1
00:00:18,059 --> 00:00:20,899
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
‏- יער סודי -

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
‏- יער סודי -

4
00:01:21,873 --> 00:01:23,923
‏היי, מתי היא התעוררה?

5
00:01:24,417 --> 00:01:25,247
‏מה?

6
00:01:34,511 --> 00:01:35,351
‏מיס קים.

7
00:01:37,096 --> 00:01:37,926
‏גא-יאנג.

8
00:01:39,057 --> 00:01:40,347
‏את שומעת אותי?

9
00:01:44,896 --> 00:01:47,106
‏גא-יאנג, את שומעת אותי?

10
00:01:47,690 --> 00:01:49,900
‏גא-יאנג.

11
00:01:53,696 --> 00:01:54,986
‏גא-יאנג.

12
00:01:56,449 --> 00:01:57,449
‏מה שלומה?

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,334
‏היא לא לגמרי בהכרה בגלל הפגיעה בראש.

14
00:01:59,994 --> 00:02:02,624
‏היא אפילו לא מודעת למצבה.

15
00:02:02,705 --> 00:02:04,325
‏הרופא אמר שזה עלול להימשך כמה חודשים.

16
00:02:05,667 --> 00:02:06,957
‏גא-יאנג.

17
00:02:07,919 --> 00:02:08,799
‏גא-יאנג.

18
00:02:09,754 --> 00:02:11,594
‏גא-יאנג.
‏-חכה, סרן.

19
00:02:11,673 --> 00:02:13,133
‏חכה. רק שנייה, בבקשה.

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,640
‏תן לי רגע איתה.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,353
‏גא-יאנג.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,813
‏זה בסדר. אנחנו שוטרים.

23
00:02:24,477 --> 00:02:25,897
‏את בבית חולים.

24
00:02:26,980 --> 00:02:27,860
‏הכול בסדר.

25
00:02:44,247 --> 00:02:45,747
‏כן, את יכולה לדבר.

26
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
‏אימא...

27
00:02:52,547 --> 00:02:54,217
‏אימא...

28
00:02:55,800 --> 00:02:56,680
‏אימא?

29
00:02:57,218 --> 00:02:58,468
‏כוונתך לאימא שלך?

30
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
‏אימא...

31
00:03:05,852 --> 00:03:07,272
‏גא-יאנג. זאת אני.

32
00:03:07,353 --> 00:03:09,443
‏אני כאן.

33
00:03:11,733 --> 00:03:12,613
‏את בסדר.

34
00:03:13,318 --> 00:03:14,188
‏הכול בסדר.

35
00:03:17,447 --> 00:03:19,067
‏תודה.

36
00:03:19,782 --> 00:03:22,542
‏אלוהים, הבת שלי...

37
00:03:28,082 --> 00:03:29,172
‏אלוהים...
‏-כן, המפקד.

38
00:03:36,049 --> 00:03:38,339
‏היא עדיין לא מצליחה לדבר בהיגיון.

39
00:03:40,637 --> 00:03:41,637
‏הבנתי.

40
00:03:43,431 --> 00:03:45,931
‏נהדר, תודה. בסדר.

41
00:03:49,729 --> 00:03:52,399
‏היי, המפקד ישלח הנה את סמ"ר קים.

42
00:03:52,482 --> 00:03:55,282
‏הוא אמר שנלך לנוח. בוא נלך לנוח.

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,899
‏כן, המפקד.
‏-אלוהים, העיניים שלי גמורות.

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
‏אלך להביא לכולם משהו לשתות.

45
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
‏בסדר. תודה.
‏-יש לך כסף קטן?

46
00:04:12,001 --> 00:04:15,551
‏המפקד בטח לחוץ עכשיו מזה שגא-יאנג התעוררה.

47
00:04:15,630 --> 00:04:17,630
‏הוא ודאי תוהה איך הוא יוכל להשתיק אותה.

48
00:04:17,715 --> 00:04:19,045
‏אנחנו צריכים להעביר אותה.

49
00:04:19,133 --> 00:04:20,643
‏כן, אמצא מקום שקט.

50
00:04:21,010 --> 00:04:23,890
‏האם מיס צ'וי...
‏-רק שנייה.

51
00:04:25,223 --> 00:04:26,353
‏היי, מה קורה?

52
00:04:26,474 --> 00:04:28,734
‏מר הואנג,
‏נראה לי שטאה-גיון קים מנסה לברוח.

53
00:04:29,435 --> 00:04:30,595
‏מה?

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,557
‏הבחור שסיפק את המזומנים לאבא שלי.

55
00:04:32,647 --> 00:04:34,977
‏טאה-גיון קים. הוא בורח.

56
00:04:41,281 --> 00:04:42,911
‏לא רציתי שיברח, אז עקבתי אחריו.

57
00:04:42,991 --> 00:04:45,241
‏איפה את עכשיו? את...

58
00:04:46,327 --> 00:04:47,367
‏- מר יון -

59
00:04:49,163 --> 00:04:50,463
‏כן, מר יון.

60
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
‏שלום, מר הואנג.
‏אני עוקב אחריה. אני רואה אותה.

61
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
‏בוא בבקשה לבופיאונג.

62
00:04:58,881 --> 00:05:00,591
‏בסדר. שלח לי את המיקום, בבקשה.

63
00:05:01,676 --> 00:05:03,426
‏זה נשמע דחוף. צא לדרך מיד.

64
00:05:03,511 --> 00:05:05,721
‏אני אדאג להעביר אותה לבית חולים אחר.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,095
‏מצטער. אני משאיר את זה לטיפולך.

66
00:05:20,194 --> 00:05:21,154
‏מה קורה?

67
00:05:22,155 --> 00:05:24,195
‏מה הבעיה שלו? אלוהים.

68
00:05:27,827 --> 00:05:28,697
‏מה קורה?

69
00:05:29,287 --> 00:05:30,327
‏אלוהים, חתיכת...

70
00:05:31,914 --> 00:05:33,374
‏מה אתה עושה שם?

71
00:05:40,173 --> 00:05:41,803
‏אלוהים, זה מטורף.

72
00:05:41,883 --> 00:05:43,053
‏טאה-גיון קים!

73
00:05:43,342 --> 00:05:45,142
‏היי.
‏-חכה, מה אתה...

74
00:05:48,222 --> 00:05:49,682
‏למה אתה עושה לי את זה?

75
00:05:52,060 --> 00:05:53,810
‏חכה. מי אתה?

76
00:05:53,895 --> 00:05:55,345
‏מי אתה, לעזאזל?

77
00:05:56,814 --> 00:05:58,944
‏מי הבחורה הזאת?

78
00:05:59,400 --> 00:06:00,280
‏בסדר, טוב.

79
00:06:00,359 --> 00:06:02,199
‏את בסדר?
‏-כן.

80
00:06:04,530 --> 00:06:07,830
‏מה שלום הבלש ג'אנג וכל האחרים?
‏אני מקווה שזה לא מלחיץ מדי.

81
00:06:08,159 --> 00:06:10,079
‏זה בדיוק כמו מה שהייתי עושה כל יום.

82
00:06:11,079 --> 00:06:14,169
‏אם מו-סאנג פארק שיחד אותם,

83
00:06:15,875 --> 00:06:17,165
‏זה לא אומר שהוא היה סרסור?

84
00:06:18,461 --> 00:06:22,341
‏הוא בטח לא היה רק לקוח.
‏הוא ודאי שיחד אותם באמצעות הבנות האלה.

85
00:06:23,633 --> 00:06:24,513
‏אולי.

86
00:06:25,802 --> 00:06:28,762
‏הגברים בפרקליטות של מערב סיאול
‏כמובן יודעים את זה.

87
00:06:29,931 --> 00:06:32,311
‏תפקידנו לגלות מי יודע מה.

88
00:06:33,142 --> 00:06:36,772
‏אולי יש ארגונים נוספים שהיו קשורים לזה.

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,109
‏העובדה היא שלא מדובר
‏רק באדם אחד או שניים...

90
00:06:42,068 --> 00:06:44,108
‏הפושע בטח גם מתחיל להילחץ.

91
00:06:44,737 --> 00:06:47,067
‏בקרוב הוא יגלה שהיא התעוררה.

92
00:06:48,741 --> 00:06:50,741
‏דרך אגב, מה קורה עם קיונג-ואן?

93
00:06:51,285 --> 00:06:52,745
‏אלוהים, אין לי מושג.

94
00:06:53,579 --> 00:06:56,039
‏זה לא ייגמר לעולם
‏אם הוועדה לזכויות אדם תתערב בזה.

95
00:06:59,669 --> 00:07:00,669
‏אבל אל תדאג לגבי זה.

96
00:07:02,296 --> 00:07:03,206
‏בסדר.

97
00:07:12,932 --> 00:07:13,852
‏קניתי לך את זה.

98
00:07:13,933 --> 00:07:14,773
‏תודה.

99
00:07:16,394 --> 00:07:17,234
‏קחי מים.

100
00:07:22,233 --> 00:07:23,783
‏צריך להעביר אותה לבית חולים אחר.

101
00:07:26,028 --> 00:07:28,068
‏אסור לך לספר על זה לאף אחד.

102
00:07:31,868 --> 00:07:33,118
‏בשום פנים ואופן לא.

103
00:07:40,793 --> 00:07:42,923
‏אזוז, סרן.
‏-בסדר.

104
00:07:43,004 --> 00:07:44,384
‏נתראה.
‏-אל תעבדי קשה מדי.

105
00:07:44,464 --> 00:07:45,304
‏ביי.

106
00:07:49,343 --> 00:07:52,053
‏המפתח לפענוח החקירה הזאת
‏טמון במציאת האדם שהיה בקשר איתה.

107
00:08:08,112 --> 00:08:09,162
‏הנערה התעוררה.

108
00:08:13,117 --> 00:08:14,197
‏אתה לא שם?

109
00:08:16,078 --> 00:08:16,908
‏אני כן.

110
00:08:25,796 --> 00:08:29,426
‏סו-יאנג בטח עוד יותר יפה עכשיו.

111
00:08:30,009 --> 00:08:32,009
‏אתה בטח גם מתרגש. מזמן לא התראינו.

112
00:08:58,955 --> 00:08:59,785
‏אתה...

113
00:09:02,083 --> 00:09:04,593
‏אתה יודע את מי ראיתי שם אתמול, אדוני?

114
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
‏אני לא בטוח. את מי?

115
00:09:11,801 --> 00:09:12,931
‏אשתו.

116
00:09:14,720 --> 00:09:16,100
‏אשתו של אל-ג'א.

117
00:09:19,725 --> 00:09:23,305
‏הופתעתי כל כך.
‏בחיים לא חשבתי שאראה אותה שם.

118
00:09:24,730 --> 00:09:27,940
‏היה כתוב שם בבירור
‏"חקירה מיוחדת בנושא השחיתות בפרקליטות"

119
00:09:28,025 --> 00:09:29,315
‏ממש לצד הדלת.

120
00:09:29,402 --> 00:09:32,662
‏לא האמנתי למראה עיניי
‏כשראית את אשת השר בדימוס נכנסת לשם.

121
00:09:43,124 --> 00:09:45,464
‏אדוני, אתה מכיר תובע בשם סי-מוק הואנג?

122
00:09:46,043 --> 00:09:47,553
‏הוא אחראי על החקירה המיוחדת

123
00:09:48,129 --> 00:09:51,169
‏והוא הציע לי עסקה.

124
00:09:52,925 --> 00:09:54,005
‏איזו מין עסקה?

125
00:09:55,886 --> 00:09:57,846
‏הוא אמר שהוא חוקר מקרה מלפני שלוש שנים.

126
00:09:58,723 --> 00:10:01,983
‏הוא אמר לי שהוא יחוס עליי
‏אם אספר לו את מה שאני יודע.

127
00:10:04,186 --> 00:10:05,976
‏אני מתלבט מאוד מה לעשות.

128
00:10:06,063 --> 00:10:08,403
‏חשבתי הרבה אם להסכים לזה.

129
00:10:08,482 --> 00:10:10,112
‏לכן נפלתי במדרגות.

130
00:10:12,987 --> 00:10:13,857
‏נו?

131
00:10:16,032 --> 00:10:17,832
‏אני צריך לדבר איתך בכנות.

132
00:10:18,492 --> 00:10:19,332
‏אדוני.

133
00:10:21,871 --> 00:10:23,041
‏עזור לי בבקשה.

134
00:10:24,915 --> 00:10:26,285
‏בבקשה, אל תיתן להם לעצור אותי.

135
00:10:27,668 --> 00:10:29,128
‏אני הנשיא או מה?

