LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
Vào lúc 10:00 sáng hôm nay, văn phòng ta sẽ tiến hành
điều tra đặc biệt để điều tra kỹ càng
những nghi vấn xung quanh các công tố viên và việc tham nhũng.
Tôi sẽ chỉ định một người điều tra tất cả một cách công bằng,
bất kể chức vụ ra sao.
Công tố viên chịu trách nhiệm...
là Hwang Si Mok từ Bộ phận Ba.
Ngoài ra,
tôi rất tiếc khi cơ quan này
đã xảy ra hàng loạt sai phạm và bê bối dưới sự lãnh đạo của tôi.
Vì vậy, tôi sẽ chịu trách nhiệm...
bằng việc từ chức.
Cơ quan này là tất cả đối với tôi,
nhưng nơi đây không cần có tôi.
Việc tôi từ chức sẽ không ảnh hưởng gì đến mọi người.
Mọi người phải tận lực thi hành công vụ để đảm bảo không ai có thể nghi ngờ
kết quả của quá trình điều tra và xét xử.
Anh còn chưa mừng nhậm chức cơ mà.
Anh xem nhẹ vị trí đó đến vậy sao?
Nếu muốn chịu trách nhiệm, hãy làm thế khi còn tại nhiệm.
Nếu muốn xin lỗi,
hãy xin lỗi với tư cách Trưởng Phòng công tố.
Văn phòng Công tố này là nơi muốn đến là đến, muốn đi là đi sao?
Quyền công tố viên phụ trách của tôi...
đã có hiệu lực ngay chưa?
Theo lý thuyết, có quyết định bổ nhiệm mới có hiệu lực, nhưng anh có rồi đấy.
Bắt đầu công việc ngay.
Đội của anh sẽ có văn phòng tại văn phòng trung tâm.
Hãy lập một đội trước đã.
ANH KIM - TRỢ LÝ CAO CẤP
Tôi cần toàn bộ thông tin về tài sản của anh Seo.
Tôi sẽ ban hành lệnh bắt ngay để anh ta không thể tiêu hủy chứng cứ.
Còn ai nữa không?
Anh còn mong đợi đào bới thông tin về ai nữa không?
Hiện tại chưa có ai.
Tổng trưởng công tố sẽ quyết định khi nào có bổ nhiệm chính thức.
Vâng.
Anh Hwang. Anh ta nói anh bắt đầu ngay, đúng không?
Vậy thì anh sẽ bận rộn lắm.
Tôi nên bắt đầu từ đâu?
Đừng làm gì hết.
Vâng.
Sao lại làm thế?
- Bắt đầu đi. - Vâng, thưa anh.
Công tố viên Seo!
Anh muốn chết à?
Sao dám cả gan lừa tôi?
Nhìn cái gì?
Không tin được việc đầu tiên anh ta làm lại là chối bỏ trách nhiệm.
Tôi thấy họ lục soát văn phòng Seo Dong Jae.
Tiến hành rồi sao?
Tổng trưởng công tố biết Hwang Si Mok không?
Sao anh ta được phụ trách điều tra đặc biệt?
Sao anh ấy biết được chứ.
Chắc là được giới thiệu.
Vậy chắc là anh Lee giới thiệu rồi.
Anh ấy đã không giới thiệu anh ta nếu không muốn làm loạn chỗ này lên.
Thế nên anh ta mới không nhúng tay vào cả vụ này.
"Tự các người xử lý đi. Tôi đi đây." Chẳng phải là thế sao?
DANH SÁCH ĐIỀU TRA VIÊN ĐƯỢC YÊU CẦU NHẬN: ĐỒN CẢNH SÁT YONGSAN
TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ
Tôi rất tiếc khi cơ quan này
đã xảy ra hàng loạt sai phạm và bê bối dưới sự lãnh đạo của tôi.
Vì vậy, tôi sẽ chịu trách nhiệm bằng việc từ chức.
Có ai không?
- Anh ở trong à? - Có ai bên trong không?
Mấy người rỗi việc đến thế sao?
Lấy cái đó rồi, mang cả cái kia luôn rồi.
Không quên gì đâu nhỉ?
Đây là đợt điều tra đặc biệt đầu tiên nên không biết ta sẽ cần gì nữa.
Sao thế này? Anh ấy làm gì thế?
Thưa anh!
Anh Hwang.
Có chuyện gì vậy?
Vâng, đây là văn phòng Công tố viên Hwang Si Mok.
Vâng, cảm ơn ạ.
Anh Hwang, mọi thứ ở văn phòng trung tâm đã sẵn sàng.
- Đi thôi. - Vâng.
Đưa tôi áo khoác.
PARK BYUNG HO TRỢ LÝ TRƯỞNG BỘ PHẬN HAI
Cùng làm việc đi. Nếu có gì muốn hỏi cứ gọi cho tôi.
MỘT TIN NHẮN MỚI
CHOI MIN WOO - BỘ PHẬN XỬ ÁN BẠN NHẬN ĐƯỢC MỘT MÓN QUÀ.
Anh sẽ phải thức đêm thay chúng tôi mà.
TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ VĂN PHÒNG CÔNG TỐ TÂY SEOUL ĐỘT NGỘT TỪ CHỨC
Trời ạ.
Giám đốc, ta nhận được yêu cầu từ bên công tố.
Họ còn muốn gì nữa?
Họ muốn ta cử điều tra viên?
Gì cơ?
Cái này mà cũng muốn sao?
Đúng thế nhỉ?
Tôi có nên nói chuyện với cô ấy và tìm hiểu xem họ muốn làm gì không?
Không cần.
Bảo họ ta sẽ vui lòng hợp tác.
Vâng.
Tôi rõ rồi.
Anh đến đầu tiên đấy.
- Anh đến rồi. - Vâng.
Không sao đâu.
Trung úy, ở đây này.
Xin chào.
Tôi là Jang Geon từ đội điều tra Đồn Cảnh sát Yongsan.
- Rất vui được gặp mọi người. - Để sau đi.
Còn ai đang đến nữa?
Công tố viên Hwang Si Mok!
Xin chào.
- Xin chào. - Trời ạ, bất ngờ thật.
Có chuyện gì thế?
Có vẻ mọi người đến cả rồi. Hãy giới thiệu bản thân trước nhé.
Tôi là Hwang Si Mok.
Đây là Điều tra viên Kim Ho Seob.
Rất vui được gặp.
Tôi làm trợ lý cho anh Hwang được hai năm.
Thôi nào. Tôi tặng anh vì tôi biết anh đã làm việc vất vả thế nào mà.
Đây là Trợ lý Choi Young.
Hân hạnh được gặp.
Anh Yoon Se Won từ bộ phận Quản lý Án Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Rất hân hạnh.
Anh ta đến công ty dượng của con, bảo mình là đồng nghiệp của con.
Và anh ta biết về cuộc phẫu thuật của con.
Con có nói chuyện đó với ai khác không vậy?
Và...
anh Kim Jung Bon.
Kim Jung Bon?
Tôi quản lý văn phòng pháp lý cũng khá lâu rồi, và...
tôi rất vinh dự khi được ở đây. Mong được làm việc với mọi người.
Từ phiên tòa ấy tôi cứ vô tình gặp cậu ta mãi, lạ lắm.
Có thể là tình cờ, nhưng vẫn rất lạ.
Cô tìm hiểu chuyện đó được không?
Có câu "Giữ bạn bè gần mình và giữ kẻ thù gần mình hơn cả thế."
Trung úy Han Yeo Jin từ đội điều tra Đồn Cảnh sát Yongsan.
Xin chào, tôi sẽ nỗ lực hết sức để cuộc điều tra thành công.
Thanh tra Jang Geon cùng đội với Trung úy Han.
Xin chào. Tôi sẽ nỗ lực hết mình.
Rất mong được hợp tác.
Sao vậy?
Từ khi nào "công tố viên được tài trợ tài chính"
trở thành một cụm từ phổ biến?
Theo như tôi nhớ là khi một doanh nhân ở Busan
tố cáo với cảnh sát tên của 100 công tố viên anh ta đã đút lót.
Đúng thế. Vậy vụ việc ấy có điểm gì khác với lần này?
Trong vụ việc đó, người đút lót còn sống.
Còn lần này, Park Moo Sung đã chết.
Đúng thế.
Dù kẻ đút lót
đã tố cáo 100 công tố viên với cảnh sát,
nhưng khi vụ án được khép lại, chỉ có một người được khuyên từ chức.
Còn vụ này, người nắm giữ chìa khóa, tức Park Moo Sung, đã chết.
Nếu mọi người cho rằng cuộc điều tra đặc biệt này là vô ích,
thì có thể ra về.
Năm 2013, Công tố viên Seo Dong Jae giúp đỡ Park Moo Sung,
lúc đó là Giám đốc Điều hành Công ty Xây dựng Sanghwa,
thoát khỏi tội danh gây tai nạn khi say rồi bỏ trốn.
Anh ta...
là điểm bắt đầu.
Anh Kim, ý tôi là
Park Kyung Wan đã như thế khi chúng tôi thẩm vấn vào trưa hôm đó.
Những vết bầm. Đúng thế.
Tôi đã hỏi cảnh sát ngay rồi.
Họ bảo cậu ta chống cự rất mạnh khi bị bắt giữ mà.
Ý tôi là vậy mà.
Cậu ta chống cự rồi nổi điên lên vì không muốn bị còng tay.
Sao cậu ta dám công khai tuyên bố mình bị cảnh sát đánh đập...
chỉ một ngày sau khi tự gây ra những vết bầm đấy chứ?
- Không thể tin nổi. Á khẩu luôn. - Ngày ấy.
- Rõ là nói dối. - Ngày đã bị thay đổi.
Sao cậu ta phải nói dối về ngày tháng nếu cậu ta thực sự bị bạo hành chứ?
Anh Seo.
Tôi nghe nói lệnh bắt anh đã bị từ chối rồi.
Phải, đúng thế.
Chính xác.
Đó là sự thật.
Alô?
Tôi đã nghe những gì anh Lee nói.
Tôi ư?
Công tố viên Seo Dong Jae đây.
Tôi cũng không được báo trước gì cả.
VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC
Tôi nghĩ Công tố viên Seo đã phao tin cho họ.
Rõ ràng anh ta đáng lẽ phải bàn bạc với chúng ta trước.
Anh ta tấn công chúng ta vì sợ chúng ta nổi giận và kéo anh ta theo.
Anh ta sẽ toi đời nếu mọi người biết anh ta giữ điện thoại của cô gái đó.
Anh ta biết tôi sẽ nói không dù anh ta có thương lượng thế nào đi nữa.
Trời ạ, tên khốn.
Thẳng thắn mà nói, đấy là đường lui duy nhất của ta.
Sao phải nói không chứ. Tại sao anh lại từ chối?
Anh ta sẽ bị bắt đầu tiên khi cuộc điều tra đặc biệt bắt đầu.
Nhưng ta cũng không thể bác bỏ tuyên bố của anh ta mà.
Anh ta không bị bắt sẽ tốt hơn cho chúng ta.
Trung úy.
Đồn Cảnh sát Mapo.
