1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,395
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,529 --> 00:01:14,739
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:15,825 --> 00:01:17,905
เวลาสิบโมงเช้าของวันนี้

5
00:01:18,578 --> 00:01:20,368
สำนักงานของเราจะเริ่มต้น
การตรวจสอบพิเศษ

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,665
เพื่อสอบสวนข้อสงสัยเรื่อง
อัยการและการทุจริตอย่างถี่ถ้วน

7
00:01:22,999 --> 00:01:26,209
ผมจะมอบหมายงานนี้ให้กับอัยการ
ที่จะตรวจสอบทุกคนอย่างเท่าเทียม

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
โดยไม่สนตำแหน่งของอัยการคนนั้น

9
00:01:30,757 --> 00:01:31,927
อัยการที่ได้รับมอบหมายคือ...

10
00:01:32,550 --> 00:01:34,640
อัยการฮวังชีมก จากแผนกอาชญากรรมสาม

11
00:01:50,985 --> 00:01:51,815
นอกจากนั้น

12
00:01:53,154 --> 00:01:54,244
ผมยังรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,871
ที่องค์กรภายใต้การดูแลของผม
เป็นต้นเหตุข่าวฉาวและเหตุร้ายมากมาย

14
00:01:58,576 --> 00:01:59,866
ดังนั้นผมจึงขอแสดงความรับผิดชอบ

15
00:02:01,162 --> 00:02:02,292
ด้วยการลาออกจากตำแหน่ง

16
00:02:15,468 --> 00:02:16,928
องค์กรนี้เป็นทุกอย่างสำหรับผม

17
00:02:18,096 --> 00:02:19,386
แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีใครมาแทนผมได้

18
00:02:19,973 --> 00:02:22,643
การลาออกของผม
จะไม่ส่งผลกระทบต่อพวกคุณ

19
00:02:23,268 --> 00:02:26,228
พวกคุณจงมุ่งมั่นทำหน้าที่
อย่างรอบคอบเพื่อทำให้แน่ใจว่า

20
00:02:26,688 --> 00:02:28,608
จะไม่มีใครสงสัยผลการสอบสวน
และการไต่สวนของเราได้

21
00:02:30,441 --> 00:02:32,691
ท่านยังไม่ได้เข้าพิธี
สาบานตนรับตำแหน่งเลย

22
00:02:44,539 --> 00:02:46,039
ตำแหน่งนี้มันไม่มีค่าเลยเหรอ

23
00:02:47,417 --> 00:02:50,247
ถ้าอยากแสดงความรับผิดชอบ
ก็อยู่ในตำแหน่งต่อไปสิ

24
00:02:51,045 --> 00:02:52,125
ถ้าท่านอยากจะขอโทษ

25
00:02:53,923 --> 00:02:55,263
ก็ขอโทษในฐานะอธิบดีอัยการสิ

26
00:02:56,009 --> 00:02:59,799
สำนักงานของเรานี่
ใครจะไปมาเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ

27
00:03:11,316 --> 00:03:12,776
หน้าที่ของผมในฐานะอัยการผู้ตรวจสอบ

28
00:03:13,943 --> 00:03:14,943
เริ่มได้เลยหรือเปล่าครับ

29
00:03:51,189 --> 00:03:54,069
ปกติจะเริ่มอย่างเป็นทางการ
หลังจากได้รับหนังสือแต่งตั้ง แต่ใช่

30
00:03:54,567 --> 00:03:55,567
เริ่มงานได้เลย

31
00:03:56,778 --> 00:03:59,448
นายจะมีออฟฟิศอยู่ที่สำนักงานกลาง

32
00:04:00,615 --> 00:04:01,695
เริ่มหาลูกทีมก่อนแล้วกัน

33
00:04:07,413 --> 00:04:08,373
(ผู้ช่วยคิม)

34
00:04:10,291 --> 00:04:13,541
ผมต้องการข้อมูลทรัพย์สินทั้งหมด
ของอัยการซอดงแจครับ

35
00:04:14,295 --> 00:04:17,045
ผมจะไปขอให้ออกหมายศาลทันที
เขาจะได้ไม่มีเวลาทำลายหลักฐาน

36
00:04:18,299 --> 00:04:19,129
มีคนอื่นอีกไหม

37
00:04:20,760 --> 00:04:23,390
มีใครอีกไหมที่นายอยากจะขุดคุ้ย
ข้อมูลของเขามานานแล้ว

38
00:04:25,139 --> 00:04:26,429
ยังไม่มีครับ

39
00:04:26,849 --> 00:04:29,349
อธิบดีอัยการสูงสุดจะกำหนด
วันแต่งตั้งอย่างเป็นทางการอีกที

40
00:04:35,149 --> 00:04:35,979
ครับ

41
00:04:53,668 --> 00:04:56,088
รุ่นพี่คะ เขาบอกให้
คุณเริ่มงานได้ทันทีเลยใช่ไหมคะ

42
00:04:56,296 --> 00:04:57,456
คุณคงจะยุ่งมากแน่ ๆ

43
00:04:58,131 --> 00:04:59,221
ให้ฉันเริ่มทำอะไรก่อนดีคะ

44
00:05:00,717 --> 00:05:01,587
ยังไม่ต้องทำอะไร

45
00:05:02,552 --> 00:05:03,392
ค่ะ

46
00:05:32,999 --> 00:05:34,129
คุณจะทำอะไรคะ

47
00:05:34,751 --> 00:05:36,211
- เริ่มเก็บได้เลย
- ครับ

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,586
คุณซอคะ คุณซอ

49
00:06:19,420 --> 00:06:20,300
อยากตายหรือไง

50
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
กล้าดียังไงมาหลอกฉัน

51
00:06:42,568 --> 00:06:43,438
มองอะไรกัน

52
00:06:54,205 --> 00:06:56,865
ไม่อยากเชื่อว่าอย่างแรกที่เขาทำ
คือผลักความรับผิดชอบ

53
00:06:57,458 --> 00:06:58,788
ผมเห็นพวกเขาค้นห้องทำงานของซอดงแจ

54
00:07:00,253 --> 00:07:01,093
เริ่มแล้วเหรอ

55
00:07:03,172 --> 00:07:04,762
อธิบดีอัยการสูงสุด
รู้จักกับฮวังชีมกเหรอ

56
00:07:05,716 --> 00:07:07,336
เขาถูกมอบหมายหน้าที่
สอบสวนพิเศษได้ยังไง

57
00:07:08,052 --> 00:07:09,222
ไม่มีทางรู้จักหรอก

58
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
คงมีคนเสนอชื่อไป

59
00:07:11,764 --> 00:07:13,524
ท่านอธิบดีต้องเป็นคนเสนอชื่อไปแน่ ๆ

60
00:07:13,599 --> 00:07:16,849
ถ้าเขาไม่อยากทำให้ที่นี่ปั่นป่วน
เขาคงไม่เสนอชื่อชีมกไป

61
00:07:16,936 --> 00:07:19,106
ก็นั่นแหละคือเหตุผลที่เขาขอลาออก

62
00:07:19,355 --> 00:07:23,105
ทำนองว่า
"จัดการกันเองแล้วกัน ฉันไปล่ะ"

63
00:07:29,574 --> 00:07:32,124
(รายการร้องขอทีมสืบสวน
ส่งถึงสถานีตำรวจยงซาน)

64
00:07:33,244 --> 00:07:34,954
(อธิบดีอัยการ)

65
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
ผมรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง

66
00:07:40,710 --> 00:07:43,590
ที่องค์กรภายใต้การดูแลของผม
เป็นต้นเหตุข่าวฉาวและเหตุร้ายมากมาย

67
00:07:44,172 --> 00:07:47,012
ดังนั้นผมจึงขอแสดงความรับผิดชอบ
ด้วยการลาออกจากตำแหน่ง

68
00:08:34,514 --> 00:08:35,354
อยู่ข้างในไหมครับ

69
00:08:37,850 --> 00:08:39,480
- อยู่ข้างในหรือเปล่าครับ
- อยู่ไหมครับ

70
00:08:45,816 --> 00:08:47,646
พวกนายว่างกันมากเลยเหรอ

71
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
อันนั้นเอามาแล้ว อันนี้ก็เอามาแล้ว

72
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
ไม่ได้ลืมอะไรใช่ไหมนะ

73
00:09:19,433 --> 00:09:21,943
ไม่แน่ใจว่าต้องใช้อะไรบ้าง
เพราะนี่เป็นการสอบสวนพิเศษครั้งแรก

74
00:09:23,729 --> 00:09:25,569
เกิดอะไรขึ้น เขาทำอะไรน่ะ

75
00:09:25,773 --> 00:09:26,613
คุณคิมคะ

76
00:09:27,233 --> 00:09:28,073
คุณฮวังครับ

77
00:09:30,111 --> 00:09:31,281
เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย

78
00:09:33,864 --> 00:09:35,534
ห้องทำงานของอัยการฮวังชีมกค่ะ

79
00:09:37,201 --> 00:09:38,371
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

80
00:09:42,373 --> 00:09:45,043
คุณฮวังคะ
ทุกอย่างที่สำนักงานกลางพร้อมแล้วค่ะ

81
00:09:48,838 --> 00:09:49,878
- ไปกันเถอะ
- ค่ะ

82
00:09:50,423 --> 00:09:51,263
ส่งแจ็กเก็ตให้หน่อย

83
00:10:12,570 --> 00:10:14,320
(ผู้ช่วยพัคบยองโฮ แผนกอาชญากรรมสอง)

84
00:10:15,197 --> 00:10:17,827
มาลุยกันเลย ถ้าต้องการถามอะไร
ติดต่อมาได้ทุกเมื่อเลยนะ

85
00:10:27,043 --> 00:10:28,093
(มีหนึ่งข้อความใหม่)

86
00:10:29,462 --> 00:10:32,512
(ชเวมินอู แผนกพิจารณาคดีอาญา
คุณได้รับของขวัญ)

87
00:10:32,590 --> 00:10:34,260
คุณคงต้องทำงานโต้รุ่ง
ในฐานะตัวแทนพวกเรา

88
00:11:09,043 --> 00:11:11,753
(อธิบดีอัยการลาออกกะทันหัน
จากสำนักอัยการโซลตะวันตก)

89
00:11:12,546 --> 00:11:13,666
ให้ตายเถอะ

90
00:11:18,260 --> 00:11:20,850
ผู้กำกับครับ เราได้รับคำร้องขอ
จากสำนักงานอัยการครับ

