UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Quand s'est-elle réveillée ?
Quoi ?
Mlle Kim.
Ga-young.
Vous m'entendez ?
Ga-young, vous m'entendez ?
Ga-young.
Comment va-t-elle ?
Elle est confuse à cause de sa blessure à la tête.
Elle n'est même pas consciente de son état.
Le médecin dit que ça peut durer plusieurs mois.
Ga-young.
- Ga-young. - Attendez, capitaine.
Attendez. Juste une seconde.
Laissez-moi un moment avec elle.
Ga-young.
Tout va bien. On est de la police.
Vous êtes à l'hôpital.
Tout va bien.
Oui, vous pouvez parler.
Maman...
Maman ?
Vous voulez dire, votre maman ?
Maman...
Ga-young. C'est Maman.
Maman est là.
Ça va aller.
Tout va bien.
Merci.
Seigneur, ma fille...
Oui, chef.
Elle n'a pas encore repris tous ses esprits.
Oh, je vois.
Très bien, merci. D'accord.
Le chef va envoyer l'inspecteur Kim ici.
Il a dit qu'on devait se reposer. Allons-y.
- Oui, monsieur. - Mes yeux n'en peuvent plus.
Je vais chercher à boire pour tout le monde.
- D'accord. Merci. - Vous avez de la monnaie ?
Le chef doit être inquiet que Ga-young reprenne connaissance.
Il doit se demander comment la faire taire.
On devrait la déplacer.
Oui, je vais trouver un endroit calme.
- Mme Choi peut-elle... - Un instant.
Qu'y a-t-il ?
M. Hwang. Je crois que Tae-gyun Kim essaie de s'enfuir.
Quoi ?
Le type qui a livré l'argent à mon père.
Tae-gyun Kim. Il est en train de s'enfuir.
Je ne voulais pas le laisser faire, je l'ai suivi.
Où êtes-vous ? Avez-vous...
M. YOON
Oui, M. Yoon.
Bonjour, M. Hwang. Je la suis. Je la vois.
Venez à Bupyeong.
D'accord, envoyez-moi l'emplacement.
Ça semble urgent. Vous devriez y aller.
Je m'occupe de l'emmener dans un autre hôpital.
Désolé, je vous laisse vous en charger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi son problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, ce petit...
Vous faites quoi ?
C'est dingue.
Tae-gyun Kim !
- Hé. - Un instant. Pourquoi...
Pourquoi vous faites ça ?
Attendez. Vous êtes qui ?
Vous êtes qui, bordel ?
C'est qui, cette fille ?
D'accord, ça suffit.
- Ça va ? - Oui.
Comment vont l'inspecteur Jang et les autres ? Pas trop stressant ?
Je fais ça tous les jours, ça ne me change pas.
Si Moo-sung Park était comme un parrain,
il était comme un genre de proxénète ?
Il n'était pas seulement client. Il a dû utiliser ces filles comme appâts.
Peut-être.
Ces types du bureau du procureur de Séoul Ouest doivent la connaître.
On doit savoir de combien de types on parle.
D'autres organisations sont certainement impliquées.
Il ne s'agit pas d'une ou deux personnes...
Le coupable doit être extrêmement anxieux.
Il va vite apprendre qu'elle a repris conscience.
Au fait, où en est Kyung-wan ?
Je ne sais pas.
Si la Commission des droits de l'homme s'en mêle...
Ne vous en faites pas.
D'accord.
J'ai ça pour vous.
Merci.
Un peu d'eau.
On doit la changer d'hôpital.
Vous ne devez le dire à personne.
Surtout pas.
- J'y vais, capitaine. - D'accord.
- À plus tard. - Ne travaillez pas trop.
Au revoir.
Savoir avec qui elle était nous permettra de résoudre cette affaire.
La fille s'est réveillée.
Vous êtes là ?
Oui.
Soo-jung doit être encore plus jolie.
Tu dois être impatient aussi. Ça fait très longtemps.
Savez-vous...
Savez-vous qui j'ai vu hier, monsieur ?
Je ne sais pas. Qui donc ?
Sa femme.
La femme de M. Il-jae Young.
J'étais très surpris. Je ne pensais pas la voir là.
C'était écrit "Enquête spéciale sur l'affaire de corruption"
juste à côté de la porte.
Je n'en revenais pas de voir la femme de l'ancien ministre entrer là.
Connaissez-vous, par hasard, le procureur Si-mok Hwang ?
Il est chargé de l'enquête spéciale
et il m'a proposé un marché.
Quel genre de marché ?
Il enquête sur une affaire vieille de trois ans.
Il me laissera tranquille si je lui dis ce que je sais.
Je ne sais pas quoi faire.
Je me suis beaucoup demandé si je devais accepter.
J'en suis même tombé dans les escaliers.
Et donc ?
Je ferais mieux d'être direct avec vous.
Monsieur.
Aidez-moi, je vous en prie.
Empêchez-les de m'arrêter.
Je suis le président ou quoi ?
Si le président pouvait le faire,
je ne serais pas là à prendre de votre temps précieux.
Je sais tout ce que vous faites pour soutenir l'économie nationale.
Je suis un homme d'affaires.
Qu'êtes-vous prêt à me vendre si j'achète ce que vous proposez ?