136
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
‏לו רק יכולתי לעשות זאת,

137
00:10:30,921 --> 00:10:33,131
‏לא הייתי מבזבז ככה את הזמן היקר שלך.

138
00:10:33,215 --> 00:10:36,635
‏אני יודע שאתה עסוק מאוד
‏בחיזוק הכלכלה של המדינה.

139
00:10:38,137 --> 00:10:39,717
‏אני איש עסקים.

140
00:10:41,307 --> 00:10:44,637
‏מה תמכור אם אקנה ממך?

141
00:10:46,854 --> 00:10:49,274
‏אתמול ביליתי יותר משלוש שעות
‏במשרד במחוז מרכז.

142
00:10:49,565 --> 00:10:52,275
‏זאת לא סיבה לגאווה,
‏אבל אצטרך ללכת לשם עוד כמה פעמים.

143
00:10:53,736 --> 00:10:55,486
‏אברר מה צוות החקירה המיוחד

144
00:10:56,447 --> 00:10:57,987
‏מנסה לגלות.

145
00:10:59,283 --> 00:11:01,333
‏למה שהמידע הזה יעזור לי?

146
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
‏לא אכפת לי ממה שהם מנסים לגלות.

147
00:11:06,082 --> 00:11:07,042
‏סליחה?

148
00:11:11,754 --> 00:11:13,924
‏אני מתנצל בכנות. אני ממש מצטער.

149
00:11:14,006 --> 00:11:15,296
‏למה אתה מתנצל?

150
00:11:15,383 --> 00:11:16,513
‏טעיתי.

151
00:11:18,094 --> 00:11:21,104
‏אמרת שצ'אנג-ג'ון לא אמר לי...
‏-זאת הייתה סתם פליטת פה.

152
00:11:21,180 --> 00:11:22,310
‏אני מתנצל.

153
00:11:26,435 --> 00:11:28,265
‏אתה משנה עכשיו אסטרטגיה או מה?

154
00:11:29,522 --> 00:11:32,152
‏אתה מנסה לגרום לי להאמין
‏שלא תמהר לבגוד בי?

155
00:11:32,358 --> 00:11:33,188
‏אני מתנצל, אדוני.

156
00:11:39,698 --> 00:11:41,948
‏אני באמת מתנצל. אני מתנצל מכל הלב, אדוני.

157
00:11:43,035 --> 00:11:44,035
‏אני מצטער.

158
00:11:56,048 --> 00:11:57,838
‏עברתי משוכה אחת.

159
00:11:57,925 --> 00:11:59,045
‏איפה צ'אנג-ג'ון עכשיו?

160
00:12:01,429 --> 00:12:02,969
‏הוא אמור להגיע לטוקיו בקרוב.

161
00:12:03,055 --> 00:12:04,715
‏תגיד לו לחזור.
‏-כן, אדוני.

162
00:12:05,349 --> 00:12:07,809
‏אני מנסה לעלות על עקבותיו
‏של מי שקשור לחקירה של אל-ג'א,

163
00:12:07,893 --> 00:12:10,313
‏ורק את השליח, טאה-גיון קים, אי אפשר למצוא.

164
00:12:14,316 --> 00:12:15,566
‏בנוסף,

165
00:12:16,485 --> 00:12:17,485
‏שמעתי שהנערה ההיא

166
00:12:18,320 --> 00:12:19,570
‏חזרה להכרה.

167
00:12:23,492 --> 00:12:25,242
‏מר וו, נראה שיש כעת

168
00:12:26,579 --> 00:12:27,829
‏יותר דברים שדורשים את טיפולך.

169
00:12:29,248 --> 00:12:30,328
‏הבנתי, אדוני.

170
00:12:35,212 --> 00:12:38,342
‏- קבוצת הנג'ו
‏יו"ר יון-באום לי -

171
00:12:38,424 --> 00:12:40,344
‏סרן יון-סו צ'וי, גש בבקשה למנהלה...

172
00:12:40,426 --> 00:12:41,756
‏מי מחפש אותי?

173
00:12:41,844 --> 00:12:44,354
‏גש בבקשה לקומה השנייה ברגע שתשמע הודעה זו.

174
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
‏נהדר. עשו את זה כמה שיותר מהר, בבקשה.

175
00:12:51,687 --> 00:12:53,607
‏מה קורה?
‏-מהרו בבקשה.

176
00:12:53,689 --> 00:12:55,689
‏לאן את הולכת? סגן האן.

177
00:12:55,774 --> 00:12:56,694
‏אלוהים, עזוב.

178
00:12:56,775 --> 00:12:59,485
‏לאן אתם לוקחים אותה?
‏-בבקשה תהיו בשקט.

179
00:12:59,862 --> 00:13:01,032
‏מה קורה פה?

180
00:13:01,614 --> 00:13:04,074
‏חייבים להעביר אותה. זה סודי ביותר.

181
00:13:04,158 --> 00:13:05,578
‏חייה תלויים בך.

182
00:13:05,659 --> 00:13:06,539
‏בי?

183
00:13:06,619 --> 00:13:08,249
‏טוב, הסרן יודע על זה?

184
00:13:09,788 --> 00:13:10,958
‏אתה סומך עליי, נכון?

185
00:13:57,670 --> 00:13:58,920
‏בלשית.

186
00:14:02,550 --> 00:14:03,630
‏סמ"ר קים!

187
00:14:04,134 --> 00:14:06,434
‏זה פה. ניכנס.

188
00:14:07,012 --> 00:14:08,602
‏למה התעכבת? קדימה.

189
00:14:08,931 --> 00:14:10,271
‏צריך למהר.

190
00:14:17,815 --> 00:14:20,145
‏כן.
‏-המטופלת הזאת...

191
00:14:24,321 --> 00:14:26,031
‏בזמנו חשבתי שזה רק פרכוס.

192
00:14:26,115 --> 00:14:28,985
‏נזכרתי במשהו אחרי שאמרת לי שחייה בסכנה.

193
00:14:33,664 --> 00:14:35,044
‏מה?

194
00:14:35,332 --> 00:14:39,342
‏באותו יום היא סבלה מפרכוסים קשים.

195
00:14:39,920 --> 00:14:43,510
‏ניסיתי להיזכר, אבל זה לא קרה לפני כן.

196
00:14:46,677 --> 00:14:48,507
‏תמשיכו בלעדיי. תכף אגיע.

197
00:14:57,688 --> 00:14:59,318
‏איפה אפשר לבדוק את סרטוני האבטחה?

198
00:15:01,859 --> 00:15:03,029
‏הוא פשוט לקח את זה.

199
00:15:04,153 --> 00:15:06,783
‏קים... איך הוא אמר שקוראים לו?

200
00:15:06,864 --> 00:15:08,414
‏בכל מקרה, נתתי את זה לשוטר ההוא.

201
00:15:08,490 --> 00:15:09,870
‏הקובץ המקורי אצלך?

202
00:15:09,950 --> 00:15:12,370
‏משום שהוא כל הזמן האיץ בנו,

203
00:15:12,453 --> 00:15:14,963
‏לא הספקנו להכין עותק.
‏הוא לקח את הכונן הקשיח.

204
00:15:15,915 --> 00:15:16,745
‏מה?

205
00:15:17,249 --> 00:15:18,879
‏איך יכולת לתת לו את הכונן הקשיח?

206
00:15:18,959 --> 00:15:21,459
‏ברור שלא יכולתי לסרב. הוא שוטר.

207
00:15:28,469 --> 00:15:31,059
‏איפה סמ"ר קים?
‏-היי, גא-יאנג נעלמה.

208
00:15:31,138 --> 00:15:32,218
‏איפה סמ"ר קים?

209
00:15:32,306 --> 00:15:34,636
‏למי אכפת איפה הוא? העדה נעלמה.

210
00:15:35,684 --> 00:15:36,944
‏הוא לא שם!

211
00:15:37,811 --> 00:15:40,271
‏אלוהים, ברצינות. כל הסיפור הזה משגע אותי.

212
00:15:40,898 --> 00:15:42,688
‏אמרת לי ללכת לדבר עם מו-סאנג פארק.

213
00:15:42,775 --> 00:15:45,855
‏אמרת לי מפורשות שרק הובלת את המזומנים.

214
00:15:45,945 --> 00:15:47,985
‏כבר אמרתי לך שבחיים לא ראיתי אותך.

215
00:15:48,072 --> 00:15:50,992
‏אני לא מכיר שום מו-סאנג פארק
‏או איך שקוראים לו.

216
00:15:51,116 --> 00:15:53,286
‏באמת תתנהג ככה?
‏-מה את רוצה?

217
00:15:53,369 --> 00:15:56,539
‏למה את עושה לי את זה?

218
00:15:57,206 --> 00:15:58,496
‏אני עוזב.

219
00:16:00,084 --> 00:16:02,294
‏אלוהים, למה אתה חזק כל כך?

220
00:16:14,974 --> 00:16:16,104
‏היא רודפת אחריו מאתמול.

221
00:16:16,809 --> 00:16:19,649
‏נראה לי שמיס יאנג פשוט ניסתה לעזור לנו.

222
00:16:20,312 --> 00:16:21,152
‏מר טאה-גיון קים.

223
00:16:22,564 --> 00:16:24,154
‏נפגשנו פעם לפני שלוש שנים, נכון?

224
00:16:24,233 --> 00:16:26,863
‏אתה יודע שכבר שילמתי על מה שעשיתי.

225
00:16:26,944 --> 00:16:28,574
‏זה היה על מעילה.

226
00:16:28,654 --> 00:16:31,034
‏עדיין אפשר לתבוע אותך על עדות שקר.

227
00:16:32,449 --> 00:16:35,449
‏שלח אותי לכלא אם תרצה.
‏כך לפחות לא ידקרו אותי למוות.

228
00:16:35,536 --> 00:16:37,706
‏אז נתת עדות שקר, נכון?

229
00:16:38,247 --> 00:16:39,867
‏הפללת את אבא שלי, נכון?

230
00:16:44,336 --> 00:16:46,796
‏אתה חושב שלא יהרגו אותך
‏אם תגיד שאתה לא יודע כלום?

231
00:16:48,007 --> 00:16:49,717
‏אתה התובע הזה שהופיע בטלוויזיה?

232
00:16:50,300 --> 00:16:54,510
‏אמרת שהפושע התחפש למו-סאנג.

233
00:16:54,888 --> 00:16:57,468
‏נראה לך שהוא יניח לי אם אפתח את הפה?

234
00:16:57,558 --> 00:16:58,928
‏אם לא תפתח, אתה תמות.

235
00:16:59,393 --> 00:17:00,483
‏מה?

236
00:17:00,561 --> 00:17:03,521
‏הפושע רוצה שיחשפו מידע
‏בנוגע למו-סאנג פארק.

237
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
‏הוא גם לא רוצה שהחוטאים יימלטו מעונש.

238
00:17:06,567 --> 00:17:10,777
‏אם תמשיך לשתוק, אתה עלול לשלם מחיר.

239
00:17:12,322 --> 00:17:14,622
‏מה זאת אומרת...
‏-אם אתה לא בוטח בי, אתה יכול ללכת.

240
00:17:14,700 --> 00:17:17,240
‏גם אותי מסקרן לדעת איך תגמור.

241
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
‏מר קים, בבקשה תעזור לנו רק הפעם.

242
00:17:19,371 --> 00:17:22,331
‏אם התרומה שלך תהיה משמעותית,
‏נוותר על האישומים בגין עדות שקר.

243
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
‏הוא אמר שהוא ישכח מעניין המעילה

244
00:17:24,251 --> 00:17:25,251
‏אם תמסור את המזומנים מטעמו?

245
00:17:25,335 --> 00:17:27,755
‏בבקשה תודה בכך שאבא שלי החזיר לך את הכסף.

246
00:17:27,838 --> 00:17:29,168
‏למה אנחנו מחכים?
‏-בואו נלך.

247
00:17:29,256 --> 00:17:30,756
‏מר יון.

248
00:17:30,841 --> 00:17:32,761
‏בבקשה תודה בזה. בבקשה.

249
00:17:33,635 --> 00:17:37,005
‏אתה יודע מה קרה לנערה
‏שנמצאה בבית שלו, נכון?

250
00:17:37,097 --> 00:17:38,427
‏אתה רוצה לגמור כמוה?

251
00:17:38,515 --> 00:17:41,635
‏מאחר שזה כבר קרה,
‏לא נטרח לקחת אותך למשרד שלנו.

252
00:17:44,229 --> 00:17:47,859
‏אלוהים, אתם משגעים אותי.

253
00:17:50,652 --> 00:17:55,372
‏אתה מודה שמר אל-ג'א יאנג
‏החזיר לך שמונה מאות מיליון וון

254
00:17:55,949 --> 00:17:58,869
‏ושאתה מצהיר על כך מרצונך החופשי?

255
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
‏כן.

256
00:18:07,336 --> 00:18:10,416
‏מר קים, בבקשה, קח אותו למחוז מרכז.

257
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
‏תיחקר באשמת מתן עדות שקר.
‏-זה לא מה שאמרת.

258
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
‏זה יהיה הדבר הכי בטוח מבחינתך.

259
00:18:15,469 --> 00:18:17,009
‏צריך לחשוף אותך, כדי שאיש לא יטריד אותך.

260
00:18:18,764 --> 00:18:20,394
‏מיס יאנג, בואי איתנו...

261
00:18:20,474 --> 00:18:21,734
‏מר הואנג.

262
00:18:23,811 --> 00:18:26,521
‏תודה רבה לך.

263
00:18:28,190 --> 00:18:29,860
‏השתגעת או מה?

264
00:18:30,609 --> 00:18:31,859
‏מה זה היה?

265
00:18:32,903 --> 00:18:34,113
‏הייתי חייבת לעשות משהו.

266
00:18:34,446 --> 00:18:37,366
‏אתה עובד כל כך קשה ו...
‏-את חושבת שאני עושה את זה למענך?

267
00:18:37,991 --> 00:18:39,831
‏תודה. אני ממש מעריכה את זה.

268
00:18:39,910 --> 00:18:41,500
‏לא! זה לא המצב.

269
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
‏מה שאת עושה עכשיו זה לא נורמלי.

270
00:18:49,253 --> 00:18:50,843
‏אתה צודק. אני לא שפויה כרגע.

271
00:18:51,630 --> 00:18:53,010
‏איך אני יכולה להתנהג בשפיות?

272
00:18:53,632 --> 00:18:55,592
‏חיכינו נואשות ליום הזה.

273
00:18:56,844 --> 00:18:59,644
‏ההורים שלי שלא עשו דבר רע,
‏חיים כבר שלוש שנים כמו חוטאים.

274
00:19:05,352 --> 00:19:06,692
‏אבל אתה פתרת את הבעיה שלנו.

275
00:19:08,814 --> 00:19:10,194
‏אני באמת מודה לך.

276
00:19:10,440 --> 00:19:11,820
‏- סגן התובע הראשי -

277
00:19:13,735 --> 00:19:16,735
‏הלו?
‏-כמה זמן צריך לחכות לך?

278
00:19:17,156 --> 00:19:20,696
‏סליחה.
‏-אתה חושב שעכשיו כולם כפופים לך?

279
00:19:21,660 --> 00:19:22,740
‏בוא הנה מיד.

280
00:19:33,005 --> 00:19:34,505
‏תוכל להוריד אותי בדרך.

281
00:19:46,852 --> 00:19:48,522
‏האישה שאמרת שראית באותו יום.

282
00:19:49,897 --> 00:19:50,937
‏זאת הייתה היא?

283
00:19:53,108 --> 00:19:54,358
‏כן, זאת הייתה היא.

284
00:19:55,027 --> 00:19:57,317
‏תוכלי בבקשה לספר לי שוב מה קרה באותו יום?

285
00:20:02,576 --> 00:20:04,866
‏זה היה לזמן קצר מאוד, אבל...

286
00:20:24,097 --> 00:20:26,177
‏הכרית שלה הייתה על הרצפה?

287
00:20:27,809 --> 00:20:29,649
‏היא סובלת כל היום מפרכוסים קשים.

288
00:20:29,895 --> 00:20:33,105
‏היא פרכסה עד כדי כך שהתנתקה מהמנשם?

289
00:20:33,523 --> 00:20:34,783
‏לא.

290
00:20:35,234 --> 00:20:36,404
‏סליחה. את האפוטרופוס שלה?

291
00:20:36,610 --> 00:20:37,740
‏אף לא פעם אחת.

292
00:20:42,407 --> 00:20:44,277
‏אני בטוחה שאשתו של מר לי הייתה פה.

293
00:20:44,868 --> 00:20:46,868
‏אלך לבדוק עכשיו את סרטי האבטחה.

294
00:20:46,954 --> 00:20:48,714
‏אמרו שסמ"ר קים לקח הכול.

295
00:20:48,789 --> 00:20:50,749
‏אם הוא צפה בסרטונים,

296
00:20:50,832 --> 00:20:53,292
‏הוא כנראה כבר הבין מי לקח את גא-יאנג.

297
00:20:53,377 --> 00:20:54,747
‏אין לי ברירה.

298
00:20:55,128 --> 00:20:56,798
‏ידעתי שהמפקד יעבור

299
00:20:56,880 --> 00:20:59,050
‏על הסרטונים ברגע שהוא יגלה שהיא איננה.

300
00:20:59,967 --> 00:21:00,837
‏אז בסדר.

301
00:21:08,141 --> 00:21:08,981
‏מה זה?

302
00:21:10,018 --> 00:21:11,688
‏למה היא הייתה שם?

303
00:21:14,815 --> 00:21:16,565
‏היא ודאי הלכה לשם
‏כדי לראות את הפילגש של בעלה.

304
00:21:22,614 --> 00:21:24,534
‏- מחק -

305
00:21:41,925 --> 00:21:44,255
‏השוטר פארק יודע. הוא אחד מהם.

306
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
‏אני דובר אמת.

307
00:21:48,056 --> 00:21:50,726
‏חשבתי שגם הסרן ידע על ההעברה.

308
00:21:50,809 --> 00:21:53,019
‏אתה לא מבין כמה היא חשובה כעדה?

309
00:21:53,145 --> 00:21:55,185
‏איפה היא? לאן הם לקחו אותה?

310
00:21:55,397 --> 00:21:56,477
‏אני באמת לא יודע.

311
00:21:57,274 --> 00:22:00,614
‏היי, יאו-ג'ין והתובע הזה,
‏מר הואנג או איך שלא קוראים לו...

312
00:22:00,694 --> 00:22:02,364
‏היא המשרתת של הטמבל הזה. לא ידעת את זה?

313
00:22:02,821 --> 00:22:05,571
‏תראו מי שמדבר.

314
00:22:06,742 --> 00:22:08,582
‏זה דווקא נהדר.

315
00:22:11,413 --> 00:22:13,713
‏למה אתה בוהה בי ככה? תסתלק.

316
00:22:16,877 --> 00:22:17,917
‏תן לי את הוידאו.

317
00:22:18,503 --> 00:22:19,803
‏כל דבר בתורו.

318
00:22:21,590 --> 00:22:23,010
‏לאן העברת את גא-יאנג קים?

319
00:22:23,091 --> 00:22:25,551
‏אתן לך את הסרטון ואת תגידי לי איפה היא.

320
00:22:25,635 --> 00:22:26,795
‏זה מצב שכולם זוכים בו.

321
00:22:27,971 --> 00:22:29,061
‏פשוט תכין עותק.

322
00:22:29,139 --> 00:22:32,269
‏תנסי כמה שתרצי.
‏לא אתן לך אותו עד שתגידי לי איפה היא.

323
00:22:32,350 --> 00:22:34,900
‏לא אספר גם אם תשאל אותי מאה פעמים.

324
00:22:36,521 --> 00:22:39,821
‏תראו את זה.
‏היא בורחת כי היא יודעת שהיא לא תוכל לנצח.

325
00:22:48,408 --> 00:22:49,368
‏מתי חזרת...

326
00:22:50,368 --> 00:22:51,238
‏מה את עושה?

327
00:22:53,830 --> 00:22:55,460
‏מה את מחפשת? זה לא השולחן שלך.

328
00:22:55,540 --> 00:22:57,290
‏ראיות.
‏-פשוט תבקשי ממנו.

329
00:22:57,375 --> 00:22:58,415
‏הוא לא נותן לי את זה.

330
00:23:33,495 --> 00:23:34,365
‏אני מתנצל.

331
00:23:36,331 --> 00:23:40,671
‏האם הודעת לי על הסיבה שאיחרת לראיון הזה?

332
00:23:42,212 --> 00:23:44,052
‏לא. אני מתנצל שוב.

333
00:23:44,464 --> 00:23:48,054
‏תסביר למה גרמת לי לחכות כמעט שעתיים.

334
00:23:48,135 --> 00:23:49,635
‏אם הסיבה לא טובה מספיק,

335
00:23:50,637 --> 00:23:53,307
‏לא יהיה לך יותר משרד
‏כשתסיים עם החקירה המיוחדת.

336
00:23:54,307 --> 00:23:55,177
‏כן, אדוני.

337
00:23:56,351 --> 00:23:57,391
‏מר קנג.

338
00:23:57,477 --> 00:24:00,267
‏הקורבן השני, גא-יאנג קים, התעוררה.

339
00:24:01,523 --> 00:24:03,613
‏אז מי הפושע?
‏-היא לא ממש מסוגלת לדבר.

340
00:24:03,692 --> 00:24:07,032
‏היא ודאי יכולה לכתוב.
‏-היא בקושי פוקחת עיניים.

341
00:24:09,406 --> 00:24:11,116
‏טוב... זאת סיבה מספקת.

342
00:24:17,414 --> 00:24:20,384
‏יש הרבה דברים אחרים שאני רוצה לשאול,
‏אבל ראשית...

343
00:24:20,458 --> 00:24:22,248
‏אכן סעדתי כמה פעמים עם מר פארק.

344
00:24:22,919 --> 00:24:25,509
‏כן, אני מודע לכך.

345
00:24:32,095 --> 00:24:32,925
‏הנה.

346
00:24:34,181 --> 00:24:38,311
‏כתבת את זה כשהיית
‏במשרד מחוז מרכז לפני שלוש שנים.

347
00:24:38,935 --> 00:24:39,935
‏אתה זוכר, נכון?

348
00:24:42,105 --> 00:24:45,065
‏- דוח חקירה 14-ג'י.איי-3541 -

349
00:24:56,828 --> 00:24:58,458
‏בכוונתך לחקור את זה?

350
00:24:58,580 --> 00:25:00,250
‏התחלתי בחקירה המיוחדת

351
00:25:00,332 --> 00:25:02,252
‏כדי לתפוס את כל נותני ומקבלי השוחד.

352
00:25:03,293 --> 00:25:05,753
‏מי לדעתך נתן הכי הרבה שוחד במדינה הזאת?

353
00:25:06,671 --> 00:25:09,551
‏השמוק שקיבל הכי הרבה שוחד.

354
00:25:20,227 --> 00:25:22,347
‏מזמן לא ראיתי את טאה-גיון.

355
00:25:25,649 --> 00:25:27,569
‏במה, לדעתך, היו צריכים לטפל אז?

356
00:25:28,777 --> 00:25:30,487
‏בעובדה שהבית של מר יאנג

357
00:25:31,488 --> 00:25:32,658
‏היה בקומה הראשונה של הבניין.

358
00:25:35,492 --> 00:25:36,792
‏אתה טוב למדי.

359
00:25:38,745 --> 00:25:41,035
‏זה היה בניין דירות ישן
‏שהיה אמור לעבור שיפוץ.

360
00:25:41,623 --> 00:25:43,213
‏לא היו מצלמות אבטחה במסדרונות.

361
00:25:43,708 --> 00:25:47,048
‏טאה-גיון, שהיה על סף מעצר בשל הפרת החוק
‏הנוגע להמרת כספים,

362
00:25:47,629 --> 00:25:50,339
‏לקח קופסה שבתוכה 800 מיליון וון
‏אל הדירה של מר יאנג.

363
00:25:52,175 --> 00:25:54,545
‏מר יאנג פתח אותה כשהוא הגיע הביתה באיחור
‏והופתע מאוד.

364
00:25:54,636 --> 00:25:57,556
‏הוא התקשר לטלפון שהופיע על כרטיס הביקור
‏שהיה על הקופסה, וטאה-גיון חזר לשם.

365
00:25:58,723 --> 00:26:01,983
‏חלפו כבר עשר שעות
‏מאז שאשתו קיבלה את הקופסה,

366
00:26:02,060 --> 00:26:03,440
‏אז הוא לא דיווח על כך למשטרה.

367
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
‏לכן הוא התקשר לטאה-גיון והחזיר לו אותה.

368
00:26:06,648 --> 00:26:09,988
‏ואולם, טאה-גיון יצא מהבניין בידיים ריקות,

369
00:26:10,068 --> 00:26:12,778
‏כפי שרואים במצלמת האבטחה שבכניסה.

370
00:26:13,071 --> 00:26:15,121
‏הוא גם אמר שמר יאנג
‏מעולם לא החזיר לו אותה.

371
00:26:20,912 --> 00:26:22,252
‏אבל מה אם...

372
00:26:29,671 --> 00:26:30,961
‏זה כבר לא תרחיש של מה-אם.

373
00:26:31,506 --> 00:26:32,876
‏ההצהרה של טאה-גיון קים

374
00:26:32,966 --> 00:26:34,296
‏תואמת למה שאמרת.

375
00:26:35,260 --> 00:26:38,140
‏איזו הצהרה?
‏-פגשתי אותו לפני שבאתי הנה.

376
00:26:39,306 --> 00:26:41,096
‏היי, למה לא סיפרת לי על זה מההתחלה?

377
00:26:41,683 --> 00:26:42,853
‏מה הוא אמר?

378
00:26:43,435 --> 00:26:46,765
‏הוא הודה בכך שמר יאנג החזיר לו את הכסף.

379
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
‏היי, אז צריך...

380
00:26:52,861 --> 00:26:54,861
‏אתה תודיע על כך, נכון?
‏-כן.

381
00:26:56,072 --> 00:26:59,742
‏כל הכבוד. יפה מאוד.

382
00:27:00,994 --> 00:27:02,754
‏זה בטח הרס אותו,
‏שהאשימו אותו על לא עוול בכפו.

383
00:27:03,330 --> 00:27:05,960
‏השמצנו ותקפנו אדם חף מפשע.

384
00:27:07,292 --> 00:27:09,132
‏ידעתי שהוא לא היה עושה דבר כזה.

385
00:27:11,755 --> 00:27:14,965
‏איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
‏שהוא לא היה עושה דבר כזה?

386
00:27:15,967 --> 00:27:17,927
‏למה פתאום אתה משנה את הגישה שלך?

387
00:27:18,011 --> 00:27:19,891
‏בדיוק אמרת בעצמך שהוא חף מפשע.

388
00:27:19,971 --> 00:27:22,851
‏גיליתי על זה היום
‏כי טאה-גיון קים הודה בזה.

389
00:27:23,224 --> 00:27:25,274
‏לפני כן לא היה לך מושג

390
00:27:25,727 --> 00:27:27,477
‏אם הוא קיבל את הכסף או לא.

391
00:27:27,562 --> 00:27:29,482
‏התוצאה אומרת הכול.

392
00:27:29,773 --> 00:27:30,863
‏מה זאת אומרת?

393
00:27:30,940 --> 00:27:32,900
‏שר נחשד בקבלת שוחד.

394
00:27:32,984 --> 00:27:34,744
‏הדבר היה אמור להוביל
‏לחקירה מיוחדת של הפרקליטות.

395
00:27:34,819 --> 00:27:36,609
‏מאחר שזה קרה בתחום השיפוט שלנו,

396
00:27:36,696 --> 00:27:38,316
‏אנחנו דאגנו לחקירה הראשונית,

397
00:27:38,406 --> 00:27:40,736
‏אבל חשבתי שמיד אחרי תיפתח חקירה מיוחדת.

398
00:27:40,825 --> 00:27:41,985
‏אבל מה קרה?

399
00:27:42,619 --> 00:27:45,369
‏לא הוקם שום צוות חקירה מיוחד,
‏והתיק נסגר בתוך יומיים.

400
00:27:46,373 --> 00:27:50,343
‏אתה אומר שמישהו לחץ עלינו
‏להסיק שמדובר בשוחד

401
00:27:50,919 --> 00:27:52,669
‏ולסגור את החקירה?

402
00:27:53,171 --> 00:27:54,171
‏מה עוד זה יכול להיות?

403
00:27:54,714 --> 00:27:56,844
‏למה אתה חושב שכל האנשים
‏שעבדו על החקירה פוזרו לכל עבר?

404
00:27:57,425 --> 00:27:59,255
‏אותי לפתע מינו לאחראי על משפטים.

405
00:27:59,552 --> 00:28:03,142
‏חוץ מזה, אתה הלכת לשם רק ביום הראשון
‏במהלך החיפוש, אבל נשלחת אל...

406
00:28:03,723 --> 00:28:05,103
‏איפה זה היה?
‏-צ'אונג'ו.

407
00:28:05,683 --> 00:28:07,483
‏נכון. העבירו אותך לצ'אונג'ו.

408
00:28:07,560 --> 00:28:10,520
‏אותו הדבר לגבי האחרים.
‏כולם הועברו למקומות רחוקים.

409
00:28:11,106 --> 00:28:14,686
‏מישהו גרר למטה שר ופירק צוות חקירה.

410
00:28:15,902 --> 00:28:17,702
‏מי מסוגל לעשות דבר כזה?

411
00:28:18,571 --> 00:28:21,121
‏אתה באמת לא יודע למה זה קרה

412
00:28:21,908 --> 00:28:22,988
‏ומי עשה את זה?

413
00:28:27,747 --> 00:28:29,167
‏למה אתה מנסה לחשוף את זה?

414
00:28:29,791 --> 00:28:30,961
‏זה לא קשור לחקירה שלך.

415
00:28:31,626 --> 00:28:34,206
‏בדיוק אז מו-סאנג פארק התחיל לבקר
‏במשרד שלנו מתי שהתחשק לו,

416
00:28:34,295 --> 00:28:36,295
‏באישור של צ'אנג-ג'ון לי.

417
00:28:36,881 --> 00:28:38,551
‏זה היה מיד לאחר שמר יאנג נדחף החוצה.

418
00:28:38,800 --> 00:28:40,640
‏אז הכול התחיל.

419
00:28:43,847 --> 00:28:45,427
‏לפני שלוש שנים עדיין הייתי צעיר.

420
00:28:47,392 --> 00:28:48,562
‏אם הפעם שוב אדחף החוצה,

421
00:28:49,352 --> 00:28:50,902
‏כבר לא אתאושש מזה.

422
00:28:54,107 --> 00:28:56,107
‏העובדה שאתה פוחד מנקמה

423
00:28:57,527 --> 00:28:59,567
‏אומרת שאתה יודע משהו.

424
00:29:03,658 --> 00:29:04,868
‏כבר מאוחר.

425
00:29:06,369 --> 00:29:07,499
‏דווקא אתה בזבזת את הזמן שלנו.

426
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
‏למרות שהצוות החזיק מעמד רק יומיים,

427
00:29:11,040 --> 00:29:12,830
‏המשכת עם החקירה לבד, נכון?

428
00:29:16,337 --> 00:29:18,587
‏מר קנג.
‏-תן לי קצת זמן.

429
00:29:18,673 --> 00:29:21,183
‏גם אני צריך לעשות סדר בכמה דברים.
‏-כמה זמן אתה צריך?

430
00:29:21,259 --> 00:29:23,339
‏זה לא ייקח הרבה זמן.
‏אין הרבה דברים שדורשים טיפול.

431
00:29:24,387 --> 00:29:26,347
‏איפה דונג-ג'א עכשיו? עדיין בבית החולים?

432
00:29:27,223 --> 00:29:28,813
‏הוא עדיין אחד מאנשיי. שאבקר אותו?

433
00:29:28,892 --> 00:29:31,022
‏אתה תראה אותו בקרוב גם אם לא תבקר אותו.

434
00:29:34,355 --> 00:29:35,515
‏נכון שזה מוזר?

435
00:29:35,607 --> 00:29:38,147
‏כשפירקו את הצוות של מחוז מרכז,

436
00:29:38,234 --> 00:29:40,154
‏חשבתי שלא ייצא לנו לעבוד שוב ביחד
‏בשום מקום אחר.

437
00:29:42,322 --> 00:29:43,622
‏בנוסף, מסתבר ש...

438
00:29:51,456 --> 00:29:52,666
‏זה מוזר?

439
00:29:58,171 --> 00:29:59,211
‏זה מוזר.

440
00:30:04,719 --> 00:30:07,009
‏- מלון קראון רויאל -

441
00:30:13,853 --> 00:30:14,693
‏תודה.

442
00:30:19,692 --> 00:30:21,442
‏אלוהים, זה ממש מוזר.

443
00:30:22,070 --> 00:30:24,410
‏שום דבר לא תואם. זה...

444
00:30:24,489 --> 00:30:26,909
‏ניתן לשלם על חניה שם רק בכרטיסי אשראי.

445
00:30:27,408 --> 00:30:30,288
‏תראי. היום הזה והיום הזה.

446
00:30:31,371 --> 00:30:33,121
‏לאן זה הלך? הנה.

447
00:30:34,582 --> 00:30:37,002
‏גם זה. כל ההזמנות בוצעו בשם מין-אה קוון.

448
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
‏אבל אין שום התאמה
‏בין כרטיסי האשראי לבין הרישומים שלהם.

449
00:30:43,258 --> 00:30:44,878
‏הוא שילם על חניה חודשית?

450
00:30:44,968 --> 00:30:46,798
‏באמת נראה לך שהוא היה כזה יסודי?

451
00:30:47,220 --> 00:30:48,510
‏הוא סוכן של המודיעין או מה?

452
00:30:48,596 --> 00:30:50,306
‏או שהוא מעולם לא הגיע עם המכונית שלו.

453
00:30:52,183 --> 00:30:54,853
‏מה אם בכל פעם הוא השתמש בכרטיס אשראי אחר?

454
00:30:55,520 --> 00:31:00,480
‏הוא ודאי לא אדם רגיל
‏אם יש לו כל כך הרבה כרטיסי אשראי, נכון?

455
00:31:00,567 --> 00:31:02,277
‏בטח מדובר באדם רב עוצמה.

456
00:31:02,360 --> 00:31:04,450
‏הוא באמת אמר שזה חייב להיות אדם רב עוצמה.

457
00:31:04,904 --> 00:31:08,244
‏זה היה בקיץ?
‏אז ראיתי אותה מתקשרת מהטלפון בלובי.

458
00:31:10,702 --> 00:31:12,502
‏למה היא התקשרה מהטלפון בלובי?

459
00:31:14,247 --> 00:31:15,077
‏הלובי?

460
00:31:15,957 --> 00:31:16,917
‏- רשימת אורחים קודמים -

461
00:31:17,041 --> 00:31:19,631
‏אחרי שהזמינה חדר במלון,

462
00:31:19,711 --> 00:31:22,421
‏היא מיד הייתה מוסרת לגבר
‏את מספר החדר, נכון?

463
00:31:23,965 --> 00:31:29,345
‏אז למה היא הייתה צריכה להתקשר אליו
‏אחרי שהיא הגיעה הנה?

464
00:31:30,722 --> 00:31:35,562
‏סליחה. האם קרה שפתאום לא יכלו
‏להשתמש בחדר 510 בקיץ?

465
00:31:35,643 --> 00:31:36,773
‏או בכל הקומה החמישית?

466
00:31:36,853 --> 00:31:38,483
‏משהו בלתי צפוי?

467
00:31:38,563 --> 00:31:40,113
‏כן. בעת ההזמנה הכל היה בסדר.

468
00:31:40,189 --> 00:31:43,189
‏אבל אחרי שהחדר היה מוכן פתאום צצה בעיה?

469
00:31:44,235 --> 00:31:45,235
‏זה היה בפעם ההיא?

470
00:31:46,404 --> 00:31:47,244
‏מתי?

471
00:31:48,197 --> 00:31:50,947
‏המזגן לא עבד בקומות ארבע וחמש,

472
00:31:51,326 --> 00:31:53,076
‏אז נאלצנו להחליף חדרים לאורחים שלנו.

473
00:31:54,162 --> 00:31:55,832
‏בבקשה תברר בדיוק מתי זה היה.

474
00:31:55,914 --> 00:31:58,794
‏אני גם צריכה את פירוט השיחות
‏מאותו היום בלובי. תודה.

475
00:32:03,087 --> 00:32:05,627
‏- בית החולים מיראה -

476
00:32:11,471 --> 00:32:12,811
‏גא-יאנג.

477
00:32:13,973 --> 00:32:15,683
‏אני שוטרת.

478
00:32:17,727 --> 00:32:21,017
‏יש אנשים שאולי מרגישים בטוחים
‏כשהם רואים אותנו, מרגישים תמיכה

479
00:32:21,105 --> 00:32:23,105
‏כשהם בסכנה או בבעיה,

480
00:32:25,109 --> 00:32:26,819
‏אבל אני חייבת

481
00:32:28,196 --> 00:32:29,526
‏להתנצל לפנייך.

482
00:32:44,629 --> 00:32:49,089
‏את זוכרת את הגבר שהיה
‏מתקשר אלייך בימייך החופשיים, נכון?

483
00:32:50,843 --> 00:32:53,893
‏אני לא יודעת מה חשבת כשהלכת להיפגש איתו.