91
00:11:21,222 --> 00:11:22,602
พวกนั้นต้องการอะไรอีกล่ะ

92
00:11:27,853 --> 00:11:29,023
จะให้พวกเราส่งทีมสืบสวนไปเหรอ

93
00:11:30,356 --> 00:11:31,186
อะไรเนี่ย

94
00:11:31,816 --> 00:11:34,066
- พวกเขาอยากได้อันนี้ด้วยเหรอ
- นั่นสิครับ

95
00:11:34,985 --> 00:11:37,735
ให้ผมลองไปถามเธอไหมครับ
ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร

96
00:11:42,159 --> 00:11:43,369
ไม่ต้องหรอก

97
00:11:44,203 --> 00:11:45,453
บอกไปว่าเรายินดีให้ความร่วมมือ

98
00:11:46,038 --> 00:11:46,868
ครับ

99
00:11:48,457 --> 00:11:49,287
ได้ครับ

100
00:12:11,230 --> 00:12:12,110
มาถึงคนแรกเลยนะครับ

101
00:12:12,273 --> 00:12:13,113
- มาแล้วเหรอ
- ครับ

102
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
ไม่เป็นไรครับ

103
00:12:18,529 --> 00:12:19,859
ผู้หมวด ทางนี้ครับ

104
00:12:24,452 --> 00:12:25,492
สวัสดีค่ะ

105
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
จางกอนครับ จากหน่วยสืบสวน
สถานีตำรวจยงซาน

106
00:12:31,959 --> 00:12:33,999
- ฝากตัวด้วยครับ
- รอให้ครบก่อนก็ได้

107
00:12:35,921 --> 00:12:37,261
จะมีใครมาอีกเหรอ

108
00:12:37,840 --> 00:12:38,720
คุณฮวังชีมก

109
00:12:40,843 --> 00:12:41,723
สวัสดี

110
00:12:42,011 --> 00:12:44,471
- สวัสดีครับ
- แหม น่าแปลกใจจริง ๆ

111
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
เป็นอะไรไป

112
00:12:57,610 --> 00:13:00,990
ทุกคนคงมากันครบแล้ว
มาแนะนำตัวกันก่อนนะครับ

113
00:13:01,697 --> 00:13:02,657
ฮวังชีมกครับ

114
00:13:04,200 --> 00:13:06,080
นี่คือผู้ช่วยคิมโฮซอบ

115
00:13:07,077 --> 00:13:07,947
ยินดีที่รู้จักครับ

116
00:13:08,746 --> 00:13:10,536
ผมเป็นผู้ช่วย
อัยการฮวังมาสองปีแล้วครับ

117
00:13:12,583 --> 00:13:15,753
เถอะน่า ฉันให้เพราะรู้ว่า
นายทำงานหนักแค่ไหน

118
00:13:16,879 --> 00:13:18,379
แล้วก็ผู้ช่วยชเวยอง

119
00:13:18,923 --> 00:13:19,973
ยินดีที่รู้จักค่ะ

120
00:13:20,049 --> 00:13:22,759
คุณยุนเซวอน ฝ่ายจัดการคดี
จากสำนักอัยการโซลตะวันตก

121
00:13:22,927 --> 00:13:23,967
ยินดีที่รู้จักครับ

122
00:13:26,430 --> 00:13:29,600
เขามาที่บริษัทของสามีแม่
บอกว่าเป็นเพื่อนของลูก

123
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
เขารู้เรื่องการผ่าตัดของลูกด้วย

124
00:13:32,561 --> 00:13:35,151
ลูกไปเล่าเรื่องนี้ให้คนอื่นฟังเหรอ

125
00:13:36,482 --> 00:13:37,322
และ...

126
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
คุณคิมจองบน

127
00:13:40,402 --> 00:13:41,282
คิมจองบนเหรอ

128
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
ผมทำงานเป็นผู้จัดการ
สำนักงานกฎหมายมานานและ...

129
00:13:45,491 --> 00:13:48,241
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่
ผมจะตั้งตารอทำงานกับทุกคนครับ

130
00:13:49,453 --> 00:13:51,913
มันน่าแปลกที่บังเอิญเจอเขา
ไปทุกที่หลังจากคดีนั้น

131
00:13:52,248 --> 00:13:53,788
อาจจะเป็นเหตุบังเอิญ
แต่ก็ยังน่าสงสัย

132
00:13:54,375 --> 00:13:56,125
คุณช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

133
00:13:57,545 --> 00:14:00,375
มีคำกล่าวว่า "จงเก็บมิตรไว้ใกล้ตัว
แต่จงเก็บศัตรูไว้ใกล้ยิ่งกว่า"

134
00:14:02,633 --> 00:14:04,683
ผู้หมวดฮันยอจิน
จากหน่วยสืบสวนสถานีตำรวจยงซาน

135
00:14:05,177 --> 00:14:07,557
สวัสดีค่ะ ฉันจะทำเต็มที่
เพื่อให้การสืบสวนลุล่วงไปด้วยดีค่ะ

136
00:14:10,975 --> 00:14:13,095
และนักสืบจางกอนจากหน่วยเดียวกัน

137
00:14:13,185 --> 00:14:16,015
สวัสดีครับ ผมจะทำให้เต็มที่

138
00:14:16,355 --> 00:14:17,355
ฝากตัวด้วยครับ

139
00:14:21,610 --> 00:14:22,490
มีอะไรเหรอครับ

140
00:14:36,834 --> 00:14:40,634
"อัยการผู้รับการสนับสนุนทางการเงิน"
คำนี้ถูกเริ่มใช้มาตั้งแต่เมื่อไหร่

141
00:14:40,880 --> 00:14:43,380
เท่าที่ผมจำได้
น่าจะเป็นตอนที่มีนักธุรกิจในปูซาน

142
00:14:43,465 --> 00:14:46,215
ส่งชื่อพนักงานอัยการ 100 คน
ที่รับสินบนจากเขาให้กับทางตำรวจ

143
00:14:46,510 --> 00:14:50,180
ถูกต้อง แล้วคดีนี้
แตกต่างจากคดีนั้นยังไงครับ

144
00:14:50,973 --> 00:14:53,683
ในคดีนั้น ผู้ติดสินบนยังมีชีวิตอยู่

145
00:14:54,351 --> 00:14:55,901
แต่ในคดีนี้ พัคมูซองเสียชีวิตแล้ว

146
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
ถูกต้อง

147
00:14:58,397 --> 00:15:00,397
ถึงแม้ว่าผู้ติดสินบน

148
00:15:00,774 --> 00:15:03,244
จะส่งชื่ออัยการประมาณ 100 คน
ไปให้กับทางตำรวจ

149
00:15:03,736 --> 00:15:06,156
คดีทั้งหมดก็จบลง
โดยมีผู้ถูกเชิญให้ออกแค่คนเดียว

150
00:15:06,739 --> 00:15:09,659
ในกรณีของเรา พัคมูซอง
ผู้กุมความลับทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว

151
00:15:10,868 --> 00:15:13,578
ถ้าใครคิดว่าการสืบสวนพิเศษนี้
จะเป็นการเสียเวลาเปล่า

152
00:15:14,538 --> 00:15:15,958
เชิญออกไปตอนนี้ได้เลยครับ

153
00:15:23,255 --> 00:15:25,295
ชายคนนี้คือซอดงแจ
อัยการที่ช่วยเหลือพัคมูซอง

154
00:15:25,382 --> 00:15:28,302
ประธานบริษัทก่อสร้างซังฮวาในตอนนั้น
ให้พ้นข้อกล่าวหา

155
00:15:28,385 --> 00:15:29,795
ในคดีชนแล้วหนีขณะมึนเมาเมื่อปี 2013

156
00:15:30,346 --> 00:15:31,176
เขาคือ...

157
00:15:33,057 --> 00:15:34,177
จุดเริ่มต้นการสืบสวนของเรา

158
00:15:38,020 --> 00:15:39,810
คุณคิม ที่ผมกำลังจะบอกคือ

159
00:15:40,064 --> 00:15:43,114
พัคคยองวานเป็นแบบนั้น
ตั้งแต่ตอนเราสอบสวนเขาช่วงบ่ายแล้ว

160
00:15:43,275 --> 00:15:44,735
รอยช้ำพวกนั้น ใช่

161
00:15:44,985 --> 00:15:47,735
ผมสอบถามเจ้าหน้าที่ตำรวจทันทีเลย

162
00:15:48,405 --> 00:15:50,445
พวกเขาบอกว่าพัคคยองวาน
ก่อความวุ่นวายตอนถูกจับกุม

163
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
นั่นแหละที่ผมพยายามจะบอก

164
00:15:53,452 --> 00:15:56,582
เขาขัดขืนและอาละวาด
เพราะไม่ยอมให้ใส่กุญแจมือ

165
00:15:57,039 --> 00:15:59,329
เขากล้าออกมาประกาศว่า
เขาโดนพวกตำรวจซ้อม

166
00:16:00,501 --> 00:16:03,301
หนึ่งวันหลังจาก
ที่มีรอยพวกนั้นได้ยังไง

167
00:16:04,672 --> 00:16:06,922
- ไม่อยากจะเชื่อ ผมพูดไม่ออกเลย
- เรื่องวันที่ ๆ

168
00:16:07,174 --> 00:16:08,724
- โกหกกันเห็น ๆ
- เรื่องวันที่เปลี่ยนไป

169
00:16:09,093 --> 00:16:13,223
ถ้าเขาโดนทำร้ายจริง
ทำไมต้องโกหกเรื่องวันที่ด้วย

170
00:16:14,848 --> 00:16:15,678
คุณซอคะ

171
00:16:16,767 --> 00:16:18,557
ฉันได้ข่าวมาค่ะว่า
หมายจับของคุณถูกยกเลิกแล้ว

172
00:16:20,938 --> 00:16:21,768
ใช่ครับ

173
00:16:22,439 --> 00:16:23,269
ใช่

174
00:16:24,024 --> 00:16:25,904
นั่นคือความจริงครับ

175
00:16:33,033 --> 00:16:33,913
ฮัลโหล

176
00:16:34,410 --> 00:16:36,580
ผมได้ฟังสิ่งที่คุณอีพูดก่อนหน้านี้

177
00:16:37,538 --> 00:16:39,998
ผมเหรอ อัยการซอดงแจไงครับ

178
00:16:46,171 --> 00:16:47,881
ไม่มีใครบอกผมเหมือนกันครับ

179
00:16:48,507 --> 00:16:50,877
ดูเหมือนว่าอัยการซอ
จะเป็นคนปล่อยข่าวพวกนั้นเอง

180
00:16:51,677 --> 00:16:53,847
เขาน่าจะมาปรึกษาพวกเราก่อน

181
00:16:54,722 --> 00:16:57,352
เขาทำลงไปเพราะกลัวว่า
เราจะโมโหแล้วพาเขาซวยไปด้วย

182
00:16:58,058 --> 00:17:02,058
เขาจบเห่แน่
ถ้าคนรู้ว่าเขามีโทรศัพท์ของเธออยู่

183
00:17:03,647 --> 00:17:05,977
เขารู้ว่าฉันจะปฏิเสธ
ถ้าเขามาขอต่อรองด้วย

184
00:17:06,734 --> 00:17:07,694
ไอ้ปลาไหลนี่

185
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
พูดตามตรง
นั่นเป็นทางออกเดียวของเรานะครับ

186
00:17:13,323 --> 00:17:15,333
เราไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
ทำไมท่านถึงค้านล่ะครับ

187
00:17:15,909 --> 00:17:18,449
เมื่อการสอบสวนพิเศษเริ่มขึ้น
เขาจะเป็นคนแรกที่โดนจับ

188
00:17:20,622 --> 00:17:23,172
แต่เราก็ไม่มีอะไร
ไปโต้แย้งข้ออ้างของเขาได้

189
00:17:27,504 --> 00:17:29,474
มันจะดีกับเรามากกว่า
ถ้าเขาไม่โดนจับ

190
00:18:00,454 --> 00:18:01,294
ผู้หมวด

191
00:18:02,706 --> 00:18:03,826
สถานีตำรวจมาโพ

192
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
พวกเขาดูแลคดีชนแล้วหนีของพัคมูซอง

193
00:18:06,293 --> 00:18:07,293
ค่ะ

194
00:18:08,378 --> 00:18:11,378
(รายงานคดีชนแล้วหนี)

195
00:18:12,007 --> 00:18:12,927
(รายงานคดี)

196
00:18:13,050 --> 00:18:14,430
(พัคมูซอง ชนแล้วหนีขณะมึนเมา)

197
00:18:14,593 --> 00:18:15,433
(ฝ่ายการจราจร)

198
00:18:22,059 --> 00:18:24,559
พัคมูซองไปที่นี่บ่อย ๆ
เพื่อรับรองแขกของเขา

199
00:18:24,686 --> 00:18:25,516
ครับ

200
00:18:26,522 --> 00:18:29,232
(รายงานคดีทำร้ายร่างกายย่านชองดัม)

201
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
เขาชื่อคิมแทกยุน
เคยเป็นคนส่งเงินให้พัคมูซอง

202
00:18:41,829 --> 00:18:42,789
จับเขาไว้

203
00:18:43,413 --> 00:18:44,253
ไอ้เวรเอ๊ย

204
00:18:46,166 --> 00:18:47,206
แล้วจะให้ฉันทำอะไรดี

205
00:18:48,794 --> 00:18:51,514
นายช่วยเตรียมคำแถลง
สำหรับงานแถลงข่าวพรุ่งนี้แล้วกัน

206
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
นั่นคือสิ่งที่นายให้ฉันทำเหรอ

207
00:18:53,298 --> 00:18:55,088
นายอยากให้ฉันเป็นโฆษกของทีมเราเหรอ

208
00:18:55,801 --> 00:18:59,221
คุณฮวังครับ
หมายจับของอัยการซอถูกปฏิเสธแล้ว

209
00:19:00,639 --> 00:19:01,769
"เมื่อผู้ต้องหาเต็มใจอธิบาย

210
00:19:01,849 --> 00:19:03,139
ความผิดที่เขาได้ก่อไว้

211
00:19:03,225 --> 00:19:05,555
ศาลจึงไม่เห็นความจำเป็น
ที่จะต้องคุมขังผู้ต้องหาเอาไว้"

212
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
ให้ตายเถอะ พูดแบบนั้นตลอดเลย

213
00:19:07,479 --> 00:19:08,689
คงพูดอย่างอื่นไม่เป็นแล้วสินะ

214
00:19:10,566 --> 00:19:13,316
นี่คือประวัติบัญชีธนาคาร
ของพัคมูซองตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

215
00:19:13,694 --> 00:19:15,114
สี่ปีเลยเหรอ

216
00:19:15,320 --> 00:19:16,530
ตั้งใจทำงานกันนะครับ

217
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

218
00:19:18,407 --> 00:19:19,777
- ไว้เจอกันนะคะ ทุกคน
- ครับ

219
00:19:29,543 --> 00:19:30,383
ท่านอธิบดี

220
00:19:32,296 --> 00:19:33,256
ตั้งใจทำงานกันใหญ่เลยนะ

221
00:19:34,381 --> 00:19:36,261
จางกอนจากสถานีตำรวจยงซานครับ

222
00:19:36,341 --> 00:19:37,431
ยินดีที่ได้พบท่านครับ

223
00:19:38,969 --> 00:19:39,889
ครับ

224
00:19:44,141 --> 00:19:45,101
ฮันยอจินค่ะ

225
00:19:45,517 --> 00:19:46,767
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

226
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
ค่ะ หวังว่าจะเป็นเรื่องดีนะคะ

227
00:19:59,323 --> 00:20:01,833
คิมจองบนครับ รู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้พบท่านอธิบดีอัยการครับ

228
00:20:04,119 --> 00:20:04,949
คิมจองบนเหรอ

229
00:20:07,789 --> 00:20:10,209
ทนายสิทธิมนุษยชนที่เปิดเผยเรื่อง
พัคคยองวานโดนตำรวจทำร้ายสินะ

230
00:20:19,551 --> 00:20:21,301
ตอนแรกก็ไม่ได้ตีราคาพวกคุณมากมาย

231
00:20:21,720 --> 00:20:23,890
แต่คงไม่มีใครสงสัยความยุติธรรม
ในการสืบสวนนี้แล้วล่ะ

232
00:20:24,681 --> 00:20:25,601
เดินหมากได้เยี่ยมมาก

233
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
นายถึงได้อยากให้ฉันเป็นโฆษกสินะ

234
00:20:28,644 --> 00:20:29,654
จะได้เป็นหน้าตาของทีมเรา

235
00:20:40,155 --> 00:20:41,405
ไปพบอธิบดีอัยการสูงสุดกัน

236
00:20:43,742 --> 00:20:45,742
- ครับ
- พับแขนเสื้อลงมาดี ๆ สิ

237
00:21:11,979 --> 00:21:12,849
แล้วเจอกันนะครับ

238
00:21:13,438 --> 00:21:14,938
ขอให้ประชุมไปด้วยดีนะคะ

239
00:21:22,823 --> 00:21:25,203
คุณรู้จักกับคุณฮวัง
เป็นการส่วนตัวเหรอ

240
00:21:25,742 --> 00:21:27,832
แย่จริง ๆ ไม่น่าปากพล่อยเลยเรา

241
00:21:28,203 --> 00:21:29,753
เราก็ควรไปกันได้แล้วนะคะ

242
00:21:30,289 --> 00:21:31,419
- ได้ ไว้เจอกัน
- เจอกันครับ

243
00:21:31,498 --> 00:21:32,828
- ไว้เจอกันนะคะ
- อีกเดี๋ยวเจอกัน

244
00:21:32,916 --> 00:21:33,876
ไปก่อนนะคะ

245
00:21:36,753 --> 00:21:38,013
(พัคคยองวาน)

246
00:21:39,339 --> 00:21:40,169
ผู้หมวด

247
00:21:40,757 --> 00:21:42,627
รู้เรื่องคิมจองบนใช่ไหม

248
00:21:42,843 --> 00:21:44,473
เขาคือคนที่เล่นงานเราซะเละเลย

249
00:21:45,345 --> 00:21:46,715
ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ คุณคยองวาน

250
00:21:47,097 --> 00:21:48,597
โอเค ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดอะไรนะ

251
00:21:48,890 --> 00:21:49,730
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

252
00:21:51,184 --> 00:21:52,064
คยองวานโทรมาครับ

253
00:21:52,436 --> 00:21:54,226
เขาถูกกล่าวหา
ว่ากุเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

254
00:21:54,646 --> 00:21:55,646
พวกตำรวจกล่าวหาเหรอ

255
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
คนจากสถานียงซานของเราน่ะเหรอ

256
00:21:57,524 --> 00:21:59,364
พวกเขาบอกว่าคยองวานโกหก

257
00:21:59,943 --> 00:22:00,823
ผมต้องไปที่นั่นก่อน

258
00:22:01,653 --> 00:22:03,863
ผมเข้าใจว่าคุณไม่พอใจเรื่องนี้
ต้องขอโทษด้วยนะครับ

259
00:22:03,947 --> 00:22:06,197
- คือว่า...
- คุณคยองวาน

260
00:22:06,283 --> 00:22:08,663
- ผมก็แค่...
- ผมกำลังไปนะครับ

261
00:22:08,744 --> 00:22:12,374
ยังคิดว่าเขาเล่นงานเราซะเละอีกไหม
หรือเรากันแน่ที่ไปเล่นงานเขาก่อน

262
00:22:16,835 --> 00:22:18,625
แล้วมาโมโหฉันทำไมเนี่ย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

263
00:22:19,129 --> 00:22:21,919
ฉันทำอะไรผิด
พวกเขาเป็นคนเริ่มก่อนนะ

264
00:22:29,514 --> 00:22:31,524
นายรู้จักนักสิทธิมนุษยชนคนนั้น
มานานแค่ไหนแล้ว

265
00:22:32,851 --> 00:22:33,941
เราเรียนมัธยมต้นด้วยกันครับ

266
00:22:37,981 --> 00:22:40,651
ผมทราบเรื่องที่ศาลปฏิเสธอนุมัติ
หมายจับของอัยการซอแล้ว

267
00:22:42,235 --> 00:22:44,695
เดี๋ยวเขาก็โดนจับเอง
ถ้าทีมของนายทำงานได้ดี

268
00:22:57,209 --> 00:22:58,039
(หนังสือแต่งตั้ง)