J'ai passé plus de trois heures au bureau central hier.
Il n'y a pas de quoi me vanter, mais je vais devoir y retourner.
Je vais savoir en détail
ce que les enquêteurs essaient d'exhumer.
En quoi cette information me serait-elle utile ?
Je me fiche de ce qu'ils essaient d'exhumer.
Pardon ?
Excusez-moi. Je suis profondément désolé.
Pourquoi vous excusez-vous ?
Je me suis trompé.
- Vous avez dit que Chang-jun n'a pas... - C'était un lapsus.
Excusez-moi.
Vous changez de stratégie ?
Vous essayez de me faire croire que vous ne me trahirez pas facilement ?
Toutes mes excuses.
Je suis vraiment désolé.
J'ai franchi un obstacle.
Où est Chang-jun ?
Il sera bientôt à Tokyo.
- Dites-lui de revenir. - Oui, monsieur.
J'ai localisé tous ceux qui ont un lien avec Il-jae Young
et seul le livreur, Tae-gyun Kim, manque à l'appel.
Il paraît que
cette fille
a repris connaissance.
M. Woo, on dirait
que vous avez beaucoup à faire.
Entendu, monsieur.
GROUPE HANJO PRÉSIDENT YUN-BEOM LEE
Le capitaine Yun-soo Choi est attendu...
Qui me cherche ?
Veuillez vous rendre immédiatement au deuxième étage.
Parfait. Faites aussi vite que possible.
- Que se passe-t-il ? - Dépêchez-vous.
Où allez-vous ? Inspectrice Han.
Laissez tomber.
- Où l'emmenez-vous ? - Restez tranquille.
Qu'y a-t-il ?
On doit la transférer. C'est strictement confidentiel.
Sa vie dépend de vous.
De moi ?
Le capitaine est-il au courant ?
Vous me faites confiance ?
Inspecteur.
M. Kim !
C'est là. Entrons.
Il vous a fallu un moment. Allons-y.
On doit faire vite.
- Oui. - Cette patiente...
À l'époque, j'ai cru que ce n'était qu'une convulsion.
Quand vous avez dit qu'elle était en danger, je me suis rappelé d'un truc.
Quoi ?
Ce jour-là, elle a eu de graves convulsions.
Ça n'était jamais arrivé avant.
Allez-y sans moi. Je vous suis de près.
Où puis-je voir les vidéos de surveillance?
Il les a prises.
Kim... c'était quoi son nom ?
Je les ai données à ce policier.
Vous avez le fichier original ?
Il voulait qu'on se dépêche,
alors on n'a pas pu faire de copie. Il a pris le disque dur.
Quoi ?
Comment vous avez pu le lui laisser ?
Je n'allais pas dire non à un policier.
- Où est l'inspecteur Kim ? - Ga-young est partie.
Où est l'inspecteur Kim ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Le témoin s'est volatilisé !
Il n'est pas là !
Cette histoire me rend dingue.
Vous m'avez dit de parler à Moo-sung Park.
Vous m'avez affirmé que vous ne faisiez que livrer l'argent.
Je vous ai déjà dit que je ne vous ai jamais vue avant.
Je ne connais pas ce Moo-sung Park.
- Vous allez vraiment faire ça ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous me voulez, à la fin ?
Je m'en vais.
Pourquoi vous avez autant de force ?
Elle est après lui depuis hier.
Je crois que Mme Young essayait juste de nous aider.
M. Tae-gyun Kim.
On s'est vus il y a trois ans, non ?
J'ai déjà payé pour ce que j'ai fait.
Pour détournement de dollars américains.
Le délai de prescription pour parjure n'est pas écoulé.
Enfermez-moi si ça vous chante. Ce sera mieux que d'être poignardé à mort.
Vous avez bien commis un parjure ?
Vous avez piégé mon père, n'est-ce pas ?
Vous croyez que vous éviterez d'être tué en disant que vous ne savez rien ?
Vous êtes le procureur de la télé ?
Vous avez dit que le coupable s'est déguisé pour ressembler à Moo-sung.
Vous pensez qu'il va me laisser tranquille si je parle ?
Vous mourrez si vous ne parlez pas.
Quoi ?
Le coupable veut que l'on sache pour Moo-sung Park.
Il veut aussi que ceux qui ont péché soient punis.
Vous pourriez en payer le prix si vous continuez à garder le silence.
- Qu'est-ce que... - Partez si vous n'avez pas confiance.
Je suis curieux de voir comment vous allez finir.
M. Kim, s'il vous plaît, aidez-nous.
On peut abandonner les accusations de parjure si vous coopérez.
A-t-il dit qu'il oublierait les dollars
si vous livriez du cash ?
Avouez que mon père vous a rendu l'argent.
- Qu'attendons-nous ? - Allons-y.
M. Yoon.
Avouez, je vous en prie.
Vous savez ce qui est arrivé à cette fille qu'on a trouvée chez lui, non ?
Vous voulez finir comme elle ?
Puisque c'est déjà arrivé, pas la peine de vous emmener à notre bureau.
Vous me rendez fou.
Reconnaissez-vous que M. Il-jae Young vous a rendu les 800 millions de wons
et que ces aveux ne sont pas extorqués sous la menace ?
Oui, je le reconnais.
M. Kim, accompagnez-le au bureau central.
- Vous serez poursuivi pour parjure. - Vous avez dit l'inverse.
C'est plus sûr pour vous.
En pleine lumière, vous ne risquez rien.
Mme Young, venez avec nous.
M. Hwang.
Merci. Merci beaucoup.
Vous avez perdu la tête ou quoi ?
C'était quoi, ça ?
Je devais faire quelque chose.
- Vous travaillez si dur pour... - Vous pensez que je le fais pour vous ?
Merci. Merci beaucoup.
Non ! Ce n'est pas ça.
Ce que vous faites n'est pas normal.
Vous avez raison. Je perds la tête.
Comment pourrais-je être normale ?
Nous avons tant attendu ce jour.
Mes parents n'ont rien fait, ils vivent en reclus depuis trois ans.
Vous avez réglé notre problème.
Je vous remercie sincèrement.
PROCUREUR EN CHEF ADJOINT
- Allô ? - Je vais devoir attendre longtemps ?
- Toutes mes excuses. - Vous croyez-vous au-dessus de tous ?
Venez immédiatement.
Déposez-moi en chemin.
La femme que vous dites avoir vue ce jour-là.
C'était elle ?
Oui, c'était elle.
Pouvez-vous me redire ce qui est arrivé ce jour-là ?
Ça a été très bref, mais...
Son oreiller était par terre ?
Elle a eu de graves convulsions aujourd'hui.
Avait-elle déjà convulsé au point de se débrancher du respirateur ?
Non.
Vous êtes de la famille ?
Jamais.
Je suis sûre que la femme de M. Lee est venue ici.
Je vais visionner les vidéos de surveillance.
Ils disent que l'inspecteur Kim les a.
S'il les a regardées,
il doit savoir qui a emmené Ga-young.
Je n'ai pas le choix.
Je savais que le chef visionnerait
les vidéos dès qu'il apprendrait sa disparition.
Très bien.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Pour voir la maîtresse de son mari.
SUPPRIMER
L'agent Park le sait. Elle est des leurs.
Je dis la vérité.
Je croyais que le capitaine était au courant pour le transfert.
Vous savez que son témoignage est primordial ?
Où est-elle ? Ils l'ont emmenée où ?
Je ne sais vraiment pas.
Hé, Yeo-jin et ce procureur, Si-mok Hwang, ou peu importe son nom...
Elle est son larbin. Vous l'ignorez ?
Il faut en être un pour le savoir.
Parfait.
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Sortez.
Donnez-moi la vidéo.
Commençons par le commencement.
Où avez-vous emmené Ga-young Kim ?
Je vous donnerai la vidéo si vous me dites où elle est.
C'est gagnant-gagnant.
Faites une copie.
Je ne vous la donnerai pas tant que vous ne me dites pas où elle est.
Je ne vous le dirai pas même si vous me le demandez cent fois.
Regardez. Elle s'enfuit parce qu'elle sait qu'elle ne peut pas gagner.
Vous êtes là ?
Vous cherchez quoi ?
Ce n'est pas votre bureau.
- Des preuves. - Demandez-les-lui.
Il ne veut pas.
Mes excuses.
M'as-tu indiqué la raison de ton retard ?
Non. Toutes mes excuses.
Explique pourquoi tu m'as fait attendre près de deux heures.
Si la raison n'est pas bonne,
ton bureau disparaîtra à l'issue de l'enquête spéciale.
Entendu.
M. Kang,
la seconde victime, Ga-young Kim, s'est réveillée.
- Qui est le coupable ? - Elle ne parle pas encore.
- Je suis sûr qu'elle peut écrire. - Elle peut à peine ouvrir les yeux.
C'est une bonne raison.
J'ai beaucoup de choses à te demander, mais d'abord...
J'ai partagé quelques repas avec M. Park.
Oui, je le sais.
Tenez.
Vous l'avez écrit quand vous étiez au bureau Est il y a trois ans.
Vous vous rappelez ?
RAPPORT, 14GA3541
Tu vas enquêter là-dessus ?
J'ai lancé cette enquête spéciale
pour attraper les corrupteurs et les corrompus.
Selon vous, qui est le plus grand corrupteur dans ce pays ?
Le crétin qui était le plus corrompu.
Je n'ai pas vu Tae-gyun depuis longtemps.
Qu'est-ce qui aurait dû être mis en évidence à l'époque ?
Le fait que M. Young se trouvait
au premier niveau du bâtiment.
Tu es très bon.
C'était un vieil immeuble qui devait être reconstruit.
Il n'y avait aucune caméra dans les couloirs.
Tae-gyun, qui allait être arrêté pour violation de la loi sur les changes,
a livré la boîte avec les 800 millions de wons chez M. Young l'après-midi.
M. Young l'a ouverte en rentrant chez lui et il a été très surpris.
Il a appelé le numéro sur la carte de visite et Tae-gyun est revenu.
Il y avait déjà dix heures que sa femme avait réceptionné la boîte,
alors il n'a rien dit à la police.
Il a appelé Tae-gyun et la lui a rendue.
Pourtant, Tae-gyun n'a rien dans les mains quand il quitte l'immeuble
comme le montre la caméra à l'entrée.
Il a dit que M. Young ne la lui avait jamais rendue.
Et si...
Ce n'est plus de la simulation.
La déclaration de Tae-gyun Kim
correspond à ce que vous dites.
- Quelle déclaration ? - Je l'ai vu avant de venir.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a reconnu que M. Young lui avait rendu l'argent.
Alors, on devrait...
- Tu allais l'annoncer, n'est-ce pas ? - Oui.
Bon travail.
Être accusé à tort doit être éprouvant.
On a critiqué et voué aux gémonies un homme innocent.
Je savais qu'il ne ferait jamais ça.
Comment pouviez-vous en être aussi sûr et convaincu ?
Pourquoi changes-tu d'attitude tout à coup ?
Tu as dit vous-même qu'il est innocent.
Je l'ai découvert aujourd'hui parce que Tae-gyun Kim a avoué.
Avant ça, vous ne saviez pas du tout
s'il avait accepté l'argent ou pas.
Le résultat parle de lui-même.
Que voulez-vous dire ?
Un ministre soupçonné de corruption
aurait dû faire l'objet d'une instruction spéciale.
C'était sous notre juridiction,
alors on a fait l'enquête préliminaire,
mais je croyais qu'une enquête spéciale allait suivre.
Et qu'est-il arrivé ?
Pas d'enquête spéciale, affaire classée en deux jours.
Vous dites qu'on a subi des pressions pour conclure à une affaire de corruption
et classer le dossier ?
Quoi d'autre ?
Pourquoi éparpiller ceux qui ont travaillé dessus ?
On m'a chargé du procès sans crier gare.
Tu n'y es allé que le premier jour avant d'être envoyé à...
- Où était-ce ? - Cheongju.
Oui. Tu as été muté à Cheongju.
Pareil pour les autres. Tous ont été mutés en province.
Quelqu'un a entaché un ministre et dissous une équipe d'enquête.
Qui est suffisamment puissant pour ça ?
Vous ne savez vraiment pas pourquoi c'est arrivé
et qui l'a fait ?
Pourquoi veux-tu creuser plus loin ?
Cela n'a rien à voir avec ton enquête.
Moo-sung Park a commencé à venir nous voir quand il voulait,
avec l'accord tacite de M. Chang-jun Lee.
C'était juste après le renvoi de M. Young.
C'est là que tout a commencé.
J'étais encore jeune il y a trois ans.
Si j'étais à nouveau évincé,
je ne m'en remettrais pas cette fois.
Si vous craignez des représailles,
c'est que vous savez quelque chose.
Il se fait tard.
Tu as perdu ton temps.
Bien que l'équipe n'ait existé que deux jours,
vous avez continué l'enquête seul, n'est-ce pas ?
- M. Kang. - Laisse-moi un peu de temps.
- J'ai des choses à régler. - Combien de temps vous faut-il ?
Pas longtemps. Il n'y a pas grand-chose à régler.
Où est Dong-jae ? Toujours à l'hôpital ?
C'est un des miens. Je peux le voir ?
Vous le verrez bientôt, pas besoin de lui rendre visite.
N'est-ce pas étrange ?
Quand le bureau Est a été démantelé,
je ne pensais pas qu'on retravaillerait ensemble.
Et pourtant...
Est-ce étrange ?
C'est étrange.
HÔTEL CROWN ROYAL
Merci.
C'est trop bizarre.
Rien ne correspond. C'est...
Ils ne prennent que les cartes de crédit pour le parking.
Regarde. Ce jour-là et ce jour-là.
C'est où ? Là.
Toutes les réservations sont au nom de Min-ah Kwon.
Mais aucune de ces cartes de crédit ne correspond au registre.
Il a payé le parking au mois ?
Tu crois qu'il aurait été aussi rigoureux ?
C'est pas un agent des services secrets.
Ou alors il n'est jamais venu en voiture.
Et s'il utilisait une carte de crédit différente à chaque fois ?
Un homme ordinaire n'a pas autant de cartes de crédit, non ?
Ça devait être un homme puissant.
Il a dit qu'il devait être puissant.
C'était l'été dernier ? Je l'ai vue, au téléphone, dans le hall.
Pourquoi le téléphone du hall ?
Le hall ?
LISTE DES CLIENTS
Après avoir réservé la chambre,
elle a dû donner le numéro au type tout de suite, non ?
Alors pourquoi a-t-elle eu besoin de l'appeler ?
Excusez-moi. La chambre 510 a-t-elle été inutilisable soudainement l'été dernier ?
Ou tout le cinquième étage ?
Soudainement ?
Oui. C'était bon au moment de la réservation.
Mais il s'est passé quelque chose après ?
C'était à ce moment-là ?
Quand ?
La climatisation était en panne aux quatrième et cinquième étages
et on a dû changer les clients de chambre.
Dites-moi quand c'était exactement.
Donnez-moi les appels passés depuis le téléphone du hall ce jour-là.
HÔPITAL MIRAE
Ga-young.
Je suis de la police.
Certains se sentent en sécurité quand ils nous voient,
quand ils sont en danger ou en difficulté,
mais je dois
vous présenter mes excuses.
Vous vous rappelez de l'homme qui vous appelait pendant vos jours de congé ?
Je ne sais pas ce qui vous a pris de le rencontrer.
Mais que vous l'ayez voulu ou non,
je dois m'excuser.
Avez-vous vu le coupable par hasard ?
Est-ce l'homme que vous voyiez tous les lundis ?
Mlle Kim.
C'est bon. Il est avec nous. Vous pouvez lui faire confiance.
Mlle Kim.
Je suis procureur.
Le coupable, il est procureur ?
Vous avez entendu quelque chose ?
Vous demandiez de l'argent à l'homme que vous rencontriez, non ?
Qui est l'homme avec qui vous passiez du temps chaque lundi ?
C'est le chef.
Mon chef.
La police a fait quelque chose qu'elle n'aurait jamais dû faire.
Qui utilise le téléphone d'un hall d'hôtel de nos jours ?
Trois appels ont été passés ce jour-là.
L'un d'eux a été passé juste après son enregistrement, alors...
HISTORIQUE DES APPELS
CHEF
Elle est assez jeune pour être sa fille.
Je n'ai pas trouvé les vidéos.
En soins intensifs, les infirmières participent à la toilette des patients
et elles les changent aussi,
donc il n'y a pas de caméras.
Il y en a une dans le couloir à l'entrée, mais elle ne nous dira pas
ce qui s'est passé à l'intérieur.
Je devrais aller voir la femme de M. Lee.
Oui. Encore une chose.
Le chauffeur de votre chef
pourrait-il confirmer qu'il le déposait à l'hôtel chaque lundi ?
Les réservations ont cessé à la fin de l'année dernière.
Oui, inspecteur Jang.
Tu connais le chauffeur du chef ?
Dis-moi si le chef se faisait déposer à l'hôtel
où Ga-young retrouvait des hommes le lundi.
Oui, je parle de notre chef, bien sûr.
Au bar du golf intérieur ?
Je vois. C'est là qu'il s'est rendu chaque lundi de l'année passée.
Oui, c'est ça.
Non, c'est rien. Merci.
Comment peut-elle le soupçonner ?
INSPECTRICE HAN
BAR DU GOLF INTÉRIEUR
C'est encore moi.
Le bar du golf où tu déposais le chef...
Où se trouve-t-il ?
JUNG-BON KIM ENQUÊTE SPÉCIALE
Merci d'être venus aussi tard.
On va commencer le point presse officiel
de l'enquête spéciale sur l'affaire de corruption impliquant des procureurs.
Je vais vous dire ce qu'on sait jusqu'ici.
Tout d'abord,
on a confirmé que l'accusation de corruption
contre M. Il-jae Young, alors ministre de la Justice, en février 2014,
va être jugée irrecevable.
Un procès-verbal faisant office de preuve
vous sera communiqué après ce briefing.
Ensuite, notre équipe d'enquête spéciale a la preuve
que l'homme rencontré par la seconde victime, Mlle Ga-young Kim,
par le biais de son souteneur, Moo-sung Park,
était le chef Woo-gyun Kim
du commissariat de Yongsan à Séoul.
Vous aurez de plus amples informations à ce sujet
à la suite de la convocation de M. Kim demain.
Enfin, j'aimerais vous faire savoir que nous enquêtons actuellement
sur plusieurs procureurs du bureau Ouest en plus d'un procureur
dont nous attendons le mandat d'arrêt.
Ce sera tout. Des questions ?
M. Hwang, j'ai une question.
La victime a-t-elle indiqué accorder des faveurs sexuelles au chef Kim ?
La victime n'a pas totalement repris connaissance,
mais nous avons des éléments qui le prouvent.
- M. Hwang ! - J'ai une question.
Donnez-nous le nom du procureur sur le point de se faire arrêter.
L'enquête est en cours.
Nous vous communiquerons les détails ultérieurement.
J'ai une question.
Que va-t-il arriver à M. Il-jae Young ?
Cela dépendra de la façon dont il réagit à la situation.
Les mesures seront prises en fonction de sa réaction.
- J'ai une question aussi. - M. Hwang !
J'ai une question !
M. Hwang, ici !
Quels éléments étayent les allégations au sujet du chef ?
Allez-vous demander
un mandat d'arrêt demain après sa convocation ?
J'ai une question !
Ça va se compliquer.
COMMISSARIAT DE YONGSAN
Le voilà !
- Il sort. - Le voilà.
PROCUREUR SPÉCIAL SI-MOK HWANG
Aussi compétent sois-tu,
tu ne découvriras jamais tout ce que M. Lee a en tête.
Hé.
Tu penses qu'il a quitté le parquet parce que la vie est courte ?
Il va se tourner vers le Groupe Hanjo. Tu n'arriveras à rien tout seul.
Ces entreprises sont aussi inviolables que la Maison Bleue.
Je veux payer pour ce que j'ai fait.
Laisse-moi t'aider.
Je peux te fournir des infos sur eux.
Tout en te demandant de quel côté tu vas pencher ?
Si je m'en sors en étant de ton côté,
je te donnerai tout ce que j'ai.
Quoi ? Tu ne veux pas survivre à ça ?
Je resterai en vie, quoi qu'il en coûte.
Tu as besoin de moi.
Tu es trop réglo. Détends-toi.
Tu vas mal finir.
Je veux t'aider.
Que puis-je faire ?
De quoi as-tu besoin ?
Papa.
Est-ce que tu aimerais faire une interview pour un journal ?
J'aurais refusé si ça venait d'un autre,
mais c'est le Journal Sungmoon .
Ils sont comme les autres.
On en est là parce qu'ils ont révélé l'affaire.
Crois-tu qu'ils l'aient fait pour m'aider ?
Tout ça, c'est de la politique.
Tu parles du Journal Sungmoon ?
Que veux-tu dire par là ?
Ça ne m'intéresse pas de toute façon.
Au fait, que fait ta mère ?
Elle dit qu'elle n'arrive pas à dormir.
Elle doit être sur un petit nuage.
Toi aussi, non ?
Seigneur.
Je suis fatigué.
Dors bien.
On est rentrés.
WOO-GYUN KIM
- Vous êtes là ? - Oui.
On est rentrés. On n'a même pas vu Soo-jung.
Je ne t'ai pas demandé de rentrer.
Pourquoi lui dire de revenir ? Il n'est pas allé au Japon depuis...
Il n'aurait pas dû me donner de raison de le faire !
Tu dois être fatiguée.
Mes excuses.
Vous pouvez y aller.
Je suis désolé.
J'ignorais que Si-mok trouverait des éléments sur cette affaire.
Il a commencé par le délit de fuite,
alors je me suis dit qu'il allait mettre en cause ses collègues procureurs.
J'ignorais qu'il allait se pencher là-dessus.
Il s'agite pour que je déterre la vérité.
Il a délibérément impliqué ma femme
pour que je dise ce que je sais.
Je ne peux pas croire
qu'il ait eu le toupet de dîner chez moi la veille.
Même Il-jae n'a rien pu faire au ministère de la Justice.
Alors un simple procureur ?
Et puis maintenant, trois ans ont passé.
C'est vrai.
Si encore Il-jae Young avait une carte dans sa manche...
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a rien d'autre que des rides sur les mains de ce vieil homme.
Je ne suis pas inquiet. L'insolence de ces idiots me stupéfie.
J'ai débarrassé l'échiquier pour toi. Ils vont l'annoncer demain.
Ça n'a pas été facile, même pour moi.
C'est l'opportunité d'une vie.
Merci. Je vais faire tout mon possible pour...
Je ne l'avais pas imaginé comme ça.
L'annonce aurait dû avoir lieu un peu plus tard.
Tu dois savoir pourquoi je la précipite.
Oui. Je vais mettre fin à l'enquête spéciale.
Elle est vraiment réveillée ?
Comment ça, vous ignorez où elle est ?
Laissez tomber.
Faites l'autre travail comme il faut.
BUREAU DU PROCUREUR SÉOUL CENTRE
C'est sa voiture ?
Prends une photo !
On y est.
- Vous êtes dedans ? - Sortez.
- Les allégations sont vraies ? - C'est vrai ?
C'est totalement faux. C'est un mensonge éhonté.
Le procureur
a tout inventé
parce qu'il est pressé d'obtenir des résultats.
Je suis innocent.
Je ne vais pas me laisser faire.
C'est ridicule.
Ça va aller ? C'est votre supérieur.
Pas seulement un supérieur.
Elle attaque son grand patron.
Le boulot, c'est le boulot.
J'irai à Hannam-dong voir la femme de M. Lee après avoir fini avec le chef.
D'accord.
C'est sur le chef de la Division un.
Il y a des transactions suspectes.
- Suivons le protocole, d'accord ? - Oui.
Prenez les dispositions nécessaires.
Le bureau ne doit rien savoir jusqu'à la demande d'un mandat d'arrêt.
- Compris. - Moo-sung Park en a un paquet aussi.
Je crois que le corrupteur acceptait aussi les pots-de-vin.
Il a reçu de grosses sommes de plusieurs sociétés.
- Vérifiez avec les entreprises. - Bien sûr.
Travaillez bien.
- Oui. À plus tard. - À plus tard.
Lieutenant.
Savez-vous si un de vos collègues a vu Kyung-wan
se faire agresser ?
Que dit la Commission des droits de l'homme ?
Kyung-wan pourrait bien finir par avoir l'air cinglé.
Avec ces seules photos,
on ne peut démentir qu'il ait eu ces bleus pendant l'arrestation.
Comment vous pouvez lui demander ça ?
Vous voulez qu'elle soit rejetée à son retour dans son commissariat ?
Cette enquête ne va pas durer éternellement.
C'est vrai.
Oubliez ce que j'ai dit.
- À plus tard. - À plus.
Au fait, c'est bizarre.
Mme Choi ne raterait pas le travail pour des histoires de famille.
Elle vous manque ?
Arrêtez.
Mais, non.
Allez-y, si vous avez quelque chose à dire.
Comment avez-vous rencontré Moo-sung Park ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je vais dire ce que j'ai à dire.
Qu'elle s'appelle Min-ah Kwon ou Ga-young Kim, je ne la connais pas.
Je ne l'ai jamais vue.
Asseyez-vous.
Moo-sung Park vous a-t-il menacé ?
Pourquoi parlez-vous toujours de cet homme mort ?
Parce qu'il est mort.
Asseyez-vous.
Vous m'avez convoqué
pour tout me mettre sur le dos ?
Vous allez m'accuser de meurtre parce que vous n'avez rien
qui me relie à cette fille ?
Vous voulez mes alibis ?
L'inspecteur Jang vous a vu quand Moo-sung Park a été tué.
Pour l'affaire Ga-young Kim,
votre chauffeur confirme vous avoir déposé chez vous.
Pourquoi vous mettez votre nez partout ?
Vous savez ce que vous avez fait ?
Je suis un mari et un père.
À cause de vous,
je suis mort aux yeux de ma femme et de mes enfants.
Et vous m'accusez d'avoir tué quelqu'un ?
Vous croyez que je suis un assassin ?
Tout va bien.
C'est tout ce que vous entendrez de moi.
Écoutez.
Je ne connais pas la fille retrouvée
chez Moo-sung Park.
Je ne l'ai pas touchée.
Si vous continuez à nier,
nous n'aurons d'autre choix que de diffuser toutes ces photos.
Avouez
et présentez vos excuses.
C'est la dernière chose que je peux faire pour...
C'est la dernière chose
que vous pouvez faire
pour la police civile
et démocratique
ainsi que pour vos collègues du commissariat de Yongsan.
Faites-le pour nous, monsieur.
Venez avec nous.
Les toilettes.
Pardon ?
Je dois aller aux toilettes.
Oh, bien sûr. Par ici.
J'attends dehors. Quand vous aurez fini...
Accordez-moi une faveur.
De quoi... De quoi s'agit-il ?
Elles sont fausses, n'est-ce pas ?
C'est le procureur Hwang qui vous les a données ?
Elles doivent venir des vidéos surveillance.
Je ne vous demande pas de voler ni de supprimer le dossier.
S'il vous plaît. Donnez-moi juste une copie.
Personne ne le saura.
Laisse tomber. Je ne veux pas les regarder.
Bonne idée. Tu n'as pas besoin de les voir de tes yeux.
Je dois aller à Hannam-dong.
Attendez, lieutenant.
Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
Les deux agitateurs de la division sont là.
Vous auriez formé un trio parfait avec Eun-soo.
Ce n'est pas très gentil pour moi.
Ne vous excluez pas. Vous êtes également un agitateur.
T'arrive-t-il d'être abattu ?
Passer à la télé a dû être horriblement gênant.
On vous y a vu aussi.
N'oubliez pas, on a enquêté sur nous deux.
Il y a eu tant de commentaires sur mon beau visage.
Tant mieux pour toi.
Dis-nous ce que tu sais.
J'ai entendu certaines choses de la bouche de M. Park.
Les 800 millions de wons, c'était à lui.
On le sait.
M. Young a rendu l'argent.
On le sait aussi.
Il m'a dit que le président Lee lui avait demandé de le faire.
Sais-tu comment M. Park a appâté M. Lee ?
Il voulait travailler avec Hanjo Construction,
mais il n'avait pas de fonds.
Alors il a fini...
Fais court. Qu'est-il arrivé ?
L'assistant du président Lee,
M. Woo, l'a contacté.
Pour un tel président, 800 millions de wons, ce n'est rien.
Pourquoi avoir besoin de M. Park ?
Il a dû vouloir impliquer M. Park. C'est évident.
Il savait tout ce que son gendre avait prévu
et il a découvert son talon d'Achille.
M. Lee pouvait s'amuser dans le dos de sa femme grâce à M. Park
et le président Lee savait.
Je ne sais pas pourquoi, mais le président Lee
voulait se débarrasser de M. Young et il voulait M. Lee à ses côtés.
L'homme qui savait à quel genre d'amusement il s'adonnait
était juste à côté de son beau-père qui l'intimide.
M. Lee a donc dû écouter son beau-père
et s'en prendre à M. Young à cause de ce point faible ?
M. Young était comme un père pour M. Lee.
Tu es sûr que Moo-sung Park fournissait des femmes à M. Lee ?
Bien sûr. Ce n'est même pas une question.
Pas besoin de le voir pour le savoir.
Si ceci est vrai,
pourquoi Yun-beom Lee a-t-il dû se débarrasser de M. Young
et se servir de son gendre pour le faire ?
M. Kang,
vous devez savoir quelque chose.
Non. Pas de pression.
Hanjo Distribution, vous connaissez ?
Ah, cette entreprise.
M. Park a tout investi dans les parts de cette entreprise
et elles ont atteint dix milliards de wons.
M. Park a dépensé 1,4 milliard de wons en actions de cette entreprise.
Ils se sont transformés en 19 milliards après son entrée en bourse.
Il a dû être heureux, non ?
Mais les autorités de contrôle l'ont fait redescendre sur terre.
"Espèce d'idiot, c'est illégal.
Vous auriez dû contracter un prêt pour les acheter puisque vous saviez."
Ils ont essayé de le faire parler.
C'était au moment où il travaillait avec Hanjo,
donc c'était clairement un délit d'initié.
- M. Park a-t-il dit quelque chose ? - Non.
J'ai l'impression d'être expert financier, alors ne m'interromps pas.
On connaît cette histoire.