484
00:32:55,807 --> 00:32:59,137
‏אבל בין אם רצית בזה או לא,

485
00:33:01,646 --> 00:33:02,646
‏אני באמת רוצה להתנצל.

486
00:33:06,901 --> 00:33:08,741
‏האם, במקרה, ראית את התוקף?

487
00:33:10,905 --> 00:33:13,565
‏האם זה הגבר שהיית מבלה איתו בימי שני?

488
00:33:17,120 --> 00:33:18,540
‏מיס קים.

489
00:33:19,622 --> 00:33:22,752
‏זה בסדר. הוא בצד שלנו. את יכולה לבטוח בו.

490
00:33:25,420 --> 00:33:26,670
‏מיס קים.

491
00:33:27,839 --> 00:33:29,379
‏אני תובע.

492
00:33:30,133 --> 00:33:31,553
‏האם גם התוקף הוא תובע?

493
00:33:33,011 --> 00:33:34,601
‏האם שמעת או שאת זוכרת משהו?

494
00:33:37,682 --> 00:33:41,142
‏ביקשת כסף מהגבר שנהגת להיפגש איתו, נכון?

495
00:33:41,728 --> 00:33:45,568
‏מיהו הגבר שנהגת להיפגש איתו בימי שני?

496
00:33:50,028 --> 00:33:51,238
‏זה המפקד.

497
00:33:52,113 --> 00:33:53,163
‏המפקד שלי.

498
00:33:55,742 --> 00:33:58,582
‏המשטרה עשתה משהו שאסור היה לה לעשות.

499
00:34:04,792 --> 00:34:07,002
‏מי בימינו משתמש בטלפון בלובי של מלון?

500
00:34:07,253 --> 00:34:08,843
‏באותו יום בוצעו רק שלוש שיחות.

501
00:34:09,338 --> 00:34:12,378
‏שיחה אחת מיד לאחר שהיא ביצעה צ'ק אין,
‏אז אני...

502
00:34:20,933 --> 00:34:24,603
‏- פירוט שיחות -

503
00:34:28,691 --> 00:34:31,941
‏- המפקד -

504
00:34:35,198 --> 00:34:37,198
‏היא צעירה מספיק כדי להיות הבת שלו.

505
00:34:39,285 --> 00:34:41,035
‏לא מצאתי את סרטי האבטחה.

506
00:34:41,245 --> 00:34:44,115
‏האחיות בטיפול נמרץ
‏עוזרות לחולים ללכת לשירותים,

507
00:34:44,207 --> 00:34:45,627
‏להחליף בגדים וכו',

508
00:34:45,708 --> 00:34:47,248
‏אז אין שם מצלמות אבטחה.

509
00:34:47,335 --> 00:34:50,955
‏יש אחת במסדרון ליד הכניסה,
‏אבל היא לא תראה לנו

510
00:34:51,047 --> 00:34:52,377
‏מה קרה בפנים.

511
00:34:52,965 --> 00:34:55,885
‏נראה לי שאני צריכה להיפגש
‏עם אשתו של מר לי.

512
00:34:56,427 --> 00:34:58,847
‏כן. יש עוד דבר אחד.

513
00:34:59,347 --> 00:35:01,137
‏האם הנהג של המפקד שלך

514
00:35:01,390 --> 00:35:04,890
‏יוכל לאשר שהוא הוריד אותו במלון בימי שני?

515
00:35:05,520 --> 00:35:08,440
‏לפי הרישומים,
‏ההזמנות בוצעו עד סוף השנה שעברה.

516
00:35:13,319 --> 00:35:14,399
‏כן, הבלש ג'אנג.

517
00:35:14,862 --> 00:35:16,492
‏אתה חבר של הנהג של המפקד, נכון?

518
00:35:17,073 --> 00:35:20,873
‏בבקשה תברר אם הוא הסיע את המפקד למלון

519
00:35:20,952 --> 00:35:24,582
‏שבו גא-יאנג הייתה נפגשת עם גברים בימי שני.

520
00:35:26,082 --> 00:35:28,212
‏כן. אני מדברת על המפקד שלנו, כמובן.

521
00:35:28,876 --> 00:35:30,376
‏מגרש גולף מקורה?

522
00:35:31,504 --> 00:35:34,384
‏הבנתי. לשם הוא הלך כל יום שני בשנה שעברה.

523
00:35:35,424 --> 00:35:36,844
‏כן, כך חשבתי.

524
00:35:38,219 --> 00:35:41,009
‏לא, זה שום דבר. תודה. בסדר.

525
00:35:44,142 --> 00:35:45,982
‏איך היא מסוגלת לחשוד בו?

526
00:35:46,060 --> 00:35:46,890
‏- סגן האן -

527
00:35:51,399 --> 00:35:56,989
‏- מועדון גולף מקורה -

528
00:36:08,833 --> 00:36:10,043
‏היי, שוב אני.

529
00:36:10,543 --> 00:36:13,383
‏זה בנוגע למועדון הגולף
‏שהיית מוריד בו את המפקד...

530
00:36:14,839 --> 00:36:16,049
‏איפה הוא נמצא?

531
00:36:22,013 --> 00:36:23,393
‏- ג'ונג-בון קים
‏צוות חקירה מיוחד -

532
00:36:25,892 --> 00:36:28,942
‏תודה שבאתם בשעה מאוחרת כל כך.

533
00:36:31,689 --> 00:36:35,229
‏עכשיו נתחיל בתדרוך הרשמי

534
00:36:35,318 --> 00:36:38,948
‏בנוגע לחקירה מיוחדת של השחיתות בפרקליטות.

535
00:36:50,541 --> 00:36:53,171
‏אעדכן את כולכם בנוגע לממצאי החקירה עד עתה.

536
00:36:53,753 --> 00:36:55,093
‏ראשית כול,

537
00:36:55,296 --> 00:36:57,086
‏אישרנו שאת האישומים בקבלת שוחד

538
00:36:57,798 --> 00:37:01,718
‏שייחסו למר אל-ג'א יאנג בפברואר 2014
‏שכיהן אז כשר המשפטים,

539
00:37:01,802 --> 00:37:05,392
‏יש לבטל.

540
00:37:07,516 --> 00:37:09,936
‏את ההודאה שתומכת בהערכה זו

541
00:37:10,394 --> 00:37:12,694
‏תקבלו לאחר תדרוך זה.

542
00:37:15,149 --> 00:37:18,109
‏דבר שני,
‏צוות החקירה המיוחד שלנו מצא ראיות

543
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
‏שמוכיחות שהגבר שהקורבן השני, גא-יאנג קים,

544
00:37:22,156 --> 00:37:24,616
‏פגשה דרך הסרסור שלה, מו-סאנג פארק המנוח,

545
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
‏היה המפקד וו-גיון קים,

546
00:37:27,411 --> 00:37:30,581
‏ממשטרת יונגסן בסיאול.

547
00:37:34,710 --> 00:37:37,380
‏נחלוק עם כולכם מידע נוסף על הראיות

548
00:37:37,463 --> 00:37:39,343
‏לאחר שמר קים יזומן לכאן מחר.

549
00:37:40,549 --> 00:37:43,969
‏דבר שלישי,
‏נבקש ליידע אתכם שכרגע אנחנו חוקרים

550
00:37:44,053 --> 00:37:46,933
‏כמה פרקליטים בפרקליטות של מערב סיאול
‏בנוסף לתובע בכיר

551
00:37:47,014 --> 00:37:49,064
‏שאנו מחכים להוצאת צו המעצר נגדו.

552
00:37:49,392 --> 00:37:51,022
‏זה הכול. יש שאלות?

553
00:37:51,352 --> 00:37:52,902
‏מר הואנג, יש לי שאלה.

554
00:37:53,479 --> 00:37:56,769
‏האם הקורבן טענה
‏שהיא סיפקה הטבות מיניות למפקד קים?

555
00:37:56,857 --> 00:37:59,027
‏הקורבן עדיין לא חזרה להכרה מלאה,

556
00:37:59,110 --> 00:38:01,150
‏אבל השגנו ראיות שמוכיחות את הדבר.

557
00:38:01,237 --> 00:38:03,027
‏מר הואנג!
‏-יש לי שאלה.

558
00:38:03,614 --> 00:38:06,874
‏בבקשה תגיד לנו את שם התובע שעומד להיעצר.

559
00:38:06,951 --> 00:38:08,741
‏זו חקירה פעילה.

560
00:38:09,078 --> 00:38:11,458
‏נחלוק איתכם את הפרטים בהמשך.

561
00:38:12,123 --> 00:38:13,293
‏כאן. יש לי שאלה.

562
00:38:13,374 --> 00:38:15,294
‏מה יקרה למר אל-ג'א יאנג?

563
00:38:16,335 --> 00:38:18,705
‏נראה לי שזה תלוי באופן שבו הוא יגיב למצב.

564
00:38:19,297 --> 00:38:22,797
‏הפעולות הבאות שלנו תלויות בתגובתו.

565
00:38:24,260 --> 00:38:26,970
‏גם לי יש שאלה.
‏-מר הואנג!

566
00:38:27,930 --> 00:38:29,100
‏יש לי שאלה!

567
00:38:29,181 --> 00:38:30,431
‏מר הואנג, כאן!
‏-חכה!

568
00:38:30,516 --> 00:38:32,976
‏אילו ראיות יש לפרקליטות
‏שמאששות את הטענות בנוגע למפקד קים?

569
00:38:33,060 --> 00:38:34,350
‏האם מחר תגיש בקשה

570
00:38:34,437 --> 00:38:36,307
‏לצו מעצר לאחר שהמפקד קים יזומן אליכם?

571
00:38:36,522 --> 00:38:37,862
‏גם לי יש שאלה!

572
00:38:45,531 --> 00:38:47,201
‏זה הולך להיות מכוער

573
00:38:58,711 --> 00:39:01,591
‏- תחנת משטרת יונגסן -

574
00:39:02,006 --> 00:39:03,216
‏הנה הוא!

575
00:39:03,299 --> 00:39:05,049
‏הוא יוצא!
‏-הנה הוא.

576
00:39:44,256 --> 00:39:46,336
‏- התובע המיוחד
‏סי-מוק הואנג -

577
00:39:46,592 --> 00:39:48,552
‏לא משנה כמה אתה מוכשר,

578
00:39:49,053 --> 00:39:52,893
‏לא תצליח לברר כל מה שמר לי זומם.

579
00:39:55,184 --> 00:39:56,234
‏היי.

580
00:39:57,436 --> 00:40:00,726
‏נראה לך שהוא עזב את הפרקליטות
‏משום שהוא הרגיש שחייו חסרי טעם?

581
00:40:01,023 --> 00:40:03,943
‏הוא יעשה משהו בהנג'ו.
‏לא תוכל לעשות את זה לבד.

582
00:40:04,235 --> 00:40:06,695
‏קשה יותר להגיע לתאגידים האלה
‏מאשר לבית הנשיא.

583
00:40:13,327 --> 00:40:15,077
‏אני אומר שאשלם על מה שעשיתי.

584
00:40:16,956 --> 00:40:18,326
‏תן לי לעזור לך.

585
00:40:18,499 --> 00:40:19,709
‏אשיג לך מידע עליהם.

586
00:40:20,835 --> 00:40:24,375
‏בעוד אתה מנסה להחליט באיזה צד אתה?

587
00:40:24,463 --> 00:40:26,133
‏אם התמיכה בך תאפשר לי לצאת מזה נקי,

588
00:40:26,215 --> 00:40:27,375
‏אתן לך הכול.

589
00:40:29,051 --> 00:40:31,551
‏מה? אתה לא רוצה לשרוד אחרי הדבר הזה?

590
00:40:31,637 --> 00:40:34,387
‏היי, אשאר בחיים גם אם אצטרך לזחול
‏בשדה שמלא בחרא של כלבים.

591
00:40:34,473 --> 00:40:36,143
‏זאת בדיוק הסיבה שאתה צריך אותי.

592
00:40:36,225 --> 00:40:38,225
‏אתה ישיר מדי. אתה צריך יותר.

593
00:40:38,811 --> 00:40:40,021
‏בסוף תפסיד הכול.

594
00:40:40,938 --> 00:40:42,268
‏אעזור לך.

595
00:40:42,648 --> 00:40:43,768
‏מה עוד אני יכול לעשות?

596
00:40:44,733 --> 00:40:45,993
‏מה אתה צריך?

597
00:41:05,087 --> 00:41:05,917
‏אבא.

598
00:41:10,718 --> 00:41:11,548
‏אבא.

599
00:41:12,136 --> 00:41:15,596
‏אתה רוצה אולי להתראיין לעיתון?

