部下です

114
00:09:48,129 --> 00:09:51,259
彼が取り引きを
申し出てきました

115
00:09:52,967 --> 00:09:54,087
何の取り引きだ

116
00:09:56,137 --> 00:09:57,887
３年前のある事件のことを―

117
00:09:58,764 --> 00:10:02,024
正直に話せば
見逃してやると言われました

118
00:10:04,145 --> 00:10:08,355
受け入れるかどうか
すごく悩みましたよ

119
00:10:08,441 --> 00:10:10,441
そしたら転んでしまって

120
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
それで？

121
00:10:16,032 --> 00:10:17,872
率直に申し上げます

122
00:10:18,701 --> 00:10:19,371
会長

123
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
お助けください

124
00:10:24,749 --> 00:10:26,419
拘束だけは ご勘弁を

125
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
私は大統領か？

126
00:10:29,420 --> 00:10:33,220
とんでもない
もっと偉大なお方です

127
00:10:33,299 --> 00:10:36,929
我が国に
貢献していらっしゃいます

128
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
私は商売人だ

129
00:10:41,349 --> 00:10:44,689
それなりの代償がないとな

130
00:10:46,896 --> 00:10:49,316
中央地検に３時間もいました

131
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
今後も呼ばれるでしょう

132
00:10:53,778 --> 00:10:58,028
特任チームが何を探ってるか
調べてきます

133
00:10:59,325 --> 00:11:01,325
私には関係ないことだ

134
00:11:02,203 --> 00:11:04,373
何を調べようとな

135
00:11:11,837 --> 00:11:14,127
申し訳ありません

136
00:11:14,340 --> 00:11:15,380
今度は何だ

137
00:11:15,466 --> 00:11:16,546
勘違いでした

138
00:11:18,052 --> 00:11:19,432
検事長に隠し事が？

139
00:11:19,720 --> 00:11:22,260
私の失言です　すみません

140
00:11:26,727 --> 00:11:28,647
コロコロ変わる奴だ

141
00:11:29,438 --> 00:11:32,068
裏切らないキャラで
行く気か？

142
00:11:32,483 --> 00:11:33,283
申し訳ありません

143
00:11:39,824 --> 00:11:42,204
申し訳ありませんでした

144
00:11:43,244 --> 00:11:44,374
すみません

145
00:11:56,090 --> 00:11:57,800
これでよし

146
00:11:58,217 --> 00:11:59,137
イ君は？

147
00:12:01,429 --> 00:12:03,059
東京で乗り継ぎの頃かと

148
00:12:03,222 --> 00:12:04,102
帰国させろ

149
00:12:04,390 --> 00:12:05,140
はい

150
00:12:05,766 --> 00:12:10,646
例の件ですが運び屋のキムが
姿をくらましました

151
00:12:14,483 --> 00:12:15,573
それに―

152
00:12:16,569 --> 00:12:19,909
女の意識が戻ったようです

153
00:12:23,742 --> 00:12:27,962
君のやるべき仕事が
また増えたな

154
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
承知しました

155
00:12:35,212 --> 00:12:38,342
〝ハンジョグループ会長
イ･ユンボム〞

156
00:12:38,466 --> 00:12:40,336
チェ チーム長は事務室へ…

157
00:12:40,468 --> 00:12:41,838
こんな時に誰だ

158
00:12:49,935 --> 00:12:51,765
お願いします

159
00:12:51,854 --> 00:12:52,774
何事ですか？

160
00:12:52,897 --> 00:12:53,767
急いでください

161
00:12:53,856 --> 00:12:55,646
どこへ行く気ですか？

162
00:12:55,816 --> 00:12:56,776
時間がないの

163
00:12:56,942 --> 00:12:58,322
どこに行くんです？

164
00:12:58,402 --> 00:12:59,532
お静かに

165
00:13:00,279 --> 00:13:01,449
どうしました？

166
00:13:01,614 --> 00:13:04,124
他の病院へ移すので
どうか内密に

167
00:13:04,200 --> 00:13:05,620
彼女の命が懸かってます

168
00:13:05,868 --> 00:13:06,538
私に？

169
00:13:07,036 --> 00:13:08,656
チーム長には？

170
00:13:09,914 --> 00:13:10,924
私を信じて

171
00:13:57,878 --> 00:13:58,878
刑事さん

172
00:14:02,758 --> 00:14:03,678
キム刑事

173
00:14:04,385 --> 00:14:06,465
ここですよ　お疲れさまです

174
00:14:06,971 --> 00:14:10,141
遅かったじゃないですか
行きましょう

175
00:14:17,898 --> 00:14:18,608
はい

176
00:14:18,691 --> 00:14:20,191
患者の件でお話が

177
00:14:24,196 --> 00:14:29,026
あの時は発作のようでしたが
違うみたいなんです

178
00:14:33,747 --> 00:14:34,787
何ですって？

179
00:14:35,332 --> 00:14:39,382
あの夜 ひどい発作が
起きたようなんですが

180
00:14:39,712 --> 00:14:43,592
今までそんなことは
なかったので…

181
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
先に行っててください

182
00:14:57,813 --> 00:14:59,483
防犯カメラは？

183
00:15:01,942 --> 00:15:03,612
持っていきましたよ

184
00:15:04,069 --> 00:15:08,409
下の名前は忘れましたが
キム刑事に渡しました

185
00:15:09,033 --> 00:15:09,913
原本は？

186
00:15:10,075 --> 00:15:14,905
ハードディスクごと
持っていかれました

187
00:15:17,374 --> 00:15:18,964
なんで そんなことを？

188
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
警察には逆らえませんよ

189
00:15:28,469 --> 00:15:29,509
キム刑事は？

190
00:15:29,762 --> 00:15:30,972
女が消えた

191
00:15:31,055 --> 00:15:32,095
どこですか？

192
00:15:32,181 --> 00:15:35,181
それより目撃者が
いなくなって大変なのに

193
00:15:35,601 --> 00:15:36,981
そこにはいない

194
00:15:37,811 --> 00:15:40,311
どうすりゃいいんだ

195
00:15:40,856 --> 00:15:42,726
パクを訪ねろと言ってた

196
00:15:42,900 --> 00:15:45,780
あなたは
お金を運んだだけでしょ

197
00:15:45,861 --> 00:15:48,031
あんたのことは知らない

198
00:15:48,197 --> 00:15:50,987
パクなんて男も知らないぞ

199
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
ひどいわね

200
00:15:52,159 --> 00:15:55,699
いきなり何だっていうんだ

201
00:15:55,955 --> 00:15:56,615
何だよ

202
00:15:57,206 --> 00:15:58,536
帰らせてくれ

203
00:16:00,084 --> 00:16:02,384
なんてばか力なんだ

204
00:16:14,890 --> 00:16:19,730
ヨン検事は
昨日から追ってたようです

205
00:16:20,437 --> 00:16:21,687
キム･テギュンさん

206
00:16:22,773 --> 00:16:24,233
３年前に会ったな

207
00:16:24,400 --> 00:16:26,440
ちゃんと罪は償った

208
00:16:26,527 --> 00:16:31,117
謀害偽証罪の公訴時効は
まだ迎えていない

209
00:16:32,533 --> 00:16:35,453
逮捕しろよ
殺されるよりマシだ

210
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
偽証して父を陥れたでしょ

211
00:16:44,461 --> 00:16:46,841
シラを切れば殺されないと？

212
00:16:47,715 --> 00:16:49,715
テレビに出てた
検事さんですね

213
00:16:50,342 --> 00:16:54,352
犯人は
ムソンさんのフリをしてたな

214
00:16:54,847 --> 00:16:57,517
バラせば
タダじゃ済まされない

215
00:16:57,850 --> 00:16:58,980
白状しないと死ぬぞ

216
00:17:00,644 --> 00:17:03,444
犯人はパクの行動を
明らかにし―

217
00:17:03,772 --> 00:17:06,532
口を閉ざす者を
好ましく思わない

218
00:17:06,775 --> 00:17:10,275
黙っていれば
代償を支払うことになる

219
00:17:12,448 --> 00:17:13,158
何の話だ

220
00:17:13,240 --> 00:17:14,700
信じないならいい

221
00:17:14,867 --> 00:17:17,237
どうなるか見てみたいものだ

222
00:17:17,786 --> 00:17:22,246
協力すれば
偽証罪を帳消しにできるのよ

223
00:17:22,332 --> 00:17:25,382
カネを運べば
くすねた件を黙ってると？

224
00:17:25,586 --> 00:17:27,546
父が返したと証言して

225
00:17:27,629 --> 00:17:28,339
何してる？

226
00:17:28,505 --> 00:17:29,205
行くぞ

227
00:17:29,465 --> 00:17:30,165
課長

228
00:17:31,050 --> 00:17:32,800
証言してください

229
00:17:33,677 --> 00:17:36,807
パクの家で刺されてた女を
知ってるだろ

230
00:17:37,097 --> 00:17:38,307
ああなりたいか？

231
00:17:38,390 --> 00:17:41,690
検察まで行かず
ここで供述しろ

232
00:17:44,188 --> 00:17:47,978
こんなのあんまりだ

233
00:17:50,736 --> 00:17:55,406
ヨン前長官は８億ウォンを
あなたに返しましたね

234
00:17:55,741 --> 00:17:59,081
供述は強要されたものでは
ありませんね

235
00:18:00,788 --> 00:18:01,958
そうです

236
00:18:07,628 --> 00:18:10,508
彼と一緒に
中央地検へ行くんだ

237
00:18:11,381 --> 00:18:12,551
偽証罪の調査をする

238
00:18:12,841 --> 00:18:13,881
話が違うぞ

239
00:18:13,967 --> 00:18:17,097
公になれば
君の身は安全だってことだ

240
00:18:18,931 --> 00:18:20,351
ヨン検事…

241
00:18:20,599 --> 00:18:21,679
先輩

242
00:18:23,769 --> 00:18:26,519
本当にありがとうございます

243
00:18:28,065 --> 00:18:30,105
どういうつもりだ

244
00:18:30,859 --> 00:18:31,939
何を考えてる？

245
00:18:32,861 --> 00:18:35,611
先輩が
私のために頑張ってるので…

246
00:18:35,739 --> 00:18:37,449
誰のためだって？

247
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
本当に感謝してます

248
00:18:39,993 --> 00:18:40,993
勘違いするな

249
00:18:45,415 --> 00:18:48,455
君の行動は正常じゃないぞ

250
00:18:49,336 --> 00:18:51,416
そんなことは分かってます

251
00:18:51,713 --> 00:18:55,723
どんなに この日を
待ち望んでたことか

252
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
３年も両親は
犯罪者扱いされてきた

253
00:19:05,519 --> 00:19:10,269
解決してくれたので
感謝して当然です

254
00:19:10,816 --> 00:19:11,856
〝刑事３部 部長〞

255
00:19:13,861 --> 00:19:14,401
はい

256
00:19:14,486 --> 00:19:16,856
いつまで待たせる気だ

257
00:19:17,197 --> 00:19:18,027
すみません

258
00:19:18,198 --> 00:19:20,778
特任検事は怖いものなしか

259
00:19:21,743 --> 00:19:22,793
早く来い

260
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
途中で降ります

261
00:19:46,977 --> 00:19:48,897
病室にいた女性は―

262
00:19:49,730 --> 00:19:51,020
彼女ですか？

263
00:19:53,192 --> 00:19:54,402
この人です

264
00:19:55,110 --> 00:19:57,320
当時の状況を
聞かせてください

265
00:20:02,743 --> 00:20:05,043
短時間でしたが…

266
00:20:24,389 --> 00:20:25,889
枕が落ちていた？

267
00:20:27,768 --> 00:20:29,848
ひどい発作かしら

268
00:20:30,020 --> 00:20:33,110
前にも同じようなことが
ありました？

269
00:20:33,523 --> 00:20:34,783
一度も…

270
00:20:35,234 --> 00:20:36,494
ご家族ですか？

271
00:20:36,610 --> 00:20:37,740
ありませんでした

272
00:20:42,449 --> 00:20:44,369
検事長の奥さんが来てた

273
00:20:44,910 --> 00:20:48,790
キム刑事が持ち出した映像を
見てみるわ

274
00:20:49,039 --> 00:20:53,339
ガヨンを連れていったことが
バレるだろうな

275
00:20:53,710 --> 00:20:54,750
しかたないわ

276
00:20:55,170 --> 00:20:59,090
署長に指示されたのは
分かってるもの

277
00:20:59,967 --> 00:21:00,837
分かった

278
00:21:08,183 --> 00:21:09,233
ウソだろ

279
00:21:10,102 --> 00:21:12,102
どうなってんだ

280
00:21:15,065 --> 00:21:16,605
夫の女を見に来たのか

281
00:21:22,614 --> 00:21:24,534
“削除”

282
00:21:42,009 --> 00:21:44,589
パク巡査もグルだ

283
00:21:46,388 --> 00:21:47,848
本当ですって

284
00:21:47,973 --> 00:21:50,853
転院すると聞いて
運んだだけです

285
00:21:50,934 --> 00:21:52,524
彼女は重要な証人だ

286
00:21:53,061 --> 00:21:55,231
どこに連れていった？

287
00:21:55,480 --> 00:21:56,520
知りません

288
00:21:57,482 --> 00:22:00,992
ハン･ヨジンは
ファン検事に使われてる

289
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
パシリなんだよ

290
00:22:02,779 --> 00:22:05,449
それは あなたじゃないの？

291
00:22:07,075 --> 00:22:08,825
ちょうどいい

292
00:22:11,496 --> 00:22:14,166
何ボーッとしてるの
出ていって

293
00:22:16,668 --> 00:22:17,958
防犯カメラの映像を

294
00:22:18,378 --> 00:22:19,838
物事には順序がある

295
00:22:21,715 --> 00:22:23,085
ガヨンはどこだ

296
00:22:23,342 --> 00:22:26,892
教えてくれたら
映像を渡してやる

297
00:22:28,138 --> 00:22:29,098
コピーが先よ

298
00:22:29,181 --> 00:22:32,311
居場所を言うまで渡さんぞ

299
00:22:32,392 --> 00:22:35,022
誰が教えるものですか

300
00:22:36,605 --> 00:22:39,645
不利になりゃ逃げ出すのか

301
00:22:48,784 --> 00:22:49,454
戻ったんですね

302
00:22:50,702 --> 00:22:51,332
何を？

303
00:22:53,705 --> 00:22:55,325
探し物ですか？

304
00:22:55,749 --> 00:22:56,369
証拠品よ

305
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
言えばいいのに

306
00:22:57,542 --> 00:22:58,842
くれないの

307
00:23:33,703 --> 00:23:34,873
すみません

308
00:23:36,498 --> 00:23:40,748
陳述者に
遅れることを告げたか？

309
00:23:42,462 --> 00:23:44,382
いいえ　すみません

310
00:23:44,464 --> 00:23:48,224
２時間も遅れた理由を述べろ

311
00:23:48,301 --> 00:23:53,561
西部地検に戻る際は
覚悟を決めておけよ

312
00:23:54,474 --> 00:23:55,394
はい

313
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
部長

314
00:23:57,644 --> 00:24:00,364
キム･ガヨンが
目を覚ましました

315
00:24:01,690 --> 00:24:02,570
犯人は誰だ

316
00:24:02,649 --> 00:24:03,649
まだ話せません

317
00:24:03,942 --> 00:24:05,112
筆談は可能か？

318
00:24:05,193 --> 00:24:06,533
それも無理かと

319
00:24:10,574 --> 00:24:11,704
そうか

320
00:24:17,372 --> 00:24:20,212
まず私のことから話そう

321
00:24:20,667 --> 00:24:22,787
パクと何度か会食した

322
00:24:23,044 --> 00:24:25,554
はい　知ってます

323
00:24:32,262 --> 00:24:38,192
これは東部地検当時
部長が作成したものです

324
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
覚えてますね

325
00:24:42,147 --> 00:24:45,027
“事件報告書”

326
00:24:56,870 --> 00:24:57,910
受け継ぐ気か？

327
00:24:58,663 --> 00:25:02,333
特任の仕事は
悪の根を断つことです

328
00:25:03,293 --> 00:25:05,843
一番 賄賂を渡したのは
何者ですか？

329
00:25:06,671 --> 00:25:09,631
いい思いをした奴と
同じ人物だ

330
00:25:20,185 --> 00:25:21,845
キム･テギュンか

331
00:25:25,774 --> 00:25:27,614
当時の争点は？

332
00:25:28,985 --> 00:25:32,735
ヨン前長官の自宅が
１階だということです

333
00:25:35,700 --> 00:25:36,870
いい線をいってる

334
00:25:38,995 --> 00:25:41,035
古いアパートだった

335
00:25:41,539 --> 00:25:43,249
廊下にカメラもない

336
00:25:43,750 --> 00:25:47,550
外国為替法を
違反していたキムは―

337
00:25:47,629 --> 00:25:50,259
昼に８億ウォンを
長官へ届けた

338
00:25:52,259 --> 00:25:54,639
夜 大金に気づいた長官は―

339
00:25:54,719 --> 00:25:57,759
送り主であるキムを
呼びつけた

340
00:25:58,932 --> 00:26:03,442
受け取りから
すでに10時間が経っており―

341
00:26:03,603 --> 00:26:05,943
通報せず
本人に返したそうだ

342
00:26:06,731 --> 00:26:09,901
しかしその帰り
キムは手ぶらだった

343
00:26:10,277 --> 00:26:15,367
防犯カメラにも映ってなく
本人も否定した

344
00:26:21,162 --> 00:26:22,462
しかし もし…

345
00:26:29,838 --> 00:26:31,088
そのとおりです

346
00:26:31,673 --> 00:26:34,383
キムの陳述と一致しています

347
00:26:35,385 --> 00:26:36,135
陳述だと？

348
00:26:36,469 --> 00:26:38,219
キムと会いました

349
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
それならそうと言え

350
00:26:41,766 --> 00:26:42,926
奴は何だって？

351
00:26:43,268 --> 00:26:46,398
ヨン前長官に
カネを返されたと

352
00:26:48,565 --> 00:26:50,315
じゃあ さっさと…

353
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
発表するだろ

354
00:26:54,571 --> 00:26:55,281
はい

355
00:26:56,072 --> 00:26:59,742
よくやった　でかしたぞ

356
00:27:01,161 --> 00:27:02,831
つらかったはずだ

357
00:27:03,330 --> 00:27:06,080
ずっと後ろ指をさされてきた

358
00:27:07,375 --> 00:27:09,955
あんなことは
絶対にしない人だ

359
00:27:11,838 --> 00:27:15,048
絶対という確信を
持てるんですか？

360
00:27:16,051 --> 00:27:19,971
さっきまで
無罪だと言ってたくせに何だ

361
00:27:20,138 --> 00:27:22,718
私はキムから聞きましたが

362
00:27:23,350 --> 00:27:27,480
当時の部長は
知らなかったはずです

363
00:27:27,645 --> 00:27:29,435
結果が物語ってる

364
00:27:29,814 --> 00:27:30,734
どんな？

365
00:27:30,982 --> 00:27:34,822
現職長官に
賄賂疑惑がかけられた

366
00:27:34,986 --> 00:27:40,736
特別検察チームが
編成されるとばかり思ってた

367
00:27:41,242 --> 00:27:42,452
でも違ったんだ

368
00:27:42,744 --> 00:27:45,464
捜査開始から２日で終結した

369
00:27:46,623 --> 00:27:50,633
それ以上の捜査を
させないために―

370
00:27:51,044 --> 00:27:52,634
圧力をかけられたと？

371
00:27:53,338 --> 00:27:56,928
当時の捜査チームは
解散させられた

372
00:27:57,300 --> 00:27:59,430
私など急に公判担当だ

373
00:27:59,677 --> 00:28:04,677
お前も押収しに行ったが
どこに回された？

374
00:28:04,766 --> 00:28:05,516
清州(チョンジュ)です

375
00:28:05,600 --> 00:28:07,310
そうだった

376
00:28:07,519 --> 00:28:10,559
全員 地方に回されたよな

377
00:28:11,314 --> 00:28:14,784
長官を陥れ
チームを解散させられる人物

378
00:28:16,152 --> 00:28:17,782
相当の大物ですよ

379
00:28:18,696 --> 00:28:23,026
誰の仕業なのか
予想がつきませんか？

380
00:28:27,872 --> 00:28:31,002
この件にこだわる理由は何だ

381
00:28:31,543 --> 00:28:36,303
これを境にパクは
西部地検を出入りしていた

382
00:28:36,840 --> 00:28:40,840
ヨン前長官が退いた
ちょうどその頃からです

383
00:28:43,722 --> 00:28:45,472
３年前の私は若かったが―

384
00:28:47,183 --> 00:28:51,063
今はそんな勇気がない

385
00:28:54,190 --> 00:28:59,450
何か知ってるからこそ
恐れてるんですね

386
00:29:03,533 --> 00:29:04,913
もう帰る

387
00:29:06,536 --> 00:29:07,826
遅れたのはお前だぞ

388
00:29:07,912 --> 00:29:09,582
チームが解散しても―

389
00:29:10,999 --> 00:29:12,829
調べてましたね

390
00:29:16,588 --> 00:29:17,128
部長

391
00:29:17,213 --> 00:29:20,183
時間をくれ
心の整理がしたい

392
00:29:20,633 --> 00:29:21,683
どれぐらいですか？

393
00:29:21,760 --> 00:29:23,430
あまり かからんだろう

394
00:29:24,387 --> 00:29:26,257
ソ･ドンジェの様子は？

395
00:29:27,265 --> 00:29:28,885
見舞いに行くべきか？

396
00:29:29,267 --> 00:29:31,137
すぐに会えますよ

397
00:29:34,522 --> 00:29:35,652
珍しいよな

398
00:29:35,732 --> 00:29:40,202
東部地検で解散になって
また一緒になるとは

399
00:29:42,447 --> 00:29:43,617
しかもここでだ

400
00:29:51,498 --> 00:29:52,958
珍しいのか？

401
00:29:58,171 --> 00:29:59,131
そうだよな

402
00:30:00,507 --> 00:30:02,377
〝クラウンホテル〞

403
00:30:13,853 --> 00:30:14,693
どうも

404
00:30:19,818 --> 00:30:21,948
おかしいな

405
00:30:22,111 --> 00:30:24,411
何もかも一致しない

406
00:30:24,656 --> 00:30:27,076
駐車料金は
カード支払いですが

407
00:30:27,534 --> 00:30:30,374
この日もこの日も…

408
00:30:31,621 --> 00:30:33,411
これはどうだ

409
00:30:34,624 --> 00:30:37,174
ミナの名前で予約してる

410
00:30:37,585 --> 00:30:40,955
でもカード番号は
全部 異なってます

411
00:30:43,299 --> 00:30:44,879
月払いかな

412
00:30:45,009 --> 00:30:48,599
そこまで慎重になるのは
情報員ぐらいだ

413
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
それか車を使わなかった

414
00:30:52,308 --> 00:30:54,728
毎回 違うカードを使った？

415
00:30:55,562 --> 00:30:59,902