269
00:23:04,007 --> 00:23:04,877
ขอบคุณครับ

270
00:23:06,134 --> 00:23:07,474
ไม่หรอก นายควรจะเกลียดฉันมากกว่า

271
00:23:08,512 --> 00:23:11,642
ฉันส่งมีดให้นาย
ไปเข่นฆ่าเพื่อนร่วมงาน

272
00:23:13,809 --> 00:23:14,729
คุณฮวัง

273
00:23:15,852 --> 00:23:18,062
รู้ไหมว่าทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่

274
00:23:18,855 --> 00:23:20,435
ผมไม่ทราบว่าทำไมต้องเป็นผม

275
00:23:21,316 --> 00:23:23,316
แต่ผมทราบว่าผมต้องทำให้สำเร็จครับ

276
00:23:26,238 --> 00:23:28,528
ใช่ ฉันได้ยินมาว่านายยังไม่แต่งงาน

277
00:23:32,452 --> 00:23:34,752
ถ้าให้เขาเป็นลูกเขยในอนาคต
ก็ดูจะพึ่งพาได้ดีทีเดียวนะ

278
00:23:36,832 --> 00:23:38,632
หรือนายไม่ชอบงานที่เขาทำล่ะ

279
00:23:40,752 --> 00:23:42,252
คนส่วนมากคิดว่า

280
00:23:42,337 --> 00:23:44,547
"อัยการ" และ "หมอ"
มาจากอักษรจีนตัวเดียวกัน

281
00:23:44,881 --> 00:23:46,841
อักษรจีนของ "หมอ" แปลว่า "ครู"

282
00:23:46,925 --> 00:23:49,045
อักษรจีนของ "ทนาย" แปลว่า "ปราชญ์"

283
00:23:49,136 --> 00:23:51,256
แต่อักษรจีนของคำว่า "อัยการ"
กลับแปลว่า "งาน"

284
00:23:52,764 --> 00:23:55,604
มันทำให้ฉันสงสัยว่าอัยการอย่างเรา
ถูกมองว่าไร้มนุษยธรรมหรือเปล่า

285
00:23:56,351 --> 00:23:59,351
แต่ฉันได้ยินมาว่าตัวอักษร "งาน"
มีรูปร่างคล้ายกับคนกำลังชูธง

286
00:23:59,437 --> 00:24:01,017
นั่นคือสิ่งที่เราต้องตั้งเป้า
อัยการฮวัง

287
00:24:02,274 --> 00:24:03,784
จงเป็นคนที่ชี้ทางก้าวเดินไปข้างหน้า

288
00:24:03,859 --> 00:24:05,899
คนที่สามารถเป็นแบบอย่าง
ให้ผู้อื่นเดินตามได้

289
00:24:07,112 --> 00:24:10,202
แสดงให้ทุกคนเห็น
ว่านั่นคือสิ่งที่เราเป็น

290
00:24:10,824 --> 00:24:11,664
ครับ

291
00:24:13,326 --> 00:24:14,326
(จดหมายลาออก)

292
00:24:16,788 --> 00:24:18,168
จดหมายนี้แก้อะไรไม่ได้ทั้งนั้น

293
00:24:18,373 --> 00:24:19,833
ขออภัยครับ ท่าน

294
00:24:23,420 --> 00:24:24,550
เอาล่ะ เริ่มลงมือทำงานได้

295
00:24:42,105 --> 00:24:44,015
ฉันอยากให้นาย
มารู้จักท่านไว้ก่อนฉันออกไป

296
00:24:44,858 --> 00:24:45,778
เข้าใจแล้วครับ

297
00:24:46,109 --> 00:24:47,319
ไปทานข้าวด้วยกันก่อนสิ

298
00:24:47,569 --> 00:24:48,699
ไม่ได้ครับ ผมต้องกลับไปทำงาน

299
00:24:49,321 --> 00:24:51,661
ไปก็ไม่มีใครอยู่หรอก
ทุกคนคงกลับไปกันหมดแล้ว

300
00:24:51,990 --> 00:24:52,820
อะไรนะครับ

301
00:24:53,450 --> 00:24:55,200
อย่าคิดมากน่า แค่อาหารมื้อเดียว

302
00:25:04,544 --> 00:25:05,714
ขอบคุณค่ะ

303
00:25:14,721 --> 00:25:16,601
คงจะเป็นทีมเล็ก ๆ สินะคะ

304
00:25:17,474 --> 00:25:19,854
คนน้อย ๆ คงทำงานร่วมกันได้ง่ายกว่า

305
00:25:22,896 --> 00:25:23,806
ใช่ครับ

306
00:25:26,608 --> 00:25:28,738
ฉันไม่เคยเห็นผู้หมวดหญิง
ในแผนกอาชญากรรมมาก่อนเลย

307
00:25:28,818 --> 00:25:30,818
ชอบงานที่นั่นไหมคะ
คนอื่น ๆ ดีกับคุณไหม

308
00:25:34,324 --> 00:25:36,494
ไม่มีเหตุผลอะไรที่คนอื่น
ต้องปฏิบัติกับฉันเป็นพิเศษค่ะ

309
00:25:37,452 --> 00:25:38,412
พวกเขาก็ทำตัวปกติ

310
00:25:39,079 --> 00:25:42,119
งั้นเหรอ ดีแล้วล่ะ

311
00:25:45,752 --> 00:25:46,802
คงมากันแล้ว

312
00:25:53,426 --> 00:25:55,136
- รถไม่ติดมากใช่ไหมคะ
- ใช่

313
00:26:00,642 --> 00:26:01,852
ฮวังชีมกครับ

314
00:26:02,811 --> 00:26:03,651
ตายจริง

315
00:26:04,437 --> 00:26:07,317
ตัวจริงหล่อกว่าในทีวีเยอะเลย
แถมยังหน้าเด็กด้วย

316
00:26:11,444 --> 00:26:12,364
นั่งกันเถอะ

317
00:26:13,280 --> 00:26:14,200
นั่งสิคะ ที่รัก

318
00:26:39,389 --> 00:26:40,929
ฉันซื้อตั๋วเครื่องบินของเราไว้แล้ว

319
00:26:41,599 --> 00:26:43,769
จัดการธุระเสร็จแล้ว
รีบไปหาซูจองกันเถอะค่ะ

320
00:26:43,935 --> 00:26:45,185
ลูกคงไม่ดีใจที่ได้เจอเราหรอก

321
00:26:46,187 --> 00:26:47,897
เธอไม่ใช่ลูกสาวตัวน้อยของเราแล้วนะ

322
00:26:49,441 --> 00:26:50,981
พวกคุณแต่งงานกันหมดหรือยังคะ

323
00:26:52,068 --> 00:26:53,898
แล้วลูกล่ะคะ มีลูกกันไหม

324
00:27:01,953 --> 00:27:03,913
ผมมีลูกอายุสามขวบครับ

325
00:27:05,290 --> 00:27:06,170
ลูกชายน่ะครับ

326
00:27:06,791 --> 00:27:09,711
เด็กน่ารักที่สุดก็ช่วงนั้นแหละ
ใช้เวลากับเขาเยอะ ๆ นะคะ

327
00:27:10,253 --> 00:27:11,423
ครับ กำลังซนเลย

328
00:27:11,504 --> 00:27:13,264
แต่ผมไม่ค่อยได้กลับบ้านหรอกครับ

329
00:27:14,007 --> 00:27:15,877
คงเป็นเพราะงานสืบสวนสินะคะ

330
00:27:15,967 --> 00:27:17,757
แล้วคุณวางแผนมีลูกหรือยังคะ

331
00:27:18,678 --> 00:27:19,508
ยังครับ

332
00:27:24,225 --> 00:27:26,385
แล้วคุณฮวังล่ะคะ
คบหาดูใจกับใครอยู่หรือเปล่า

333
00:27:27,812 --> 00:27:28,652
อะไรนะครับ

334
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
คงไม่มีสินะคะ

335
00:27:32,567 --> 00:27:35,237
ฉันนัดใครให้เอาไหมคะ
ฉันรู้จักผู้หญิงสวย ๆ เยอะนะ

336
00:27:36,112 --> 00:27:37,572
- ดีไหมคะ
- อะไรนะคะ

337
00:27:38,740 --> 00:27:41,620
ฉันก็ชอบผู้หญิงสวย ๆ นะคะ

338
00:27:42,744 --> 00:27:43,874
หมายความว่ายังไง

339
00:27:46,081 --> 00:27:48,001
ว่ากันว่าศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด
ของสตรีคือสตรีเอง

340
00:27:50,377 --> 00:27:53,457
ผู้หญิงที่เห็นด้วยกับคำพูดแบบนั้น
คงเห็นผู้หญิงคนอื่น

341
00:27:54,005 --> 00:27:56,715
เป็นศัตรูของตัวเองหมด ว่าไหมคะ

342
00:28:19,656 --> 00:28:20,696
คุณพ่อเหรอคะ

343
00:28:26,579 --> 00:28:27,459
กลับมาแล้วเหรอครับ

344
00:28:31,376 --> 00:28:33,706
เพื่อนร่วมงานของชางจุนค่ะ
เราเชิญทุกคนมาทานมื้อค่ำด้วยกัน

345
00:28:35,171 --> 00:28:36,011
สวัสดีค่ะ

346
00:28:40,844 --> 00:28:42,264
ตัวจริงหล่อกว่าตอนออกทีวีเยอะเลยนะ

347
00:29:13,418 --> 00:29:16,628
เอาล่ะ นี่ดูเหมือนภาพ
อาหารค่ำมื้อสุดท้ายเลยนะ

348
00:29:17,630 --> 00:29:19,340
- ท่านครับ เชิญมาร่วมทาน...
- อย่า ๆ

349
00:29:27,474 --> 00:29:28,314
คือว่า...

350
00:29:30,393 --> 00:29:31,643
พวกเราขอตัวก่อนนะครับ

351
00:29:33,480 --> 00:29:34,810
เรายังทานกันไม่เสร็จเลยนะ

352
00:29:38,359 --> 00:29:39,489
แต่ดูเหมือนทุกคนจะเสร็จแล้ว

353
00:29:40,361 --> 00:29:41,321
ขออภัยที่มารบกวนครับ

354
00:29:43,156 --> 00:29:44,156
ถ้านายรู้ว่ารบกวน

355
00:29:45,200 --> 00:29:47,620
- ทำไมถึงได้ทำตัวไร้มารยาท...
- ไม่เป็นไรค่ะ

356
00:29:51,414 --> 00:29:52,464
แล้วเจอกันนะคะ

357
00:30:11,559 --> 00:30:13,229
แม่บ้าน เอาทุกอย่างไปทิ้งให้หมด

358
00:30:15,522 --> 00:30:16,942
เขาเป็นแบบนั้นแหละ อย่าไปใส่ใจเลย

359
00:30:17,816 --> 00:30:20,936
มันมีเส้นแบ่งบาง ๆ
ระหว่างอธิบดีอัยการกับอัยการ

360
00:30:22,445 --> 00:30:23,735
ทั้งหมดนี้ไม่เสียเวลาเปล่าหรอก

361
00:30:25,031 --> 00:30:26,741
อย่างน้อยก็รู้แล้วว่า
ทีมนี้ไม่มีอะไรพิเศษ

362
00:30:44,217 --> 00:30:46,757
ถึงจะได้กินอาหารมานิดหน่อย
แต่ให้เรียกว่ามื้อค่ำคงไม่ได้

363
00:30:46,845 --> 00:30:50,425
เราไปดื่มแล้วหาอะไรอุ่น ๆ
กินแกล้มหน่อยดีไหม

364
00:30:50,515 --> 00:30:52,425
- ฟังดูเข้าท่า
- เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

365
00:30:54,435 --> 00:30:56,145
- คุณฮวัง
- ราตรีสวัสดิ์ครับ

366
00:30:57,647 --> 00:31:00,727
ไม่รู้จักโตเลยหรือไง
เขาไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

367
00:31:00,817 --> 00:31:01,897
อย่าหยาบคายสิ

368
00:31:02,443 --> 00:31:05,073
แต่พวกเราหิวกันใช่ไหม
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

369
00:31:05,196 --> 00:31:06,196
- ไปสิ
- ไป ๆ

370
00:31:06,531 --> 00:31:08,031
ผมอยากกินซุปจัง

371
00:31:09,909 --> 00:31:10,989
คุณอยากกินอะไร

372
00:31:11,077 --> 00:31:13,577
เราไปกินซุปร้อน ๆ หรือสตูดีไหม

373
00:31:13,913 --> 00:31:16,883
เกิดอะไรขึ้นกับพัคคยองวานเหรอคะ

374
00:31:17,458 --> 00:31:18,588
กลายเป็นเรื่องวุ่นวายใหญ่เลย

375
00:31:19,210 --> 00:31:22,050
แม้แต่กรรมการสิทธิมนุษยชนยังบอกว่า
ไม่มีทางโต้แย้งข้ออ้างพวกนั้นได้

376
00:31:23,381 --> 00:31:25,761
มีใครที่พอจะพิสูจน์เรื่องนี้
ได้บ้างไหมครับ

377
00:31:29,429 --> 00:31:31,389
ดูเหมือนอัยการฮวังกับคุณ
จะรู้จักกันมานานนะคะ

378
00:31:32,265 --> 00:31:34,635
ใช่ครับ เวลาผ่านไปเร็วมาก
พวกเรารู้จักกันมา 20 ปีแล้ว

379
00:31:35,101 --> 00:31:38,481
ให้ตายสิ คุณทนนิสัยเขามานาน
ถึงสองทศวรรษได้ยังไงนะ

380
00:31:39,105 --> 00:31:40,475
ก็ไม่เชิง 20 ปีเต็มหรอกครับ

381
00:31:46,237 --> 00:31:48,277
(คิมจองบน)

382
00:32:06,674 --> 00:32:08,724
(ฮวังชีมก)

383
00:32:15,725 --> 00:32:17,685
ว่าแต่เรื่องของคุณยุน

384
00:32:17,769 --> 00:32:20,229
ครอบครัวเขามีเรื่องอะไรเหรอครับ
เขามีปัญหามีลูกไม่ได้หรือเปล่า

385
00:32:20,313 --> 00:32:23,653
ฉันก็สงสัยเหมือนกันค่ะ
ตอนเธอถามเขาเรื่องลูก

386
00:32:24,317 --> 00:32:25,647
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ

387
00:32:27,111 --> 00:32:28,151
ลูกเขาเสียไปแล้วน่ะ

388
00:32:29,155 --> 00:32:30,025
- ว่าไงนะ
- อะไรนะ

389
00:32:32,617 --> 00:32:33,827
เรื่องมันเป็นยังไงเหรอคะ

390
00:32:34,410 --> 00:32:35,450
อุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะครับ

391
00:32:35,828 --> 00:32:37,538
ตอนขากลับจากทัศนศึกษา

392
00:32:37,789 --> 00:32:38,999
ตายจริง

393
00:32:39,666 --> 00:32:40,746
ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอครับ

394
00:32:41,125 --> 00:32:42,625
สองปีก่อนได้ล่ะมั้ง

395
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
หลังจากนั้น
คุณยุนก็ลางานไปช่วงหนึ่งเลย

396
00:32:47,131 --> 00:32:48,341
เขาเพิ่งกลับมาได้ไม่นานเอง

397
00:32:48,591 --> 00:32:49,841
ตายจริง

398
00:32:49,968 --> 00:32:52,508
ร้านนี้ดูน่ากินนะ
กินที่นี่กันเถอะ ใกล้ดีด้วย

399
00:32:52,595 --> 00:32:54,095
- โอเค ร้านนี้ก็ได้
- ได้เลยค่ะ

400
00:32:55,139 --> 00:32:57,309
- ผมชอบปลาพอลล็อก
- ฉันด้วย

401
00:33:17,328 --> 00:33:18,578
(กำลังรับข้อมูล)

402
00:33:40,101 --> 00:33:41,561
(ฮันโจกรุ๊ป)

403
00:33:41,644 --> 00:33:44,314
(ผู้สนับสนุน)

404
00:34:18,723 --> 00:34:20,933
(เรียนที่มัธยมยังกังด้วยกัน
วันที่ 27 ตุลาคม 2016)

405
00:34:21,017 --> 00:34:23,187
(พยาน คิมกายอง)

406
00:34:23,269 --> 00:34:25,349
(ใครที่จะกลัวคำให้การของคิมกายอง)

407
00:34:25,438 --> 00:34:27,518
(เหยื่อ พัคมูซอง
ผู้สนับสนุนตำรวจและอัยการ)

408
00:34:36,741 --> 00:34:37,991
(เกี่ยวข้องกับคดียองอิลแจ)

409
00:34:38,076 --> 00:34:39,116
(อีชางจุน ซอดงแจ)

410
00:34:41,245 --> 00:34:43,615
(อียุนบอม ฮันโจกรุ๊ป)

411
00:36:34,442 --> 00:36:35,482
เธอมาทำอะไรที่นี่

412
00:36:37,528 --> 00:36:38,448
วางลงเลย

413
00:36:44,368 --> 00:36:45,578
ออกไปซะ

414
00:36:52,418 --> 00:36:55,458
ทำไมฉันถึงไม่ได้ร่วม
ทีมสอบสวนพิเศษล่ะคะ

415
00:36:57,131 --> 00:36:58,591
ทำไมต้องรวมเธอด้วยล่ะ

416
00:36:58,841 --> 00:37:00,841
เพราะฉันอยากทำคดีนี้มาก
ฉันจะทุ่มเทเต็มที่ค่ะ

417
00:37:01,469 --> 00:37:03,179
ฉันรู้ว่าเธอจะทุ่มเทมากกว่าคนอื่น ๆ

418
00:37:04,764 --> 00:37:07,314
และฉันก็รู้ว่าเธอจะทำเต็มที่
เพื่อทำลายท่านอธิบดี

419
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
ฉันไม่ได้พยายามจะใส่ร้ายเขานะคะ

420
00:37:10,519 --> 00:37:11,559
รุ่นพี่ยังบอกเองเลย

421
00:37:12,063 --> 00:37:14,573
ว่าพัคมูซองส่งตัวผู้เยาว์
ให้ท่านอธิบดี

422
00:37:15,274 --> 00:37:17,034
นั่นต้องถือว่าเป็นการติดสินบนแน่ ๆ

423
00:37:21,822 --> 00:37:24,332
เธอคิดว่าพวกเรามาที่นี่
เพื่อช่วยให้เธอได้แก้แค้นเหรอ

424
00:37:25,576 --> 00:37:26,406
ออกไปซะ

425
00:37:30,081 --> 00:37:31,421
กะแล้วเชียวว่าต้องอยู่ที่นี่

426
00:37:36,128 --> 00:37:37,918
ตายจริง ฉันลืมของ ฉันควรจะ...

427
00:37:42,885 --> 00:37:43,715
คุณยอง

428
00:37:54,855 --> 00:37:56,565
- ส่งมาสิ ผมถือให้
- ครับ ๆ

429
00:38:17,211 --> 00:38:19,881
ใส่หนังกับไก่ทอดลงไปด้วย

430
00:38:19,964 --> 00:38:21,974
โพซัมเป็นกับแกล้มเหล้าที่ดีที่สุด

431
00:38:22,717 --> 00:38:24,087
ให้ตายสิ

432
00:38:25,970 --> 00:38:28,140
พักทานข้าวสักนิดนะคะ คุณฮวัง

433
00:38:28,472 --> 00:38:29,932
- ครับ
- โพซัมค่ะ

434
00:38:30,266 --> 00:38:31,306
ขอบคุณครับ

435
00:38:31,684 --> 00:38:33,104
เสื้อกันหนาวคุณตกอยู่ค่ะ

436
00:39:08,929 --> 00:39:11,019
แค่วันแรกยังดึกขนาดนี้เลยนะคะ

437
00:39:11,098 --> 00:39:12,928
- ทำได้ดีมาก ทุกคน
- ทำได้ดีมาก

438
00:39:14,018 --> 00:39:16,148
คุณยุน มือเป็นยังไงบ้างคะ

439
00:39:16,395 --> 00:39:18,475
- อะไรนะครับ มัน...
- คุณเคยเป็นนาวิกโยธินใช่ไหม

440
00:39:19,106 --> 00:39:20,606
เห็นว่าขนาดผี
นาวิกโยธินยังปราบได้เลย

441
00:39:20,858 --> 00:39:22,318
ผีไม่ใช้โทรศัพท์นะครับ

442
00:39:22,985 --> 00:39:24,395
คราวหน้าผมจะจับเขาให้ได้เลย

443
00:39:24,987 --> 00:39:27,947
เรื่องร้านอาหารที่พัคมูซอง
เอาไว้รับรองแขก...

444
00:39:28,282 --> 00:39:30,332
อยู่ดี ๆ พวกเขา
ก็โดนตรวจสอบบัญชีครับ

445
00:39:30,868 --> 00:39:32,618
เจ้าหน้าที่สรรพากรมาตรวจตอนกลางคืน

446
00:39:32,703 --> 00:39:34,543
แล้วก็นับลังเหล้าเปล่า
ที่วางอยู่หน้าร้าน

447
00:39:35,331 --> 00:39:36,211
พวกเขาค้นร้านซะกระจุย

448
00:39:36,290 --> 00:39:38,710
แล้วสอบสวนทางร้านว่าทำไม
แจ้งจำนวนไม่ตรงกับลังเปล่า

449
00:39:39,293 --> 00:39:40,463
หรือว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ

450
00:39:40,961 --> 00:39:44,051
พยานคดีชนแล้วหนี
กลับคำให้การภายในวันเดียว

451
00:39:44,632 --> 00:39:46,632
หลังบอกว่าพัคมูซองคือคนขับ

452
00:39:47,009 --> 00:39:48,179
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาพยานคนนั้น

453
00:39:49,011 --> 00:39:51,351
- ว่าแต่...
- มีอะไรเหรอคะ คุณคิม

454
00:39:52,390 --> 00:39:55,270
ภรรยาของท่านอธิบดีนี่
สวยเหมือนนางงามเลยนะ

455
00:39:55,810 --> 00:39:57,140
- ให้ตายเถอะ
- เอาจริงสิ

456
00:39:57,770 --> 00:39:59,110
ใช่ไหมล่ะ ตระกูลเธอรวยมากด้วยนะ

457
00:39:59,188 --> 00:40:01,108
ใช่ แต่นั่นหมายความว่า
เขาต้องเจออียุนบอมทุกวัน

458
00:40:02,274 --> 00:40:04,864
หลังออกจากสำนักอัยการแล้ว
ท่านอธิบดีจะเข้าร่วมฮันโจกรุ๊ปไหมนะ

459
00:40:05,236 --> 00:40:06,446
ครอบครัวภรรยาเขาเป็นเจ้าของ

460
00:40:07,029 --> 00:40:09,569
เขาคงไปเข้าร่วมเพราะแบบนั้นแหละ

461
00:40:09,907 --> 00:40:11,737
คงได้ตำแหน่งดี ๆ จากเส้นสายแน่นอน

462
00:40:12,451 --> 00:40:13,701
ผมไม่คิดว่าเขาจะทำแบบนั้นหรอกนะ

463
00:40:14,036 --> 00:40:16,496
ดูเหมือนว่าเขาจะมีสินทรัพย์
อยู่ภายใต้ชื่อของคนอื่น

464
00:40:20,209 --> 00:40:21,379
หัวหน้าแผนกอาชญากรรมหนึ่งเหรอ

465
00:40:29,301 --> 00:40:30,971
- ทำอะไรอยู่เหรอ
- เดี๋ยวสิ...

466
00:40:32,888 --> 00:40:34,598
- นั่นงานผมนะ
- ตายจริง

467
00:40:35,182 --> 00:40:38,192
อายทำไมล่ะคะ
ซ้อมอ่านให้พวกเราฟังไปด้วยเลยสิ

468
00:40:39,103 --> 00:40:41,023
มันอาจจะดูสั้น
แต่จริง ๆ ยาวมากเลยนะ

469
00:40:47,278 --> 00:40:49,608
"วันที่ 21 เมษายน 2017

470
00:40:50,573 --> 00:40:53,333
ผมจะขอเริ่มสรุปการทำงานครั้งแรก
ของหน่วยสอบสวนพิเศษ

471
00:40:53,409 --> 00:40:54,659
ที่มีเป้าหมายจะเปิดเผยความจริง

472
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
ในคดีติดสินบน
ที่เกี่ยวข้องกับพนักงานอัยการ

473
00:40:59,123 --> 00:41:03,133
ลำดับแรก ขอเบิกตัวซอดงแจ
จากสำนักงานอัยการ..."

474
00:41:03,210 --> 00:41:04,090
ไม่

475
00:41:04,628 --> 00:41:05,958
อย่าระบุชื่อใครลงไป

476
00:41:06,422 --> 00:41:08,472
- แค่บอกว่าเรากำลังเตรียมตัว
- ได้

477
00:41:09,425 --> 00:41:13,635
นักสืบจาง
พรุ่งนี้เราต้องสัมภาษณ์พยานอ้างอิง

478
00:41:13,971 --> 00:41:15,811
โปรดพาเธอมาให้ตรงเวลาด้วย

479
00:41:15,890 --> 00:41:17,980
ได้ครับ แต่ว่า...

480
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
ผมยังไม่มีที่อยู่เธอเลย

481
00:41:21,437 --> 00:41:22,267
ข้อมูลนั้น

482
00:41:23,314 --> 00:41:24,524
จะถูกส่งให้คุณพรุ่งนี้เช้า

483
00:41:25,316 --> 00:41:26,146
ครับ

484
00:41:36,202 --> 00:41:38,542
"เราเปิดรับความเป็นไปได้ทั้งหมด

485
00:41:39,079 --> 00:41:41,959
เพื่อสืบหาองค์ประกอบของคดี
ให้ครบถ้วนโดยเร็วที่สุด

486
00:41:42,416 --> 00:41:46,296
เราจะไม่ให้สิ่งใดมาขัดขวาง
การสืบสวนคดีนี้อย่างละเอียด

487
00:41:47,254 --> 00:41:51,594
และสุดท้ายนี้
พวกเราอยากจะขอแสดงความขอบคุณ

488
00:41:52,551 --> 00:41:56,261
ต่อการสนับสนุนและความสนใจ
ที่ทุกคนมีให้กับคดีนี้ครับ"

489
00:42:00,309 --> 00:42:02,939
(คดีติดสินบนอัยการ
อัยการพิเศษ ฮวังชีมก)

490
00:42:12,863 --> 00:42:14,823
- เขามาแล้ว
- ถ่ายรูปเร็ว

491
00:42:21,956 --> 00:42:23,206
คุณได้รับสินบนหรือเปล่าคะ

492
00:42:23,332 --> 00:42:24,792
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ

493
00:42:24,875 --> 00:42:26,625
คุณพบกับพัคมูซองครั้งแรกที่ไหนคะ

494
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
คุณจะโดนตำรวจจับกุมตัวไหมครับ

495
00:42:28,170 --> 00:42:31,090
- คิดยังไงกับการสอบสวนครับ
- พูดอะไรหน่อยได้ไหมคะ

496
00:43:12,923 --> 00:43:14,843
อย่างน้อยก็ขอน้ำให้ฉันหน่อยสิ

497
00:43:35,487 --> 00:43:39,327
เราได้ของขวัญมาเยอะ
เพราะเป็นช่วงเทศกาลพอดี

498
00:43:40,743 --> 00:43:43,873
ฉันว่ามันไม่ใช่ของเน่าเสียง่าย
เพราะมันดูเหมือนกล่องผลไม้

499
00:43:44,663 --> 00:43:47,583
ฉันเลยวางมันไว้ตรงระเบียง
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย

500
00:43:48,083 --> 00:43:50,423
พอสามีฉันกลับมาถึงบ้าน
พวกเราก็เปิดกล่องนั้นออกและ...

501
00:43:53,922 --> 00:43:56,052
เราตกใจมากตอนเห็นเงินเป็นฟ่อน ๆ

502
00:43:58,218 --> 00:44:01,718
เราโทรไปตามเบอร์
บนนามบัตรที่อยู่บนกล่อง

503
00:44:02,014 --> 00:44:04,354
แล้วก็มีคนมาเอากล่องนั้นไป
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้นจริง ๆ

504
00:44:19,615 --> 00:44:24,695
ในปี 2013 บริษัทที่
น้องเขยของคุณเป็นผู้บริหารอยู่

505
00:44:24,787 --> 00:44:26,207
กำลังก่อสร้างอาคารหลังใหม่

506
00:44:26,455 --> 00:44:30,415
สัญญาที่ทำไว้กับพัคมูซองนั้น
เป็นราคาว่าจ้างที่ถูกลดลงมา

507
00:44:30,501 --> 00:44:32,001
ไร้สาระสิ้นดี

508
00:44:33,962 --> 00:44:36,382
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นทันที
หลังจากที่พวกคุณพบกันในคดีชนแล้วหนี

509
00:44:36,799 --> 00:44:39,129
คุณเอาเงินส่วนต่าง
จำนวนสี่ร้อยล้านวอนไป

510
00:44:39,218 --> 00:44:41,348
คุณควรจะรู้ว่านั่นถือเป็น
การติดสินบนผ่านคนกลาง

511
00:44:41,553 --> 00:44:43,353
นี่ถือเป็นการให้ข้อมูลเท็จ
และการหมิ่นประมาท

512
00:44:44,306 --> 00:44:45,346
นายน่าจะรู้ดีนะ

513
00:45:13,210 --> 00:45:14,210
เยี่ยมไปเลย

514
00:45:15,129 --> 00:45:18,169
คุณฮวังคิดถูกจริง ๆ
ที่ให้เวลาเขาเอาของไปซ่อน

515
00:45:25,681 --> 00:45:26,851
นี่คือ 78 อาร์อีโอ 9257

516
00:45:28,267 --> 00:45:30,017
รถบีเอ็มดับเบิลยูรุ่นใหม่ล่าสุด

517
00:45:31,103 --> 00:45:33,733
เราเจอมันในที่จอดรถชั้นใต้ดิน
ของโรงแรมคราวน์ใกล้นัมซาน

518
00:45:33,814 --> 00:45:36,074
เราได้ยินมาว่าคุณไม่เคยจ่าย
ค่าจอดรถเลยตลอดเจ็ดเดือน

519
00:45:36,900 --> 00:45:39,990
คุณเป็นคนจัดการคดีทำร้ายร่างกาย
ชายองโฮที่เป็นเจ้าของโรงแรมใช่ไหม

520
00:45:40,696 --> 00:45:42,696
ทันทีหลังจากนั้น
หุ้น 70,000 หุ้นของบริษัทเขา

521
00:45:42,948 --> 00:45:46,578
ก็ถูกโอนในชื่อหลานของคุณ
เขาอายุเท่าไรแล้วนะปีนี้

522
00:45:50,038 --> 00:45:52,118
- บอกให้ชีมกเข้ามา
- ยังไม่ได้เข้าอนุบาลเลยใช่ไหม

523
00:45:52,291 --> 00:45:53,421
บอกให้พาฮวังชีมกมา

524
00:45:53,584 --> 00:45:54,464
ตอนนี้เขาไม่ว่างครับ

525
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
แต่เขาฝากมาบอกคุณว่า

526
00:46:02,009 --> 00:46:04,299
"เรามีหลักฐานมากพอ
ที่จะจับกุมคุณได้แล้วแน่ ๆ

527
00:46:04,386 --> 00:46:06,386
การสอบสวนคดีนี้คงใช้เวลาอีกนาน

528
00:46:08,891 --> 00:46:11,521
เราจะทำให้แน่ใจ
ว่าทุกอย่างจะถูกเปิดเผย"

529
00:46:18,358 --> 00:46:19,858
งั้นฉันจะบอกข้อมูลที่ฉันรู้...