Phụ trách vụ gây tai nạn khi say rồi bỏ trốn.
Được.
BÁO CÁO VỤ GÂY TAI NẠN KHI SAY RỒI BỎ TRỐN
HỒ SƠ VỤ ÁN
PARK MOO SUNG SAY XỈN, GÂY TAI NẠN VÀ BỎ TRỐN
BỘ PHẬN GIAO THÔNG
Park Moo Sung thường đến chỗ này để giải khuây cho khách.
Cảm ơn.
HỒ SƠ VỤ TẤN CÔNG TẠI QUÁN RƯỢU QUẬN CHEONGDAM
Anh ta tên Kim Tae Gyun. Từng chuyển tiền giúp Park Moo Sung.
Bắt hắn!
Tên khốn.
Tôi nên làm gì đây?
Chuẩn bị thông cáo cho họp báo ngày mai.
Cậu muốn tôi làm vậy sao?
Cậu muốn tôi làm đại diện phát ngôn cho đội sao?
Anh Hwang, lệnh bắt anh Seo đã bị từ chối.
"Vì anh ta sẵn sàng giải thích về tội danh bị cáo buộc,
việc bắt giữ anh ta là không cần thiết."
Trời ạ, họ lúc nào cũng nói thế.
Chắc lúc nào cũng sao chép rồi dán.
Đây là lịch sử giao dịch ngân hàng của tay Park trong bốn năm gần đây.
Trời ạ. Bốn năm.
Làm việc chăm chỉ nào.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Gặp mọi người sau. - Tạm biệt.
Anh Lee.
Mọi người vất vả rồi.
Tôi là Jang Geon từ Đồn Cảnh sát Yongsan.
Rất vui được gặp anh.
Vâng.
Tôi là Han Yeo Jin.
Tôi đã nghe nhiều về cô.
Vâng. Hy vọng là nghe những điều tốt.
Tôi là Kim Jung Bon. Thật vinh dự khi được gặp Trưởng Phòng công tố.
Kim Jung Bon?
Nhà hoạt động nhân quyền tố cáo cảnh sát hành hung Park Kyung Wan?
Tôi không kỳ vọng gì nhiều,
nhưng sẽ không ai nghi ngờ được tính công bằng của cuộc điều tra.
Một bước đi tuyệt vời.
Thì ra đó là lý do cậu muốn tôi đại diện phát ngôn.
Tôi sẽ trở thành bộ mặt của đội.
Đi gặp tổng trưởng công tố nào.
- Vâng. - Kéo tay áo xuống.
Gặp lại sau.
Hy vọng buổi họp tốt đẹp.
Anh và anh Hwang có quen biết từ trước sao?
Trời ạ, miệng tôi. Đáng lẽ không nên nói gì.
Ta cũng nên đi thôi.
- Được rồi. - Hẹn gặp lại.
- Lát nữa gặp.
Tạm biệt.
PARK KYUNG WAN
Trung úy.
Cô biết cái anh Kim Jung Bon đó à?
Anh ta chính là kẻ khiến chúng ta khốn đốn.
Vâng, tôi đến ngay, Kyung Wan.
Được. Lúc này tạm thời đừng nói gì.
Có chuyện gì sao?
Là Kyung Wan.
Cậu ta bị cáo buộc bịa đặt toàn bộ vụ việc.
Ý anh là cảnh sát?
Đội của chúng tôi ở Đồn Yongsan?
Họ nói rằng Kyung Wan là kẻ nói dối.
Tôi phải đến đó đã.
Tôi biết hai người khó chịu về việc này. Tôi xin lỗi.
- Dù sao thì... - Này, Kyung Wan.
- Tôi chỉ...Tôi... - Tôi đi đây.
Anh vẫn nghĩ họ khiến ta khốn đốn, hay là ngược lại mới đúng?
Sao cô ấy lại giận mình chứ? Mình có làm gì đâu.
Mình làm gì sai chứ? Họ bắt đầu trước mà.
Anh quen cái anh hoạt động nhân quyền đó bao lâu rồi?
Chúng tôi học cùng cấp hai.
Tôi nghe nói tòa đã bác bỏ lệnh bắt anh Seo.
Anh ta sẽ bị bắt nếu cuộc điều tra có kết quả.
QUYẾT ĐỊNH BỔ NHIỆM
Cảm ơn anh.
Không, anh nên bực tôi mới phải.
Tôi đưa cho anh một con dao để anh đâm đồng nghiệp.
Anh Hwang.
Anh có biết vì sao mình ở đây không?
Tôi không biết vì sao lại là tôi,
nhưng tôi biết mình phải làm gì.
Đúng thế. Nghe nói anh chưa kết hôn.
Nếu anh ấy là con rể tương lai của anh thì sao? Đáng tin cậy nhỉ?
Anh không thích nghề của anh ấy à?
Ai cũng nghĩ rằng những từ
như "công tố viên" hay "bác sĩ" đều có cùng Hán tự.
Hán tự trong "bác sĩ" có nghĩa là "nhà giáo,"
còn trong "luật sư" nghĩa là "học giả".
Tuy nhiên, trong "công tố viên" lại có nghĩa là "công việc".
Khiến tôi tự hỏi nghề của chúng ta có bị xem là vô nhân đạo không,
nhưng nghe nói ký tự trong "công việc" là hình ảnh một người giương cao lá cờ.
Đấy là thứ ta nên hướng đến, anh Hwang.
Một người chỉ lối.
Một người làm tấm gương dẫn đầu.
Cho mọi người biết chúng ta thực sự như thế nào.
Vâng, thưa anh.
ĐƠN TỪ CHỨC
Việc này không giải quyết được gì cả.
Tôi xin lỗi, thưa anh.
Được rồi. Bắt đầu đi.
Tôi muốn anh chuẩn bị xong trước khi tôi đi.
Tôi hiểu.
Hãy đi ăn tối cùng nhau nhé.
Tôi không thể. Tôi cần phải về.
Không còn ai ở đó đâu. Bây giờ chắc họ đi hết rồi.
Sao cơ ạ?
Chỉ là một bữa ăn thôi. Cứ thoải mái đi.
Cảm ơn.
Chắc đây là một nhóm nhỏ nhỉ.
Có lẽ càng ít người thì tinh thần đồng đội càng tốt.
Vâng, đúng thế.
Tôi chưa gặp nữ thanh tra điều tra án mạng bao giờ.
Cô thấy sao? Mọi người đối tốt với cô chứ?
Chẳng có lý do gì để họ đối đãi đặc biệt với tôi cả.
Đối xử bình thường thôi.
Tôi hiểu. Vậy cũng tốt.
Chắc là họ đấy.
- Đường không tắc lắm nhỉ. - Ừ.
Tôi là Hwang Si Mok.
Chà.
Anh ở ngoài đời đẹp trai thật. Còn trẻ nữa. Mình nhỉ?
Mời ngồi.
Anh nữa.
Em đã mua vé máy bay cho chúng ta.
Hãy đi thăm Soo Jung sau khi anh giải quyết xong việc nhé.
Con bé không vui khi ta đến thăm đâu.
Nó không còn là đứa con gái bé bỏng ngày nào nữa rồi.
Mọi người kết hôn cả chưa?
Còn con cái thì sao? Mọi người có con chưa?
Con tôi ba tuổi rồi.
Là một cậu con trai.
Bọn nhóc tuổi đó đáng yêu nhất đấy. Hãy ở bên cháu nhiều vào nhé.
Vâng. Thằng bé rất đáng yêu,
nhưng tôi không về nhà thường xuyên được.
Chắc là vì cuộc điều tra này nhỉ.
Xem ra mọi người đã bắt đầu rồi.
Không, chưa đâu.
Còn anh Hwang thì sao? Có đang hẹn hò với ai chưa?
Vâng?
Vậy chắc là không rồi.
Tôi có nên mai mối cho anh không? Tôi biết nhiều cô gái xinh đẹp lắm.
- Cô đồng ý chứ? - Vâng?
Tôi cũng thích phụ nữ đẹp.
Ý cô là sao?
Người ta bảo phụ nữ là kẻ địch đáng sợ nhất của nhau.
Cô gái nào đồng ý với câu nói đó
chắc sẽ đối xử với các cô gái khác như kẻ địch vậy, cô có thấy vậy không?
Bố về rồi sao?
Bố về rồi.
Họ là đồng nghiệp của Chang Jun. Chúng con muốn ăn tối cùng họ.
Xin chào.
Trông cậu đẹp trai hơn trên TV đấy.
Được rồi. Khung cảnh cứ như Bữa tối cuối cùng vậy.
- Mời ông cùng dùng bữa... - Này.
À thì...
Chúng tôi sẽ đi ngay.
Ta còn chưa dùng bữa xong mà.
Có vẻ tất cả ăn xong rồi.
Xin lỗi vì làm phiền.
Nếu anh biết thế,
- sao anh dám vô lễ... - Không sao.
Tạm biệt.
Đổ hết vào thùng rác đi.
Anh ta là vậy đấy. Mặc kệ đi.
Chỉ có một ranh giới mỏng manh giữa công tố viên và trưởng phòng công tố.
Cũng không hẳn là phí thời gian.
Giờ em biết cái đội đó chẳng có gì đặc biệt.
Đúng là có ăn thật, nhưng không thể gọi đó là bữa tối được.
Hay là đi làm vài ly rồi ăn gì cho ấm bụng?
- Nghe hay đấy. - Mai gặp lại.
- Anh Hwang. - Chúc ngủ ngon.
Cái thói đó không thay đổi được hay sao? Không khác chút nào.
Tôn trọng chút đi, được chứ?
Nhưng đói quá. Thôi đi ăn gì đi.
- Đi ăn nào. - Đi thôi.
Ôi, tôi thèm ăn canh quá.
Mọi người muốn ăn gì?
Súp nóng hay thịt hầm đây nhỉ?
Chuyện gì xảy ra với Kyung Wan vậy?
Chuyện đang hỗn loạn lắm.
Ngay cả hội đồng nhân quyền cũng nói không cách nào bác bỏ được.
Liệu có ai chứng minh được chuyện đó không?
Có vẻ như anh và anh Hwang đã biết nhau từ lâu.
Phải, thời gian trôi nhanh thật. Chúng tôi biết nhau 20 năm rồi.
Chà, làm sao anh chịu đựng được tính cách anh ta suốt hai thập kỷ chứ?
Không tính thế được. Có...
KIM JUNG BON
HWANG SI MOK
Này, về chuyện anh Yoon...
Gia đình anh ấy có vấn đề gì à? Họ khó có con sao?
Ừ, tôi cũng thắc mắc chuyện đó khi cô ta hỏi anh ấy có con chưa.
Không phải.
Con anh ấy mất rồi.
- Xin lỗi? - Gì cơ?
Sao lại thế?
Một vụ tai nạn xe hơi.
Trên đường đi dã ngoại về.
Trời ơi.
Từ bao giờ?
Chắc là khoảng hai năm trước?
Sau đó anh ta xin nghỉ rất lâu.
Mới quay lại làm gần đây thôi.
Trời ơi.
Chỗ đó trông có vẻ được. Đến đó đi. Gần nhất rồi.
- Được rồi, đi thôi. - Ổn đấy.
- Tôi thích cá pollack. - Tôi cũng thế.
ĐANG NHẬN
TẬP ĐOÀN HANJO
Tài trợ
Cùng học trường Trung học Yangkang 27 tháng 10 năm 2016
Kim Ga Young, nhân chứng
Ai sẽ sợ lời khai của Kim Ga Young?
Park Sung Moo, nạn nhân Hối lộ cảnh sát, công tố viên
Liên quan đến vụ của Young Il Jae
Lee Chang Jun, Seo Dong Jae
Lee Yun Beom
TẬP ĐOÀN HANJO
Cô làm gì ở đây thế?
Đặt xuống.
Ra ngoài.
Tại sao tôi không được tham gia đội điều tra đặc biệt?
Tại sao cô phải tham gia?
Vì tôi muốn làm vụ này. Tôi sẽ làm hết sức.
Tôi biết cô sẽ nỗ lực hơn ai hết.
Tôi cũng biết cô sẽ làm hết sức để hạ bệ anh Lee.
Tôi có vu khống anh ta đâu.
Chính anh nói
Park Moo Sung cử một cô gái vị thành niên đến chỗ anh Lee còn gì.
Như thế rõ là hối lộ rồi.
Cô nghĩ chúng tôi ở đây để giúp cô trả thù hả?
Ra ngoài đi.
Biết ngay anh ở đây mà.
Trời, hình như tôi quên vài thứ. Tôi nên...
Cô Young.
- Đưa cho tôi. Tôi cầm cho. - Được rồi.
Tôi sẽ cho thêm ít bì và gà chiên.
Đồ nhắm rượu thì bossam là ngon nhất.
Trời ạ.
Anh nên nghỉ ngơi rồi ăn đi, anh Hwang.
- Trời ạ. - Bossam đấy.
Cảm ơn.
Áo anh rơi xuống này.
Mới là ngày đầu thôi nhưng cũng bận rộn thật.
- Mọi người làm tốt lắm. - Vất vả rồi.
Anh Yoon, tay anh sao rồi?
- Hả? Nó... - Anh bảo anh phục vụ trong hải quân nhỉ?
Nghe nói hải quân thắng được cả quỷ nhỉ?
Ma quỷ đâu dùng điện thoại.
Lần tới tôi sẽ bắt được anh ta.
Nhà hàng mà Park Moo Sung thường lui tới để gặp khách hàng ấy,
nghe nói chỗ đó bị kiểm tra đột xuất.
Nhân viên vật chứng đến vào ban đêm,
đếm số thùng đựng chai rỗng bên ngoài quán.
Họ khám xét rất kỹ càng,
và hỏi sao số liệu báo cáo lại không khớp với số thùng.
Có thể là trùng hợp không?
Nhân chứng vụ đâm xe bỏ chạy đã thay đổi lời khai trong một ngày
khi trước đấy nói Park Moo Sung cầm lái.
Mai tôi sẽ đi gặp nhân chứng.
- Với lại... - Ừ anh Kim. Gì vậy?
Vợ anh Lee quả thực trông như hoa hậu ấy.
- Trời. - Ôi thật là.
Đúng nhỉ? Nhà cô ấy còn siêu giàu có nữa.
Đúng thế, và mỗi ngày đều gặp Lee Yun Beom ở nhà.
Sau khi từ chức, anh Lee có làm việc ở Tập đoàn Hanjo không nhỉ?
Là tập đoàn nhà vợ anh ấy.
Rõ ràng anh ta chọn con đường đó là vì thế còn gì.
Nhờ các mối quan hệ mà có địa vị cao.
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ làm thế.
Có vẻ anh ta có tài sản do người khác đứng tên.
Là trưởng Bộ phận Một.
- Anh đang làm gì thế? - Tại sao...
- Việc của tôi mà. - Trời ạ.
Sao phải ngượng ngùng thế? Đọc to lên, xem như luyện tập đi.
Trông có vẻ ngắn, nhưng thực ra rất dài.
"Ngày 21 tháng 4 năm 2017.
Tôi sẽ bắt đầu buổi họp báo đầu tiên của đội điều tra đặc biệt
với mục tiêu làm sáng tỏ sự thật
về vụ hối lộ liên quan đến các công tố viên.
Đầu tiên, chúng tôi sẽ triệu tập anh Seo từ Văn phòng Công tố Tây Seoul..."
Không.
Đừng nói cụ thể là ai.
- Chỉ cần nói ta đang chuẩn bị. - Được.
Thanh tra Jang, ta phải phỏng vấn nhân chứng tham khảo vào sáng mai.
Hãy đưa bà ấy đến đúng giờ.
Vâng, không vấn đề. Nhân tiện,
tôi chưa có địa chỉ của bà ấy.
Thông tin đó
sẽ được đưa cho anh vào sáng mai.
Được.
"Chúng tôi đang để ngỏ tất cả các khả năng
để có thể phơi bày tội ác một cách nhanh chóng.
Chúng tôi sẽ không để bất cứ điều gì ngăn cản điều tra triệt để vụ việc này.
Cuối cùng, chúng tôi muốn thể hiện sự biết ơn chân thành
đến những người đã luôn ủng hộ và quan tâm tới vụ việc này."
VỤ HỐI LỘ CÁC CÔNG TỐ VIÊN CÔNG TỐ VIÊN ĐẶC BIỆT HWANG SI MOK
- Anh ta kìa. - Chụp ảnh đi.
Anh có nhận hối lộ không?
Giờ anh cảm thấy thế nào?
Lần đầu anh gặp Park Moo Sung là khi nào?
Có phải anh sẽ bị bắt giam?
- Anh thấy sao về vụ điều tra? - Xin hãy nói vài lời.
Ít ra cũng phải mời cốc nước chứ mấy thằng dở hơi này.
Chúng tôi nhận được rất nhiều quà vì lúc đó đang là dịp lễ.
Trông giống hộp hoa quả nên tôi không nghĩ là đồ nhanh hỏng,
nên tôi để ngoài ban công, đáng lẽ tôi không nên làm thế.
Khi chồng tôi về, chúng tôi mở ra và...
Chúng tôi rất bất ngờ khi thấy bên trong có rất nhiều tiền.
Chúng tôi gọi đến số trong danh thiếp trên hộp,
và có người đến lấy nó. Chuyện thực sự là như vậy đấy.
Năm 2013, công ty do anh rể anh làm giám đốc
bắt đầu xây dựng một tòa nhà mới.
Hợp đồng với Park Moo Sung đã chết được ký kết với mức giá thấp hơn.
Toàn là những điều nhảm nhí.
Đó là ngay sau khi hai người gặp mặt qua vụ gây tai nạn rồi bỏ trốn.
Anh lấy phần chênh lệch là 400 triệu won.
Chắc chắn anh biết đó là hối lộ thông qua trung gian.
Đây gọi là lan truyền tin thất thiệt và xúc phạm nhân phẩm.
Hẳn là anh cũng biết.
Tuyệt vời!
Anh Hwang đã có quyết định đúng đắn khi để anh ta có thời gian giấu đồ.
Là 78 REO 9257.
Mẫu mới nhất của BMW.
Chúng tôi tìm thấy nó ở khu đỗ xe ở Khách sạn Crown gần Namsan.
Nghe nói bảy tháng vừa rồi anh không trả tiền đỗ xe.
Anh lo vụ bạo hành của Cha Young Ho, chủ chuỗi khách sạn ấy đúng không?
Ngay sau đó, 70.000 cổ phiếu công ty
được đăng ký dưới tên cháu anh. Thằng bé bao nhiêu tuổi rồi?
- Bảo Si Mok đến đây. - Đi mẫu giáo chưa vậy?
- Tôi bảo gọi Hwang Si Mok đến! - Giờ anh ấy đang bận.
Anh ấy bảo tôi chuyển lời đến anh.
"Chúng tôi chắc chắn đã có đủ bằng chứng để bắt giữ anh.
Cuộc điều tra sẽ tiến hành trong một khoảng thời gian dài.
Chúng tôi đảm bảo sẽ công khai tất cả."
Vậy tôi có thể chia sẻ những gì tôi biết...
Anh ấy cũng nói sẽ không thương lượng gì cả.
Trưởng Bộ phận Một cũng ăn hối lộ.
Anh có thể về nhà và đợi lệnh bắt giữ.
Cứ ở yên trong nhà là ý hay đấy.
ANH YOON
Anh ta đang đi rồi.
Được rồi.
Giờ bà có thể về.
Cảm ơn cậu.
Tôi rất trân trọng những việc cậu đang làm.
Không cần phải cảm ơn tôi. Xin hãy về đi.
Lối này.
Phóng viên vẫn ở sảnh sao?
Dạ?
Đi cầu thang đi.
Ít ra anh cũng giúp tôi việc đó được mà?
Anh ta cần phải gặp bà ấy.
Mẹ!
Eun Soo. Con đến khi nào thế?
- Mẹ, mẹ có sao không? - Eun Soo?
Đi nào.
Anh ấy bảo tôi chuyển lời đến anh.
"Chúng tôi chắc chắn đã có đủ bằng chứng để bắt giữ anh.
- Cuộc điều tra sẽ tiến hành..." - Thời gian dài.
Chúng tôi đảm bảo sẽ công khai tất cả.
Anh Seo! Trời ơi...
Anh Seo.
Alô? Có người ngã cầu thang.
Anh Seo.
- Chuyện gì thế? - Có chuyện gì vậy?
- Đợi chút. - Đừng đẩy!
- Chuyện gì thế? - Đã có chuyện gì?
Vào đi.
Đừng hòng đụng đến gia đình tôi.
Tôi đã giam mình ba năm. Anh nhất định hiểu ý đồ của tôi.
Tôi sẽ mang mọi chuyện xuống mồ, nên các anh cũng nên...
giữ lời hứa.
Vợ tôi,
và cả con gái tôi, Eun Soo.
Hãy để họ yên.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không hiểu ông đang nói gì.
Hwang Si Mok đã triệu tập vợ tôi.
Anh ta chống trả để khiến tôi phải nói ra sự thật.
Anh ta nói sẽ không kết thúc điều tra khi chỉ vài công tố viên bị bắt.
Anh ta cố tình kéo vợ tôi vào để ép tôi nói ra những gì tôi biết.
Đây mới chỉ là khởi đầu của anh ta.
Tôi sẽ không nói một lời, dù anh ta có gây chuyện thế nào.
Thế nên các anh cũng không được...
làm gì hết.
Truyền đạt lại chính xác cho bố vợ anh những điều tôi vừa nói đi.
Được, tôi sẽ truyền đạt lại.
Rốt cuộc anh cũng từ bỏ bản thân rồi.
Ngu ngốc làm sao.
Anh không tin chính mình.
Anh không biết nên vận dụng tài trí bản thân vào đâu.
Chúng được dùng đủ ở nơi này rồi.
Giờ tôi muốn dùng chúng cho việc khác.
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ TÂY SEOUL TRƯỞNG PHÒNG LEE CHANG JUN
Là ở Đồn Cảnh sát Mapo.
Họ lật lại vụ gây tai nạn khi say rồi bỏ trốn của tay Park.
Họ đang đi đúng hướng.
Tay này cũng khá thật.
Đáng lẽ anh ta phải ngạc nhiên
hay ít ra phải bóp chặt hoặc kéo mạnh tay tôi.
Nhưng anh ta chẳng thể hiện gì.
Trời ạ.
Vâng, cô ở đâu? Tôi đến rồi đây.
Vâng. Tôi ở ngay bên ngoài.
Được rồi.
Bao lâu rồi mình mới đi làm chứ? Thật là.
Trời ạ.
Cô có thể ngồi phía sau.
Cô là người gọi taxi à?
Sao anh lại hỏi thế?
Tôi không được phép sao?
Tôi chỉ...
Chuyện gì thế?
- Anh là ai? - Xin chào.
Cảnh sát à. Chết tiệt.
- Thưa anh. - Vâng.
Anh đã đưa Kwon Min Ah đến những chỗ nào ngoài quán rượu?
Lại là về cô ta à?
Làm ơn đi. Được rồi. Tôi nói.
Anh cũng đón cô ta từ những chỗ khác, đúng không?
Là nhà nghỉ hay khách sạn, hãy kể tên hết những nơi...
cô ta thường lui tới.
Tôi đã bị đuổi khỏi quán rượu rồi. Họ phát hiện ra tôi gọi cảnh sát.
Nhất định là có người tiết lộ.
- Tôi hiểu. - Vậy sao? Xin lỗi nhé.
- Giờ phải làm sao đây? - Có phải...
Tôi sẽ hỏi một lần cuối.
Là vào mùa hè thì phải?
Sau khi tôi đưa Min Ah tới, tôi vào để dùng phòng vệ sinh.
Đó là lúc tôi thấy cô ta gọi điện ở sảnh.
Tôi nghĩ người đàn ông chắc là người có quyền lực.
Vì có rất nhiều người vận động chính trị gặp rắc rối vì bị lưu tên
trong điện thoại của các cô gái,
họ đều không muốn để lại dấu vết trên điện thoại,
nhất là những người quyền lực.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúng tôi ở bên cảnh sát.
Xin hãy hợp tác.
LỊCH SỬ KHÁCH HÀNG
Cô ấy đến đây rất nhiều lần.
Anh Hwang.
Vâng.
Họ muốn ăn nhẹ ấy mà.
Vả lại, tôi có điều muốn nói với anh.
Cứ nói đi.
Đáng lẽ tôi phải nói sớm hơn.
Thật ra tôi đã tìm hiểu về anh.
Sao anh lại làm thế?
Tôi được cấp trên ra lệnh.
Nên?
Tôi đã báo cáo hết cho anh Lee.
Biết nói thế nào đây? Lúc đó, tôi không biết anh ta sẽ bỏ rơi chúng tôi.
Tôi xin lỗi. Anh chọn chúng tôi mà không hề biết việc đó.
Anh ta đến công ty dượng của con, bảo mình là đồng nghiệp của con.
Nếu anh nghĩ tôi không còn đủ tư cách để ở lại đội...
Không sao.
Gia đình tôi nói với tôi rồi.
Gia đình anh nói rồi sao?
Đúng thế.
Vậy anh đã biết hết?
Đúng.
Chà, anh mua nhiều thật.
Chúng ta có nhiều bánh mỳ ở đây lắm.
Tôi cũng sẽ làm cà phê cho mọi người.
- Anh là tuyệt nhất. - Để tôi.
- Anh khuấy cái này nhé? - Được.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Đây. Hy vọng mọi người thấy ngon.
Vì sợ bị nghe lén mà ta không ra ngoài ăn tối được.
Cũng ngon mà. Y hệt như ngoài tiệm.
Chà. Đúng thật.
Si Mok. Ý tôi là, anh Hwang. Anh nên...
Anh Kim đâu? Vẫn ở bệnh viện sao?
Trong bao người, sao lại là anh Seo?
Ý cô là sao? Họ không ưa nhau à?
Cũng không thể nói là họ không ưa nhau...
Gần đây anh Seo đưa anh ta ít tiền mặt để tiêu,
và chuyện đó khiến anh ta khó xử.
Không, anh ta không dùng.
Anh ta đưa hết cho chúng tôi để chi trả phí điều tra.
Nhưng anh Seo cứ chỉ trích anh ta vì đã ăn hết số tiền
mà không đền đáp gì cho mình.
Một đứa trẻ cũng không xử sự như thế.
Trời ạ. Nghe vụ đó thôi cũng đủ hiểu những gì tôi cần biết anh ta.
Có ngon không?
- Không hẳn. - Thật sao?
Cậu nói đúng.
Vậy, cho tôi cái khác.
Có phát hiện gì mới không?
À, chúng tôi mới phát hiện ra Kim Ga Young thường đặt một phòng
ở khách sạn vào thứ Hai, mỗi tháng hai đến ba lần.
- Chỉ vào thứ Hai? - Đúng thế. Cô ta dùng tên Kwon Min Ah.
Nhưng chúng tôi không biết gì về người đàn ông cả.
Chắc thanh toán bằng thẻ tín dụng của anh ta.
Là Kim Ga Young trả.
Bằng tiền mặt.
Trời, xảo quyệt thật.
Cá là anh ta đưa cô ta tiền mặt còn mình thì đi về từ hầm đỗ xe.
Tôi cũng hỏi băng ghi hình từ máy quay
nhưng họ bảo chắc đã hủy rồi
vì chuyện cũng lâu lắm rồi mà.
Tôi đã nói chuyện với người bạn làm việc ở Nhật báo Sungmoon.
Họ vẫn chưa biết ai là người cung cấp tin.
Không thể nào. Anh có thấy vớ vẩn không?
Tôi không nghĩ vậy
vì họ cũng thấy lạ mà.
Ai cũng biết chủ tịch Tập đoàn Hanjo là bố vợ của anh Lee,
nhưng bài báo phơi bày vụ bê bối lại được duyệt ngay.
Ai cũng biết Nhật báo Sungmoon rất bảo thủ.
Họ cũng là một doanh nghiệp lớn như Tập đoàn Hanjo.
Họ chắc chắn đã có thể lọc bài đó ra.
Bạn tôi bảo chuyện này chưa có tiền lệ.
Họ có cạnh tranh nhau không?
Có thể họ có tư thù.
Sungmoon và Hanjo có đối đầu bao giờ chưa?
Theo tôi biết thì không.
Ta nói chuyện được chứ?
Có chuyện gì sao?
Thì...
Về vợ của Young Il Jae...
Triệu tập bà ấy liên quan đến vụ điều tra đặc biệt chứ?
Có.
Vậy anh phải báo trước cho chúng tôi.
Chúng ta là một đội, thế mà chẳng ai biết gì.
Tôi phải giữ bí mật.
Giữ bí mật? Với ai?
Lee Chang Jun,
và Tập đoàn Hanjo.
Tôi hiểu vì sao anh muốn giấu anh Lee.
Nhưng tại sao lại là Tập đoàn Hanjo?
Tổng cổ phần của Park Moo Sung trong Tập đoàn Hanjo
từng lên đến hơn mười tỉ won.
Mười tỉ won đó là thứ ràng buộc Young Il Jae, Lee Chang Jun, Lee Yun Beom
lại với nhau.
Ý anh là anh muốn kéo Lee Yun Beom vào vụ này?
Cuộc điều tra sẽ là vô nghĩa nếu kết thúc với Park Moo Sung.
Vấn đề sẽ tiếp tục lan rộng nếu ta không triệt tận gốc.
Sẽ có những nạn nhân như Park Sung Moo.
Anh có quyết tâm...
tự tay nhổ tận gốc vấn đề không?
Một ngày nào đó,
có người sẽ phải tìm ra chân tướng.
Cuộc điều tra của ta có thể là điểm khởi đầu.
Nhưng sẽ không dễ dàng.
Đúng nhỉ, chúng ta cũng đâu phải loại yếu ớt.
Anh bảo tôi tìm hiểu về Kim Jung Bon.
- Tôi vứt cho. - Cảm ơn.
Anh ta tư vấn pháp lý miễn phí,
tham gia hoạt động của các tổ chức phi chính phủ.
Còn những người khác? Anh vẫn không hoàn toàn tin tưởng họ à?
Anh Kim bảo toàn bằng chứng mà không tiết lộ cho Seo Dong Jae.
Anh Yoon cũng tiếp cận tôi trước
để thú nhận là đã từng điều tra về tôi.
Còn tôi?
Anh có thể tin tôi không?
Có ai điều tra thông tin về tôi không?
Không có đâu, việc ấy không cần thiết.
Hãy tìm xem Tập đoàn Hanjo đang giấu điều gì. Họ không đáng lo.
Trời ạ. Không biết anh Kim thế nào rồi nhỉ.
TRƯỞNG BỘ PHẬN BA KANG WON CHUL
Anh sẵn sàng đi chưa?
Dĩ nhiên. Anh nghĩ tôi giả vờ sao?
Tên đó muốn chết hay sao? Sao dám triệu tập trưởng bộ phận chứ?
Anh nói gì thế?
Anh ta nhận việc đó để làm thế mà.
Anh có biết tại sao anh ta triệu tập anh không?
- Anh Seo. - Trời ạ.
Cô có thấy...
- Trời ạ. - Anh ta làm sao thế?
Giày của tôi.
Vâng, anh Kim.
Ta làm sao đây? Anh Seo biến mất rồi.
- Anh Hwang, bên bệnh viện mới gọi... - Tôi cũng mới nghe rồi.
Tôi nghĩ điều kỳ diệu là có thật.
Chủ tịch, xin hãy giúp tôi.
Chủ tịch, làm ơn hãy giúp tôi.
Chủ tịch! Xin ông hãy giúp tôi.
Chủ tịch, tôi cần ông giúp!
Tôi sẽ làm mọi thứ, Chủ tịch.
Tôi làm được mọi thứ!
Ông bảo tôi làm gì cũng được! Xin ông làm ơn.
- Này! - Nhiều kẻ sẵn sàng làm mọi việc cho tôi.
Có một điều anh Lee chưa nói cho ông biết!
Bỏ ra!
STRANGER
- Này, cô ấy tỉnh từ lúc nào vậy? - Phải chuyển cô ấy đi.
Không được phép nói với ai về chuyện này. Hoàn toàn không được.
Sao lại không biết cô ta ở đâu chứ?
Người chuyển tiền đến cho bố tôi, hắn ta bỏ trốn rồi.
Cô tìm gì thế? Có phải bàn cô đâu.
Bằng chứng.
Cảnh sát đã làm một việc họ không bao giờ nên làm.
Hung thủ muốn tung ra mọi thông tin về vụ Park Moo Sung.
Nếu tôi mua thì anh sẽ bán gì?
Tôi tiến hành điều tra đặc biệt để bắt tất cả bọn họ.
Ý anh là anh sẽ làm?
Tôi sẽ không dừng lại ở bề nổi của tảng băng chìm như tay Park.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên