EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
Heute um 10:00 Uhr wird unser Büro
eine Sonderermittlung einleiten
wegen des Korruptionsverdachts bei der Staatsanwaltschaft.
Ich werde einen Anwalt beauftragen, der jeden fair unter die Lupe nimmt
und dessen Rangstufe außer Acht lässt.
Dieser Anwalt
ist Si-mok Hwang von Abteilung Drei.
Im Übrigen,
bedauere ich, dass die Organisation
unter meiner Führung viele Skandale durchstehen musste.
Daher übernehme ich die Verantwortung
und trete von meinen Ämtern zurück.
Diese Organisation bedeutete mir alles,
aber ich bin nicht unersetzlich.
Mein Abgang sollte Sie nicht verstimmen.
Machen Sie Ihre Arbeit gewissenhaft, damit keiner
die Ergebnisse der Untersuchung und des Verfahrens hinterfragen kann.
Sie haben nicht einmal eine Willkommensfeier veranstaltet.
Nehmen Sie Ihre Stelle so leicht?
Wenn Sie Verantwortung übernehmen wollen, dann tun Sie das in Ihrer Position.
Wenn Sie sich entschuldigen wollen,
dann als Oberstaatsanwalt.
Können Leute in Ihrem Büro einfach rein- und rausmarschieren?
Erhalte ich die Autorität als Ermittler
sofort?
Offiziell, wenn Sie den Ernennungsbrief erhalten, aber ja.
Der Job beginnt sofort.
Sie haben ein Büro im zentralen Bezirksamt.
Stellen Sie zuerst ein Team zusammen.
ASSISTENZ-OBERWACHTMEISTER KIM
Ich brauche alle Informationen über Herrn Seos Vermögen und Eigentum.
Ich hole einen Durchsuchungsbefehl, damit er keine Beweise zerstören kann.
Noch jemand?
Wer will mich noch mit Schmutz bewerfen? Worauf warten Sie?
Noch nicht.
Der Generalstaatsanwalt entscheidet, wer offiziell ernannt wird.
Jawohl.
Herr Hwang. Er sagte, Sie fangen gleich an, oder?
Sie werden viel zu tun haben.
Womit soll ich anfangen?
Mit gar nichts.
Ok.
Warum machen Sie das?
-Bitte fangen Sie an. -Ja, gut.
Herr Seo!
Wollen Sie sterben?
Wie können Sie es wagen, mich zu täuschen?
Was schaut ihr so?
Das Erste, das er tun will, ist, sich aus der Verantwortung zu ziehen.
Ich sah, wie Dong-jaes Büro durchsucht wurde.
Jetzt schon?
Kennt der Generalstaatsanwalt Si-mok?
Wie kam er an den Auftrag für diese Untersuchung?
Er kann Si-mok nicht kennen.
Er wurde bestimmt empfohlen.
Herr Lee muss eine Empfehlung ausgesprochen haben.
Er hätte ihn nicht empfohlen, wenn er nicht alles auf den Kopf stellen wollte.
Daher wollte er seine Finger nicht schmutzig machen.
"Ihr macht das unter euch aus. Ich gehe." War es nicht so?
LISTE DER ANGEFORDERTEN ERMITTLER, EMPFÄNGER: YONGSAN POLIZEI
OBERSTAATSANWALT
Ich bedauere, dass die Organisation
unter meiner Führung viele Skandale durchstehen musste.
Daher übernehme ich die Verantwortung und trete von meinen Ämtern zurück.
Sind Sie da drin?
-Jemand da? -Sind Sie da drin?
Haben Sie alle nichts Besseres zu tun?
Das habe ich, und das ist schon eingepackt.
Hoffe, ich habe alles, oder?
Ich weiß nicht, was wir noch brauchen, da es meine erste Sonderermittlung ist.
Was ist los? Was macht er da?
Hallo!
Herr Hwang.
Was ist jetzt passiert?
Ja, das ist das Büro von Ermittler Si-mok Hwang.
Super, danke.
Herr Hwang, alles ist bereit in der Zentrale.
-Gehen wir. -Ok.
Gib mir meine Jacke.
ASSISTENZCHEF BYUNG-HO PARK VON ABTEILUNG ZWEI
Das machen wir. Frag mich jederzeit, wenn du etwas wissen willst.
EINE NEUE NACHRICHT
KRIMINALABTEILUNG. MIN-WOO CHOI, SIE ERHIELTEN EIN GESCHENK
Sie arbeiten Nachtschichten für uns.
Oberstaatsanwalt der West-Seoul Staatsanwaltschaft tritt zurück.
Meine Güte.
Chef, wir erhielten eine Forderung von den Anwälten.
Was wollen sie jetzt?
Wir sollen mehr Ermittler schicken?
Was?
Wollen sie das etwa auch?
Ja, oder?
Soll ich mit ihr reden und herausfinden, was sie im Schilde führen?
Müssen Sie nicht.
Sagen Sie ihnen, wir kooperieren gerne.
Ok.
Jawohl.
Sie sind der Erste hier.
-Sie sind hier. -Ja.