Et celle-ci ?
Le Groupe Hanjo a protégé M. Park à l'époque.
Non, ça ne s'est pas passé ainsi.
M. Park avait tous les agents publics dans la poche.
Tu penses que les types des Services financiers sont des idiots ?
M. Park n'aurait pas pu les influencer.
Ça, vous ne le savez pas.
Les enfants de Yun-beom Lee détenaient aussi un grand nombre d'actions.
Sait-on combien la femme de M. Lee a investi ?
Non, mais j'ai trouvé.
Elle a investi 1,5 milliard de wons,
et son demi-frère, 3,5 milliards.
MOO-SUNG PARK : 19 MILLIARDS DE WONS D'ACTIONS DE HANJO CONSTRUCTION.
Quel est le lien avec l'affaire de corruption de M. Young ?
Je l'ignore.
M. Park ne m'en a jamais parlé, ce qui est bizarre.
M. Young a-t-il dit quoi que ce soit ?
S'il a été piégé, c'est qu'il sait quelque chose.
Il ne m'a rien dit.
Ils ont investi 3,5 et 1,5 milliards de wons alors que leur père
est président de l'un des plus gros conglomérats coréens.
C'est rien.
Cinq milliards de wons, c'est rien ?
Vous êtes libre d'agir ?
Oui.
Où ça ?
Édition spéciale.
Chang-jun Lee, ancien procureur en chef,
a été nommé secrétaire général du président.
La Maison Bleue vient de faire une conférence de presse à Choonchoogwan
pour annoncer la nomination du nouveau secrétaire général du président,
Chang-jun Lee, ancien procureur en chef
du bureau de Séoul Ouest.
Chang-jun Lee était procureur général adjoint
au Bureau des procureurs de Séoul Ouest.
Je ne m'attendais pas à ça.
Comment c'est possible ?
Bon, je m'en vais.
Toute la brigade criminelle va aller le féliciter.
- Je le ferai une autre fois. - Pourquoi ?
J'ai quelque chose à faire.
Très bien. Vas-y.
ANCIEN PROCUREUR CHANG-JUN LEE
L'ancien procureur en chef Lee nommé secrétaire général
Tu lui fais confiance ?
Je n'ai pas le choix.
Je ne m'arrêterai pas à Moo-sung Park.
Je ne suis pas marié à une riche famille,
alors je n'ai que Seo à envoyer à Hanjo.
Et s'il te dit avoir parlé au président ? Tu le croiras ?
Il est allé tout droit chez Hanjo.
Je pense qu'il l'a rencontré.
Le président lui-même est incapable de contrôler Lee.
Je dois te stopper ou te soutenir ?
Ne licenciez pas M. Seo tout de suite.
Il doit quitter le ministère public.
Il sera arrêté. Jusque-là, attendez.
Allons-y. Tout le monde est au parking.
M. Kang.
Yun-beom Lee a dû entendre parler de Moo-sung Park
quand il a investi dans la société, non ?
Moo-sung Park était le plus gros actionnaire après ses enfants.
Je vais me pencher là-dessus.
Tu es tellement déterminé. Tu mérites mon soutien.
- M. Yoon fait du bon travail, non ? - Oui.
Traite-le bien. C'est un type bien.
Comment dois-je m'y prendre ?
Si la question venait d'un autre que toi, j'en déduirais qu'il fait l'idiot.
Tu sembles avoir vraiment envie de bien le traiter.
Fais-le, c'est tout.
En cherchant à bien le traiter, tu trouveras comment faire.
D'accord.
Et traite-moi bien aussi, imbécile.
Entendu.
Les gens agissent si rapidement dans de tels moments.
Sa lettre de nomination à peine imprimée,
ils sont déjà tous en train de le féliciter.
Madame.
La police est là. Que dois-je faire ?
LETTRE DE NOMINATION, CHANG-JUN LEE
CHEF WOO-GYUN KIM
BLOQUER LE NUMÉRO
Entrez.
Félicitations, M. Lee. C'est un honneur d'être de nouveau à votre service.
Merci pour votre confiance.
C'est moi qui dois vous remercier.
Ça vient du ministère de l'Intérieur.
C'est un cadeau du Chef Woo-gyun Kim du commissariat de Yongsan.
Ceux du bureau des procureurs de Séoul Ouest sont à l'entrée principale.
Merci.
Ceci vient des vidéos originales.
Dois-je révéler qui se trouvait
dans la chambre dont la fille est sortie,
M. le secrétaire général ?
Félicitations, M. le secrétaire général.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
Félicitations.
Merci.
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE
STRANGER
Vous n'allez pas pouvoir quitter le territoire.
Demandé par l'équipe d'enquête spéciale. Regardez...
- Ça n'arrivera pas. - Interdiction de quitter le territoire ?
Personne ne l'aurait su sans cette ordure.
Sa femme est accusée de meurtre.
Mais il ne demande pas qui elle aurait tué et pourquoi ?
- Viens travailler pour moi. - Qui aurait cru qu'il m'aiderait ?
Le président Lee a une idée en tête.
Essayez de vous rappeler de lui. Tout nous sera utile.
Vous devez vous souvenir, au plus vite.
Zéro...
Sept...
Sous-titres : Sophie Beaume