そんなに持ってる奴は
いませんよね

416
00:31:00,483 --> 00:31:02,243
きっと相手は権力者だ

417
00:31:02,318 --> 00:31:04,448
権力者だったわよね

418
00:31:04,863 --> 00:31:06,033
夏だったかな

419
00:31:06,197 --> 00:31:08,367
ロビーで電話するミナを見た

420
00:31:10,869 --> 00:31:12,409
なんでロビーで？

421
00:31:14,247 --> 00:31:15,077
ロビー？

422
00:31:17,083 --> 00:31:22,173
予約する時 何号室って
指定してるはずなのに

423
00:31:24,048 --> 00:31:27,548
ホテルに着いてから
相手に電話してる

424
00:31:28,595 --> 00:31:29,635
なぜかしら

425
00:31:30,805 --> 00:31:35,555
去年の夏 いきなり510号室が
使えなくなりました？

426
00:31:35,643 --> 00:31:36,853
それか５階全体とか

427
00:31:36,936 --> 00:31:38,476
急にですか？

428
00:31:38,813 --> 00:31:43,233
予約できたのに
泊まれなかったってことは？

429
00:31:44,235 --> 00:31:45,235
あの日かな

430
00:31:46,654 --> 00:31:47,664
いつですか？

431
00:31:48,197 --> 00:31:53,077
冷房が効かなくなり
４階に変更したことが

432
00:31:54,245 --> 00:31:55,995
正確に調べてください

433
00:31:56,164 --> 00:31:58,794
ロビーの電話の記録も

434
00:32:03,087 --> 00:32:05,627
〝ミレ病院〞

435
00:32:11,471 --> 00:32:12,811
キム･ガヨンさん

436
00:32:14,057 --> 00:32:15,677
私は警察官です

437
00:32:17,769 --> 00:32:23,229
私たちの存在で
安心する人もいますよね

438
00:32:25,276 --> 00:32:26,816
あなたに―

439
00:32:28,363 --> 00:32:29,703
謝らなきゃ

440
00:32:44,879 --> 00:32:49,089
休日の度に
誰かと会ってたわね

441
00:32:51,010 --> 00:32:54,060
どんな思いだったのかは
分からない

442
00:32:55,807 --> 00:32:59,307
自ら望んでたかも
しれないけど…

443
00:33:01,646 --> 00:33:02,646
守れなくて ごめんなさい

444
00:33:06,985 --> 00:33:08,735
犯人を見たの？

445
00:33:11,072 --> 00:33:13,412
月曜に会ってた男？

446
00:33:17,203 --> 00:33:18,543
ガヨンさん

447
00:33:19,622 --> 00:33:22,922
信頼できる人だから大丈夫よ

448
00:33:25,503 --> 00:33:26,753
ガヨンさん

449
00:33:27,839 --> 00:33:29,379
私は検事です

450
00:33:30,133 --> 00:33:31,723
犯人は検事ですか？

451
00:33:32,760 --> 00:33:34,600
覚えていることは？

452
00:33:37,682 --> 00:33:41,312
相手の男に
お金を要求しましたね

453
00:33:41,728 --> 00:33:45,568
月曜の度に会ってたのは
誰ですか？

454
00:33:50,111 --> 00:33:53,361
うちの署長だったわ

455
00:33:55,908 --> 00:33:58,658
警察官として
あるまじき行為よ

456
00:34:04,792 --> 00:34:09,012
ロビーの電話から
３回もかけてた

457
00:34:09,338 --> 00:34:12,378
チェックイン直後だったの

458
00:34:21,017 --> 00:34:24,597
〝通話記録〞

459
00:34:28,775 --> 00:34:31,935
〝署長〞

460
00:34:35,198 --> 00:34:37,198
娘のような年なのに…

461
00:34:39,202 --> 00:34:41,042
防犯カメラはなかった

462
00:34:41,370 --> 00:34:45,630
ＩＣＵでは
下の世話や着替えもあるから

463
00:34:45,708 --> 00:34:47,248
カメラはないそうなの

464
00:34:47,418 --> 00:34:52,378
入り口の廊下のじゃ
犯行を把握できない

465
00:34:53,132 --> 00:34:55,762
検事長の奥さんに会ってみる

466
00:34:56,511 --> 00:34:58,851
もう１つ頼みがある

467
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
署長の運転手が―

468
00:35:01,390 --> 00:35:05,060
毎週月曜にホテルへ
行ってたのかも調べてくれ

469
00:35:05,603 --> 00:35:08,443
去年の末まで予約記録がある

470
00:35:13,444 --> 00:35:14,284
チャン刑事

471
00:35:14,695 --> 00:35:16,485
署長の運転手と
親しかったわよね

472
00:35:16,989 --> 00:35:20,869
ガヨンが
出入りしてたホテルに―

473
00:35:21,035 --> 00:35:24,575
署長を送り届けてたか
聞いてみて

474
00:35:26,165 --> 00:35:27,955
うちの署長よ

475
00:35:28,709 --> 00:35:30,379
スクリーンゴルフ？

476
00:35:31,546 --> 00:35:34,416
毎週月曜は
そこに行ってたのか

477
00:35:35,466 --> 00:35:37,006
そうだよな

478
00:35:38,261 --> 00:35:41,061
何でもない　ありがとな

479
00:35:44,225 --> 00:35:45,975
署長を疑う気か？

480
00:35:46,060 --> 00:35:46,890
〝ハン刑事〞

481
00:35:51,399 --> 00:35:56,989
〝ゴルフ練習場〞

482
00:36:08,958 --> 00:36:10,418
チェ巡査か

483
00:36:10,710 --> 00:36:13,550
さっきのゴルフ場だけど

484
00:36:14,797 --> 00:36:16,087
どこにあるんだ

485
00:36:22,013 --> 00:36:23,393
〝キム･ジョンボン
特任チーム〞

486
00:36:25,558 --> 00:36:28,938
お集まりくださり感謝します

487
00:36:31,856 --> 00:36:35,226
検事への接待 賄賂事件の
真相解明のための―

488
00:36:35,401 --> 00:36:38,951
特任チームの報告会を
始めます

489
00:36:50,541 --> 00:36:52,841
捜査結果をご報告いたします

490
00:36:53,920 --> 00:36:55,090
まず１つ目

491
00:36:55,796 --> 00:36:57,166
2014年２月に

492
00:36:57,798 --> 00:37:01,718
ヨン前法務長官の
賄賂疑惑は―

493
00:37:01,886 --> 00:37:05,386
成立要件を
満たしていませんでした

494
00:37:07,600 --> 00:37:09,940
賄賂を渡した者の陳述は―

495
00:37:10,394 --> 00:37:12,694
後ほど
資料にてご確認ください

496
00:37:15,149 --> 00:37:15,899
２つ目

497
00:37:16,484 --> 00:37:21,284
厚岩(フアム)洞事件の
被害者であるキム氏が―

498
00:37:21,656 --> 00:37:25,026
スポンサーのパク氏を通じて
会っていたのは

499
00:37:25,618 --> 00:37:30,578
龍山(ヨンサン)署の署長である証拠を
つかみました

500
00:37:34,794 --> 00:37:39,094
署長を調査後
証拠を公開する予定です

501
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
３つ目

502
00:37:41,384 --> 00:37:43,804
西部地検の検事を調査中です

503
00:37:44,220 --> 00:37:49,060
１人に逮捕状が出ており
大勢を調査中です

504
00:37:49,475 --> 00:37:51,015
以上です　ご質問は？

505
00:37:51,102 --> 00:37:52,402
よろしいですか？

506
00:37:53,312 --> 00:37:56,362
署長の件は被害者が証言を？

507
00:37:56,857 --> 00:38:01,147
いまだ昏睡(こんすい)状態ですが
証拠を確保しました

508
00:38:01,487 --> 00:38:03,027
質問していいですか？

509
00:38:03,781 --> 00:38:06,871
逮捕状が出ている検事名を
挙げてください

510
00:38:06,951 --> 00:38:11,461
現段階では調査中なので
後ほど公開します

511
00:38:12,206 --> 00:38:13,286
検事さんに質問が

512
00:38:13,541 --> 00:38:15,291
ヨン氏の今後は？

513
00:38:16,085 --> 00:38:18,875
あの方の出方次第で―

514
00:38:19,297 --> 00:38:22,797
今後の処置も変わってきます

515
00:38:24,343 --> 00:38:26,973
私の質問にも答えてください

516
00:38:27,847 --> 00:38:29,097
質問があります

517
00:38:29,181 --> 00:38:30,351
お待ちください

518
00:38:30,433 --> 00:38:33,063
署長だという決定的証拠は？

519
00:38:33,144 --> 00:38:36,314
調査後に逮捕状を
請求するのですか？

520
00:38:36,522 --> 00:38:37,362
質問があります

521
00:38:45,531 --> 00:38:47,281
騒がしくなるな

522
00:38:58,711 --> 00:39:01,591
〝龍山署〞

523
00:39:02,089 --> 00:39:03,219
来たぞ

524
00:39:03,382 --> 00:39:05,052
署長が出てきた

525
00:39:44,256 --> 00:39:46,086
〝特任検事
ファン･シモク〞

526
00:39:46,675 --> 00:39:48,715
いくら張り合っても―

527
00:39:49,136 --> 00:39:52,886
検事長には
太刀打ちできないぞ

528
00:39:55,184 --> 00:39:56,144
おい

529
00:39:57,520 --> 00:40:00,900
検事長が辞めたのは
なぜだと思う？

530
00:40:01,107 --> 00:40:03,937
ハンジョに
太刀打ちできるなんて思うな

531
00:40:04,402 --> 00:40:06,782
財閥は汚い連中の集まりだ

532
00:40:13,411 --> 00:40:15,001
自分の罪は償う

533
00:40:16,747 --> 00:40:19,787
向こうの情報を流してやるよ

534
00:40:20,835 --> 00:40:24,375
どちら側につくか
悩んでますね

535
00:40:24,630 --> 00:40:27,380
生き延びるための手段だ

536
00:40:29,218 --> 00:40:31,548
お前も そう思ってるだろ

537
00:40:31,637 --> 00:40:36,057
どうあがいてもムダだ
俺が必要なんだよ

538
00:40:36,142 --> 00:40:40,272
そんなに気張ってちゃ
途中で力尽きるぞ

539
00:40:41,021 --> 00:40:42,271
俺と手を組もう

540
00:40:42,815 --> 00:40:45,985
何をしてやればいい？

541
00:41:05,171 --> 00:41:06,011
父さん

542
00:41:10,801 --> 00:41:11,551
父さん

543
00:41:12,219 --> 00:41:15,679
新聞の取材を受けてみない？

544
00:41:17,183 --> 00:41:21,063
他なら断るけど
ソンムン日報からなの

545
00:41:21,729 --> 00:41:23,689
どこも同じだ

546
00:41:24,440 --> 00:41:27,190
悪事を暴いてくれた新聞社よ

547
00:41:27,526 --> 00:41:29,446
善意だと思うのか？

548
00:41:30,196 --> 00:41:32,356
何か裏があるはずだ

549
00:41:34,283 --> 00:41:38,043
ソンムン日報でも
そんなことあるの？

550
00:41:38,204 --> 00:41:40,584
とにかく取材は断る

551
00:41:41,790 --> 00:41:43,830
母さんは何してるんだ

552
00:41:45,669 --> 00:41:47,209
眠れないって

553
00:41:47,713 --> 00:41:50,883
きっとうれしくてよ
父さんもでしょ

554
00:41:51,050 --> 00:41:51,930
まったく

555
00:41:53,010 --> 00:41:54,640
何だか疲れたよ

556
00:42:08,275 --> 00:42:09,645
おやすみ

557
00:42:26,669 --> 00:42:27,669
戻りました

558
00:42:37,638 --> 00:42:38,098
〝キム･ウギュン〞

559
00:42:38,097 --> 00:42:38,307
〝キム･ウギュン〞

560
00:42:38,097 --> 00:42:38,307
来たか

561
00:42:38,305 --> 00:42:38,675
来たか

562
00:42:39,223 --> 00:42:40,103
帰りました

563
00:42:40,182 --> 00:42:42,232
娘に会わずに戻ってきたわ

564
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
お前もいたのか

565
00:42:43,352 --> 00:42:46,152
引き返せなんて
どういうつもり？

566
00:42:46,230 --> 00:42:48,190
それなりの理由がある

567
00:42:49,984 --> 00:42:51,034
疲れたろ

568
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
すみません

569
00:43:04,290 --> 00:43:05,370
ご苦労だった

570
00:43:09,378 --> 00:43:13,218
あの件をファンに
探られるとは予想外でした

571
00:43:13,757 --> 00:43:18,677
ひき逃げ事件で
検察内部を疑うと思ってたが

572
00:43:19,388 --> 00:43:21,388
あんな出方をするとは

573
00:43:21,515 --> 00:43:23,175
私への警告だろう

574
00:43:23,934 --> 00:43:28,234
すべてを聞き出すために
妻を連れ出した

575
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
そのくせ―

576
00:43:32,151 --> 00:43:34,571
私にまで食い込んでくるとは

577
00:43:35,529 --> 00:43:39,829
ヨンも探れなかったことを
奴にできません

578
00:43:40,075 --> 00:43:41,945
３年も前のことです

579
00:43:42,453 --> 00:43:43,453
そうだな

580
00:43:44,496 --> 00:43:47,166
ヨンが何か握っていても

581
00:43:48,208 --> 00:43:49,538
問題ありません

582
00:43:49,710 --> 00:43:52,710
どうせ ろくな物じゃ
ないだろう

583
00:43:53,797 --> 00:43:56,217
生意気な連中をどうにかしろ

584
00:43:56,884 --> 00:43:59,644
準備はできてる
発表は明日だぞ

585
00:44:00,596 --> 00:44:02,256
非常に厳しかった

586
00:44:03,349 --> 00:44:05,099
二度とないチャンスだぞ

587
00:44:05,309 --> 00:44:07,139
最善を尽くします

588
00:44:16,528 --> 00:44:19,318
体裁がよくない

589
00:44:20,616 --> 00:44:23,736
本来なら
もっと時間をおくべきだが

590
00:44:24,453 --> 00:44:25,953
急ぐ意味は分かるな

591
00:44:26,872 --> 00:44:30,252
特任チームを解散させます

592
00:44:37,508 --> 00:44:38,878
目覚めたって本当？

593
00:44:41,553 --> 00:44:43,933
まだ居場所が分からないの？

594
00:44:45,724 --> 00:44:46,644
もういいわ

595
00:44:47,810 --> 00:44:49,140
例の件に専念して

596
00:44:55,776 --> 00:44:57,646
“ソウル中央地検”

597
00:45:14,753 --> 00:45:16,133
あの車か？

598
00:45:19,049 --> 00:45:20,129
来たぞ

599
00:45:22,511 --> 00:45:23,801
署長　着きました

600
00:45:23,887 --> 00:45:25,597
ひと言 お願いします

601
00:45:47,578 --> 00:45:49,408
疑惑は本当ですか？

602
00:45:49,913 --> 00:45:51,673
私はハメられたんだ

603
00:45:52,833 --> 00:45:58,013
検事が実績を上げるために
証拠をねつ造した

604
00:45:58,338 --> 00:46:00,218
私は潔白です

605
00:46:00,632 --> 00:46:03,342
決して傍観しません

606
00:46:03,677 --> 00:46:04,927
最低な野郎だ

607
00:46:07,681 --> 00:46:10,351
上司なのに平気ですか？

608
00:46:10,726 --> 00:46:13,516
ムチャなことをしてますよね

609
00:46:18,609 --> 00:46:20,029
仕事ですから

610
00:46:23,447 --> 00:46:26,737
署長の件が済んだら
検事長の奥さんよ

611
00:46:27,242 --> 00:46:27,992
ああ

612
00:46:30,120 --> 00:46:34,460
１部の部長も
怪しい面がありました

613
00:46:36,919 --> 00:46:38,339
原則どおりに？

614
00:46:39,046 --> 00:46:41,216
ええ　処理してください

615
00:46:41,548 --> 00:46:44,588
逮捕状を申請するまで内密に

616
00:46:45,385 --> 00:46:45,885
はい

617
00:46:45,969 --> 00:46:49,099
パクはカネをバラまいては
受け取ってたようです

618
00:46:49,097 --> 00:46:50,137
パクはカネをバラまいては
受け取ってたようです

619
00:46:49,097 --> 00:46:50,137
〝部長検事〞

620
00:46:50,140 --> 00:46:50,770
パクはカネをバラまいては
受け取ってたようです

621
00:46:50,933 --> 00:46:52,853
多方面からもらってます

622
00:46:53,268 --> 00:46:54,558
詳しく調べてくれ

623
00:46:54,937 --> 00:46:55,517
はい

624
00:46:55,604 --> 00:46:56,774
頼んだぞ

625
00:46:56,855 --> 00:46:59,105
お疲れさまです

626
00:47:05,656 --> 00:47:06,446
ハン刑事

627
00:47:07,241 --> 00:47:11,621
ギョンワンが殴られるのを
見た人はいますか？

628
00:47:12,412 --> 00:47:14,122
人権委員会では何と？

629
00:47:14,206 --> 00:47:16,786
ギョンワンを
信じてないようです

630
00:47:17,042 --> 00:47:21,002
写真だけでは
暴行の実態を暴けません

631
00:47:22,923 --> 00:47:24,763
それまで頼む気ですか？

632
00:47:24,841 --> 00:47:27,431
ハン刑事を
苦しめないでください

633
00:47:28,011 --> 00:47:29,891
いずれチームは解散します

634
00:47:30,055 --> 00:47:31,305
そうですよね

635
00:47:35,102 --> 00:47:36,942
気づかなくて すみません

636
00:47:40,065 --> 00:47:41,225
行ってきます

637
00:47:46,488 --> 00:47:47,658
おかしいな

638
00:47:47,990 --> 00:47:51,080
実務官が
家の用事で休むなんて

639
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
寂しいとか？

640
00:49:02,689 --> 00:49:05,819
言いたいことはありますか？

641
00:49:10,530 --> 00:49:13,240
パクと知り合った
きっかけは？

642
00:49:16,328 --> 00:49:18,578
最後に会ったのは
いつです？

643
00:49:20,791 --> 00:49:22,421
話すことはない

644
00:49:24,378 --> 00:49:27,798
キム･ガヨンなんて女も
知らん

645
00:49:28,590 --> 00:49:29,930
会ったことない

646
00:49:30,759 --> 00:49:31,799
座ってください

647
00:49:33,095 --> 00:49:35,385
パクに脅されたことは？

648
00:49:35,722 --> 00:49:37,562
奴は死んだんだぞ

649
00:49:37,641 --> 00:49:38,851
だからですよ

650
00:49:40,352 --> 00:49:41,312
おかけに

651
00:49:46,358 --> 00:49:47,188
お前

652
00:49:49,152 --> 00:49:51,032
罪を着せる気なんだろ

653
00:49:51,947 --> 00:49:57,447
女との証拠がないから
殺人犯に仕立て上げるのか

654
00:49:58,578 --> 00:50:01,158
パクの死亡時は署にいたし

655
00:50:01,915 --> 00:50:05,245
ガヨンの時も
自宅にいましたね

656
00:50:05,335 --> 00:50:06,955
私を調べるな

657
00:50:08,839 --> 00:50:10,799
何をしてるか
分かってるのか？

658
00:50:12,300 --> 00:50:13,930
私は署長だぞ

659
00:50:15,053 --> 00:50:17,183
部下に裏切られるとはな

660
00:50:18,223 --> 00:50:20,853
こんなの死んだも同然だ

661
00:50:22,310 --> 00:50:23,900
私が人を殺した？

662
00:50:25,605 --> 00:50:26,975
殺人犯だと？

663
00:50:28,775 --> 00:50:30,105
大丈夫です

664
00:50:34,948 --> 00:50:36,738
これ以上 話すことはない

665
00:50:38,243 --> 00:50:39,123
私は―

666
00:50:40,454 --> 00:50:43,544
パクの家にいた女など知らん

667
00:50:44,958 --> 00:50:46,498
触れたこともない

668
00:51:15,489 --> 00:51:17,029
否定し続けるのなら

669
00:51:19,075 --> 00:51:20,905
公開するしかありません

670
00:51:23,413 --> 00:51:24,413
認めますね

671
00:51:25,832 --> 00:51:27,082
謝罪してください

672
00:51:29,252 --> 00:51:31,302
言えることは これしか…

673
00:51:47,229 --> 00:51:48,479
署長が―

674
00:51:49,856 --> 00:51:53,896
私たち民主警察官と

675
00:51:54,611 --> 00:51:56,781
龍山署の同僚を思うなら

676
00:51:59,241 --> 00:52:00,871
自供してください

677
00:52:07,332 --> 00:52:08,832
お願いします

678
00:52:23,473 --> 00:52:24,473
行きましょう

679
00:53:01,511 --> 00:53:02,601
トイレへ

680
00:53:06,850 --> 00:53:07,810
行かせてくれ

681
00:53:09,519 --> 00:53:12,109
はい　あちらです

682
00:53:25,118 --> 00:53:27,288
外にいるので…

683
00:53:28,747 --> 00:53:29,707
頼みがある

684
00:53:30,206 --> 00:53:31,876
いきなり何ですか

685
00:53:36,671 --> 00:53:38,091
これは偽物だ

686
00:53:38,423 --> 00:53:40,763
ファン検事が
作らせたんでしょ

687
00:53:54,981 --> 00:53:58,191
あれは防犯カメラの映像だ

688
00:53:58,902 --> 00:54:01,742
削除してくれとは言わん

689
00:54:01,988 --> 00:54:03,778
コピーしてくれ

690
00:54:08,203 --> 00:54:09,453
誰にもバレない

691
00:54:12,290 --> 00:54:14,290
そんなの見たくありません

692
00:54:17,295 --> 00:54:20,585
何度 確認しても同じよね

693
00:54:23,551 --> 00:54:24,971
私は検事長の家へ

694
00:54:30,100 --> 00:54:32,600
あの ハン刑事

695
00:54:56,042 --> 00:54:57,922
意外な組み合わせだな

696
00:54:58,920 --> 00:55:01,010
うちのトラブルメーカーだ

697
00:55:01,923 --> 00:55:04,223
あとはウンスがいればよし

698
00:55:04,676 --> 00:55:06,846
ひどい言いぐさですね

699
00:55:07,262 --> 00:55:09,892
部長も同類ですよ

700
00:55:10,348 --> 00:55:13,978
テレビに顔をさらして
恥ずかしくないか

701
00:55:14,060 --> 00:55:16,270
部長も出てましたよ

702
00:55:16,438 --> 00:55:18,108
調査を受けた仲間だ

703
00:55:18,857 --> 00:55:21,897
顔がよくて検事になれたと
言われてます

704
00:55:22,569 --> 00:55:23,899
そりゃよかった

705
00:55:24,320 --> 00:55:25,320
本題に入れ

706
00:55:26,489 --> 00:55:29,739
パクに こう聞いてます

707
00:55:30,201 --> 00:55:32,951
８億ウォンはパクのカネだと

708
00:55:33,038 --> 00:55:34,118
知ってる

709
00:55:34,706 --> 00:55:36,166
長官は返しました

710
00:55:36,249 --> 00:55:36,959
分かってる

711
00:55:38,668 --> 00:55:41,208
イ会長の指示だそうです

712
00:55:46,301 --> 00:55:49,511
検事長を引き入れるために
どうしたと？

713
00:55:52,599 --> 00:55:57,479
ハンジョの仕事が欲しいのに
カネが通用しないから…

714
00:56:00,690 --> 00:56:02,110
そしたら？

715
00:56:02,776 --> 00:56:07,066
イ会長の秘書から
連絡が来たんです

716
00:56:14,037 --> 00:56:16,707
財閥にとって８億など少額だ

717
00:56:17,624 --> 00:56:19,294
なぜパクを使った？

718
00:56:19,834 --> 00:56:22,304
引き入れるためですよ

719
00:56:24,380 --> 00:56:28,760
娘婿を調べてたら
一番の弱点をつかんだ

720
00:56:34,808 --> 00:56:39,018
奥さんの目を盗んで
浮気してましたからね

721
00:56:39,604 --> 00:56:41,734
ヨン長官を陥れるのに―

722
00:56:42,357 --> 00:56:45,277
婿にも協力を迫ったのです

723
00:56:45,860 --> 00:56:48,280
浮気の事実を知る男が―

724
00:56:48,822 --> 00:56:51,242
恐ろしい義父の隣にいる

725
00:56:52,158 --> 00:56:54,618
弱みを握られた検事長は―

726
00:56:54,702 --> 00:56:58,122
義父の指示どおり
長官を陥れたのか？

727
00:57:01,417 --> 00:57:03,957
父親のような存在だったのに

728
00:57:05,713 --> 00:57:09,633
パクが女を調達してたのは
確かですか？

729
00:57:09,717 --> 00:57:13,387
そんなのは見なくても分かる

730
00:57:13,471 --> 00:57:15,141
事実だとしたら

731
00:57:15,390 --> 00:57:18,310
なぜイ･ユンボムは
婿を利用してまで

732
00:57:18,726 --> 00:57:20,596
長官をハメたんでしょう

733
00:57:21,896 --> 00:57:22,806
部長

734
00:57:23,773 --> 00:57:25,533
何か知ってますね

735
00:57:26,109 --> 00:57:27,819
私は何も知らんぞ

736
00:57:32,866 --> 00:57:34,986
ハンジョ物流を知ってるな

737
00:57:35,243 --> 00:57:36,243
もちろん

738
00:57:36,786 --> 00:57:40,826
パクは有り金すべてを
その会社に投資していた

739
00:57:40,915 --> 00:57:43,625
14億ウォンもだぞ

740
00:57:44,085 --> 00:57:47,755
急成長してすぐさま
190億ウォンになった

741
00:57:48,089 --> 00:57:49,089
上機嫌にもなる

742
00:57:49,424 --> 00:57:53,014
だが金融監督院が水を差した
違法だからな

743
00:57:53,094 --> 00:57:58,394
跳ね上がるのを知り
カネを借りてまで投資した

744
00:57:59,684 --> 00:58:04,364
ハンジョの下請け業者だから
インサイダー取引だ

745
00:58:05,231 --> 00:58:06,441
だから消された

746
00:58:06,524 --> 00:58:07,194
違います

747
00:58:09,986 --> 00:58:13,106
今日は勘がさえてる
割り込んでくるな

748
00:58:13,406 --> 00:58:14,696
俺は真実を知ってます

749
00:58:17,285 --> 00:58:20,825
金融監督院を食い止めたのは
ハンジョだぞ

750
00:58:22,248 --> 00:58:26,288
パクは公務員を
丸め込んでました

751
00:58:26,961 --> 00:58:30,011
金融監督院をナメるな

752
00:58:30,173 --> 00:58:32,053
あんな奴は相手にしない

753
00:58:33,134 --> 00:58:37,644
イ･ユンボムの子供たちも
この会社の筆頭株主だ

754
00:58:39,057 --> 00:58:41,637
検事長の奥さんの分は？

755
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
とっくに調べてある

756
00:58:44,979 --> 00:58:47,189
奥さんは15億ウォン

757
00:58:47,273 --> 00:58:49,283
腹違いの兄は35億ウォン

758
00:58:50,860 --> 00:58:53,780
〝パク･ムソンは
１９０億の株を所有〞

759
00:58:57,951 --> 00:59:01,041
ヨン前長官の賄賂事件と
関係が？

760
00:59:02,413 --> 00:59:05,713
そうなんだ
パクからも聞き出せなかった

761
00:59:06,543 --> 00:59:08,423
長官から聞いてませんか？

762
00:59:09,295 --> 00:59:12,255
何か知ってるから
ハメられたはずだ

763
00:59:15,009 --> 00:59:16,299
何も聞いてない

764
00:59:18,972 --> 00:59:22,022
国を代表する財閥の子供が―

765
00:59:22,100 --> 00:59:25,940
35億と15億しか
持ってないとはな

766
00:59:26,729 --> 00:59:29,109
50億が少ないのか？

767
00:59:29,399 --> 00:59:30,779
肝が据わってるな

768
00:59:39,450 --> 00:59:40,450
挨拶に行く？

769
00:59:49,752 --> 00:59:51,002
速報です

770
00:59:51,087 --> 00:59:53,297
西部地検のイ検事長が―

771
00:59:53,464 --> 00:59:56,224
大統領の秘書室長に任命

772
00:59:56,301 --> 00:59:59,471
大統領官邸は報告会を開き―

773
00:59:59,679 --> 01:00:02,309
大統領官邸の首席秘書官に

774
01:00:02,390 --> 01:00:05,940
西部地検のイ検事長が
任命されました

775
01:00:06,019 --> 01:00:09,229
イ首席秘書官は検事長を経て

776
01:00:09,314 --> 01:00:12,074
秘書官の座に就きました

777
01:00:12,400 --> 01:00:13,990
考えたものだ

778
01:00:15,695 --> 01:00:16,775
あそこに逃げるとは

779
01:00:18,906 --> 01:00:19,736
今から行く

780
01:00:22,285 --> 01:00:24,785
刑事部全員で挨拶に行くぞ

781
01:00:25,872 --> 01:00:27,372
俺はあとで

782
01:00:28,207 --> 01:00:28,917
なぜだ

783
01:00:29,667 --> 01:00:30,837
用事があるので

784
01:00:31,628 --> 01:00:32,798
そうか　分かった

785
01:00:46,309 --> 01:00:47,689
〝西部地検長〞

786
01:00:47,769 --> 01:00:49,849
〝大統領官邸
首席秘書官に〞

787
01:00:51,481 --> 01:00:52,571
奴を信じるのか？

788
01:00:53,441 --> 01:00:54,861
しかたありません

789
01:00:55,735 --> 01:00:58,235
パクより大物を
捕まえたいんです

790
01:00:59,614 --> 01:01:01,574
私にはコネがありません

791
01:01:01,866 --> 01:01:06,036
ソ検事以外は
ハンジョに通じていません

792
01:01:08,748 --> 01:01:11,538
イ会長と通じてるのは
確かなのか？

793
01:01:12,835 --> 01:01:17,255
病院から抜け出して
会ってたのは確認しています

794
01:01:20,176 --> 01:01:24,636
イ会長は手ごわいぞ
お前を味方していいものか

795
01:01:26,557 --> 01:01:29,137
ソ検事の処分は
保留にしましょう

796
01:01:29,310 --> 01:01:31,020
あいつは罷免(ひめん)だ

797
01:01:32,188 --> 01:01:34,358
必ず拘束するのでお待ちを

798
01:01:37,985 --> 01:01:41,195
行こう　みんなが待ってる

799
01:01:44,575 --> 01:01:45,365
部長

800
01:01:47,662 --> 01:01:50,542
イ･ユンボムが
パクを知ったのは

801
01:01:51,416 --> 01:01:52,996
株を通じてでは？

802
01:01:53,376 --> 01:01:56,416
我が子以外の
筆頭株主でしたから

803
01:01:58,506 --> 01:02:02,386
調べてみる
後輩に協力しないとな

804
01:02:11,728 --> 01:02:13,268
ユン課長は優秀だろ

805
01:02:13,521 --> 01:02:14,111
はい

806
01:02:14,355 --> 01:02:16,105
よくしてやれ　いい奴だ

807
01:02:17,066 --> 01:02:19,606
何をしてあげれば？

808
01:02:24,615 --> 01:02:27,615
他の奴なら
腹を立ててるところだが

809
01:02:28,494 --> 01:02:31,214
お前だから素直に受け取るよ

810
01:02:32,123 --> 01:02:35,793
そういう気持ちが
あればいいんだ

811
01:02:36,544 --> 01:02:37,384
はい

812
01:02:38,671 --> 01:02:40,091
私にもな

813
01:02:41,799 --> 01:02:42,629
はい

814
01:02:44,343 --> 01:02:46,513
まったくせっかちな連中だ

815
01:02:46,596 --> 01:02:50,426
すぐさま挨拶に行くとはな

816
01:03:01,360 --> 01:03:02,740
あの 奥様

817
01:03:03,321 --> 01:03:05,821
警察の方がお見えです

818
01:04:01,879 --> 01:04:04,089
〝任命状
イ･チャンジュン〞

819
01:04:15,643 --> 01:04:17,233
〝キム･ウギュン〞

820
01:04:19,814 --> 01:04:21,444
〝着信拒否〞

821
01:04:30,700 --> 01:04:31,580
入れ

822
01:04:36,706 --> 01:04:39,666
またお仕えできて光栄です

823
01:04:40,251 --> 01:04:43,381
私についてきてくれて
ありがとう

824
01:04:44,046 --> 01:04:45,456
とんでもない

825
01:04:46,507 --> 01:04:48,677
政務首席室からです

826
01:04:48,759 --> 01:04:51,929
龍山署長からもあります

827
01:04:52,430 --> 01:04:55,980
西部地検の皆様が
到着しています

828
01:05:31,552 --> 01:05:33,182
これは防犯カメラの映像だ

829
01:05:33,262 --> 01:05:37,392
女が出てきた部屋にいた男を
バラしてやろうか？

830
01:05:37,600 --> 01:05:39,060
首席秘書官さん

831
01:05:48,069 --> 01:05:49,449
おめでとうございます

832
01:05:49,654 --> 01:05:50,614
ありがとう

833
01:05:51,280 --> 01:05:52,740
おめでとうございます

834
01:05:55,076 --> 01:05:56,656
おめでとうございます

835
01:06:02,208 --> 01:06:03,168
おめでとうございます

836
01:06:05,753 --> 01:06:06,753
ありがとう

837
01:06:07,421 --> 01:06:08,261
どうも

838
01:06:13,302 --> 01:06:15,182
〝首席秘書官
イ･チャンジュン〞

839
01:06:56,721 --> 01:06:58,601
秘密の森

840
01:06:58,681 --> 01:07:00,561
当分
海外には行けません

841
01:07:00,641 --> 01:07:02,981
特任チームからの要請を
会長に確認し…

842
01:07:03,060 --> 01:07:04,190
冗談じゃない

843
01:07:04,270 --> 01:07:05,520
なぜ妻が出国禁止に？

844
01:07:05,646 --> 01:07:08,316
誰にもバレないはず
だったのに

845
01:07:08,691 --> 01:07:10,481
女房に殺人容疑が
かかっても

846
01:07:10,860 --> 01:07:13,860
訳を探りもせず…
何も尋ねない

847
01:07:13,946 --> 01:07:14,606
私の部下に

848
01:07:14,697 --> 01:07:16,157
思わぬ収穫だな

849
01:07:16,240 --> 01:07:17,830
イ会長が動いた

850
01:07:17,908 --> 01:07:20,288
少しでも…

851
01:07:20,369 --> 01:07:22,119
思い出してください

852
01:07:22,830 --> 01:07:23,830
０…

853
01:07:25,499 --> 01:07:26,579
７…

854
01:07:31,756 --> 01:07:33,756
日本語字幕　崔 樹連