Es ist ok.
Chef, hier ist es.
Hallo.
Ich bin Geon Jang vom Ermittlungsteam bei der Yongsan Polizei.
-Angenehm. -Das heben wir uns für später auf.
Wer kommt noch?
Herr Hwang.
Hallo.
-Hallo. -Meine Güte, welch eine Überraschung.
Was ist los?
Ich glaube, alle sind hier. Stellen wir uns zuerst gegenseitig vor.
Ich bin Si-mok Hwang.
Das ist Ermittler Ho-seob Kim.
Guten Tag.
Ich helfe Herrn Hwang seit zwei Jahren.
Nimm es. Ich weiß doch, wie hart du arbeitest.
Das ist Assistenz-Wachtmeisterin Young Choi.
Guten Tag.
Herr Se-won Yoon vom Fallmanagement der West-Seoul Staatsanwaltschaft.
Angenehm.
Er kam zur Firma meines Mannes, sagte, er sei ein Kollege und wollte reden.
Und er wusste schon Bescheid über Ihre Operation.
Sprachen Sie darüber mit jemandem?
Und...
Herr Jung-bon Kim.
Jun-bon Kim?
Ich war lange Kanzleimanager und...
Ich fühle mich geehrt, hier zu sein. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Es ist seltsam, dass ich ihm seit dem Verfahren dauernd begegne.
Kann Zufall sein, aber ein komischer.
Kannst du das prüfen?
Man sagt, "Halte deine Freunde nah bei dir und deine Feinde noch näher."
Yeo-jin Han, Chefin vom Ermittlungsteam der Yongshan Polizei.
Guten Tag, ich gebe mein Bestes, um die Ermittlung erfolgreich abzuschließen.
Detektiv Geon Jang ist vom selben Team.
Hallo an alle. Ich gebe mein Bestes.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Was ist los?
Wann wurde "finanziell gesponserter Ermittler" zu einem üblichen Ausdruck?
Es gab einen Geschäftsmann in Busan,
der 100 Ermittler der Polizei anzeigte, die er selbst bestochen hatte.
Stimmt. Warum ist dieser Fall anders?
Der Erpresser damals war noch am Leben.
In diesem Fall ist Moo-sung Park tot.
Das stimmt.
Obwohl der Epresser
hundert Ermittler anzeigte,
musste nur einer von ihnen gehen, und der Fall wurde abgeschlossen.
In unserem Fall ist die Schlüsselperson, Moo-sung Park, tot.
Wenn Sie denken, diese Sonderermittlung sei Zeitverschwendung,
können Sie jetzt gehen.
Das ist Dong-jae Seo, der Ermittler, der Moo-sung Park half,
der Vorsitzende der Sanghwa Baufirma, er hatte eine Eintragung
weil er im Jahr 2013 Fahrerflucht beging.
Er...
...ist der Ausgangspunkt.
Herr Kim, ich meine,
dass Kyung-wan Park sie auch schon hatte, als wir ihn nachmittags befragten.
Diese blauen Flecken. Ja.
Ich fragte die Polizei sofort danach.
Es hat angeblich Widerstand geleistet, als er festgenommen wurde.
Sage ich doch.
Er wehrte sich und rastete aus, weil er keine Handschellen wollte.
Wie konnte er nur öffentlich verkünden, dass er geschlagen wurde,
und zwar von der Polizei, am Tag nachdem er sich blaue Flecken zuzog.
-Ich konnte es einfach nicht glauben. -Das Datum.
-Es ist ganz bestimmt gelogen. -Das geänderte Datum.
Warum hat er beim Datum gelogen, wenn er misshandelt wurde?
Herr Seo.
Ich hörte gerade, Ihr Durchsuchungsbefehl wurde abgelehnt.
Ja, stimmt.
Genau.
Das ist Tatsache.
Hallo?
Ich hörte, was Herr Lee sagte.
Ich? Ich bin Ermittler Dong-jae Seo.
Mir sagte auch keiner etwas.
Ermittler Seo ging bestimmt voraus und hat sie bestochen.
Er hätte sich lieber zuerst mit uns beraten sollen.
Er verprügelte uns in der Angst, dass wir wütend werden und ihn mit runterziehen.
Er ist am Ende, wenn die Leute entdecken, dass er ihr Telefon hatte.
Er wusste, ich sage das, auch wenn er versucht zu verhandeln.
Dieser Abschaum.
Das ist der einzige Weg für uns.
Wir haben keinen Grund, Nein zu sagen.
Er bekommt die Handschellen zuerst, wenn die Sonderermittlung beginnt.
Aber wir können diese Behauptung nicht anfechten.
Es ist besser für uns, wenn er nicht festgenommen wird.
Chef.
Es ist die Mapo Polizei.
Sie waren mit dem Fahrerflucht-Fall von Moo-sung Park betraut.
Ok.
FALLBERICHT ZUR FAHRERFLUCHT
FALLBERICHT
MOO-SUNG PARK, FAHRERFLUCHT
VERKEHRSABTEILUNG
Moo-sung Park kam oft hierher, um seine Gäste zu unterhalten.
Vielen Dank.
FALLBERICHT ZUM ÜBERFALL AUF DIE CHEONGDAM-LOUNGE
Sein Name ist Tae-gyun Kim. Früher lieferte er Bargeld für Herrn Park.
Schnappt ihn.
Du Idiot.
Woran soll ich arbeiten?
Sie können unsere Aussagen für die Pressekonferenz morgen vorbereiten.
Sie wollen, dass ich das mache?
Heißt das, ich soll der Sprecher des Teams sein?
Herr Hwang, der Haftbefehl für Herrn Seo wurde abgelehnt.
"Da er bereit ist,
für die Verbrechen, die ihm vorgeworfen werden, auszusagen,
ist es schwer, seine sofortige Haft zu begründen."
Das sagen die immer.
Als ob sie dauernd Kopieren und Einfügen drücken.
Hier ist Parks Bankkontenverlauf der letzten vier Jahre.
Meine Güte. Vier Jahre.
Lassen Sie uns hart arbeiten.
-Ok. -Vielen Dank.
-Bis später. -Tschüss.
Herr Lee.
Ich sehe, Sie alle arbeiten hart.
Ich bin Geon Jang von der Yongsan Polizei.
Angenehm.
Ja, natürlich.
Ich bin Yeo-jin Han.
Ich hörte viel über Sie.
Ich hoffe, nur Gutes.
Ich bin Jung-bon Kim. Eine Ehre, Sie als Oberstaatsanwalt persönlich zu treffen.
Jung-bon Kim?
Der Zivilrechtler, der Kyung-wan Parks Misshandlung von der Polizei aufdeckte?
Ich erwartete nicht viel,
aber keiner wird die Gerechtigkeit Ihrer Ermittlung anzweifeln.
Ein guter Zug.
Deshalb soll ich Teamsprecher sein.
Ich werde das Gesicht des Teams sein.
Gehen wir zum Generalstaatsanwalt.
-Jawohl. -Krempeln Sie die Ärmel hoch.
Bis später.
Ich hoffe, das Treffen läuft gut.
Kennen Sie und Herr Kwang sich persönlich?
Ach, ich sollte die Klappe halten.
Wir sollten los.
-Ok. Bis dann. -Bis später.
-Bis dann. -Bis gleich.
Tschüss.
KYUNG-WAN PARK
Chef.
Du hast von Jung-bon Kim gewusst, oder?
Er hat uns übers Ohr gehauen.
Ja, ich gehe jetzt los, Kwang-wan.
Ok, sag erst einmal nichts.
Ist etwas passiert?
Das war Kyung-wan.
Er wird beschuldigt, die Geschichte erfunden zu haben.
Meinen Sie die Polizei?
Mein Team bei der Yongsan Polizei?
Sie sagen, Kyung-wan ist ein Lügner.
Ich muss dort zuerst hin.
Ich weiß, Sie sind mit der Situation unzufrieden. Tut mir leid.
-Nun, es ist... -Hey, Kyung-wan.
-Ich war nur... -Ich gehe jetzt.
Glaubst du noch, er hat uns betrogen, oder ist es andersrum?
Warum ist sie wütend auf mich? Ich habe nichts gemacht.
Was habe ich falsch gemacht? Die haben angefangen.
Seit wann kennen Sie den Zivilrechtler?
Wir waren zusammen in der Mittelstufe.
Das Gericht nimmt also den Haftbefehl gegen Herrn. Seo zurück.
Er wird verhaftet, wenn Ihr Team Ergebnisse liefert.
ERNENNUNGSSCHREIBEN
Vielen Dank.
Nein, Sie sollten mir das übelnehmen.
Ich gab Ihnen ein Messer, um Ihre Kollegen umzubringen.
Herr Hwang.
Wissen Sie, warum Sie gerade hier sind?
Ich weiß nicht, warum es ich sein muss,
aber ich weiß, was ich machen muss.
Genau. Ich hörte, Sie sind noch nicht verheiratet.
Wie wär's, wenn er Ihr Schwiegersohn wird? Ist er nicht zuverlässig?
Lieben Sie seine Arbeit nicht?
Viele Leute denken, die Worte
"Anwalt" und "Arzt" hätten dasselbe chinesische Zeichen.
Das Zeichen für "Arzt" bedeutet "Lehrer",
und das für "Anwalt" bedeutet "Lehrling".
Das für "Anwalt" aber bedeutet "Arbeit".
Ich wundere mich, ob wir als Anwälte unmenschlich sein sollen,
aber das Zeichen für Arbeit verkörpert jemanden, der die Fahne hochhält.
Danach sollten wir streben, Herr Hwang.
Jemand, der vorausschaut.
Jemand, der mit gutem Beispiel vorangehen kann.
Zeigen Sie allen, dass wir genau das sind.
Jawohl.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Das ist keine Lösung.
Entschuldigung.
Alles klar, fangen Sie an.
Ich wollte, dass wir anfangen können, bevor ich weggehe.
Ich verstehe.
Essen wir gemeinsam zu Abend.
Ich kann nicht. Ich muss wieder zurück.
Keiner wird mehr da sein. Alle sind jetzt bestimmt schon weg.
Entschuldigung?
Nur eine Mahlzeit. Entspannen Sie sich.
Vielen Dank.
Ich glaube, es ist ein kleines Team.
Die Teamarbeit klappt besser, wenn nicht so viel Leute dabei sind.
Ja, genau.
Ich habe noch nie eine Frau als Morddetektivin gesehen.
Wie gefällt es Ihnen? Werden Sie gut behandelt?
Sie haben keinen Grund, mich besonders zu behandeln.
Sie alle behandeln mich gleich.
Gut für Sie.
Das müssen sie sein.
-Der Verkehr lief bestimmt gut. -Nein.
Ich bin Si-mok Hwang.
Meine Güte.
Sie sehen in Person noch besser aus. Und Sie sind sehr jung. Habe ich recht?
Bitte setzen Sie sich.
Du auch, Liebling.
Ich kaufte unsere Flugtickets.
Besuchen wir Soo-jung, sobald alles feststeht.
Sie wird nicht froh sein, uns zu sehen.
Sie ist kein kleines Mädchen mehr.
Sind Sie verheiratet?
Haben alle von Ihnen Kinder?
Ich habe ein Dreijähriges.
Einen Jungen.
Kinder sind da am Niedlichsten. Verbringen Sie viel Zeit mit ihm.
Ja, er ist hinreißend,
aber ich kann nicht oft nach Hause.
Bestimmt wegen der Ermittlungen.
Sieht aus, als arbeiten Sie schon daran.
Nein, noch nicht.
Und Sie, Herr Hwang? Haben Sie eine Freundin?
Entschuldigung?
Ich denke nicht.
Soll ich Ihnen jemanden vorstellen? Ich kenne viele schöne Frauen.
-Wollen Sie das? -Entschuldigung?
Ich mag auch schöne Frauen.
Was meinen Sie damit?
Man sagt, Frauen seien ihre eigenen größten Feinde.
Frauen, die dieser Meinung sind,
müssen andere Frauen als ihre Feinde behandeln, oder?
Bist du das, Vater?
Du bist zu Hause.
Das sind Chang-juns Kollegen. Wir wollten mit ihnen zu Abend essen.
Hallo.
Sie sehen besser aus als im Fernsehen.
Alles klar. Hier sieht es aus wie beim Letzten Abendmahl .
-Bitte nehmen Sie doch Platz... -Hey.
Nun...
Wir gehen dann mal.
Wir sind hier nicht fertig.
Anscheinend ist jeder fertig.
Entschuldigen Sie die Umstände.
Wenn Sie das wissen,
-wie können Sie so grob sein zu... -Es ist schon gut.
Auf Wiedersehen.
Wirf alles in den Mülleimer.
So ist er. Hör einfach weg.
Es gibt eine feine Linie zwischen Ermittler und Chefermittler.
Es war jedoch keine Zeitverschwendung.
Jetzt weiß ich, das Team ist nichts Besonderes.
Ich habe gegessen, aber kann nicht sagen, dass es ein Abendessen war.
Dann gehen wir etwas trinken oder essen etwas Warmes?
-Hört sich gut an. -Dann bis morgen.
-Herr Hwang. -Gute Nacht.
Wird er nie alt? Er hat sich kein Bisschen verändert.
Kannst du Respekt zeigen?
Aber wir sind hungrig. Lasst uns was essen.
-Gehen wir essen. -Gehen wir.
Ich habe Lust auf Suppe.
Was willst du essen?
Heiße Suppe oder eher Eintopf?
Was geschieht nun mit Herrn Kyung-wan?
Es ist ein Chaos.
Selbst die Menschenrechtskommission sagt, es kann nicht widerlegt werden.
Gibt es noch jemanden, der Beweise hat?
Sieht aus, als kennen Sie Herrn Wang schon sehr lange.
Ja, die Zeit vergeht. Wir kennen uns schon seit 20 Jahren.
Wie konnten Sie ihn so lange ertragen?
Es waren nicht volle 20 Jahre. Es gab...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
Was Herrn Yoon angeht...
Gibt es ein Familienproblem? Etwa mit dem Kinderkriegen?
Ich habe mich dasselbe gefragt, als sie ihn fragte, ob er Kinder hat.
Das ist es nicht.
Sein Kind starb.
-Wie bitte? -Entschuldigung?
Wie ist das passiert?
Ein Autounfall.
Auf dem Heimweg eines Ausflugs.
Meine Güte.
Wann war das?
War es vor ungefähr zwei Jahren?
Er nahm danach eine lange Auszeit.
Vor Kurzem fing er an, zu arbeiten.
Meine Güte.
Dort sieht es gut aus, gehen wir da hin. Ist am nächsten.
-Gut, machen wir. -Hört sich gut an.
-Ich liebe Seelachs. -Ich auch.
WIRD EMPFANGEN
HANJO GRUPPE
Sponsor
Gingen zusammen auf die Yangkang Schule, 27. Oktober 2016
Ga-young Kim, Zeuge
Wer könnte nicht wollen, dass Ga-Young Kim aussagt?
Moo-sung Park, Opfer Unterstützte die Polizei und Ermittler
Assoziiert mit dem Il-jae-Fall
Chang-jun Lee, Don-jae Seo
Yun-beom Lee, HANJO GRUPPE
Was machen Sie hier?
Legen Sie das hin.
Raus.
Warum darf ich nicht Teil des Ermittlungsteams sein?
Warum müssen Sie das?
Weil ich wirklich am Fall arbeiten will. Ich gebe mein Bestes.
Ich weiß, Sie arbeiten härter als alle.
Ich weiß, Sie geben alles, um Herrn Lee festzunehmen.
Ich werde ihn nicht bezichtigen für etwas, das er nicht getan hat.
Sie sagten selbst,
dass Moo-sung Park ein minderjähriges Mädchen zu Herrn Lee schickte.
Das zählt mit Sicherheit als Bestechung.
Wir werden Ihnen nicht dabei helfen, Rache zu nehmen.
Raus jetzt.
Ich wusste, dass du hier bist.
Ich glaube, ich habe etwas vergessen. Ich sollte...
Frau Young.
-Geben Sie her. Ich nehme es. -Alles klar.
Ich werde etwas Speck und gebratenes Hähnchen dazugeben.
Nichts schlägt bossam als Getränkebeilage.
Donnerwetter.
Machen Sie eine Pause und probieren Sie davon, Herr Hwang.
-Meine Güte. -Das ist bossam .
Vielen Dank.
Ihr Pullover fiel auf den Boden.
Es war ein langer Tag, und auch noch unser erster.
-Gute Arbeit an alle. -Gut gemacht.
Herr Yoon, wie geht es Ihrer Hand?
-Wie bitte? Es ist... -Sie dienten in der Marineinfanterie?
Heißt es nicht, Seeleute können Geister besiegen?
Geister benutzen keine Telefone.
Ich schnappe ihn das nächste Mal.
Wegen des Restaurants, das Moo-sung Park nutzte, um seine Gäste zu unterhalten...
Ich hörte, die Steuerfahndung war dort.
Beamte beschlagnahmten alles in der Nacht
und zählten die leeren Bierkästen vor dem Restaurant.
Sie stellten alles auf den Kopf
und fragten, warum die Zahlen nicht mit den leeren Kästen übereinstimmen.
War das nur ein Zufall?
Der Zeuge des Unfalls mit Fahrerflucht änderte seine Aussage schnell,
nachdem gesagt wurde, dass Moo-sung Park der Fahrer ist.
Ich treffe den Zeugen morgen.
-Übrigens... -Ja, Herr Kim. Was gibt's?
Herr Lees Frau sieht aus wie eine Schönheitskönigin.
-Meine Güte. -Wirklich.
Ihre Familie ist auch sehr reich.
Das heißt, er muss Yun-beom Lee jeden Tag zu Hause sehen.
Wird Herr Lee für die Hanjo Gruppe nach diesen Ermittlungen arbeiten?
Sie gehört der Familie seiner Frau.
Bestimmt wird er diesen Weg wählen.
Mit seinen Beziehungen bekommt er eine gute Position.
Ich glaube, er macht so etwas nicht.
Scheinbar hat er Vermögenswerte unter einem anderen Namen.
Es ist der Chef aus Abteilung Eins.
-Woran arbeiten Sie? -Warum...
-Es ist meine Aufgabe. -Meine Güte.
Warum sind Sie so schüchtern? Lesen Sie laut vor zur Übung.
Es sieht kurz aus, aber ist doch sehr lang.
"21. April 2017.
Ich fange mit den ersten Einweisungen des Sonderermittlungsteams an,
das die Wahrheit über den Fall der Anwaltsbestechung
herausfinden wird.
Zuerst werden wir Anwalt Seo der West-Seoul-..."
Nein.
Niemanden Bestimmtes nennen.
-Wir bereiten uns nur vor. -Ok.
Detektiv Jang, wir müssen morgen die referentielle Zeugin verhören.
Bitte bringen Sie sie pünktlich her.
Sicher, kein Problem. Übrigens,
ich habe ihre Adresse nicht.
Diese Information
wird Ihnen morgen gegeben.
Alles klar.
"Wir behalten alle Möglichkeiten offen,
die Gründe dieses Verbrechens so schnell wie möglich aufzudecken.
Nichts kommt unseren Ermittlungen in die Quere.
Zum Schluss will ich noch einen herzlichen Dank
für Ihre Unterstützung und Hilfe in diesem Fall aussprechen.
BESTECHUNGSFALL BEI DER ANWALTSCHAFT SPEZIALERMITTLER SI-MOK HWANG
-Da ist er. -Macht jetzt eure Fotos.
Sind Sie bestochen worden?
Wie fühlen Sie sich?
Wann trafen Sie Moo-sung Park erstmals?
Gehen Sie in Polizeigewahrsam?
-Ihre Meinung zu den Ermittlungen? -Bitte sagen Sie ein paar Worte.
Holt wenigstens Wasser, ihr Idioten.
Wir bekamen viele Geschenke, weil es Ferienzeit war.
Es war nichts Verderbliches, sah aus wie eine Obstschachtel,
also legte ich sie auf unseren Balkon, was ich nicht hätte machen sollen.
Wir öffneten sie, als mein Mann heimkam, und wir waren...
Wir waren so überrascht, als wir die Geldbündel sahen.
Wir riefen die Nummer auf der Karte an, die in der Schachtel lag,
und derjenige kam und nahm sie mit. Das ist alles, was geschah.
Im Jahr 2013 baute die Firma, bei der mein Schwager Direktor war,
ein neues Gebäude.
Der Vertrag mit dem toten Moo-sung Park wurde mit günstigerem Preis gezeichnet.
Das ist totaler Unsinn.
Ich war sofort hinter Ihnen her, als Sie sich durch den Unfall getroffen haben.
Sie haben die Differenz von 400 Millionen Won genommen.
Sie wissen doch, es ist Bestechung durch einen Zwischenmann.
Das ist Verbreitung von Falschinformation und Verleumdung.
Sie sollten das wissen.
Das ist toll!
Herr Hwang ließ sich Zeit, um die Sachen zu verstecken. Gute Entscheidung.
Es ist der 78 REO 9257.
Das neueste Model von BMW.
Wir fanden ihn in der Tiefgarage vom Crown Hotel nahe Namsan.
Sie haben sieben Monate lang keine Parkgebühren bezahlt.
Sie befassten sich mit dem Überfall auf den Hotelbesitzer Young-ho Cha, oder?
Danach tauchten 70.000 Firmenaktien
unter dem Namen Ihres Neffen auf. Wie alt ist er dieses Jahr?
-Si-mok soll herkommen. -Ist er noch im Kindergarten?
Ich sagte, her mit Si-mok!
Er hat im Moment keine Zeit.
Er bat mich, Ihnen Folgendes zu sagen.
"Wir haben genug Beweise für Ihre Verhaftung.
Die Untersuchung wird lange dauern.
Wir werden alles aufdecken."
Ich sage Ihnen, was ich weiß...
Er sagte auch, es wird nicht verhandelt.
Der Chef von Abteilung Eins wurde auch bestochen.
Sie können heimgehen und auf Ihren Haftbefehl warten.
Daheim zu bleiben, ist eine gute Idee.
HERR YOON
Er geht jetzt.
Alles klar.
Sie können jetzt los.
Dankeschön.
Ich schätze alles, was Sie machen.
Sie müssen mir nicht danken. Bitte gehen Sie.
Hier lang, bitte.
In der Lobby sind noch Reporter, oder?
Entschuldigen Sie?
Nehmen wir das Treppenhaus.
Sie können das doch für mich tun, oder?
Er muss sie sehen.
Mutter!
Hey, Eun-soo. Seit wann bist du hier?
-Alles ok, Mutter? -Eun-soo?
Gehen wir.
Er bat mich, Ihnen Folgendes zu sagen.
"Wir haben genug Beweise, um Sie zu verhaften.
-Die Untersuchungen werden..." -...lange dauern.
Wir werden alles aufdecken.
Herr Seo! Meine Güte...
Herr Seo. Um Himmels Willen.
Hallo? Jemand fiel die Treppen hinunter.
Herr Seo.
-Was ist passiert? -Was ist mit ihm passiert?
-Einen Moment. -Nicht schieben!
-Was ist denn nur passiert? -Was ist hier los?
Herein.
Bedrängen Sie bloß nicht meine Familie.
Ich schloss mich drei Jahre lang weg. Sie kennen meine Absichten.
Ich nehme es mit ins Grab, und Sie alle sollten auch
Ihre Versprechen halten.
Meine Frau
und meine Tochter, Eun-soo.
Lassen Sie sie in Ruhe.
Ich weiß leider nicht, was Sie meinen.
Si-mok Hwang hat meine Frau vorgeladen.
Er legt Protest ein, damit ich die Wahrheit ausgrabe.
Er meint, die Ermittlung sei nicht zu Ende mit ein paar gefassten Anwälten.
Es bezog absichtlich meine Frau mit ein, damit ich aussage, was ich weiß.
Das ist nur der Anfang für ihn.
Ich halte still, egal welchen Krawall er veranstaltet.
Daher sollten Sie alle
auch nichts unternehmen.
Erzählen Sie Ihrem Schwiegervater genau, was ich gesagt habe.
Gut. Ich sage ihm Bescheid.
Sie schreiben sich also selbst ab.
Wie dumm.
Sie glauben nicht an sich.
Sie wissen nicht, wie Sie Ihre Talente einsetzen können.
Sie kamen hier reichlich zum Einsatz.
Ich will damit etwas anderes machen.
BÜRO DER WEST-SEOUL-STAATSANWALTSCHAFT CHEF-ERMITTLER CHANG-JUN LEE
Das war bei der Polizei in Mapo.
Ich glaube, sie haben Moo-sung Parks Fall zur Fahrerflucht neu aufgerollt.
Sie sind auf der richtigen Spur.
Dieser Typ ist schon was Besonderes.
Er hätte befremdet sein
oder meine Hand greifen und sie fest an sich reißen sollen.
Er hat nichts gemacht.
Du meine Güte.
Ja, wo bist du? Ich bin jetzt hier.
Ja, ich bin draußen.
Ok.
Wann habe ich das letzte Mal gearbeitet?
Mein Gott.
Sie können hinten sitzen.
Haben Sie ein Taxi gerufen?
Warum fragen Sie?
Darf ich das nicht oder was?
Ich war nur...
Was ist das jetzt?
-Wer sind Sie? -Hallo.
Ihr seid Bullen. Scheiße.
-Hallo. -Ja.
Wo haben Sie Min-ah Kwon abgesetzt außer an der Bar?
Geht es wieder um sie?
Ok, ich sage es Ihnen.
Sie haben Sie von woanders auch abgeholt, oder?
Ob Motels oder Hotels, bitte nennen Sie alle Orte,
an die sie üblicherweise ging.
Diese Bar hat mich entlassen. Sie fanden heraus, dass ich die Polizei rief.
Jemand muss es ausgeplaudert haben.
-Ich verstehe. -Wirklich? Tut uns so leid.
-Was sollten wir tun? -War es...
Ich frage ein letztes Mal.
War es im Sommer?
Nachdem ich Min-ah absetzte, ging ich rein auf die Toilette.
Ich habe gesehen, wie sie in der Lobby telefoniert hat.
Ich dachte, der Mann muss jemand sehr Mächtiges sein.
Da viele Machthaber in letzter Zeit wegen Telefonaten
mit Mädchen in Schwierigkeiten gerieten,
wollen sie keine Anrufspuren hinterlassen,
besonders die wirklich Mächtigen.
-Hallo. -Hallo.
Wir sind von der Polizei.
Bitte kooperieren Sie.
GÄSTELISTE
Sie war hier so oft.
Herr Hwang.
Ja.
Sie wollten ein paar Snacks.
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Nur zu.
Ich hätte es Ihnen früher sagen sollen.
Ich fand etwas über Sie heraus.
Warum?
Jemand von oben beauftragte mich.
Und?
Ich berichtete Herrn Lee alles.
Wie soll es ich sagen? Ich wusste damals nicht, dass er uns verlassen würde.
Tut mir leid. Sie wählten mich für Ihr Team aus, ohne davon zu wissen.
Er kam in die Firma meines Mannes, um zu reden. Er sagte, er sei ein Kollege.
Wenn Sie glauben, ich passe nicht mehr ins Team...
Das ist schon gut.
Meine Familie erzählte mir schon davon.
Ihre Familie erzählte es Ihnen?
Ja.
Also wissen Sie alles?
Ja.
Sie haben so viel gekauft.
Wir haben viel Brot hier.
Ich mache Kaffee für alle.
Wow.
-Sie sind der Beste. -Ich mache das schon.
-Könnten Sie das bitte umrühren? -Sicher.
-Vielen Dank. -Gern geschehen.
Bitte sehr. Ich hoffe, Sie genießen es.
Das Team kann nicht mal zum Abendessen ausgehen. Leute könnten mithören.
Der ist wirklich gut. Er schmeckt genauso wie im Café.
Sie haben recht.
Si-mok, ich meine, Herr Hwang. Sie hätten...
Wo ist Herr Kim? Immer noch im Krankenhaus?
Wieso ausgerechnet Herr Seo?
Was meinen Sie damit? Sind sie zerstritten?
Ich würde es so nicht sagen...
Herr Seo gab ihm kürzlich etwas Geld zum Ausgeben,
was ihn in eine heikle Lage brachte.
Er gab es nicht aus.
Es gab alles mir, damit wir unsere Ermittlungsausgaben bezahlen können.
Aber Herr Seo kritisierte ihn dafür, das Geld ausgegeben zu haben,
ohne ihm etwas im Gegenzug zu geben.
Selbst ein Kind wäre nicht so kindisch.
Dieser Vorfall sagt mir alles, was ich über ihn wissen muss.
Ist das gut?
-Nicht wirklich. -Echt?
Sie haben recht.
Dann geben Sie mir etwas anderes.
Haben Sie schon etwas herausgefunden?
Wir fanden heraus, dass Ga-young ein Zimmer
montags in dem Hotel zwei- oder dreimal im Monat gebucht hat.
-Nur montags? -Ja. Unter dem Namen Min-ah Kwon.
Aber wir wissen nichts über den Mann.
Er bezahlte das Zimmer bestimmt mit seiner Kreditkarte.
Ga-young bezahlte.
In bar.
Wie anrüchig.
Ich wette, er gab ihr Geld und verschwand in der Tiefgarage.
Wir fragten nach Überwachungsvideos,
aber sie sagten, sie wurden bestimmt gelöscht,
weil es lange her ist.
Ich sprach mit meinem Freund, der bei Sungmoon Daily arbeitet.
Sie wissen noch nicht, wer der Informant ist.
Nie im Leben. Das ist doch Unsinn, oder?
Glaube ich nicht,
weil sie es auch für komisch halten.
Der Vorsitzende der Hanjo-Gruppe ist der Schwiegervater von Herrn Lee,
doch der skandalaufdeckende Artikel wurde in einem Zug genehmigt.
Sie wissen alle, dass Sungmoon Daily konservativ ist.
Das ist auch ein großes Unternehmen, wie die Hanjo-Gruppe.
Sie hätten das herausfiltern können.
Mein Freund sagt, es ist beispiellos.
Gibt es Rivalität zwischen ihnen?
Sie sind bestimmt nachtragend.
Haben Sungmoon und Hanjo sich jemals ihre Köpfe eingeschlagen?
Nicht, dass ich wüsste.
Können wir kurz reden?
Ist etwas passiert?
Nun...
Wegen der Frau von Il-jae Young...
Sie vorzuladen, hat nichts mit dieser Ermittlung zu tun?
Doch.
Dann hätten Sie uns Bescheid sagen sollen.
Wir sind ein Team, doch keiner wusste davon.
Ich musste es geheim halten.
Geheim? Vor wem?
Chang-jun Lee
und der Hanjo-Gruppe.
Ich verstehe, warum Sie es Herrn Lee vorenthalten wollten.
Aber warum vor der Hanjo-Gruppe?
Moo-sung Parks Anteile der Hanjo-Gruppe
waren über zehn Milliarden Won wert.
Diese zehn Mrd. Won verbinden Il-jae Young mit Chang-jun Lee und Yun-beom Lee
miteinander.
Wollen Sie Yun-beom Lee mit hineinziehen?
Die Ermittlungen sind bedeutungslos, wenn sie bei Mo-sung Park enden.
Das Problem wird sich weiter verästeln, wenn wir es nicht komplett entwurzeln.
Es wird andere Opfer wie Moo-sung Park geben.
Sind Sie entschlossen,
das Problem mit Ihren eigenen Händen zu entwurzeln?
Jemand muss...
...der Sache auf den Grund gehen.
Unsere Ermittlung kann der Anfang sein.
Es wird nicht leicht werden.
Wir nehmen die Sache ja auch nicht leicht.
Sie baten mich, Informationen über Herrn Jung-bon Kim zu sammeln.
-Ich werfe das weg. -Vielen Dank.
Er bietet freie Rechtsberatung an und ist aktiv involviert in NGO-Arbeit.
Und die anderen? Vertrauen Sie ihnen noch nicht?
Herr Kim sichert die Beweise, ohne sie an Dong-jae weiterzugeben.
Hr. Yoon hat mich zuerst kontaktiert,
um über die gesammelten Informationen über mich auszupacken.
Und ich?
Können Sie mir vertrauen?
Gräbt jemand Informationen über mich aus?
Dazu gibt es doch keinen Grund.
Mal sehen, was die Hanjo-Gruppe versteckt. Das wird leicht.
Ich frage mich, wie es Herrn Kim geht.
ABTEILUNGSLEITER, ABTEILUNG DREI WON-CHUL KANG
Gehen Sie da wirklich rein?
Sicher, glauben Sie, ich spiele das nur?
Will dieser Kerl sterben? Er traut sich, seinen Abteilungsleiter vorzuladen?
Wovon reden Sie?
Er hat den Job bekommen, um solche Sachen zu machen.
Wissen Sie, warum er Sie vorgeladen hat?
-Herr Seo. -Meine Güte.
Wo sind denn...
-Um Himmels willen. -Was ist denn mit ihm los?
Meine Schuhe.
Ja. Herr Kim.
Was sollen wir tun? Herr Seo ist gegangen.
-Herr Hwang, das Krankenhaus rief an... -Ich hörte auch gerade davon.
Wunder geschehen also doch.
Bitte helfen Sie mir.
Helfen Sie mir, bitte.
So helfen Sie mir doch.
Ich brauche Ihre Hilfe!
Ich mache alles.
Ich kann alles machen!
Alles, was Sie sagen! Bitte.
-Hey! -Viele wollen alles für mich machen.
Herr Lee hat Ihnen etwas nicht gesagt!
Lass los!
STRANGER
-Wann wachte Sie auf? -Wir mussten Sie woanders hinbringen.
Sie dürfen keinem davon erzählen. Absolut niemandem.
Warum wissen Sie nicht, wo sie ist?
Der Kerl, der das Geld meinem Vater gab. Er läuft jetzt weg.
Wonach suchen Sie? Das ist nicht Ihr Schreibtisch.
Nach Beweisen.
Die Polizei tat etwas, das sie nie tun dürfte.
Der Schuldige will, dass Sachen über Moo-sung Park enthüllt werden.
Was verkaufst du, wenn ich von dir kaufe?
Ich begann mit der Sonderermittlung, um sie alle zu kriegen.
Werden Sie dagegen ermitteln?
Ich gebe mich nicht mit der Spitze des Eisbergs zufrieden wie Moo-sung Park.
Untertitel von: Daniel Riffner