600
00:41:17,016 --> 00:41:19,186
‏הייתי דוחה את הבקשה אילו הגיעה ממישהו אחר,

601
00:41:19,268 --> 00:41:21,058
‏אבל זה מסנגמון דיילי.

602
00:41:21,812 --> 00:41:23,692
‏זה לא משנה.

603
00:41:24,440 --> 00:41:27,190
‏אנחנו כאן משום שהם חשפו את זה.

604
00:41:27,443 --> 00:41:29,453
‏את חושבת שהם עשו את זה
‏משום שהם רצו לעזור לי?

605
00:41:30,029 --> 00:41:32,359
‏כל זה בגלל פוליטיקה.

606
00:41:34,200 --> 00:41:35,620
‏כוונתך לסנגמון דיילי?

607
00:41:36,285 --> 00:41:38,035
‏מה אתה מנסה לומר?

608
00:41:38,120 --> 00:41:40,580
‏בכל אופן אני לא מעוניין.

609
00:41:41,707 --> 00:41:43,747
‏דרך אגב, מה אימא שלך עושה?

610
00:41:45,669 --> 00:41:47,209
‏היא אמרה שהיא לא מסוגלת להירדם.

611
00:41:47,796 --> 00:41:49,376
‏היא בטח בעננים.

612
00:41:49,840 --> 00:41:50,880
‏גם אתה, נכון?

613
00:41:50,966 --> 00:41:51,926
‏אלוהים.

614
00:41:52,927 --> 00:41:54,637
‏אני עייף.

615
00:42:08,359 --> 00:42:09,649
‏תישן טוב.

616
00:42:26,585 --> 00:42:27,585
‏אנחנו בבית.

617
00:42:37,596 --> 00:42:38,596
‏- מר וו-גיון קים -

618
00:42:38,681 --> 00:42:40,101
‏זה שניכם?
‏-כן, אנחנו בבית.

619
00:42:40,182 --> 00:42:41,982
‏כן, חזרנו. אפילו לא ראינו את סו-יאנג.

620
00:42:42,059 --> 00:42:43,189
‏אמרתי לך לא לחזור.

621
00:42:43,269 --> 00:42:46,059
‏אסור היה לך לבקש ממנו לחזור.
‏הוא לא נסע ליפן כדי...

622
00:42:46,146 --> 00:42:48,186
‏אז הוא לא היה צריך לתת לי
‏סיבה להחזיר אותו!

623
00:42:49,900 --> 00:42:51,030
‏את ודאי עייפה.

624
00:43:00,077 --> 00:43:00,997
‏אני מתנצל.

625
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
‏תודה. אתה יכול ללכת.

626
00:43:09,378 --> 00:43:10,248
‏אני מצטער.

627
00:43:10,421 --> 00:43:13,761
‏לא היה לי מושג שסי-מוק
‏ינסה למצוא מידע על החקירה ההיא.

628
00:43:13,841 --> 00:43:15,551
‏הוא התחיל עם תאונת הפגע-וברח,

629
00:43:16,260 --> 00:43:18,680
‏אז חשבתי שהוא פשוט ימצא לכלוך
‏על עמיתיו בפרקליטות.

630
00:43:19,305 --> 00:43:21,385
‏גם לי לא היה מושג שהוא יעשה כזה צעד.

631
00:43:21,515 --> 00:43:23,345
‏הוא נלחם בי כדי שאאלץ לחשוף את האמת.

632
00:43:23,934 --> 00:43:25,814
‏הוא עירב את אשתי בכוונה,

633
00:43:26,437 --> 00:43:28,227
‏כדי שאחשוף את מה שאני יודע.

634
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
‏אני לא מאמין

635
00:43:32,151 --> 00:43:34,491
‏שהייתה לו החוצפה לאכול ארוחת ערב בבית שלי
‏יום לפני כן.

636
00:43:35,362 --> 00:43:38,532
‏אפילו אל-ג'א לא היה מסוגל לעשות כלום בנושא
‏כשהיה שר המשפטים.

637
00:43:38,616 --> 00:43:39,736
‏מה יעשה תובע פשוט?

638
00:43:39,825 --> 00:43:41,945
‏חוץ מזה, כבר חלפו יותר משלוש שנים.

639
00:43:42,119 --> 00:43:43,449
‏נכון.

640
00:43:44,413 --> 00:43:47,173
‏זה יהיה סיפור אחר לגמרי
‏אם אל-ג'א מסתיר קלף בשרוול, אבל...

641
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
‏בבקשה אל תדאג.

642
00:43:49,627 --> 00:43:52,707
‏לזקן הזה אין כלום על הידיים מלבד קמטים.

643
00:43:53,464 --> 00:43:56,224
‏אני לא מודאג.
‏אני פשוט המום מכמה שהשמוקים האלה חצופים.

644
00:43:56,800 --> 00:43:59,550
‏פיניתי את שדה הקרב בשבילך.
‏יודיעו על זה מחר.

645
00:44:00,262 --> 00:44:02,262
‏זה לא היה קל, אפילו לי.

646
00:44:03,265 --> 00:44:05,015
‏זאת הזדמנות של פעם בחיים.

647
00:44:05,309 --> 00:44:07,649
‏תודה. אשתדל מאוד ל...

648
00:44:16,278 --> 00:44:19,158
‏זה לא בדיוק איך שרציתי שזה יהיה.

649
00:44:20,449 --> 00:44:23,159
‏היו צריכים להודיע על כך טיפה מאוחר יותר.

650
00:44:23,243 --> 00:44:25,953
‏אתה בטח יודע למה אני רוצה למהר עם זה.

651
00:44:26,789 --> 00:44:29,999
‏כן, אני יודע. זה ישים סוף לחקירה המיוחדת.

652
00:44:37,508 --> 00:44:38,718
‏אתה בטוח שהיא התעוררה?

653
00:44:41,220 --> 00:44:43,930
‏עד כמה אתה חסר יכולת?
‏איך ייתכן שאתה לא יודע איפה היא?

654
00:44:45,641 --> 00:44:46,641
‏שכח מזה.

655
00:44:47,559 --> 00:44:49,059
‏פשוט תבצע את המשימה השנייה כמו שצריך.

656
00:44:55,776 --> 00:44:57,646
‏- הפרקליטות של מרכז סיאול -

657
00:45:14,753 --> 00:45:16,133
‏זה הרכב שלו, נכון?

658
00:45:19,049 --> 00:45:20,129
‏תצלם!

659
00:45:22,594 --> 00:45:23,804
‏הגענו.

660
00:45:23,887 --> 00:45:25,597
‏אתה בפנים?
‏-צא, בבקשה.

661
00:45:47,578 --> 00:45:49,408
‏ההאשמות נכונות?
‏-זה באמת קרה?

662
00:45:49,496 --> 00:45:51,666
‏זה לא נכון. הכול שקר מוחלט!

663
00:45:52,833 --> 00:45:53,753
‏התובע

664
00:45:54,334 --> 00:45:55,924
‏המציא את הסיפור

665
00:45:56,003 --> 00:45:57,803
‏משום שהוא הרגיש שלוחצים עליו לספק תוצאות.

666
00:45:58,338 --> 00:46:00,218
‏אני חף מפשע.

667
00:46:00,799 --> 00:46:03,339
‏בשום פנים ואופן לא אעבור על זה לסדר היום.

668
00:46:03,927 --> 00:46:05,257
‏זה מגוחך.

669
00:46:07,514 --> 00:46:10,604
‏תהיי בסדר? הוא גבוה ממך בדרגה.

670
00:46:10,726 --> 00:46:11,936
‏הוא לא סתם גבוה בדרגה.

671
00:46:12,019 --> 00:46:13,519
‏היא ממש תוקפת את הבוס הכי גדול שלה.

672
00:46:18,609 --> 00:46:19,899
‏מדובר בעבודה.

673
00:46:22,946 --> 00:46:26,736
‏אסע להנאם-דונג כדי לפגוש את אשתו של מר לי
‏ברגע שאסיים פה עם המפקד.

674
00:46:27,159 --> 00:46:27,989
‏בסדר.

675
00:46:30,120 --> 00:46:32,410
‏זה על המפקד של מחלקה אחת.

676
00:46:32,498 --> 00:46:34,458
‏יש כמה העברות כספים חשודות.

677
00:46:36,835 --> 00:46:39,585
‏צריך לפעול לפי הפרוטוקול, נכון?
‏-כן.

678
00:46:40,172 --> 00:46:41,222
‏תדאג בבקשה לסידורים הדרושים.

679
00:46:41,298 --> 00:46:45,088
‏חייבים להסתיר את זה מהמשרד
‏עד שנבקש צו מעצר.

680
00:46:45,302 --> 00:46:47,602
‏בסדר.
‏-גם למו-סאנג פארק יש כמה.

681
00:46:48,388 --> 00:46:50,768
‏לדעתי המשחד גם קיבל שוחד.

682
00:46:50,849 --> 00:46:52,849
‏הוא קיבל סכומים גדולים של כסף מכמה חברות.

683
00:46:53,435 --> 00:46:55,185
‏בבקשה תבדוק עם החברות.
‏-בטח.

684
00:46:55,270 --> 00:46:56,770
‏כולם, בואו נעבוד קשה.

685
00:46:57,105 --> 00:46:59,015
‏כמובן. נתראה.
‏-נתראה.

686
00:47:05,489 --> 00:47:06,449
‏סגן.

687
00:47:07,241 --> 00:47:09,951
‏את יודעת אם עמיתייך היו עדים להתעללות

688
00:47:10,369 --> 00:47:11,539
‏שעבר קיונג-ואן?

689
00:47:12,412 --> 00:47:14,292
‏האם הוועדה לזכויות אדם אומרת שיהיה קשה?

690
00:47:14,373 --> 00:47:16,713
‏אני חושש שבסוף קיונג-ואן ייראה כמו משוגע.

691
00:47:16,792 --> 00:47:18,382
‏בעזרת התמונות האלה בלבד

692
00:47:18,460 --> 00:47:21,000
‏לא נוכל להפריך את הטענה
‏שהוא נפצע במהלך המעצר.

693
00:47:22,673 --> 00:47:24,763
‏איך אתה יכול לבקש ממנה כזאת טובה במצב הזה?

694
00:47:24,841 --> 00:47:27,431
‏אתה רוצה שינדו אותה כשהיא תחזור לתחנה?

695
00:47:28,011 --> 00:47:29,721
‏החקירה הזאת לא תימשך לנצח.

696
00:47:29,805 --> 00:47:31,305
‏זה נכון.

697
00:47:35,102 --> 00:47:36,852
‏תשכחי ממה שאמרתי.
‏בבקשה, שזה לא ידאיג אותך.

698
00:47:40,065 --> 00:47:41,225
‏להתראות.
‏-להתראות.

699
00:47:46,488 --> 00:47:47,658
‏דרך אגב, זה מוזר.

700
00:47:47,739 --> 00:47:51,079
‏מיס צ'וי בחיים לא תפספס עבודה
‏בגלל עניין משפחתי.

701
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
‏אתה מתגעגע אליה?

702
00:47:53,328 --> 00:47:54,328
‏תפסיק.

703
00:47:56,415 --> 00:47:57,615
‏אלוהים, אין סיכוי.

704
00:49:02,439 --> 00:49:05,649
‏בבקשה, תדבר אם יש לך מה לומר.

705
00:49:10,364 --> 00:49:13,084
‏איך אתה ומו-סאנג פארק הכרתם?

706
00:49:16,411 --> 00:49:18,581
‏מתי ראית אותו לאחרונה?

707
00:49:20,791 --> 00:49:22,421
‏אמרת שאני יכול לומר מה שאני רוצה.

708
00:49:24,378 --> 00:49:27,798
‏בין אם שמה מין-אה קוון או גא-יאנג קים,
‏אני לא מכיר אותה.

709
00:49:28,507 --> 00:49:29,927
‏לא ראיתי אותה מימיי.

710
00:49:30,759 --> 00:49:31,799
‏שב, בבקשה.

711
00:49:32,761 --> 00:49:35,391
‏האם מו-סאנג פארק אי פעם איים עליך?

712
00:49:35,472 --> 00:49:37,642
‏למה את כל הזמן מדברת על אדם שמת?

713
00:49:37,724 --> 00:49:39,024
‏כי הוא מת.

714
00:49:40,268 --> 00:49:41,398
‏שב, בבקשה.

715
00:49:46,191 --> 00:49:47,531
‏האם אתם

716
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
‏זימנתם אותי כדי להפיל הכל עליי?

717
00:49:51,863 --> 00:49:53,873
‏עכשיו תאשימו אותי ברציחתו משום שאין לכם

718
00:49:53,949 --> 00:49:55,699
‏מספיק ראיות כדי לקשר אותי לנערה?

719
00:49:56,326 --> 00:49:57,576
‏לתת לך את רשימת האליבי שלי?

720
00:49:58,328 --> 00:50:01,158
‏הבלש ג'אנג ראה אותך בתחנה
‏כשמו-סאנג פארק נרצח.

721
00:50:01,832 --> 00:50:03,042
‏בנוגע לחקירה של גא-יאנג קים,

722
00:50:03,125 --> 00:50:05,245
‏הנהג שלך אישר שהוא הוריד אותך בבית שלך.

723
00:50:05,335 --> 00:50:06,955
‏למה חיטטת ובדקת את האליבי שלי?

724
00:50:08,672 --> 00:50:10,722
‏את מבינה מה עוללת?

725
00:50:12,300 --> 00:50:13,840
‏אני בעל ואב.

726
00:50:15,053 --> 00:50:17,183
‏בגלל מה שעשית,

727
00:50:18,223 --> 00:50:20,853
‏אני מת בשביל אשתי וילדיי.

728
00:50:22,310 --> 00:50:23,900
‏עכשיו את גם מאשימה אותי ברצח?

729
00:50:25,605 --> 00:50:26,975
‏את חושבת שאני רוצח?

730
00:50:28,775 --> 00:50:30,105
‏אנחנו בסדר כאן.

731
00:50:34,906 --> 00:50:36,656
‏זה כל מה שאת צריכה לשמוע ממני.

732
00:50:38,160 --> 00:50:39,120
‏תקשיבי.

733
00:50:40,328 --> 00:50:42,078
‏אני לא מכיר את הנערה שנמצאה

734
00:50:42,956 --> 00:50:44,116
‏בבית של מו-סאנג פארק.

735
00:50:44,958 --> 00:50:46,498
‏מעולם לא נגעתי בה.

736
00:51:15,489 --> 00:51:16,779
‏אם תמשיך להכחיש,

737
00:51:18,992 --> 00:51:20,912
‏לא תהיה לנו ברירה אלא לחשוף
‏את כל התמונות האלה.

738
00:51:23,246 --> 00:51:24,406
‏בבקשה תודה בזה

739
00:51:25,749 --> 00:51:26,919
‏ותתנצל.

740
00:51:28,919 --> 00:51:31,299
‏זה הדבר האחרון שאוכל לעשות בשביל...

741
00:51:47,229 --> 00:51:48,479
‏זה הדבר

742
00:51:49,856 --> 00:51:51,356
‏האחרון שתוכל לעשות

743
00:51:52,526 --> 00:51:53,896
‏למען המשטרה הדמוקרטית

744
00:51:54,569 --> 00:51:56,699
‏והאזרחית

745
00:51:59,241 --> 00:52:00,951
‏כמו גם למען עמיתיך במשטרת יונגסן.

746
00:52:07,332 --> 00:52:08,832
‏בבקשה תעשה את זה למעננו, המפקד.

747
00:52:23,431 --> 00:52:24,431
‏בבקשה תבוא איתנו.

748
00:53:01,428 --> 00:53:02,598
‏שירותים.

749
00:53:03,471 --> 00:53:04,561
‏סליחה?

750
00:53:06,683 --> 00:53:07,813
‏אני צריך לשירותים.

751
00:53:09,519 --> 00:53:12,109
‏בטח. מכאן, בבקשה.

752
00:53:25,118 --> 00:53:27,118
‏אחכה בחוץ, המפקד. כשתסיים...

753
00:53:28,580 --> 00:53:29,710
‏אני צריך לבקש ממך טובה.

754
00:53:30,290 --> 00:53:31,880
‏מה... במה מדובר?

755
00:53:36,671 --> 00:53:38,091
‏הן מזויפות, נכון?

756
00:53:38,173 --> 00:53:40,683
‏בטח שינו אותן איכשהו.
‏התובע הואנג נתן לך אותן?

757
00:53:54,898 --> 00:53:57,688
‏זה בטח הגיע ממצלמות האבטחה.

758
00:53:58,652 --> 00:54:01,742
‏אני לא מבקש ממך לגנוב
‏או למחוק את הקובץ למעני.

759
00:54:01,821 --> 00:54:04,281
‏בבקשה. רק תשיג לי העתק.

760
00:54:07,953 --> 00:54:09,293
‏איש לא יגלה.

761
00:54:12,290 --> 00:54:14,290
‏שכחי מזה. אני לא רוצה לצפות בזה.

762
00:54:17,212 --> 00:54:20,592
‏כל הכבוד. אין צורך לצפות בזה במו עיניך.

763
00:54:23,301 --> 00:54:24,721
‏אני צריכה לנסוע להנאם-דונג.

764
00:54:30,100 --> 00:54:32,600
‏חכי, סגן.

765
00:54:55,875 --> 00:54:57,745
‏מזמן לא ראיתי אתכם ביחד.

766
00:54:58,253 --> 00:55:01,013
‏שני עושי הצרות של המחלקה פה.

767
00:55:01,756 --> 00:55:04,216
‏הייתם השלישייה המושלמת
‏אילו יון-סו הייתה פה.

768
00:55:04,676 --> 00:55:06,846
‏אלוהים, אתה מעליב אותי.

769
00:55:07,012 --> 00:55:09,892
‏בבקשה, אל תוציא את עצמך מהקבוצה.
‏גם אתה, כמונו, עושה צרות.

770
00:55:10,348 --> 00:55:11,848
‏אתה אף פעם לא מתייאש?

771
00:55:11,933 --> 00:55:13,983
‏זה בטח היה עינוי להופיע ככה בטלוויזיה.

772
00:55:14,060 --> 00:55:16,270
‏גם הפנים שלך היו בטלוויזיה.

773
00:55:16,354 --> 00:55:18,114
‏אל תשכח שחקרו את שנינו.

774
00:55:18,189 --> 00:55:21,899
‏אבל היו הרבה הערות בנוגע לפנים היפות שלי.

775
00:55:22,485 --> 00:55:24,065
‏יופי לך.

776
00:55:24,154 --> 00:55:25,324
‏ספר לנו כל מה שאתה יודע.

777
00:55:26,322 --> 00:55:29,742
‏יש דברים ששמעתי ישירות ממר פארק.

778
00:55:30,201 --> 00:55:32,701
‏שמונה מאות מיליון הוון היו שלו.

779
00:55:32,787 --> 00:55:34,117
‏אנחנו יודעים את זה.

780
00:55:34,748 --> 00:55:36,248
‏מר יאנג החזיר את הכסף.

781
00:55:36,332 --> 00:55:37,582
‏גם את זה אנחנו יודעים.

782
00:55:38,668 --> 00:55:41,048
‏הוא אמר לי שהיו"ר לי
‏ביקש ממנו לעשות את זה.

783
00:55:46,092 --> 00:55:49,602
‏אתה יודע מה מר פארק עשה
‏כדי לפתות את מר לי לצאת?

784
00:55:52,599 --> 00:55:54,729
‏הוא רצה לקבל עבודות מהנג'ו בנייה,

785
00:55:54,809 --> 00:55:56,189
‏אבל לא היה לו מספיק הון.

786
00:55:56,269 --> 00:55:57,479
‏אז בסופו של דבר, הוא...

787
00:56:00,607 --> 00:56:02,107
‏תקצר. מה קרה?

788
00:56:02,776 --> 00:56:04,316
‏העוזר של היו"ר לי,

789
00:56:04,402 --> 00:56:07,072
‏מר וו, יצר איתו קשר.

790
00:56:14,037 --> 00:56:16,707
‏מבחינת יו"ר של כזה תאגיד,
‏שמונה מאות מיליון וון זה ודאי שום דבר.

791
00:56:17,624 --> 00:56:19,134
‏למה הוא היה צריך להשתמש במר פארק?

792
00:56:19,834 --> 00:56:22,304
‏הוא רצה לערב את מר פארק. זה ברור.

793
00:56:24,297 --> 00:56:27,257
‏הוא ידע הכול על מה שהחתן שלו זמם

794
00:56:27,342 --> 00:56:28,892
‏והוא השתמש בו כדי לפגוע בעקב האכילס שלו.

795
00:56:34,724 --> 00:56:37,734
‏מר לי הצליח לעשות חיים מאחור הגב של אשתו
‏בזכות מר פארק,

796
00:56:37,811 --> 00:56:39,021
‏והיו"ר לי ידע הכול.

797
00:56:39,521 --> 00:56:41,731
‏אני לא בטוח למה, אבל היו"ר לי

798
00:56:42,107 --> 00:56:45,107
‏רצה לדחוף את מר יאנג החוצה
‏והוא היה זקוק לתמיכה של מר לי.

799
00:56:45,693 --> 00:56:48,153
‏האיש שידע בדיוק אילו בדיוק חיים הוא עשה

800
00:56:48,738 --> 00:56:51,238
‏תמך בחמו שהפחיד אותו.

801
00:56:52,242 --> 00:56:54,582
‏אז אתה אומר שמר לי נאלץ להקשיב לחמו

802
00:56:54,661 --> 00:56:58,121
‏ולפגוע במר יאנג בגלל החולשה שלו?

803
00:57:01,417 --> 00:57:03,877
‏מר יאנג היה כמו אבא למר לי.

804
00:57:05,713 --> 00:57:09,633
‏אתה בטוח שמו-סאנג פארק סיפק למר לי נשים?

805
00:57:09,717 --> 00:57:11,467
‏כמובן. אין על כך ויכוח.

806
00:57:11,761 --> 00:57:13,391
‏אני צריך לראות את זה כדי לדעת את זה?

807
00:57:13,471 --> 00:57:15,011
‏אם זה נכון,

808
00:57:15,473 --> 00:57:17,983
‏למה יון-באום לי נאלץ להיפטר ממר יאנג

809
00:57:18,643 --> 00:57:20,523
‏ולמה הוא היה צריך להשתמש בחתן שלו
‏כדי לעשות את זה?

810
00:57:21,729 --> 00:57:23,059
‏מר קנג.

811
00:57:23,773 --> 00:57:25,283
‏אתה ודאי יודע משהו.

812
00:57:26,359 --> 00:57:27,819
‏אני לא. אל תלחץ עליי.

813
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
‏הנג'ו הפצה. שמעת על זה, נכון?

814
00:57:35,034 --> 00:57:36,084
‏אה, החברה הזאת.

815
00:57:36,703 --> 00:57:38,833
‏מר פארק השקיע את כל הונו
‏במניות של החברה הזאת,

816
00:57:38,913 --> 00:57:40,833
‏וכך הרוויח עשרות מיליארדי וון.

817
00:57:40,915 --> 00:57:43,625
‏מר פארק הוציא מיליארד ורבע מליון וון
‏על מניות החברה.

818
00:57:43,918 --> 00:57:47,668
‏אבל זה נהפך בן לילה לתשעה עשר מיליארד וון
‏אחרי הנפקת החברה.

819
00:57:47,755 --> 00:57:49,085
‏הוא ודאי התלהב, נכון?

820
00:57:49,174 --> 00:57:51,304
‏אבל רשות ניירות הערך הרסה לו את ההתלהבות.

821
00:57:51,384 --> 00:57:52,934
‏"חתיכת מטומטם, זה לא חוקי, נכון?

822
00:57:53,011 --> 00:57:55,891
‏בטח קנית את המניות בכסף שלווית
‏כי ידעת שינפיקו את החברה."

823
00:57:55,972 --> 00:57:58,932
‏הם אמרו דברים כאלה, ניסו לגרום לו לדבר.

824
00:57:59,517 --> 00:58:02,347
‏באותה תקופה הוא היה מקבל עבודות מהנג'ו,

825
00:58:02,437 --> 00:58:04,357
‏אז ברור שמדובר במידע פנימי.

826
00:58:05,231 --> 00:58:07,111
‏אז מר פארק אמר להם משהו?
‏-לא.

827
00:58:09,903 --> 00:58:13,113
‏אני נשמע עכשיו כמו מומחה לפיננסים,
‏אז אל תתערב.

828
00:58:13,406 --> 00:58:14,616
‏כולם מכירים את הסיפור.

829
00:58:17,202 --> 00:58:18,202
‏מה עם זה?

830
00:58:18,828 --> 00:58:20,828
‏קבוצת הנג'ו הגנה בזמנו על מר פארק
‏מפני רשות ניירות הערך.

831
00:58:21,998 --> 00:58:23,458
‏לא, זה לא מה שקרה.

832
00:58:24,042 --> 00:58:26,292
‏מר פארק אמר שהוא הצליח לזכות
‏בתמיכת כל עובדי המדינה הבכירים.

833
00:58:26,961 --> 00:58:30,011
‏היי, אתה חושב שברשות ניירות הערך
‏עובדים אידיוטים?

834
00:58:30,089 --> 00:58:32,049
‏מר פארק לא היה מצליח להשפיע עליהם.

835
00:58:32,967 --> 00:58:34,177
‏אני מתערב שגם את זה אתה לא יודע.

836
00:58:34,677 --> 00:58:37,637
‏לילדים של יון-באום לי
‏גם היו הרבה מניות של החברה.

837
00:58:38,973 --> 00:58:41,643
‏האם יש מידע פתוח
‏על כמה אשתו של מר לי השקיעה?

838
00:58:41,726 --> 00:58:43,936
‏לא, אבל השגתי אותו.

839
00:58:44,979 --> 00:58:47,189
‏היא השקיעה מיליארד וחצי וון,

840
00:58:47,273 --> 00:58:49,193
‏ואחיה למחצה השקיע שלושה וחצי מיליארד וון.

841
00:58:50,860 --> 00:58:53,780
‏- בבעלותו של מו-סאנג פארק מניות
‏הנג'ו בנייה בשווי תשעה עשר מיליארד וון -

842
00:58:57,909 --> 00:59:01,039
‏אבל איך זה קשור לתיק השוחד של מר יאנג?

843
00:59:02,413 --> 00:59:03,373
‏את זה גם אני לא יודע.

844
00:59:03,498 --> 00:59:05,708
‏מר פארק מעולם לא אמר לי, וחשבתי שזה מוזר.

845
00:59:06,626 --> 00:59:09,046
‏מר קנג, שמעת משהו ממר יאנג?

846
00:59:09,295 --> 00:59:12,335
‏הוא ודאי הופלל ככה משום שהוא יודע משהו.

847
00:59:14,842 --> 00:59:16,932
‏הוא לא סיפר לי כלום.

848
00:59:18,972 --> 00:59:21,522
‏אבל הם השקיעו רק שלושה וחצי
‏ושנים עשר וחצי מיליארד וון בזמן שאבא שלהם

849
00:59:21,599 --> 00:59:23,889
‏הוא היו"ר של אחד התאגידים
‏הגדולים ביותר בקוריאה.

850
00:59:24,102 --> 00:59:25,852
‏זה כסף קטן.

851
00:59:25,937 --> 00:59:29,107
‏אלוהים, ביחד זה חמישה מיליארד וון.
‏אתה חושב שזה כסף קטן?

852
00:59:29,482 --> 00:59:30,782
‏עד כמה אתה נדיב?

853
00:59:36,656 --> 00:59:37,986
‏כן.

854
00:59:39,284 --> 00:59:40,454
‏ללכת לאן?

855
00:59:49,669 --> 00:59:51,249
‏חדשות שהתקבלו זה עתה.

856
00:59:51,337 --> 00:59:53,207
‏התובע הראשי לשעבר, צ'אנג-ג'ון לי,

857
00:59:53,298 --> 00:59:56,218
‏מונה לתפקיד המזכיר הראשי של הנשיא.

858
00:59:56,301 --> 00:59:59,471
‏בית הנשיא בדיוק ערך תדרוך בצ'ונצ'וגואן

859
00:59:59,596 --> 01:00:02,426
‏כדי להודיע על מינוי
‏המזכיר הראשי החדש של הנשיא,

860
01:00:02,515 --> 01:00:04,475
‏צ'אנג-ג'ון לי, התובע הראשי לשעבר

861
01:00:04,559 --> 01:00:06,019
‏של הפרקליטות של מערב סיאול.

862
01:00:06,102 --> 01:00:09,232
‏עד לאחרונה,
‏צ'אנג-ג'ון לי היה סגן התובע הראשי

863
01:00:09,314 --> 01:00:12,074
‏בפרקליטות של מערב סיאול...

864
01:00:12,150 --> 01:00:13,990
‏זה ממש בלתי צפוי.

865
01:00:15,445 --> 01:00:16,695
‏איך הדברים היו יכולים להגיע לזה?

866
01:00:18,906 --> 01:00:19,736
‏כן, אצא עכשיו.

867
01:00:22,201 --> 01:00:24,791
‏כל המחלקה הפלילית הולכת לראות אותו
‏כדי לברך אותו.

868
01:00:25,788 --> 01:00:28,498
‏אעשה את זה בפעם אחרת.
‏-למה?

869
01:00:29,417 --> 01:00:30,837
‏אני חייב לטפל במשהו.

870
01:00:31,544 --> 01:00:32,804
‏בסדר. לך.

871
01:00:46,267 --> 01:00:47,727
‏- התובע הראשי בדימוס - צ'אנג-ג'ון לי -

872
01:00:47,810 --> 01:00:49,850
‏- התובע הראשי בדימוס, צ'אנג-ג'ון לי,
‏כעת המזכיר הראשי -

873
01:00:51,314 --> 01:00:52,404
‏אתה יכול לבטוח בו?

874
01:00:53,524 --> 01:00:54,694
‏אין לי ברירה.

875
01:00:55,568 --> 01:00:58,238
‏לא אעצור בקצה הקרחון שהוא מו-סאנג פארק.

876
01:00:59,447 --> 01:01:01,567
‏אני לא נשוי לבת משפחה עשירה
‏אז אני לא מכיר אף אחד

877
01:01:01,783 --> 01:01:06,043
‏מלבד את מר סו שאוכל לשלוח להנג'ו.

878
01:01:08,414 --> 01:01:12,174
‏מה אם הוא סתם אומר שהוא דיבר
‏עם היו"ר לי? אתה מאמין לו?

879
01:01:12,585 --> 01:01:15,245
‏הוא הלך ישירות מהנג'ו אל בית החולים.

880
01:01:15,546 --> 01:01:17,256
‏הוא היה שם קצת, אז לדעתי הוא פגש אותו.

881
01:01:20,093 --> 01:01:22,223
‏אפילו הנשיא לא יכול לשלוט ביו"ר לי.

882
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
‏אני אמור לעצור אותך או לתמוך בך?

883
01:01:26,557 --> 01:01:29,057
‏בבקשה תחכה בינתיים עם הפיטורים של מר סו.

884
01:01:29,143 --> 01:01:30,943
‏צריך לפטר אותו מהפרקליטות.

885
01:01:32,188 --> 01:01:34,268
‏הוא ייעצר. בבקשה תחכה עד אז.

886
01:01:37,902 --> 01:01:41,032
‏בוא נלך. כולם מוכנים בחניה.

887
01:01:44,409 --> 01:01:45,279
‏מר קנג.

888
01:01:47,704 --> 01:01:50,544
‏לא נראה לך שיון-באום לי
‏בטח שמע לראשונה על מו-סאנג פארק

889
01:01:51,249 --> 01:01:52,919
‏כשהוא השקיע במניות של החברה?

890
01:01:53,209 --> 01:01:56,499
‏מו-סאנג פארק החזיק
‏הכי הרבה מניות, אחרי הילדים שלו.

891
01:01:58,256 --> 01:01:59,416
‏אבדוק את זה לעומק.

892
01:01:59,674 --> 01:02:02,304
‏איזו נחישות מצדך. אני צריך לתמוך בך.

893
01:02:11,602 --> 01:02:14,112
‏מר יון עושה עבודה טובה, נכון?
‏-כן.

894
01:02:14,188 --> 01:02:15,938
‏תתייחס אליו יפה. הוא בחור נחמד.

895
01:02:16,983 --> 01:02:19,573
‏למה לי להתייחס אליו יפה?

896
01:02:24,532 --> 01:02:27,622
‏אם מישהו אחר היה שואל אותי את זה,
‏הייתי מניח שהוא לא מתנהג יפה.

897
01:02:28,494 --> 01:02:31,214
‏נשמע שאתה בעצם רוצה להראות לו יחס טוב.

898
01:02:32,081 --> 01:02:33,211
‏פשוט תתייחס אליו ככה.

899
01:02:33,791 --> 01:02:35,791
‏הנכונות להתייחס אליו יפה
‏תעזור לך להבין איך לעשות את זה.

900
01:02:36,377 --> 01:02:37,377
‏בסדר.

901
01:02:38,671 --> 01:02:40,591
‏אתה צריך להתייחס גם אליי יפה,
‏חתיכת מטומטם.

902
01:02:41,716 --> 01:02:42,796
‏כן, אדוני.

903
01:02:44,343 --> 01:02:46,603
‏אלוהים, אנשים נוטים לפעול בפזיזות
‏בתקופות כאלה.

904
01:02:46,679 --> 01:02:48,469
‏כתב המינוי שלו רק הודפס

905
01:02:48,556 --> 01:02:50,426
‏ותראה איזה בלגן
‏הם עושים מזה שהם יברכו אותו.

906
01:03:01,319 --> 01:03:02,489
‏גברתי.

907
01:03:03,196 --> 01:03:05,816
‏הגיע מישהו מהמשטרה. מה לעשות?

908
01:04:01,879 --> 01:04:04,089
‏- כתב מינוי, צ'אנג-ג'ון לי -

909
01:04:15,643 --> 01:04:17,233
‏- המפקד וו-גיון קים -

910
01:04:19,814 --> 01:04:21,444
‏- חסום את המספר -

911
01:04:30,575 --> 01:04:31,575
‏יבוא.

912
01:04:36,664 --> 01:04:39,674
‏מזל טוב, מר לי. לכבוד הוא לי לשרת אותך.

913
01:04:39,750 --> 01:04:43,380
‏תודה שבטחת בי ובאת אחריי לכאן.

914
01:04:44,046 --> 01:04:45,206
‏אני זאת שצריכה להודות לך.

915
01:04:46,424 --> 01:04:48,684
‏זה משר הפנים.

916
01:04:48,759 --> 01:04:51,849
‏זאת מתנה ממפקד משטרת יונגסן, וו-גיון קים.

917
01:04:52,346 --> 01:04:55,976
‏אנשי הפרקליטות של מערב סיאול בשער הראשי.

918
01:04:56,058 --> 01:04:57,348
‏תודה.

919
01:05:31,427 --> 01:05:33,007
‏זה מהסרטון מהמקורי.

920
01:05:33,095 --> 01:05:35,215
‏שאחשוף מי היה בחדר שהנערה יצאה ממנו

921
01:05:35,306 --> 01:05:37,426
‏עם רישום ההזמנות מהמלון,

922
01:05:37,642 --> 01:05:38,982
‏אדוני המזכיר הראשי?

923
01:05:48,319 --> 01:05:49,569
‏מזל טוב, אדוני המזכיר הראשי.

924
01:05:49,654 --> 01:05:50,614
‏תודה.

925
01:05:51,280 --> 01:05:52,740
‏מזל טוב.
‏-תודה.

926
01:05:54,992 --> 01:05:57,162
‏מזל טוב.
‏-תודה.

927
01:06:02,041 --> 01:06:03,081
‏מזל טוב.

928
01:06:05,670 --> 01:06:06,840
‏תודה.

929
01:06:07,421 --> 01:06:08,381
‏תודה.

930
01:06:13,469 --> 01:06:15,099
‏- המזכיר הראשי של בית הנשיא
‏צ'אנג-ג'ון לי -

931
01:06:56,637 --> 01:06:58,597
‏- יער סודי -

932
01:06:58,681 --> 01:07:00,561
‏לא תוכלי לנסוע לחו"ל בעתיד הקרוב.

933
01:07:00,641 --> 01:07:02,981
‏צוות החקירה המיוחד ביקש זאת.
‏אנא בדוק...

934
01:07:03,060 --> 01:07:05,520
‏תגיד להם שזה לא יקרה.
‏-צו עיכוב יציאה מהארץ?

935
01:07:05,604 --> 01:07:08,574
‏איש לא היה יודע לולא החלאה הזאת.

936
01:07:08,649 --> 01:07:10,529
‏אמרתי לו שאשתו מואשמת ברצח,

937
01:07:10,609 --> 01:07:13,859
‏ואולם הוא לא שאל מי הקורבן
‏או למה מאשימים אותה.

938
01:07:13,946 --> 01:07:16,156
‏בוא לעבוד אצלי.
‏-מי ידע שהוא יעזור לי ככה?

939
01:07:16,240 --> 01:07:17,830
‏היו"ר לי זומם משהו.

940
01:07:17,908 --> 01:07:20,288
‏תנסי להיזכר בו. כל דבר יעזור.

941
01:07:20,369 --> 01:07:22,119
‏את צריכה להיזכר כמה שיותר מהר.

942
01:07:22,830 --> 01:07:23,830
‏אפס...

943
01:07:25,374 --> 01:07:26,584
‏שבע...

944
01:07:31,672 --> 01:07:33,762
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם