‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏STRANGER
‏فيما يخص الساعة 10 صباح اليوم
‏سيفتح مكتبنا تحقيقاً خاصاً
‏كي نتحرى الشكوك المحيطة ‏بالمدعين العامين والفساد
‏سوف أوكل الأمر إلى مدع عام ‏سيتحرى عن الجميع على نحو منصف
‏بصرف النظر عن مكانة أي منكم
‏المدعي العام المسؤول...
‏هو "سي موك هوانغ" من القسم الثالث
‏والأكثر من ذلك
‏يؤسفني أن تكون المؤسسة
‏التي تحت قيادتي، أصبحت مصدراً ‏لسلسلة من العثرات والفضائح
‏لذا سأتحمل المسؤولية
‏من خلال الاستقالة من منصبي
‏لطالما كانت المؤسسة كل شيء بالنسبة لي
‏لكن يمكن الاستغناء عني هنا
‏يجب ألا يؤثر عليكم غيابي عن المؤسسة
‏عليكم أن تنفذوا مهامكم بحرص ‏لضمان عدم مساءلة
‏نتائج التحقيق والمحاكمة
‏حتى إنك لم تقم حفل تنصيب بعد
‏هل تستخف بمنصبك إلى هذا الحد؟
‏إن رغبت بتحمل المسؤولية ‏فافعل ذلك وأنت في منصبك
‏إن أردت أن تعتذر
‏فاعتذر بصفتك رئيس هيئة الادعاء
‏هل يحق لأناس مثلنا أن يأتوا إلى هنا ‏ويرحلوا كما يحلوا لهم؟
‏هل سلطتي كمدع عام مسؤول
‏تبدأ على الفور؟
‏تبدأ رسمياً لدى استلامك رسالة التعيين ‏ولكن نعم
‏يبدأ عملك على الفور
‏سيكون مكتبك في مكتب المقاطعة المركزي
‏شكل فريقاً لك أولاً
‏"الضابط المساعد الأول (كيم)"
‏أحتاج إلى معلومات شاملة ‏لمدخرات السيد "سيو" وممتلكاته
‏سأصدر المذكرة فوراً ‏كي لا يتمكن من إتلاف أي دليل
‏هل من أحد آخر؟
‏هل هناك أحد آخر تريد أن تفتش خلفه ‏كأنك كنت تنتظر هذا؟
‏ليس بعد
‏سيقرر النائب العام متى يتم تعيينك رسمياً
‏حاضر سيدي
‏سيد "هوانغ"، قال إنك تستطيع أن تباشر ‏عملك فوراً، صحيح؟
‏ستنهمك بالعمل كثيراً
‏بم علي أن أبدأ أولاً؟
‏لا تفعلي شيئاً
‏حسناً
‏لماذا تفعل هذا؟
‏- ابدأ لو سمحت ‏- حاضر سيدي
‏سيد "سيو"!
‏أترغب أن تموت؟
‏كيف تجرؤ على خداعي؟
‏إلام تنظرون جميعكم؟
‏لا أصدق أن أول ما فعله ‏أنه حاول التهرب من المسؤولية
‏رأيتهم يفتشون مكتب "دونغ جاي"
‏بهذه السرعة؟
‏هل النائب العام يعرف "سي موك"؟
‏كيف أُوكل إليه ذلك التحقيق الخاص؟
‏محال أنه يعرف "سي موك"
‏على الأرجح تمت التوصية به
‏مؤكد أن السيد "لي" أوصى به
‏ما كان ليوصي به إلا إذا كان يرغب ‏بقلب هذا المكان رأساً على عقب
‏لهذا السبب تملص من الأمر برمته
‏"حلوا المشاكل فيما بينكم، فأنا مغادر" ‏ألم يكن الأمر هكذا؟
‏"قائمة بأسماء المحققين المطلوبين ‏مرسلة إلى قسم شرطة (يونغسان)"
‏"رئيس هيئة الادعاء"
‏يؤسفني أن تكون المؤسسة
‏التي تحت قيادتي، أصبحت مصدراً ‏لسلسلة من العثرات والفضائح
‏لذا سأتحمل المسؤولية ‏من خلال الاستقالة من منصبي
‏هل من أحد هنا؟
‏- هل من أحد في الداخل؟ ‏- هل من أحد؟
‏هل أنتما متفرغان إلى هذه الدرجة؟
‏حزمت هذه، وتلك أيضاً
‏لم أنس شيئاً، صحيح؟
‏لست متأكدة إلام نحتاج بعد ‏فهذه أول مرة نجري فيها تحقيقاً خاصاً
‏ماذا يجري؟ ماذا يفعل؟
‏سيدي!
‏سيد "هوانغ"
‏ما الذي يجري الآن؟
‏نعم، هذا مكتب المدعي العام "سي موك هوانغ"
‏عظيم، شكراً
‏سيد "هوانغ"، كل شيء جاهز ‏في مكتب المقاطعة المركزي
‏- هيا بنا ‏- حاضر
‏ناوليني سترتي
‏"مساعد رئيس القسم الثاني (بيونغ هو بارك)"
‏فلنقم بالأمر، اتصل بي في أي وقت ‏إن احتجت إلى مساعدة
‏"رسالة جديدة"
‏"قسم محاكمة المجرمين، (مين وو تشوي) ‏وصلتك هدية"
‏ستتولى عنا كل قضية تحتاج للعمل ليلاً
‏"استقالة مفاجئة لرئيس هيئة الادعاء ‏في مكتب غرب (سول)"
‏يا رباه
‏أيها الرئيس، تلقينا طلباً من هيئة الادعاء
‏ماذا يريدون الآن؟
‏يريدون أن نرسل محققين؟
‏ماذا؟
‏هل يريدون هذه أيضاً؟
‏نعم، ما رأيك؟
‏هلا أتكلم معها لأعرف ما الذي يحاولون فعله؟
‏لا داع
‏أخبرهم أننا سنتعاون معهم بسرور
‏حسناً
‏حاضر سيدي
‏أنت أول الواصلين؟
‏- وصلتم؟ ‏- أجل
‏لا عليك
‏من هنا أيتها الملازم
‏مرحباً
‏أنا "غيون جانغ" من فريق التحقيقات ‏في قسم شرطة "يونغسان"
‏- يشرفني لقاؤكم جميعاً ‏- فلنؤجل هذا إلى وقت لاحق
‏من سيأتي أيضاً؟
‏سيد "هوانغ"
‏مرحباً
‏- مرحباً ‏- رباه، يا لها من مفاجأة
‏ما الأمر؟
‏يبدو أن الجميع هنا الآن ‏دعونا أولاً نعرف عن أنفسنا
‏أنا "سي موك هوانغ"
‏هذا المحقق "هو سيوب كيم"
‏يسعدني لقاؤكم جميعاً
‏مضت سنتان على عملي كمعاون للسيد "هوانغ"
‏هيا، أعطيك هذا لأنني أعرف كم عملك مضن
‏وهذه الموظفة المساعدة "يونغ تشوي"
‏تسعدني رؤيتكم جميعاً
‏السيد "سي وون يون" من قسم إدارة القضايا ‏في مكتب الادعاء العام في غرب "سول"
‏يسعدني التعرف بكم
‏أتى إلى شركة زوجي ليتكلم ‏قائلاً إنه زميل لك
‏وهو يعلم سلفاً بشأن العملية التي أجريتها
‏هل ذكرت هذا الموضوع لأناس آخرين؟
‏و...
‏السيد "جونغ بون كيم"
‏"جونغ بون كيم"؟
‏عملت مديراً لمكتب قانوني مدة طويلة و...
‏في جميع الأحوال، يشرفني وجودي هنا ‏وأتطلع قدماً للعمل معكم
‏أظن من الغريب أنني لا أنفك أصادفه ‏منذ بدء المحاكمة
‏ربما تكون صدفة، لكنها صدفة مريبة للغاية
‏أيمكنك النظر في الأمر؟
‏يُقال: "أبق صديقك قريب وعدوك أقرب"
‏الملازم "يو جين هان" ‏من فريق تحقيقات قسم شرطة "يونغسان"
‏مرحباً، سأبذل جهدي لضمان سير التحقيق بنجاح
‏المحقق "غيون جانغ" من الفريق نفسه
‏مرحباً جميعاً، سأبذل قصارى جهدي
‏أتطلع قدماً للعمل معكم
‏ما الأمر؟
‏متى أصبح التعبير "مدع عام مدعوم مالياً" ‏تعبيراً شائعاً؟
‏حسبما أذكر، يعود ذلك إلى رجل الأعمال ‏في "بوسان"
‏الذي اشتكى على حوالي 100 مدع عام ‏إلى الشرطة كان قد قدم إليهم الرشوة
‏صحيح، إذاً ما هي نقاط الاختلاف ‏بين هذه القضية وتلك؟
‏في تلك القضية، كان الراشي حياً
‏أما في هذه القضية، فإن "مو سونغ بارك" ميت
‏هذا صحيح
‏ورغم أن الراشي شخصياً
‏اشتكى على حوالي 100 مدع عام إلى الشرطة
‏فقد أُغلقت القضية بوجود واحد من المرتشين ‏الذي طُلب منه أن يستقيل
‏في قضيتنا هذه، "مو سونغ بارك" ‏يملك مفتاح الحل، وهو ميت
‏إن شعر أحدكم أن هذه القضية مضيعة للوقت
‏فله أن يغادر المكان الآن
‏هذا "دونغ جاي سيو" المدعي العام ‏الذي ساعد "مو سونغ بارك"
‏المدير التنفيذي لشركة "سانغهوا" للبناء ‏آنذاك في إسقاط التهم عنه بما يتعلق
‏بقضية القيادة تحت تأثير الكحول في 2013
‏إنه...
‏نقطة الانطلاق
‏سيد "كيم"، ما أقوله
‏هو إنها كانت لدى "كيونغ وان بارك" ‏حتى أثناء تحقيقنا معه بعد ظهيرة ذلك اليوم
‏نعم، أعني تلك الكدمات
‏وسألت الشرطة عن الأمر مباشرة
‏فقالوا إنه أثار جلبة كبيرة ‏عندما ذهبوا ليعتقلوه
‏هذا ما أقوله
‏قاوم الشرطة وجُن جنونه ‏لأنه لم يشأ أن يضعوا له الأصفاد
‏كيف يجرؤ على الإعلان أنه تعرض للضرب
‏على يد الشرطة ‏بعد يوم من تلقيه لتلك الكدمات؟
‏- لم أصدق ذلك، كنت مذهولاً ‏- التاريخ
‏- إنها كذبة واضحة ‏- تم تغيير التاريخ
‏لماذا غير التاريخ إن كان حقاً تعرض للضرب؟
‏سيد "سيو"
‏وردني للتو أن مذكرة اعتقالك رُفضت
‏نعم، صحيح
‏بالضبط
‏هذه هي الحقيقة
‏ألو
‏كنت أستمع إلى ما كان يقوله السيد "لي"
‏من أنا؟ أنا المدعي العام "دونغ جاي سيو"
‏لم أكن أدري بالأمر أيضاً
‏أظن أن المدعي العام "سيو" ‏سرب لهم المعلومات مباشرة
‏كان عليه أن يستشيرنا أولاً
‏وجه إلينا الضربة لأنه كان يخشى ‏أن نستاء ونورطه معنا
‏سيُقضى عليه إلى الأبد ‏لو اكتشف الناس أن هاتفها كان معه
‏كان متأكداً من رفضي للأمر ‏حتى ولو حاول التفاوض معي
‏رباه، ذلك الوغد
‏بصراحة هذا هو مخرجنا الوحيد
‏ما من سبب لنا كي نرفض، لماذا نكون ضد ذلك؟
‏سيكون أول من يضع الأصفاد ‏حين يبدأ التحقيق الخاص
‏لكننا لا نستطيع حقاً أن ندحض ادعاءه
‏سيكون من الخير لنا ألا يُكتشف أمره
‏أيتها الملازم
‏إنه قسم شرطة "مابو"
‏كان يتولى قضية الصدم والفرار ‏لـ"مو سونغ بارك"
‏حسناً
‏"تقرير قضية قيادة تحت تأثير الكحول ‏صدم وفرار"
‏"تقرير القضية"
‏"(مو سونغ بارك)، صدم وفرار"
‏"قسم شرطة المرور"
‏اعتاد "مو سونغ بارك" على اصطحاب ضيوفه ‏إلى هذا المكان لقضاء وقت ممتع
‏شكراً لك
‏"تقرير القضية حول الهجوم ‏على صالة (تشيونغدام دونغ)"
‏اسمه "تاي غيون كيم" كان يعمل لدى ‏"مو سونغ بارك" في تسليم المال
‏أمسك به!
‏أيها الوغد
‏ماذا علي أن أعمل؟
‏يمكنك أن تجهز تقريرنا ‏من أجل المؤتمر الصحفي غداً
‏هذا ما تريدني أن أفعله؟
‏هل تعني أنك تريدني أن أكون الناطق الرسمي ‏باسم الفريق؟
‏سيد "هوانغ"، تم رفض مذكرة اعتقال ‏السيد "سيو"
‏"بما أنه متعاون لإعطاء التفسيرات
‏حول التهم بالجرائم الموجهة إليه
‏فلسنا نرى ضرورة لاحتجازه."
‏رباه، هذا ما يقولونه دائماً
‏لا بد من أنهم يقومون بنسخ الكلام ولصقه ‏طوال الوقت
‏تحوي هذه على سجل حساب السيد "بارك" ‏للسنوات الأربع الأخيرة
‏عجباً، لـ4 سنوات
‏فلنعمل باجتهاد
‏- حاضر ‏- شكراً
‏- أراكم جميعاً فيما بعد ‏- إلى اللقاء
‏السيد "لي"
‏أرى الجميع منهمكين في العمل
‏أنا "غيون جانغ" من قسم شرطة "يونغسان"
‏يسعدني لقاؤكم
‏نعم
‏أنا "يو جين هان"
‏سمعت الكثير عنك
‏فهمت، آمل أن تكون الأشياء ‏التي سمعتها عني جيدة
‏أنا "جونغ بون كيم"، شرف لي أن ألقاك شخصياً ‏أيها السيد رئيس هيئة الادعاء
‏"جونغ بون كيم"؟
‏الحقوقي المدني الذي فضح سوء معاملة الشرطة ‏لـ"كيونغ وان بارك"؟
‏لم أكن أتوقع الكثير
‏لكن ما من أحد سيشكك في أمانة تحرياتك
‏حركة عظيمة فعلاً
‏لهذا السبب طلبت مني أن أكون الناطق الرسمي ‏باسم الفريق
‏سأكون واجهة الفريق على العلن
‏فلنذهب للقاء النائب العام
‏- حاضر سيدي ‏- أنزل كمي قميصك
‏نراك لاحقاً
‏اجتماعاً موفقاً
‏هل تعرفان بعضكما أنت والسيد "هوانغ"؟
‏يا رباه، يا للساني! ‏كان يجدر بي ألا أتفوه بشيء
‏علينا أن ننطلق أيضاً
‏- حاضر، إلى اللقاء ‏- إلى اللقاء
‏- نراكم لاحقاً
‏إلى اللقاء
‏"كيونغ وان بارك"
‏أيتها الملازم
‏هل كنت تعلمين بشأن ‏هذا الرجل "جونغ بون كيم"؟
‏إنه الشخص الذي أضر بنا
‏نعم، سآتي في الحال يا "كيونغ وان"
‏حسناً، حالياً لا تتفوه بأي كلمة
‏هل حصل شيء؟
‏كان هذا "كيونغ وان"
‏تم اتهامه بتزييف القصة كلها
‏هل تعني قصة الشرطة؟
‏فريقي في قسم شرطة "يونغسان"؟
‏هم يقولون إن "كيونغ وان" كاذب
‏علي الذهاب إلى هناك أولاً
‏أعي أنك مستاء بسبب هذا الوضع، يؤسفني ذلك
‏- حسناً، إنه... ‏- مهلاً يا "كيونغ وان"
‏- كنت فقط... ما قصدته... ‏- سأغادر الآن
‏هل ما تزال تظن أنه أضر بنا ‏أم أن العكس هو الصحيح؟
‏لماذا غضبت مني؟ أنا لم أفعل شيئاً
‏ما الذنب الذي اقترفته؟ هم من بدؤوا أولاً
‏كم مضى على معرفتك بذلك الحقوقي؟
‏ارتدنا المدرسة الإعدادية معاً
‏وردني أن المحكمة رفضت مذكرة ‏اعتقال السيد "سيو"
‏سيتم اعتقاله إن أتى فريقك بالنتائج
‏"طلب تعيين"
‏شكراً سيدي
‏لا، يجب أن تستاء مني
‏أعطيتك سكيناً لتذبح بها زملاءك
‏سيد "هوانغ"
‏هل تعلم سبب وجودك هنا الآن؟
‏لا أعلم سبب انتقائكم لي
‏لكني أعلم تماماً ما علي فعله
‏صحيح، سمعت أنك ما تزال عازباً
‏ما رأيك به صهراً مستقبلياً لك؟ ‏أليس موضعاً للثقة؟
‏فهمت، لا يروق لك عمله؟
‏يحسب معظم الناس أن الكلمتين
‏"مدع عام" و"طبيب" ‏تُكتبان على النحو ذاته باللغة الصينية
‏كلمة "معلم" هي أحد معاني كلمة "طبيب"
‏أما كلمة "محام" فمن معانيها "الباحث"
‏لكن أحد معاني كلمة "مدع عام" كلمة "العمل"
‏الأمر الذي يجعلني أتساءل ما إذا كنا ‏نحن المدعين العامين بعيدين عن الإنسانية
‏لكني أعلم أنهم يكتبون كلمة "العمل" ‏باللغة الصينية مجسدة بشخص يحمل راية
‏وهذا ما علينا النضال من أجله سيد "هوانغ"
‏شخص يرشد الجميع إلى الدرب
‏شخص يكون مثلاً أعلى يُحتذى به للآخرين
‏ويظهر للجميع كيف نكون على سجيتنا
‏حاضر سيدي
‏"طلب استقالة"
‏هذا لن يحل شيئاً
‏أقدم اعتذاري يا سيدي
‏حسناً، باشر عملك
‏أرغب بإسداء بعض النصائح إليك قبل أن أذهب
‏فهمت
‏فلنتناول العشاء معاً
‏لا أستطيع يا سيدي، علي أن أعود الآن
‏لن يكون هنا أحد، مؤكد أن الجميع ‏قد غادروا الآن
‏المعذرة؟
‏ليست إلا وجبة واحدة، لا تقلق
‏شكراً
‏أظن أن فريقكم صغير
‏عدم وجود عدد كبير من الأشخاص في الفريق ‏يخدم مصلحة العمل الجماعي بالتأكيد
‏نعم، بالضبط
‏لم أر يوماً محققة أنثى في جرائم القتل
‏ما رأيك بهذا الفريق؟ هل يحسنون معاملتك؟
‏ما من داع ليعاملوني معاملة خاصة
‏يعاملونني كأي واحد منهم
‏فهمت، هنيئاً لك
‏مؤكد أنهم وصلوا
‏- أظن أنه لم يكن ثمة ازدحام ‏- لا
‏أنا "سي موك هوانغ"
‏يا رباه
‏تبدو وسيماً جداً عن قرب ‏وتبدو صغير السن، ألست محقة؟
‏تفضلوا بالجلوس رجاءً
‏وأنت أيضاً يا عزيزي
‏اشتريت لنا بطاقات للسفر
‏دعنا نذهب لزيارة "سو جونغ" ‏حالما تنجز ما تبقى لك من مهام
‏لن تُسر حتى برؤيتنا
‏ما عادت طفلة صغيرة كالسابق
‏هل جميع من هنا متزوجون؟
‏ماذا عن الأطفال؟ هل لديكم أطفال؟
‏لدي وليد عمره 3 سنوات
‏وهو صبي
‏بهذا العمر يكون الأطفال بأروع حالاتهم ‏عليك أن تمضي معه أطول فترة ممكنة
‏نعم، إنه مُحبب جداً
‏لكني لا أذهب كثيراً إلى المنزل
‏مؤكد أن التحقيق هو السبب
‏يبدو أنكم باشرتم التحقيق منذ الآن
‏لا، ليس بعد
‏وماذا عنك يا سيد "هوانغ"؟ هل تواعد إحداهن؟
‏المعذرة؟
‏أظنك لا تواعد أحداً
‏هلا أعرفك بإحداهن؟ ‏أعرف الكثير من الحسناوات
‏هل يناسبك هذا؟
‏تروقني النساء الحسناوات أنا أيضاً
‏ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‏يُقال إن ألد أعداء النساء هن النساء أنفسهن
‏لا بد من أن النساء اللواتي يؤمن ‏بهذه المقولة
‏يعاملن النساء الأخريات كعدوات لهن ‏ألا تظنين ذلك؟
‏هل هذا أنت يا أبي؟
‏أهلاً بك
‏هؤلاء زملاء "تشانغ جون" ‏رغبنا بتناول العشاء معهم
‏مرحباً
‏تبدو أكثر وسامة مما بدوت على الشاشة
‏حسناً، يبدو الأمر لي وكأنه "العشاء الأخير"
‏- سيدي، انضم إلينا رجاءً... ‏- مهلاً
‏حسناً...
‏نحن سنمضي الآن
‏لم ننته بعد
‏يبدو أن الجميع قد انتهوا
‏أعتذر بسبب الإزعاج
‏هل تعلم أمراً؟
‏- كيف تتصرف بفظاظة هكذا... ‏- لا بأس
‏إلى اللقاء
‏ألقوا بكل شيء في القمامة
‏هذه هي طبيعته، تجاهليه فحسب
‏ثمة خيط رفيع بين مدع عام ‏ورئيس هيئة الادعاء
‏لم يكن الأمر مضيعة للوقت بأي حال
‏بت الآن أعرف أن هذا الفريق ‏لا يتمتع بالتميز
‏صحيح أنني أكلت بعض الطعام ‏لكني لا أُعتبر أني تناولت العشاء
‏ما رأيكم أن نذهب لاحتساء بعض المشروبات ‏ونتناول شيئاً دافئاً؟
‏- يبدو هذا رائعاً ‏- أراكم غداً جميعاً
‏- سيد "هوانغ" ‏- طابت ليلتك
‏ألا ينضج أبداً؟ لم تتغير طباعه أبداً
‏تكلم باحترام
‏لكننا جائعون، دعونا نتناول بعض الطعام
‏- لنذهب ونأكل ‏- هيا بنا
‏رباه، أشتهي الحساء
‏ماذا تفضل أن تأكل؟
‏هل نتناول حساءً حاراً ملتهباً ‏أم شيئاً أقرب إلى اليخنة؟
‏حسناً، ماذا حل بـ"كيونغ وان"؟
‏تحول الأمر إلى ورطة كبيرة
‏حتى مفوضية حقوق الإنسان ‏لا تستطيع فعل شيء حيال الأمر
‏ترى هل يوجد أي أحد قد يثبت ما حدث؟
‏يبدو أنك والسيد "هوانغ" تعرفان بعضكما ‏منذ وقت طويل
‏نعم، الوقت يمر سريعاً ‏نعرف بعضنا منذ 20 سنة
‏رباه، كيف تحملت طبيعته مدة عقدين من الزمن؟
‏لا يسعني القول إنهما عقدان كاملان ‏كان ثمة...
‏"جونغ بون كيم"
‏"سي موك هوانغ"
‏حسناً، بالنسبة إلى السيد "يون"...
‏هل ثمة مشكلة تعانيها عائلته؟ ‏هل لديه مشكلة بخصوص إنجاب الأطفال؟
‏صحيح، خطر ببالي السؤال ذاته ‏عندما سألت هي عن الأطفال
‏ليس الأمر كذلك
‏توفي طفله
‏- المعذرة؟ ‏- ماذا؟
‏كيف حصل ذلك؟
‏حادث سير
‏أثناء طريق العودة من نزهة ميدانية
‏رباه
‏متى حدث ذلك؟
‏ربما منذ سنتين
‏أخذ إجازة طويلة بعد ذلك
‏عاد إلى العمل مؤخراً
‏يا رباه
‏يبدو ذلك المطعم ممتازاً، فلنذهب إليه ‏لأنه الأقرب إلى هنا
‏- حسناً، فلنذهب إليه ‏- يبدو جيداً
‏- أحب سمك البلوق ‏- وأنا أيضاً
‏"استقبال"
‏"مجموعة (هانجو)"
‏"الراعي"
‏"ارتادا ثانوية (يانغ كانغ) معاً ‏في 27 تشرين الأول 2016"
‏"الشاهدة (غا يونغ كيم)"
‏"من سيخشى من إدلاء (غا يونغ كيم) ‏بالشهادة؟"
‏"الضحية (مو سونغ بارك) ‏قام برشوة الشرطة وهيئة الادعاء"
‏"مرتبط بقضية (إيل جاي يونغ)"
‏"(تشانغ جون لي)، (دونغ جاي)"
‏"(يون بيوم لي)، مجموعة (هانجو)"
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ضعيها من يدك
‏اخرجي
‏لم لا تسمح لي بالانضمام ‏إلى فريق التحقيق الخاص؟
‏لماذا عليك أن تنضمي إليه؟
‏لأني حقاً أريد أن أعمل على القضية ‏سأبذل ما بوسعي
‏أعلم أنك ستعملين أكثر من أي أحد آخر هنا
‏كما أعلم أنك ستبذلين قصارى جهدك ‏لتقضي على السيد "لي"
‏لا أحاول أن ألفق له جرماً لم يرتكبه
‏أنت قلت بنفسك
‏إن "مو سونغ بارك" بعث بفتاة قاصر ‏إلى السيد "لي"
‏مؤكد أن هذه رشوة
‏هل تظنين أننا هنا لنساعدك ‏في تحقيق انتقامك؟
‏اخرجي
‏كنت متأكدة أنك هنا
‏رباه، أظنني نسيت شيئاً، علي أن...
‏آنسة "يونغ"
‏- أعطني إياه، سآخذه ‏- حسناً
‏سأضيف بعض القشور وبعض الدجاج المقلي
‏لا مثيل للبوسام مع المشروب
‏يا رباه
‏عليك أن تستريح قليلاً وتتناول بعضاً من هذا ‏يا سيد "هوانغ"
‏- رباه ‏- إنه البوسام
‏شكراً لك
‏وقع قميصك على الأرض
‏كان يوماً شاقاً رغم أنه يومنا الأول
‏- أحسنتم صنعاً جميعكم ‏- أحسنتم
‏سيد "يون"، كيف حال يدك؟
‏- المعذرة؟ إنها... ‏- قلت إنك خدمت في مشاة البحرية
‏ألا يُقال إن مشاة البحرية يهزمون الأشباح؟
‏لا تستخدم الأشباح الهواتف النقالة
‏سأحرص على الإمساك به المرة القادمة
‏بخصوص المطعم الذي اعتاد "مو سونغ بارك" ‏أن يصطحب ضيوفه إليه
‏سمعت أنه خضع للجرد فجأة
‏جاء موظفو الضرائب ليلاً
‏وأحصوا صناديق المشروب الفارغة ‏الموضوعة خارج المطعم
‏قلبوا المكان رأساً على عقب
‏وسألوهم عن سبب عدم تطابق الأرقام الواردة ‏في المحضر مع الصناديق الفارغة
‏هل تراها صدفة؟
‏بدل الشاهد على حادثة الصدم والفرار ‏إفادته بعد يوم
‏إذ كان قد شهد أن السائق هو "مو سونغ بارك"
‏سألتقي بالشاهد غداً
‏- بالمناسبة... ‏- نعم يا سيد "كيم"، ما الأمر؟
‏تبدو زوجة السيد "لي" كملكة جمال
‏- رباه ‏- لا يُعقل
‏أعلم، إنها أيضاً من عائلة فاحشة الثراء
‏نعم، ذلك يعني أنه مضطر لرؤية ‏"يون بيوم لي" في منزله يومياً
‏هل سيعمل السيد "لي" في مجموعة "هانجو" ‏بعد أن استقال من هيئة الادعاء؟
‏عائلة زوجته تمتلك الشركة
‏يبدو جلياً أنه سيسلك هذا الدرب ‏بعد استقالته
‏سيحظى بمنصب رفيع مستغلاً معارفه
‏لم يخطر لي أنه قد يفعل شيئاً كهذا
‏حسناً، يبدو أن لديه بعض المدخرات ‏تحت اسم شخص آخر
‏إنه رئيس القسم الأول
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- لماذا...
‏- إنها مهمتي ‏- رباه
‏لماذا أنت خجول هكذا؟ اقرأها بصوت عال ‏كتدريب لك
‏تبدو مقتضبة لكنها حقاً موسعة جداً
‏"في 21 نيسان، عام 2017
‏سأبدأ بأول بيان موجز لي ‏في فريق التحقيق الخاص
‏الذي يهدف إلى كشف الحقيقة
‏بخصوص قضية تورط المدعين العامين بالرشوة
‏أولاً، سنقوم باستدعاء المدعي العام (سيو) ‏من مكتب غرب (سول)..."
‏لا
‏لا تحدد أحداً
‏- قل إننا نجهز للأمر فحسب ‏- حاضر
‏أيها المحقق "جانغ"، علينا أن نقابل غداً ‏الشاهدة المرجعية
‏رجاءً أحضرها في الوقت المحدد
‏ما من مشكلة بالتأكيد، بالمناسبة...
‏لا أعرف عنوانها بعد
‏تلك المعلومات...
‏ستُقدم إليك غداً صباحاً
‏حسناً
‏"سنبقي كل الاحتمالات مفتوحة
‏للكشف عن عناصر الجريمة الأساسية ‏بأسرع وقت ممكن
‏لن نسمح لشيء أن يعترض طريقنا ‏لضمان إجراء تحقيق شامل للقضية
‏أخيراً وليس آخراً، نود أن نعرب ‏عن امتناننا الكبير
‏لدعمكم لنا ولاهتمامكم بهذه القضية."
‏"قضية تورط المدعين العامين بالرشوة ‏المدعي الخاص (سي موك هوانغ)"
‏- ها قد وصل ‏- التقطوا الصور في الحال
‏هل تلقيت رشاوى؟
‏ما شعورك الآن؟
‏متى رأيت "مو سونغ بارك" أول مرة؟
‏هل ستلقي الشرطة القبض عليك؟
‏- ما شعورك حيال التحقيق؟ ‏- رجاءً، نريد بضع كلمات
‏على الأقل أحضروا لي بعض الماء ‏أيها الوضيعون
‏تلقينا بعض الهدايا بسبب اقتراب الأعياد
‏لم أفكر في أنه شيء قد يفسد ‏لأنه بدا مثل سلة فاكهة
‏لذا وضعته على شرفة منزلنا ‏الأمر الذي ما كان علي أن أفعله
‏فتحنا الصندوق لدى عودة زوجي إلى المنزل ‏وقد كنا...
‏وقد كنا متفاجئين للغاية ‏عندما رأينا رزم النقود فيه
‏اتصلنا بالرقم المرفق على بطاقة الأعمال ‏التي وجدناها في الصندوق
‏فجاء الشخص الذي رد علينا وأخذ الصندوق ‏هذا ما حصل بالضبط
‏عام 2013، الشركة التي يعمل نسيبك ‏مديراً فيها
‏كانت تنشئ مبنى جديداً
‏تم التوقيع على عقد مخفض التكلفة ‏مع المتوفى "مو سونغ بارك"
‏هذا محض هراء
‏تم ذلك مباشرة بعد لقائك معه ‏من خلال قضية الصدم والفرار
‏أنت حصلت على فارق القيمة ‏المقدرة بـ400 مليون وون
‏عليك أن تدرك أنها تُعتبر رشوة ‏تمت من خلال وسيط
‏هذا يُعتبر نشر للمعلومات الكاذبة ‏وتشويه للسمعة
‏عليك أن تدرك ذلك
‏هذا مذهل!
‏اتخذ السيد "هوانغ" قراراً حكيماً ‏بإعطائه الوقت كي يخفي الأغراض
‏إنها "78 ريو 9257"
‏إنها أحدث طراز من سيارة "بي إم دبليو"
‏وجدناها في مرآب فندق "كراون" ‏بالقرب من "نامسان"
‏وردنا أنك لم تدفع أجرة ركنها هناك ‏مدة 7 أشهر
‏توليت قضية الاعتداء الخاصة ‏بـ"يونغ هو تشا" مالك سلسلة الفنادق، صحيح؟
‏بعد ذلك مباشرة، أصبح 70 ألف سهم ‏من أسهم الشركة
‏باسم ابن أختك، كم يبلغ من العمر حالياً؟
‏- قل لـ"سي موك" أن يأتي ‏- ألم يدخل الحضانة بعد؟
‏قلت لك أحضر "سي موك"!
‏هو منشغل حالياً
‏طلب مني إيصال هذه الرسالة إليك
‏"بالتأكيد لدينا ما يكفي من الأدلة لاعتقالك
‏سيستغرق التحقيق مدة طويلة من الزمن
‏وسنحرص على كشف كل شيء."
‏حسناً، يمكنني أن أقول ما عندي...
‏كما أنه أكد على عدم القبول بالتفاوض
‏رئيس القسم الأول مرتش أيضاً
‏يمكنك الذهاب إلى منزلك ‏وانتظار مذكرة توقيفك
‏البقاء في المنزل قد يكون فكرة سديدة
‏"السيد (يون)"
‏إنه يغادر الآن
‏حسناً
‏يمكنك المضي الآن
‏شكراً لك
‏أشكرك حقاً على كل ما تفعله
‏لست مضطرة لأن تشكريني، اذهبي من فضلك
‏من هنا لو سمحت
‏ما يزال الصحفيون في البهو، صحيح؟
‏المعذرة؟
‏دعنا نستخدم الدرج
‏على الأقل يمكنك فعل هذا من أجلي، صحيح؟
‏عليه أن يراها
‏أمي!
‏مرحباً يا "إيون سو"، متى أتيت إلى هنا؟
‏- أنت بخير يا أمي؟ ‏- "إيون سو"؟
‏هيا بنا
‏طلب مني إيصال هذه الرسالة إليك
‏"بالتأكيد لدينا ما يكفي من الأدلة لاعتقالك
‏- سيستغرق التحقيق..." ‏- مدة طويلة من الزمن
‏وسنحرص على كشف كل شيء
‏سيد "سيو"! يا رباه...
‏سيد "سيو"، يا رباه
‏ألو، هناك شخص هنا سقط على الدرج
‏سيد "سيو"
‏- ماذا حصل؟ ‏- ماذا حصل له؟
‏- مهلاً لحظة ‏- لا تتدافعوا!
‏- ماذا حصل بحق السماء؟ ‏- ما الذي يجري؟
‏تفضل
‏إياك وأن تتجرأ على إزعاج عائلتي
‏اعتزلت الناس مدة 3 سنوات ‏حري بك أن تكون على دراية بنواياي
‏سأصطحب السر معي إلى قبري ‏لذا عليكم جميعاً أيضاً...
‏الالتزام بوعودكم
‏زوجتي...
‏وابنتي "إيون سو"
‏دعهما وشأنهما
‏متأسف، ولكنني لا أفهم ما تحاول قوله
‏قام "سي موك هوانغ" باستدعاء زوجتي
‏إنه يحتج ليدفع بي إلى البوح بالحقيقة
‏يقول إن التحقيق لن ينتهي بكشف ‏بعض المدعين العامين فقط
‏أقحم زوجتي في الموضوع عمداً ‏ليرغمني على البوح بما لدي
‏ليست هذه إلا البداية بالنسبة إليه
‏لن أتفوه بكلمة مهما كانت الجلبة ‏التي سيحدثها
‏لذا فإنه ينبغي لكم جميعاً
‏أن تفعلوا المثل
‏اذهب وأخبر والد زوجتك بما قلته لك بالضبط
‏حاضر، سأعلمه بالأمر
‏يئست أخيراً من ذاتك
‏هذا غباء
‏أنت لا تثق بقدراتك
‏لا تدرك أين عليك أن تستغل إمكانياتك
‏استغللتها بما يكفي هنا
‏أريد أن أستغلها في شيء آخر الآن
‏"مكتب الادعاء العام في غرب (سول) ‏رئيس هيئة الادعاء (تشانغ جون لي)"
‏حصل هذا في قسم شرطة "مابو"
‏أظن أنهم يحققون بقضية الصدم والفرار ‏الخاصة بـ"مو سونغ بارك"
‏إنهم في الاتجاه الصائب
‏هذا الرجل نابغ حقاً
‏كان ينبغي أن يُذهل بمجيئي
‏أو على الأقل، أن يشد على يدي
‏لم يفعل أياً من الأمرين
‏يا رباه
‏نعم، أين أنت؟ وصلت إلى هنا الآن
‏نعم، خارج المبنى تماماً
‏حسناً
‏منذ متى كانت آخر مرة عملت بها؟ يا للهول
‏رباه
‏يمكنك الجلوس في الخلف
‏هل أنت من اتصلت بسيارة الأجرة؟
‏لماذا تسأل؟
‏ألا يُسمح لي أم ماذا؟
‏كنت فقط...
‏ما هذا الآن؟
‏- من أنت؟ ‏- مرحباً
‏أنتما شرطيان، تباً
‏- سيدي ‏- نعم؟
‏أين اعتدت أن توصل "مين آه كوون" ‏عدا عن الحانة؟
‏هل يتعلق الأمر بها مجدداً؟
‏حسناً يا سيدي سأخبرك
‏أوصلتها من أماكن أخرى، صحيح؟
‏سواءً كانت فنادق ضخمة أو عادية ‏أرجوك أن تخبرني بكل الأماكن
‏التي اعتادت أن ترتادها
‏حسناً، في الواقع طردوني من الحانة ‏اكتشفوا أنني اتصلت بالشرطة
‏مؤكد أن أحدهم ثرثر بالموضوع
‏- فهمت ‏- حقاً؟ متأسفون للغاية
‏- ماذا علينا أن نفعل؟ ‏- هل كان...
‏سأسألك للمرة الأخيرة
‏حصل الأمر الصيف الماضي
‏بعد أن أوصلت "مين آه"، دخلت لأستخدم الحمام
‏حينئذ رأيتها تستخدم الهاتف العمومي ‏في البهو
‏فكرت في أن الرجل ذو نفوذ بالتأكيد
‏بما أن عدداً من الوسطاء ‏تعرضوا للمتاعب بسبب سجل مكالمات
‏على هاتف فتاة فيما مضى
‏هم لا يحبون وجود آثار لهم في سجل الهاتف
‏لا سيما الأشخاص الأقوى نفوذاً
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏نحن من الشرطة
‏تعاون معنا رجاء
‏"سجل النزلاء"
‏أتت إلى هنا مرات عدة
‏سيد "هوانغ"
‏نعم
‏حسناً، رغبوا بتناول بعض الوجبات الخفيفة
‏في الواقع، ثمة ما أريد قوله لك
‏تفضل لو سمحت
‏كان علي إخبارك من قبل
‏في الحقيقة، فتشت قليلاً في ماضيك
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏أمرني بذلك أصحاب المناصب العليا
‏وبعد؟
‏نقلت كل شيء إلى السيد "لي"
‏كيف أشرح لك الأمر؟ ‏حينها لم يخطر ببالي أنه سيتخلى عنا هكذا
‏متأسف، جعلتني عضواً في فريقك ‏دون علم منك حول هذا الأمر
‏أتى إلى شركة زوجي ليتكلم ‏قائلاً إنه زميل لك
‏إن كنت ترى أنني لا أصلح لأكون عضواً ‏في الفريق...
‏لا بأس
‏أطلعتني عائلتي على الأمر
‏عائلتك قامت بذلك؟
‏أجل
‏إذاً، كنت تعرف كل شيء؟
‏أجل
‏يا رباه، ابتعت الكثير
‏لدينا الكثير من الخبز هنا
‏سأعد القهوة للجميع أيضاً
‏عجباً
‏- أنت الأفضل ‏- سأعدها بنفسي
‏- هلا حركتها لو سمحت؟ ‏- بالطبع
‏- شكراً لك ‏- على الرحب والسعة
‏تفضلوا، آمل أن تستمتعوا بها
‏لا يمكننا حتى الخروج إلى العشاء ‏في الخارج كفريق لئلا يتنصت علينا الناس
‏إنها لذيذة للغاية وكأنها معدة في المقهى
‏رباه، إنك محق
‏"سي موك"، أقصد السيد "هوانغ" عليك تناول...
‏أين السيد "كيم"؟ هل ما يزال في المشفى؟
‏لماذا السيد "سيو" وحيد؟
‏ماذا تقصدين بقولك هذا؟ هل هما متخاصمان؟
‏لا أستطيع الجزم أنهما متخاصمان...
‏أعطاه السيد "سيو" بعض المال ‏من أجل النفقات مؤخراً
‏وتسبب له هذا بالإحراج
‏لا، لم ينفق المال
‏أعطاني المال كله لنستغله ‏في نفقات تحقيقاتنا
‏لكن السيد "سيو" استمر بانتقاده ‏على أخذه للمال
‏دون إعطائه أي شيء بالمقابل
‏حتى الطفل لا يكون بتلك السذاجة
‏يا للهول، يكفيني سماع هذه الحادثة فقط ‏لأعرف عنه ما أحتاج إلى معرفته
‏هل هي لذيذة؟
‏- ليس كثيراً ‏- حقاً؟
‏أنت محق
‏إذاً، سأتناول شيئاً آخر
‏ألم تتوصلي إلى شيء بعد؟
‏حسناً، اكتشفنا أن "غا يونغ" ‏اعتادت على أن تحجز غرفة
‏في أحد الفنادق أيام الإثنين ‏مرتين أو 3 مرات شهرياً
‏- أيام الإثنين فقط؟ ‏- نعم، وقد استخدمت اسم "مين آه كوون" لذلك
‏لكننا لا نعرف شيئاً عن الرجل
‏مؤكد أنه دفع لحجز الغرفة ‏بواسطة بطاقته الائتمانية
‏"غا يونغ" كانت تدفع
‏نقداً
‏يا للهول، كم هذا خسيس
‏مؤكد أنه كان يعطيها المال ويخرج من الفندق ‏عن طريق المرآب تحت الأرض
‏سألناهم عن تسجيلات كاميرا المراقبة
‏فقالوا إنهم ربما حذفوها
‏لأن وقتاً طويلاً مر على الأمر
‏أجريت محادثة مع صديق لي ‏يعمل في صحيفة "سونغمون ديلي"
‏ما يزالون لا يعرفون المخبر حتى الآن
‏محال، ألا تظن أنهم يكذبون؟
‏لا أظن ذلك
‏فهم أيضاً يرون الموضوع مريباً
‏الجميع يعلمون أن رئيس مجموعة "هانجو" ‏هو والد زوجة السيد "لي"
‏وقد تمت الموافقة على ذلك المقال ‏الذي كشف الفضيحة دفعة واحدة
‏كما تعلمون جميعاً ‏إن صحيفة "سونغمون ديلي" محافظة
‏وهي أيضاً شركة ضخمة مثل مجموعة "هانجو"
‏بالتأكيد كان بوسعهم إعادة صياغة المقال
‏قال صديقي إنه أمر غير مسبوق
‏هل هناك تنافس بينهما؟
‏ربما تحقد الشركتان على بعضهما
‏هل كان هناك أي مضاربة بين ‏"سونغمون" و"هانجو" فيما مضى؟
‏لا، حسب علمي
‏هلا نتكلم قليلاً على انفراد؟
‏هل حصل شيء؟
‏حسناً...
‏فيما يخص زوجة السيد "إيل جاي يونغ"...
‏هل لاستدعائها أي علاقة بالتحقيق الخاص؟
‏أجل
‏كان عليك أن تطلعنا على الأمر
‏نحن فريق واحد، ولكن لا أحد يعلم بالموضوع
‏وجب علي كتمان الأمر
‏كتمان الأمر؟ عمن ستكتمه؟
‏"تشانغ جون لي"
‏ومجموعة "هانجو"
‏أتفهم سبب كتمانه عن السيد "لي"
‏لكن لماذا تكتم الأمر عن مجموعة "هانجو"؟
‏إجمالي أسهم "مو سونغ بارك" ‏في مجموعة "هانجو"
‏كانت قيمتها تفوق الـ10 مليارات وون
‏ذلك المبلغ يصل كلاً من "إيل جاي يونغ" ‏و"تشانغ جون لي" و"يون بيوم لي"
‏سوياً
‏تعني أنك ستقحم "يون بيوم لي" في هذا أيضاً؟
‏سيكون هذا التحقيق بلا معنى ‏إن اقتصر على "مو سونغ بارك"
‏ستستمر المشكلة بالتفرع ‏إن لم نجتثها تماماً من جذورها
‏وسيزداد عدد الضحايا ‏على شاكلة "مو سونغ بارك"
‏هل أنت حقاً عازم على...
‏اجتثاث المشكلة من جذورها بيديك؟
‏على أحدهم أن يصل...
‏إلى جذورها يوماً ما
‏قد يكون تحقيقنا الخاص نقطة انطلاق
‏لكنه لن يكون أمراً سهلاً
‏صحيح، لكن نحن لسنا ضعفاء أيضاً
‏طلبت مني جمع بعض المعلومات ‏عن "جونغ بون كيم"
‏- سأرمي هذه خارجاً ‏- شكراً لك
‏هو يقدم استشارات قانونية بالمجان ‏ومنخرط في أعمال المنظمات غير الحكومية
‏ماذا عن الآخرين؟ أما تزال غير واثق بهم؟
‏حافظ السيد "كيم" على الدليل ‏دون أن يسربه إلى "دونغ جاي"
‏كما تقرب السيد "يون" إلي أولاً
‏لينظف صفحته أمامي، بشأن جمعه للمعلومات عني
‏وماذا عني؟
‏هل تستطيع أن تثق بي؟
‏هل هناك أحد يبحث عن معلومات تخصني؟
‏لن يحصل شيء كهذا لأنه لا داع
‏هيا بنا نكتشف ما تخفيه مجموعة "هانجو" ‏فذلك ليس بالأمر العسير
‏رباه، أتساءل كيف هي أحوال السيد "كيم"
‏"رئيس القسم الثالث، (وون تشول كانغ)"
‏هل ستذهب حقاً؟
‏بالطبع، هل تحسبني أتظاهر فحسب؟
‏أيرغب ذلك الوغد بالموت أم ماذا؟ ‏كيف يجرؤ على استدعاء رئيس قسمه؟
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏حصل على ذلك العمل ليقوم بأمور كهذه
‏هل حصل وأن علمت سبب استدعائه لك؟
‏- سيد "سيو" ‏- يا للهول!
‏هل رأيت...
‏- رباه ‏- ما خطبه؟
‏حذائي
‏نعم يا سيد "كيم"؟
‏ماذا عسانا نفعل؟ اختفى السيد "سيو"
‏- سيد "هوانغ"، اتصلوا من المشفى... ‏- سمعت بذلك للتو
‏أظن أن المعجزات تحدث
‏سيدي، أرجوك ساعدني
‏سيدي! أرجوك ساعدني يا سيدي
‏سيدي، أحتاج إلى مساعدتك!
‏أنا مستعد لفعل أي شيء يا سيدي
‏أنا أستطيع فعل أي شيء!
‏سأفعل أي شيء تريده! أرجوك يا سيدي
‏- مهلاً! ‏- الكثيرون مستعدون لفعل أي شيء لي
‏ثمة أمر لم يخبرك به السيد "لي"!
‏اتركني!
‏STRANGER
‏- نعم، متى استفاقت؟ ‏- علينا أن ننقلها من هنا
‏لا يمكنك إخبار أحد عنها ‏طبعاً يجب ألا تفعلي
‏كيف يُعقل أنك لا تعرف مكانها؟
‏الرجل الذي أحضر المال لأبي ‏قد لاذ بالفرار الآن
‏عم تبحثين؟ هذا ليس مكتبك
‏الدليل
‏فعلت الشرطة أمراً ما كان يجب أن تفعله
‏يريد الجاني أن يفضح أموراً ‏تخص "مو سونغ بارك"
‏ماذا لديك لتبيعني إن أردت أن أشتري منك؟
‏بدأت بهذا التحقيق الخاص ‏بهدف الإمساك بهم جميعاً
‏هل ستحقق في هذه القضية؟
‏لن أكتفي بقمة جبل جليدي مثل "مو سونغ بارك"
‏ترجمة "ربيع الزعبي"