EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Fra kl. 10.00 i dag begynder vores kontor
en dybdegående efterforskning
grundet mistanke mod anklagere og korruption.
Jeg tildeler opgaven til en anklager, der vil efterforske alle på lige fod,
og uafhængigt af stilling og titel.
Den ansvarlige anklager...
...bliver Si-mok Hwang fra afdeling tre.
I øvrigt,
beklager jeg, at...
...der under min ledelse har været uheldige episoder og skandaler.
Som konsekvens tager jeg ansvar...
...ved at opsige min stilling.
Denne organisation betyder alt for mig,
men jeg er ikke uundværlig her.
Lad ikke min afsked påvirke jer.
Fortsæt med det grundige arbejde, så ingen kan stille spørgsmål ved
resultaterne af efterforskningen og retssagen.
De har ikke engang haft Deres tiltrædelsescermoni endnu.
Tager De stillingen så let?
Vil De tage ansvar, så gør det, mens De er i stillingen.
Vil De undskylde,
så gør det som chefanklager.
Kan folk komme og gå, som de vil, i denne organisation?
Begynder min autoritet som chefanklager...
...med det samme?
Officielt begynder De, når De modtager en ansættelseskontrakt, men ja.
De starter øjeblikkeligt.
De får et kontor i det centrale distrikskontor.
Sammensæt et hold først.
SENIORASSISTENT KIM
Jeg har brug for komplet information om hr. Seos aktiver og ejendomme.
Jeg udsender en dommerkendelse øjeblikkeligt, så ingen beviser ødelægges.
Er der andre?
Andre De har ventet at finde snavs på?
Ikke endnu.
Statsadvokaten beslutter, hvornår De officielt udnævnes.
Javel.
Hr. Hwang. Han sagde, De skal begynde nu, ikke?
De får travlt.
Hvad skal jeg starte med?
Ikke noget endnu.
Okay.
Hvorfor gør I det her?
-Begynd, hurtigt. -Javel.
Hr. Seo!
Ønsker De at dø?
Hvor vover De at prøve snyde mig?
Hvad glor I på?
Jeg fatter ikke, at det første han gør er at undgå at tage ansvar.
Jeg så, de undersøgte Dong-jaes kontor.
Allerede?
Ved statsanklager Si-mok dette?
Hvordan fik han efterforskningen?
Han kender ikke Si-mok.
Han blev sikkert anbefalet.
Hr. Lee må have anbefalet ham.
Kun hvis han ville, at hele organisationen skal vendes på hovedet.
Derfor har han nu vasket sine hænder rene.
"I finder ud af det. Jeg smutter." Var det ikke sådan?
LISTE MED ANMODEDE EFTERFORSKERE MODTAGER: YONGSAN POLITISTATION
CHEFANKLAGER
I øvrigt beklager jeg, at...
...der under min ledelse har været uheldige episoder og skandaler.
Som konsekvens tager jeg ansvar ved at opsige min stilling.
Er De her?
-Er De herinde? -Er De her?
Har I virkelig så meget tid?
Jeg har det med, og har også pakket det.
Nu har jeg ikke glemt noget?
Jeg ved ikke, hvad vi ellers får brug for.
Hvad sker der? Hvad laver han?
Hr.!
Hr. Hwang.
Hvad sker der nu?
Anklager Si-mok Hwangs kontor.
Fint, tak.
Hr. Hwang, alt er klar på det centrale distriktskontor.
-Vi smutter. -Okay.
Min jakke.
ASSISTERENDE CHEF BYUNG-HO PARK FOR AFDELING TO
Lad os gøre det. Tag kontakt hvis De vil spørge om noget.
EN NY SMS
KRIMINEL RETSAFDELING MIN-WOO CHOI DU HAR MODTAGET EN GAVE
I må arbejde hele natten på grund af os.
Chefanklageren hos vest-Seouls anklagerkontor opsiger sin stilling
Jøsses.
Chef, vi har modtaget en forespørgsel fra anklagemyndigheden.
Hvad vil de nu?
Vi skal sende efterforskere?
Hvad?
De vil også have denne?
Ja, jeg ved det.
Skal jeg tale med hende og se, hvad de er ude på?
Det behøver De ikke.
Sig, at vi gerne samarbejder.
Okay.
Javel.
De ankommer som den første.
-De er her. -Ja.
Det er okay.
Løjtnant, det er her.
Goddag.
Jeg er Geon Jang fra efterforskningsholdet på Yongsan politistation.
-Godt at møde jer alle. -Vi venter med det.
Hvem kommer ellers?
Hr. Hwang.
Goddag.
-Hej. -Jøsses, sikke en overraskelse.
Hvad?
Alle ser ud til at være her. Lad os præsentere os først.
Jeg er Si-Mok Hwang.
Dette er efterforsker Ho-seob Kim.
Godt at møde jer.
Hr. Hwangs assistent i to år.
Kom nu. De får det, fordi jeg ved, du arbejder hårdt.
Dette er assistent Young Choi.
Hyggeligt at møde jer.
Hr. Se-won Yoon, sagsefterforsker ved vest-Seouls anklagerkontor.
Godt at møde jer alle.
Han sagde, han var Deres kollega og kom til min mands kontor for at snakke.
Og kendte allerede til Deres operation.
Har De sagt det til andre?
Og...
Hr. Jung-bon Kim.
Jung-bon Kim?
Jeg har længe arbejdet som juridisk kontorchef og...
Jeg er beæret over at være her. Jeg ser frem til at arbejde med jer.
Det er mærkeligt, at jeg har mødt ham overalt siden retssagen.
Måske tilfældigt, men det virker besynderligt.
Kan De se nærmere på det?
De siger, "hold dine venner tæt på, men dine fjender endnu tættere."
Løjtnant Yeo-jin Han, efterforskningen ved Yongsan politistation.
Hej, jeg vil arbejde for en succesrig efterforskning.
Efterforsker Geon Jang er fra samme hold.
Hej. Jeg vil gøre mit allerbedste.
Jeg ser frem til at arbejde.
Hvad er der?
Hvornår blev "sponsoreret anklager" et almindeligt udtryk?
Så vidt jeg husker, var det, da en forretningsmand i Busan
anmeldte cirka 100 anklagere, han havde bestukket, til politiet.
Korrekt. Hvordan er denne sag anderledes?
Dengang var manden bag bestikkelsen i live.
I dette tilfælde er Moo-sung Park død.
Korrekt.
Selvom manden bag bestikkelsen...
...meldte omkring 100 anklagere til politiet,
endte sagen med, at kun én blev rådet til at opsige sin stilling.
I vores tilfælde er nøglepersonen, Moo-sung Park, død.
Hvis I tror, denne efterforskning bliver spild af tid,
bør I gå nu.
Dette er Dong-jae Seo, der fik frikendt Moo-sung Park,
som var administrerende direktør i Sanghwa Construction,
for spirituskørsel og flugt.
Han...
...er startpunktet.
Hr. Kim, det, jeg siger, er, at
Kyung-wan Park allerede havde dem, da vi forhørte ham den eftermiddag.
De blå mærker. Ja.
Jeg spurgte politiet om det med det samme.
De sagde, han skabte et kaos, da han blev arresteret.
Det er det, jeg siger.
Han modstod og gik amok, fordi han ikke ville i håndjern.
Hvordan kan han sige offentligt, at han blev banket
af politiet en dag efter, han selv fik de blå mærker?
-Jeg kunne ikke tro det. Jeg var målløs. -Datoen.
-Det er naturligvis løgn. -Datoen.
Hvorfor løj han om datoen, hvis han virkelig fik bank?
Hr. Seo.
Jeg hørte netop, at Deres arrestordre er blevet afvist.
Ja, det er korrekt.
Præcis.
Det er fakta.
Goddag?
Jeg har hørt på hr. Lees forklaring.
Mig? Jeg er anklager Dong-jae Seo.
Jeg fik ikke et tip.
Jeg tror, at anklager Seo tippede dem.
Han skulle have forhørt sig med os først.
Han kom først, da han frygtede, vi ville tage ham med i faldet.
Han bliver dødsdømt, hvis folk opdager, at han havde hendes telefon.
Han vidste, at jeg ville svare nej, hvis han prøvede på at forhandle.
Jøsses, det svin.
Det er stort set den eneste udvej for os.
Vi kan ikke sige nej. Hvorfor er du imod det?
Han bliver den første i håndjern, når efterforskningen begynder.
Men vi kan ikke imødegå hans påstand.
Det er bedre for os, hvis han ikke bliver fanget.
Løjtnant.
Det er Mapo politistation.
De ledte sagen om Moo-sung Parks spirituskørsel.
Okay.
RAPPORT OM SPIRITUSKØRSEL OG FLUGT FRA ULYKKESSTED
SAGSRAPPORT
MOO-SUNG PARK SAGSRAPPORT
TRAFIKAFDELING
Moo-sung Park var her ofte for at underholde sine gæster.
Tak.
SAGSRAPPORT OM CHEONGDAM-DONG LOUNGE ANGREBET
Han hedder Tae-gyun Kim. Han leverede kontanter for Moo-sung Park.
Stop ham!
Dit svin.
Hvad skal jeg starte med?
Forbered vores pressemeddelse til pressekonferencen i morgen.
Er det det, jeg skal gøre?
Vil De have mig som talsmand?
Hr. Hwang, arrestordren på hr. Seo er blevet afvist.
"Siden han samarbejder og forklarer
forbrydelserne bag anklagerne,
er det svært at vedstå behovet for varetægtsfængsling."
Herregud, det siger de altid.
Det er klip og sæt ind hele tiden.
Den her har historik for Parks bankkonto de sidste fire år.
Jøsses. Fire år.
Giv den en skalle.
-Okay. -Tak.
-Vi ses senere. -Farvel.
Hr. Lee.
Jeg kan se, I alle arbejder hårdt.
Jeg er Geon Jang fra Yongsan politistation.
Godt at møde Dem.
Ja, naturligvis.
Jeg er Yeo-jin Han.
Jeg har hørt meget om Dem.
Jeg forstår. Jeg håber, de hørte gode ting.
Jeg er Jung-bon Kim. Det er en ære at møde Dem, hr. chefanklager.
Jung-bon Kim?
Manden der afslørede, politiets mishandling af Kyung-wan Park?
Jeg forventede ikke meget,
men ingen kan tvivle på Deres sans for retfærdighed.
Fantastisk træk.
Det er derfor, De vil have mig som talsperson.
Jeg er ansigtet udadtil.
Lad os gå til statsanklageren.
-Javel. -Rul ærmerne ned igen.
Vi ses senere.
Jeg håber, at mødet går godt.
Kender De og hr. Hwang hinanden personligt?
Åh, min store mund. Jeg skulle ikke have sagt noget.
Vi burde også komme afsted.
-Okay. Vi ses. -Vi ses.
-Hej hej. -Ses snart.
Farvel.
KYUNG-WAN PARK
Løjtnant.
De kendte til ham, Jung-bon Kim, ikke sandt?
Det er ham, der snød os.
Ja, jeg går nu, Kyung-wan.
Okay. Bare ikke sig noget lige nu.
Er der sket noget?
Det var Kyung-wan.
Han beskyldes for at have opdigtet det hele.
Mener De politiet?
Mit hold ved Yongsan politistation?
De siger i bund og grund, at Kyung-wan er en løgner.
Jeg må derhen først.
Jeg ved, De ikke er glad for situationen.
-Jamen, det... -Hej, Kyung-wan.
-Jeg skulle lige... Hvad gjorde jeg... -Jeg må gå.
Tror De stadig, at de har snydt os, eller er det omvendt?
Hvorfor bliver hun sur på mig? Jeg har ikke gjort noget.
Hvad gjorde jeg forkert? De startede det.
Hvor længe har De kendt rettighedskæmperen?
Vi gik på samme mellemskole.
Jeg hørte, at retten afviste arrestordren på Hr. Seo.
Han bliver arresteret, hvis Deres hold leverer resultaterne.
ANSÆTTELSESKONTRAKT
Tak, hr.
Nej, De burde afsky mig.
Jeg gav Dem en kniv, så De kan slagte Deres kollegaer.
Hr. Hwang.
Ved De, hvorfor De er her nu?
Jeg ved ikke hvorfor, det skal være mig,
men jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Fint. Jeg hører, De ikke er gift endnu.
Måske en fremtidig svigersøn? Er han ikke pålidelig?
Elsker De ikke hans arbejde?
Mange tror, at ordene
"anklager" og "doktor" deler samme kinesiske tegn.
Tegnet for "doktor" betyder "lærer,"
og tegnet i "advokat" betyder "studerende."
Men, tegnet i "anklager" betyder "arbejde."
Det fik mig til at spekulere på, om vi anklagere betragtes som inhumane,
men jeg hørte, at tegnet for "arbejde" personificerer en person med et flag.
Det er dét, vi burde stræbe efter, hr. Hwang.
En der viser vejen frem.
En der kan lede med eksempel.
Vis alle at det er, hvordan vi virkelig er.
Javel, hr.
FRATRÆDELSE
Dette løser intet.
Jeg beklager, hr.
Okay. Kom i gang.
De skulle ind i tingene, før jeg trådte af.
Jeg forstår.
Lad os spise sammen.
Beklager, men jeg må tilbage.
Der er ingen der. De er sikkert alle sammen gået.
Undskyld?
Det er bare et måltid. Bare rolig.
Tak.
Det er et lille hold.
Det er bedst for samarbejdet, når der ikke er mange med.
Ja.
Jeg har aldrig mødt en kvindelig drabsefterforsker før.
Hvad mener I? Er de gode?
De behøver ikke behandle mig anderledes.
Jeg behandles på samme måde.
Jeg forstår. Godt for Dem.
Det må være dem.
-Jeg går ud fra, trafikken var okay. -Nej.
Jeg er Si-mok Hwang.
Jøsses.
De er meget pænere i virkeligheden. De ser også ung ud. Ikke rigtigt?
Tag gerne plads.
Også dig, skat.
Jeg har købt vores flybilletter.
Lad os besøge Soo-jung, når du er færdig med det sidste.
Hun er ikke engang glad for at se os.
Hun er ikke vores lille pige længere.
Er I alle sammen gift?
Hvad med børn? Har I alle sammen børn?
Jeg har en tre-årig.
En dreng.
Det er der, at børn er mest søde. Brug så meget tid med ham som muligt.
Ja, han er skøn,
men jeg kan ikke være så meget hjemme.
Det må være på grund af efterforskningen.
Jeg forstår, I allerede er begyndt på den.
Nej, ikke endnu.
Hvad med Dem, hr. Hwang? Er De sammen med nogen?
Undskyld?
Det gør De nok ikke.
Skal jeg finde en til Dem? Jeg kender mange smukke kvinder.
-Er det okay med Dem? -Undskyld?
Jeg kan også lide smukke kvinder.
Hvad mener De?
Man siger, at kvinder er deres egen værste fjende.
Kvinder, der er enige i det, må have behandlet
andre kvinder som deres fjender, tror De ikke?
Er det dig, far?
Du er hjemme.
Det her er Chang-juns kollegaer. Vi ville spise med dem.
Hej.
De er pænere i virkeligheden end på tv.
Okay. Det her ligner den sidste nadver .
-Hr., sæt dem gerne til bords. -Hey.
Tja...
Vi må videre.
Vi er ikke færdige her.
Jeg tror, alle er færdige.
Jeg beklager besværet.
Hvis De beklager,
-hvordan kan De så være så uforskammet... -Det er okay.
Farvel.
Smid alt i skraldespanden.
Sådan er han. Bare ignorer det.
Der er kun en tynd linje mellem anklager og chefanklager.
Det var dog ikke helt spild af tid.
Nu ved jeg, at det hold ikke er noget specielt.
Jeg spiste da, men jeg kan ikke sige, jeg blev mæt.
Hvad med, at vi tager nogle drinks og får varmen?
-Det lyder fint. -Vi ses i morgen.
-Hr. Hwang. -Hav en god aften.
Bliver han aldrig ældre? Han har overhovedet ikke ændret sig.
Vis lidt respekt.
Men vi er sultne. Lad os finde noget at spise.
-Lad os det. -Ja.
Er du gal, jeg skal have noget suppe.
Hvad har I lyst til?
Skal vi tage varm suppe eller måske en gryderet?
Nå, hvad sker der med Kyung-wan?
Det er noget værre rod.
Selv konventionen siger, den ikke kan gendrives.
Er der andre, der kan bevise det?
De og hr. Hwang har kendt hinanden længe?
Ja, tiden flyver. Vi har kendt hinanden i 20 år.
Wow, hvordan har De udholdt hans personlighed i to årtier?
Det har ikke været to fulde årtier. Der var...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
Nå, men om hr. Yoon...
Er der et problem i hans familie? Kan de ikke få børn?
Jeg tænkte det samme, da hun spurgte ham, om han har børn.
Det er ikke det.
Hans barn døde.
-Hvad? -Er det rigtigt?
Hvordan?
En bilulykke.
På vej hjem fra en udflugt.
Jøsses.
Hvornår skete det?
Det er vel to år siden.
Han tog en lang orlov efter det.
Han kom tilbage for nyligt.
Jøsses.
Det sted ser godt ud. Lad os tage det. Det er nærmest.
-Okay, det tager vi. -Lyder fint.
-Jeg elsker lubbe. -Også mig.
INDGÅENDE
HANJO GROUP
Sponsor
Gik på Yankang Gymnasie sammen, den 27. oktober 2016
Ga-young Kim, vidne
Hvem frygtede Ga-young Kims vidneforklaring?
Moo-sung Park, offer, bestak politiet og anklagerne
Tilknyttet sagen om Il-jae Young
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, HANJO GROUP
Hvad laver De her?
Læg det.
Og gå ud.
Hvorfor kan jeg ikke være en del af efterforskningsholdet?
Hvorfor vil De være en del af det?
Fordi jeg gerne vil arbejde med sagen. Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg ved, at De vil arbejde hårdere end nogen anden.
Jeg ved også, De vil gøre Deres bedste for at få hr. Lee ned med nakken.
Jeg vil ikke få ham dømt, for noget han ikke har gjort.
De sagde selv,
at Moo-sung Park sendte en mindreårig pige til hr. Lee.
Det tæller med sikkerhed som bestikkelse.
Tror De, vi er her for at hjælpe dem med at få hævn?
Ud.
Jeg vidste, De ville være her.
Jøsses, jeg glemte vist noget. Jeg må hellere...
Frk. Young.
-Giv mig det. Nu skal jeg. -Okay.
Jeg tager lidt svær og lidt kylling.
Ingenting slår bossam som tilbehør.
Åh gud.
De burde holde en lille pause og spise det her, hr. Hwang.
-Jøsses. -Det er bossam .
Tak.
Deres trøje faldt på gulvet.
Det har været en lang dag, selvom det kun er første dag.
-Godt arbejde alle sammen. -Godt arbejde.
Hr. Yoon, hvordan går det med hånden?
-Undskyld? Den... -De sagde, de var i søværnet.
Kan folk fra søværnet slå spøgelser?
Spøgelser bruger ikke mobiltelefon.
Jeg fanger ham næste gang.
Vedrørende restauranten hvor Moo-sung Park underholdte sine gæster...
Jeg hørte, at de blev auditeret ud af det blå.
Indsamlingsnævnet kom om natten
og talte de tomme spirituskasser udenfor restauranten.
De endevendte stedet,
og spurgte, hvorfor deres tal ikke stemte med antallet af kasser.
En tilfældighed?
Vidnet til spirituskørslen ændrede sin vidneforklaring på en dag,
efter at have sagt at Moo-sung Park var chaufføren.
Jeg mødes med vidnet i morgen.
-Forresten... -Ja, hr. Kim, hvad er det?
Hr. Lees kone ligner totalt en skønhedsdronning.
-Herregud. -Åh gud, seriøst.
Enig. Hendes familie er også stenrig.
Ja, han ser Yun-beom Lee hver dag derhjemme.
Skal hr. Lee begynde at arbejde for Hanjo Group?
Hans kones familie ejer den.
Han går helt klart den vej på grund af det.
Han får en god stilling via sine forbindelser.
Det tror jeg ikke, han vil.
Tja, det ser ud, som om han har aktiver under en andens navn.
Chefen for afdeling et.
-Hvad arbejder De på? -Hvorfor...
-Det er min opgave. -Du milde.
Hvorfor så genert? Læs det højt for os som øvelse.
Det ser kort ud, men er faktisk meget langt.
"21. april 2017.
Jeg begynder hermed første briefing fra holdet bag efterforskningen,
hvis mål er at afsløre sandheden
om bestikkelsessagen, der involverer anklagere.
Først vil vi indkalde anklager Seo fra vest-Seoul..."
Nej.
Nævn ikke navne.
-Bare sig at vi forbereder. -Okay.
Efterforsker Jang, vi skal afhøre referencevidnet i morgen.
Få hende gerne herhen til tiden.
Ja, intet problem. Forresten,
jeg har ikke hendes adresse endnu.
Den information...
...får De i morgen tidlig.
Okay.
"Vi holder alle muligheder åbne...
for at afsløre de konstituerede bag forbrydelsen så hurtigt som muligt.
Intet skal komme i vejen for en grundig efterforskning af sagen.
Sidst, men ikke mindst, vil vi udtrykke vores dybeste taknemlighed...
...for al jeres støtte og interesse i sagen."
BESTIKKELSESSAGEN OM ANKLAGERE, SPECIALANKLAGER SI-MOK HWANG
-Der er han. -Tag billeder.
Modtog De bestikkelse?
Hvordan har De det nu?
Hvornår mødte De Moo-sung Park første gang?
Skal De varetægtesfængsles?
-Hvad synes De om efterforskningen? -Sig et par ord.
Hent i det mindste noget vand, I svin.
Vi modtog mange gaver, fordi det var omkring jul.
Jeg troede ikke, det var letfordærveligt, da det lignede en kasse med frugter,
så jeg stillede den på balkonen, men det skulle jeg ikke have gjort.
Vi åbnede den, da min mand kom hjem, og vi var...
Vi blev så overrasket, da vi så de mange penge.
Vi ringede til nummeret på visitkortet i kassen,
og personen kom og tog den. Det var alt, der skete.
I 2013 byggede virksomheden, hvor Deres svigerbror var administrerende direktør,
en ny bygning.
Kontrakten med afdøde Moo-sung Park blev signeret til reduceret pris.
Det er noget værre vrøvl.
Det var umiddelbart efter, I to mødte hinanden i flugtsagen.
De tog differencen, som var 400 millioner won.
De ved, det betragtes som bestikkelse fra en mellemmand.
Dette betragtes som falsk information og ærekrænkelse.
Det ved De.
Fantastisk!
Hr. Hwang gjorde det rigtige, ved at give ham tid til at gemme tingene.
Det er 78 REO 9257.
Det er BMWs nyeste model.
Vi fandt den i parkeringskælderen ved Crown Hotel nær Namsan.
Vi hørte, at De ikke betalte for parkering i syv måneder.
De håndterede hotelejeren, Young-ho Chas, voldssag, ikke?
Umiddelbart efter blev 70.000 af selskabets aktier
sat ind i Deres nevøs navn. Hvor gammel blev han det år?
-Få Si-mok herhen. -Er han overhovedet i børnehave?
Jeg sagde, få Si-mok herhen!
Han har travlt.
Han bad mig give Dem en besked.
"Vi har rigeligt med beviser til at arrestere Dem.
Efterforskningen fortsætter længe.
Vi sørger for at afsløre alt."
Jamen. Jeg kan sige, hvad jeg ved...
Han sagde også, at der ikke bliver nogen forhandlinger.
Chefen i afdeling et modtog bestikkelse.
De kan tage hjem og afvente Deres arrestordre.
Hold Dem gerne hjemme.
HR. YOON
Han går nu.
Okay.
De kan gå nu.
Tak.
Jeg sætter pris på alt, De gør.
De behøver ikke takke mig. Tak for nu.
Denne vej.
Journalisterne er stadig i lobbyen, ikke?
Undskyld?
Lad os tage trapperne.
Det er det mindste, I kan gøre.
Han skal se hende.
Mor!
Hej, Eun-soo. Hvornår kom du?
-Mor, er du okay? -Eun-soo?
Lad os gå.
Han bad mig give Dem en besked.
"Vi har rigeligt beviser til at arrestere Dem.
- Efterforskningen vil fortsætte. -I lang tid.
Vi sørger for at afsløre alt."
Hr. Seo! Åh nej...
Hr. Seo. Du milde.
Hallo? En mand er faldet ned ad trapperne.
Hr. Seo.
-Hvad er der sket? -Hvad skete der med ham?
-Et øjeblik. -Ikke skubbe!
-Hvad i alverden skete der? -Hvad sker der her?
Kom ind.
De vover at genere min familie.
Jeg låste mig selv inde i tre år. De må kende mine intentioner.
Jeg tager det med i graven, så I burde alle...
...holde jeres løfte.
Min kone...
...og min datter, Eun-soo.
I lader dem være.
Beklager, men jeg er ikke helt med.
Si-mok Hwang har indkaldt min datter.
Han protesterer for at få mig til at grave sandheden frem.
Han siger, I fortsætter, selvom et par anklagere er fanget.
Han involverede bevidst min kone, så jeg skal afsløre, hvad jeg ved.
Det her er kun begyndelsen for ham.
Jeg siger ikke et ord, uanset hvor meget kaos, han skaber.
Så I burde heller ikke
gøre noget.
Fortæl Deres svigerfar, præcis hvad jeg har sagt.
Det skal jeg gøre.
De opgiver trods alt.
Hvor dumt.
De tror ikke på Dem selv.
De ved ikke, hvordan De skal bruge Deres kompetencer.
De er blevet brugt nok her.
Jeg vil bruge dem til noget andet nu.
ANKLAGERKONTOR, VEST-SEOUL CHEFANKLAGER CHANG-JUN LEE
Det var ved Mapo politistation.
Jeg tror, de igen efterforsker Moo-sung Parks flugtsag.
De starter det rigtige sted.
Den fyr er virkelig talentfuld.
Han burde være blevet overrasket
eller i det mindste have trykket min hånd lige så hårdt.
Han gjorde ingen af delene.
Du milde.
Ja, hvor er De? Jeg er her nu.
Ja. Jeg er udenfor.
Okay.
Hvor længe er det siden, jeg sidst arbejdede. Jøsses.
Herregud.
De kan sidde bagi.
Var det Dem, der ringede?
Hvorfor spørger De?
Må jeg ikke være her?
Det var bare...
Hvad sker der?
-Hvem er I? -Hej.
I er strissere. Pis.
-Hr. -Ja.
Hvor satte De Min-ah Kwon af ud over baren?
Er det nu om hende igen?
Okay. Jeg skal nok sige det.
De hentede hende også fra andre steder, ikke?
Skriv alle stederne her, uanset om det var moteller eller hoteller,
som hun ofte besøgte.
Jeg blev faktisk fyret fra baren. De opdagede, at jeg ringede til politiet.
Nogen må have sladret.
-Jeg er med. -Virkelig? Det beklager vi.
-Hvad skal vi gøre? -Var det...
Nu spørger jeg for sidste gang.
Var det i sommers?
Efter jeg satte Min-ah af, gik jeg ind for at bruge toilettet.
Der så jeg, hun ringede fra lobbyen.
Jeg tænkte, at manden måtte være meget magtfuld,
siden en flok lobbyister kom i problemer på grund af optagelser
på en piges telefon.
De hader at efterlade spor på telefonoptagelser,
specielt de mest magtfulde.
-Hej. -Hej.
Vi er fra politiet.
Vi ser gerne, at De samarbejder.
TIDLIGERE GÆSTER
Hun var været her rigtig mange gange.
Hr. Hwang.
Ja.
Ja, de ville gerne have nogle snacks.
Der er noget, jeg må fortælle Dem.
Værsgo.
Jeg burde have fortalt det før.
Jeg har ledt efter oplysninger om Dem.
Hvorfor?
Mine overordnede bad mig om det.
Og?
Jeg rapporterede alt til hr. Lee.
Hvordan skal jeg forklare? Jeg vidste ikke, han ville træde af.
Jeg beklager. De valgte mig til holdet uden at vide dette.
Han sagde, I var kollegaer og kom til min mands arbejde for at snakke.
Hvis De mener, jeg ikke længere bør være en del af holdet...
Det er okay.
Min familie fortalte mig det.
Deres familie?
Ja.
Så De vidste det?
Ja.
Du milde, De har købt mange.
Vi har så meget brød her.
Jeg laver kaffe til os.
Wow.
-De er den bedste. -Nu skal jeg.
-Kan De røre rundt? -Selvfølgelig.
-Tak. -Værsgo.
Værsgo. Jeg håber, det smager.
Vi kan ikke engang spise ude, når folk måske smuglytter.
Det her smager fantastisk, som om det var fra en kaffebar.
Helt enig.
Si-mok. Jeg mener, hr. Hwang. De burde...
Hvor er hr. Kim? Er han stadig ved hospitalet?
Hvorfor lige hr. Seo af alle?
Hvad mener De? Er de på dårlig fod med hinanden?
Det kan man ikke ligefrem sige...
Hr. Seo gav ham for nylig kontanter, han skulle bruge,
så han er i en pinlig situation.
Nej, han har ikke brugt dem.
Han gav dem til mig, så vi kunne bruge dem til vores udgifter i efterforskningen.
Men hr. Seo blev ved med at kritisere ham for at bruge penge,
og ikke give ham noget retur.
Selv et barn er mere modent.
Jøsses. Det siger alt om ham.
Er det godt?
-Ikke rigtigt. -Seriøst?
De har ret.
Jeg tager noget andet.
Har De opdaget noget endnu?
Vi fandt ud af, at Ga-young plejede at bestille et værelse
på hotellet på mandage, cirka to-tre gange om måneden.
-Kun på mandage? -Ja. Hun bestile i Min-ah Kwons navn.
Men vi ved intet om manden.
Han må have betalt med sit kreditkort.
Ga-young betalte.
Med kontanter.
Et billigt trick.
Han gav hende sikkert kontanter og forsvandt via parkeringskælderen.
Vi bad om optagelser fra overvågningen,
men de mente, optagelserne var væk,
fordi det er for længe siden.
Jeg talte med min ven, der arbejder ved Sungmoon Avis .
De ved stadig ikke, hvem stikkeren er.
Tror De ikke, det bare er løgn?
Det tror jeg ikke,
for de synes også, det er mærkeligt.
Alle ved, at formanden i Hanjo Group er svigerfar til hr. Lee,
men artiklen, der afslørede skandalen, blev godkendt i første forsøg.
I ved, at Sungmoon Avis er konservative.
Det er også en stor koncern, ligesom Hanjo Group.
De kunne helt sikkert have filtreret historien ud.
Min ven siger, det er uhørt.
Er der en rivalisering?
De bærer måske nag.
Har Sungmoon og Hanjo nogensinde stødt hovederne sammen?
Ikke så vidt jeg ved.
Kan vi snakke kort?
Er der sket noget?
Tja...
Hr. Il-jae Youngs kone...
Var hun her i forbindelse med efterforskningen?
Ja.
Så burde De have informeret os.
Vi er et hold, men ingen vidste det.
Det var fortroligt.
Fortroligt? For hvem?
Chang-jun Lee...
...og Hanjo Group.
Jeg forstår det med hr. Lee.
Men hvorfor Hanjo Group?
Moo-sung Park havde aktier i Hanjo Group...
...for mere end ti milliarder won.
De ti milliader won binder Il-jae Young, Chang-jun Lee og Yun-beom Lee
sammen.
Siger De, at Yun-beom Lee også skal inddrages?
Efterforskningen bliver meningsløs, hvis den stopper ved Moo-sung Park.
Problemet vil fortsat sprede sig, hvis vi ikke får ryddet alt op.
Der vil være andre ofre som Moo-sung Park.
Er De virkelig fast besluttet...
...på at rydde det hele op selv?
Nogen skal...
...komme til bunds i sagen.
Vores efterforskning kan være begyndelsen.
Det bliver ikke nemt.
Men igen, vi er heller ikke nemme.
De bad mig finde oplysninger om hr. Jung-bon Kim.
-Nu skal jeg. -Tak.
Han tilbyder gratis advokathjælp og er aktiv i flere organisationer.
Hvad med de andre? Stoler De ikke på dem endnu?
Hr. Kim sikrede beviset uden at give det til Dong-jae.
Hr. Yoon kom til mig, og fortalte...
...at han har samlet oplysninger om mig.
Hvad med mig?
Kan De stole på mig?
Samler nogen oplysninger om mig?
Nej, det er der ingen grund til.
Lad os se, hvad Hanjo Group skjuler. De er trods alt ikke så store.
Gad vide, hvad hr. Kim laver.
AFDELINGSCHEF, AFDELING TRE WON-CHUL KANG
De møder virkelig op?
Selvfølgelig. Tror De, jeg bare lader som om?
Vil det svin dø eller hvad? Hvor vover han at indkalde sin chef?
Hvad snakker De om?
Han fik stillingen for at gøre som nu.
Ved De, hvorfor De er indkaldt?
-Hr. Seo. -Du milde.
Har De set...
-Åh nej. -Hvad fejler han?
Mine sko.
Ja, hr. Kim.
Hvad gør vi? Hr. Seo er forsvundet.
-Hr. Hwang, hospitalet ringede netop... -Jeg har hørt det.
Miraklernes tid er ikke forbi.
Hr., hjælp mig venligst.
Hr., hjælp mig.
Hjælp mig!
Jeg har brug for Deres hjælp.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg vil gøre alt!
Alt, De siger! Hjælp mig.
-Hey! -Mange er villige til at gøre alt for mig.
Det er noget, hr. Lee ikke har fortalt Dem.
Afsted!
STRANGER
-Hej. Hvornår vågnede hun? -Vi må flytte hende.
De kan ikke fortælle det til nogen. Absolut ikke.
Hvordan kan De ikke vide, hvor hun er?
Fyren der afleverede pengene til min far. Han slipper afsted.
Hvad leder du efter? Det er ikke dit skrivebord.
Beviser.
Politiet gjorde noget, de aldrig burde gøre.
Forbryderen vil afsløre oplysninger om Moo-sung Park.
Hvad vil De sælge, hvis jeg køber af Dem?
Jeg begyndte at efterforske for at fange dem alle.
De siger, De vil gøre det?
Jeg stopper ikke ved toppen af isbjerget med Moo-sung Park.
Tekster af: Anders Normann Andersen