530
00:46:19,943 --> 00:46:21,573
เขาบอกมาด้วยว่าจะไม่มีการต่อรอง

531
00:46:26,742 --> 00:46:27,782
หัวหน้าแผนกหนึ่งก็รับสินบน

532
00:46:28,619 --> 00:46:30,449
กลับไปรอหมายจับที่บ้านเถอะครับ

533
00:46:31,872 --> 00:46:33,292
ตอนนี้อยู่บ้านเฉย ๆ น่าจะดีที่สุด

534
00:47:04,530 --> 00:47:06,870
(คุณยุน)

535
00:47:12,663 --> 00:47:13,713
เขากำลังจะกลับแล้วครับ

536
00:47:14,998 --> 00:47:15,828
เอาล่ะ

537
00:47:17,209 --> 00:47:19,499
เชิญคุณกลับได้ครับ

538
00:47:26,093 --> 00:47:27,263
ขอบคุณนะคะ

539
00:47:27,636 --> 00:47:30,556
ฉันซาบซึ้งในทุกอย่าง
ที่คุณกำลังทำอยู่จริง ๆ

540
00:47:31,557 --> 00:47:34,177
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก เชิญครับ

541
00:47:53,579 --> 00:47:54,579
เชิญทางนี้ครับ

542
00:47:55,706 --> 00:47:57,286
พวกนักข่าวยังอยู่ที่ล็อบบี้ใช่ไหม

543
00:47:57,666 --> 00:47:58,496
อะไรนะครับ

544
00:47:59,418 --> 00:48:00,418
ลงบันไดกันเถอะ

545
00:48:01,503 --> 00:48:02,713
ขอแค่นั้นคงได้ใช่ไหม

546
00:48:10,429 --> 00:48:11,349
เขาต้องเจอเธอก่อน

547
00:48:17,352 --> 00:48:18,192
แม่คะ

548
00:48:20,939 --> 00:48:23,569
อึนซู ลูกมาตั้งแต่เมื่อไหร่

549
00:48:24,234 --> 00:48:25,694
- แม่ไม่เป็นไรนะคะ
- ยองอึนซูเหรอ

550
00:48:26,945 --> 00:48:27,895
ไปกันเถอะครับ

551
00:48:43,128 --> 00:48:44,838
แต่เขาฝากมาบอกคุณว่า

552
00:48:46,089 --> 00:48:48,379
"เรามีหลักฐานมากพอ
ที่จะจับกุมคุณได้แล้วแน่ ๆ

553
00:48:48,508 --> 00:48:49,928
การสืบสวนคดีนี้คงใช้เวลาอีกนาน

554
00:48:50,260 --> 00:48:51,890
เราจะทำให้แน่ใจ
ว่าทุกอย่างจะถูกเปิดเผย"

555
00:49:04,900 --> 00:49:06,650
คุณซอ พระเจ้า...

556
00:49:07,819 --> 00:49:09,399
คุณซอ แย่แล้ว

557
00:49:11,615 --> 00:49:15,155
ฮัลโหล มีคนตกบันไดครับ

558
00:49:15,452 --> 00:49:16,292
คุณซอ

559
00:49:19,956 --> 00:49:22,786
- เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา

560
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
- สักครู่นะครับ
- อย่าผลักสิ

561
00:49:25,754 --> 00:49:28,674
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

562
00:49:37,432 --> 00:49:38,432
เข้ามา

563
00:49:51,863 --> 00:49:54,743
อย่าบังอาจยุ่งกับครอบครัวฉัน

564
00:49:57,744 --> 00:50:01,794
ฉันขังตัวเองไว้นานสามปี
นายน่าจะรู้ความตั้งใจของฉันดี

565
00:50:03,041 --> 00:50:06,171
ฉันจะกุมความลับนี้ลงหลุมไปด้วย
พวกนายเองก็ควรจะทำแบบเดียวกัน

566
00:50:07,921 --> 00:50:09,091
รักษาสัญญาของนายซะ

567
00:50:10,882 --> 00:50:12,222
ภรรยาของฉัน

568
00:50:13,301 --> 00:50:14,341
และอึนซู ลูกสาวของฉัน

569
00:50:15,929 --> 00:50:16,759
อย่าไปยุ่งกับพวกเขา

570
00:50:17,389 --> 00:50:20,059
ขอโทษนะครับ
แต่ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร

571
00:50:20,976 --> 00:50:25,186
ฮวังชีมกส่งหมายเรียกภรรยาฉันไป

572
00:50:27,149 --> 00:50:29,149
เขาพยายามจะให้ฉันคายความลับออกมา

573
00:50:30,610 --> 00:50:33,450
เขาบอกว่าการสอบสวนจะไม่จบลง
แค่เพราะอัยการไม่กี่คนโดนจับ

574
00:50:34,406 --> 00:50:38,696
เขาจงใจดึงภรรยาของฉันเข้ามา
เพื่อบีบให้ฉันบอกเรื่องที่ฉันรู้

575
00:50:40,412 --> 00:50:42,412
ชีมกแค่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

576
00:50:44,082 --> 00:50:48,422
ฉันจะไม่ปริปากพูด ไม่ว่าเขาจะทำอะไร

577
00:50:49,004 --> 00:50:49,884
เพราะงั้นพวกนาย

578
00:50:51,006 --> 00:50:52,216
ก็ไม่ควรจะพูดอะไรเช่นกัน

579
00:50:53,383 --> 00:50:55,303
เอาทุกคำทุกประโยคที่ฉันพูด
ไปบอกพ่อตาของนายซะ

580
00:50:57,637 --> 00:50:59,427
รับทราบครับ ผมจะไปบอกท่านให้

581
00:51:09,608 --> 00:51:12,528
สุดท้ายนายก็ยอมแพ้

582
00:51:13,945 --> 00:51:15,235
โง่เขลาสิ้นดี

583
00:51:16,573 --> 00:51:18,333
นายไม่เชื่อมั่นในตัวเอง

584
00:51:19,284 --> 00:51:21,794
นายไม่รู้ว่าควรจะใช้
ความสามารถตัวเองไปทำอะไร

585
00:51:25,707 --> 00:51:26,997
ผมใช้มันไปกับที่นี่มากพอแล้วครับ

586
00:51:27,834 --> 00:51:29,044
ตอนนี้ผมอยากใช้มันกับอย่างอื่น

587
00:51:52,901 --> 00:51:58,741
(สำนักอัยการโซลตะวันตก
อธิบดีอัยการ อีชางจุน)

588
00:52:11,002 --> 00:52:12,052
สถานีตำรวจมาโพติดต่อมาครับ

589
00:52:12,337 --> 00:52:14,507
ดูท่าพวกเขาจะตรวจสอบ
คดีชนแล้วหนีของพัคมูซองอีกครั้ง

590
00:52:16,508 --> 00:52:17,838
พวกนั้นไปถูกทางแล้วสินะ

591
00:52:24,099 --> 00:52:25,349
หมอนี่ไม่ใช่ย่อยเลยนะ

592
00:52:31,731 --> 00:52:32,861
เขาควรจะกลัวสักหน่อย

593
00:52:33,900 --> 00:52:35,650
อย่างน้อยก็บีบมือฉัน
หรือขัดขืนดึงมือออก

594
00:52:38,280 --> 00:52:39,320
แต่เขาไม่ทำอะไรเลย

595
00:52:57,382 --> 00:52:58,512
ให้ตายสิ

596
00:53:03,096 --> 00:53:05,306
คุณอยู่ไหน ผมถึงแล้วนะ

597
00:53:06,641 --> 00:53:09,141
ใช่ ผมจอดอยู่ข้างนอก

598
00:53:10,353 --> 00:53:11,273
โอเค

599
00:53:12,147 --> 00:53:15,647
ให้ตายเถอะ
ไม่ได้ทำงานมานานแค่ไหนแล้วนะ

600
00:53:16,109 --> 00:53:17,069
จริง ๆ เลย

601
00:53:18,445 --> 00:53:19,525
ไปนั่งข้างหลังก็ได้นะ

602
00:53:22,991 --> 00:53:24,031
คุณเป็นคนเรียกแท็กซี่เหรอ

603
00:53:26,578 --> 00:53:27,538
ถามทำไม

604
00:53:28,538 --> 00:53:29,658
ฉันเรียกไม่ได้เหรอ

605
00:53:30,415 --> 00:53:31,245
ผมแค่...

606
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
อะไรอีกล่ะ

607
00:53:32,417 --> 00:53:34,747
- คุณเป็นใครน่ะ
- สวัสดีครับ

608
00:53:35,003 --> 00:53:36,673
ตำรวจนี่หว่า บ้าจริง

609
00:53:38,214 --> 00:53:39,304
- คุณคะ
- ครับ

610
00:53:39,966 --> 00:53:42,796
คุณส่งควอนมินอาไว้ข้างบาร์ตรงไหน

611
00:53:43,136 --> 00:53:44,176
เรื่องเธออีกแล้วเหรอ

612
00:53:44,262 --> 00:53:45,562
โอเคครับ ๆ ผมจะบอก

613
00:53:45,722 --> 00:53:48,102
คุณไปรับเธอมาจากที่อื่นด้วยใช่ไหม

614
00:53:48,183 --> 00:53:51,233
ไม่ว่าจะเป็นโรงแรมหรือม่านรูด
ช่วยบอกมาให้หมด

615
00:53:51,853 --> 00:53:52,903
ทุกที่ที่เธอไปบ่อย ๆ

616
00:53:53,980 --> 00:53:57,980
ผมโดนไล่ออกจากบาร์
เพราะพวกเขารู้ว่าผมโทรแจ้งตำรวจ

617
00:53:58,568 --> 00:54:00,148
ต้องมีคนปากโป้งแน่ ๆ

618
00:54:00,236 --> 00:54:02,196
- เข้าใจแล้ว
- จริงเหรอ เสียใจด้วยนะ

619
00:54:02,364 --> 00:54:03,704
- เราจะทำยังไงดีล่ะ
- หรือว่า...

620
00:54:05,283 --> 00:54:07,493
ฉันจะถามครั้งสุดท้ายนะ

621
00:54:12,207 --> 00:54:13,287
ตอนนั้นเป็นฤดูร้อนล่ะมั้ง

622
00:54:13,959 --> 00:54:16,039
หลังจากผมส่งมินอาเสร็จ
ผมก็ไปเข้าห้องน้ำด้านใน

623
00:54:16,586 --> 00:54:18,506
นั่นคือตอนที่ผมเห็นเธอ
ใช้โทรศัพท์ที่ล็อบบี้

624
00:54:19,172 --> 00:54:20,802
ผมคิดว่าชายคนนั้น
ต้องเป็นผู้มีอิทธิพลแน่

625
00:54:21,383 --> 00:54:24,093
เพราะพวกผู้มีอิทธิพลหลายคน
เคยถูกแอบบันทึกเสียง

626
00:54:24,177 --> 00:54:25,427
ในโทรศัพท์ของผู้หญิงเมื่อก่อน

627
00:54:26,054 --> 00:54:27,894
พวกเขาไม่ชอบทิ้งร่องรอย
ไว้ในบันทึกโทรศัพท์

628
00:54:28,098 --> 00:54:29,138
โดยเฉพาะพวกคนใหญ่คนโต

629
00:54:33,061 --> 00:54:34,231
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

630
00:54:34,980 --> 00:54:36,060
เรามาจากสถานีตำรวจ

631
00:54:36,147 --> 00:54:37,397
ขอความร่วมมือหน่อยนะคะ

632
00:54:38,858 --> 00:54:40,318
(ประวัติผู้เข้าพัก)

633
00:54:44,614 --> 00:54:45,784
เธอมาที่นี่บ่อยมากเลยนะ

634
00:54:51,329 --> 00:54:52,159
คุณฮวัง

635
00:54:53,373 --> 00:54:54,213
ครับ

636
00:54:55,542 --> 00:54:57,382
อ๋อ พวกเขาอยากทานของว่างน่ะครับ

637
00:54:59,921 --> 00:55:02,511
อันที่จริง ผมมีเรื่องอยากจะบอกคุณ

638
00:55:03,425 --> 00:55:04,425
เชิญครับ

639
00:55:05,301 --> 00:55:06,891
ผมควรจะบอกคุณก่อนหน้านี้

640
00:55:07,554 --> 00:55:10,774
ผมเคยไปสืบค้นเรื่องของคุณมา

641
00:55:13,518 --> 00:55:14,728
ทำไมล่ะครับ

642
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
เป็นคำสั่งจากเบื้องบนน่ะครับ

643
00:55:18,815 --> 00:55:19,935
แล้วยังไงต่อครับ

644
00:55:20,567 --> 00:55:22,027
ผมบอกทุกอย่างกับท่านอธิบดี

645
00:55:22,736 --> 00:55:26,606
จะว่ายังไงดี ตอนนั้นผมไม่รู้
ว่าเขาจะทิ้งทุ่นเราแบบนี้

646
00:55:27,949 --> 00:55:31,039
ขออภัยด้วยนะครับ คุณเลือกผม
มาร่วมทีมโดยที่ไม่รู้เรื่องนี้เลย

647
00:55:31,703 --> 00:55:35,043
เขามาที่บริษัทของสามีแม่
แล้วบอกว่าเป็นเพื่อนของลูก

648
00:55:35,832 --> 00:55:39,792
ถ้าคุณคิดว่าผมขาดคุณสมบัติ
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทีม...

649
00:55:39,878 --> 00:55:40,878
ไม่เลยครับ

650
00:55:41,588 --> 00:55:42,918
ครอบครัวผมบอกเรื่องคุณแล้ว

651
00:55:44,090 --> 00:55:45,220
ครอบครัวคุณบอกเหรอครับ

652
00:55:45,508 --> 00:55:46,338
ครับ

653
00:55:47,886 --> 00:55:49,176
งั้นคุณก็รู้เรื่องทั้งหมดแล้ว

654
00:55:49,262 --> 00:55:50,262
ใช่ครับ

655
00:56:01,608 --> 00:56:02,608
โอ้โฮ ซื้อมาเยอะแยะเลย

656
00:56:04,110 --> 00:56:06,320
มีแต่ขนมปังเต็มไปหมด

657
00:56:06,738 --> 00:56:09,488
เดี๋ยวผมชงกาแฟให้ทุกคนด้วยนะครับ

658
00:56:10,075 --> 00:56:11,115
โอ้โฮ

659
00:56:11,326 --> 00:56:13,536
- คุณเป็นคนดีที่สุดเลย
- ผมทำให้ครับ

660
00:56:13,620 --> 00:56:15,120
- ช่วยคนหน่อยได้ไหมคะ
- ครับ

661
00:56:19,959 --> 00:56:21,419
- ขอบคุณมากครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

662
00:56:21,836 --> 00:56:23,916
มาแล้วครับ หวังว่าจะชอบนะ

663
00:56:24,005 --> 00:56:26,415
เรายังไปทานข้าวด้วยกันไม่ได้
เพราะอาจมีคนแอบฟังเรา

664
00:56:27,133 --> 00:56:29,513
อร่อยมาก เหมือนซื้อมาจากร้านกาแฟเลย

665
00:56:30,428 --> 00:56:31,808
จริงด้วย

666
00:56:32,514 --> 00:56:35,024
ชีมก ไม่สิ คุณฮวัง เอาสักหน่อย...

667
00:56:40,939 --> 00:56:43,439
คุณคิมไปไหน
เขายังอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ

668
00:56:44,234 --> 00:56:45,784
ทำไมต้องเป็นคุณซอด้วยนะ

669
00:56:46,611 --> 00:56:48,951
หมายความว่ายังไง
พวกเขาไม่ถูกกันเหรอ

670
00:56:49,155 --> 00:56:50,815
ก็ไม่เชิงว่าไม่ถูกกันหรอก...

671
00:56:53,076 --> 00:56:56,956
คุณซอเพิ่งให้เงินเขามาไม่นานนี้
เป็นค่าใช้จ่ายต่าง ๆ น่ะ

672
00:56:57,247 --> 00:56:58,667
ก็เลยลำบากใจกันนิดหน่อย

673
00:57:01,167 --> 00:57:02,587
เปล่านะคะ ไม่ใช่แบบนั้น

674
00:57:03,336 --> 00:57:06,756
เขาเอาเงินทั้งหมดมาให้ฉัน
เพื่อใช้ในการดำเนินงานสอบสวนคดี

675
00:57:07,298 --> 00:57:10,638
แต่คุณซอมักพูดว่าเขาอมเงินไป

676
00:57:10,844 --> 00:57:12,804
โดยไม่ให้อะไรตอบแทนเลย

677
00:57:13,179 --> 00:57:14,759
เด็กเล็ก ๆ ยังไม่ทำแบบนั้นเลยนะ

678
00:57:14,848 --> 00:57:17,978
ได้ยินแค่นี้
ผมก็รู้นิสัยเขามากพอแล้วล่ะ

679
00:57:19,894 --> 00:57:20,734
อันนั้นอร่อยไหม

680
00:57:22,063 --> 00:57:23,573
- ไม่ค่อยนะ
- จริงเหรอ

681
00:57:26,151 --> 00:57:27,321
ก็จริงแฮะ

682
00:57:27,402 --> 00:57:28,402
ฉันกินแบบอื่นดีกว่า

683
00:57:36,870 --> 00:57:38,660
คุณเจออะไรบ้างไหม

684
00:57:43,585 --> 00:57:46,495
เราเจอข้อมูลว่า ปกติกายองจะจองห้อง

685
00:57:47,088 --> 00:57:48,878
ทุกวันจันทร์ที่โรงแรม
เดือนละประมาณสองสามวัน

686
00:57:49,174 --> 00:57:51,304
- แค่วันจันทร์เหรอ
- ใช่ เธอจองในชื่อควอนมินอา

687
00:57:51,926 --> 00:57:54,636
แต่เราไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับผู้ชายที่ไปด้วยเลย

688
00:57:55,013 --> 00:57:57,023
เขาคงจะจ่ายค่าห้องด้วยบัตรเครดิต

689
00:57:57,599 --> 00:57:58,729
คิมกายองเป็นคนจ่าย

690
00:57:59,559 --> 00:58:00,439
ด้วยเงินสด

691
00:58:00,810 --> 00:58:02,230
ให้ตายเถอะ ไร้ศีลธรรมสิ้นดี

692
00:58:02,395 --> 00:58:05,725
เขาต้องเอาเงินสดให้เธอ
แล้วแอบออกไปทางที่จอดรถใต้ดินแน่ ๆ

693
00:58:06,232 --> 00:58:07,402
เราขอพวกเขาดูภาพกล้องวงจรปิด

694
00:58:07,942 --> 00:58:10,072
แต่เขาบอกว่าป่านนี้คงลบไปหมดแล้ว

695
00:58:10,320 --> 00:58:11,530
เพราะมันผ่านมานานแล้ว

696
00:58:12,906 --> 00:58:16,366
ผมได้ไปคุยกับเพื่อน
ที่ทำงานอยู่ซองมุนเดลี่

697
00:58:16,993 --> 00:58:19,453
พวกเขายังไม่รู้เลยว่าสายข่าวคือใคร

698
00:58:19,537 --> 00:58:21,367
ไม่มีทาง พวกเขาอาจจะโกหกก็ได้

699
00:58:21,456 --> 00:58:23,036
ผมไม่คิดว่าเขาโกหกนะ

700
00:58:23,625 --> 00:58:25,335
เพราะพวกเขาก็คิดว่ามันแปลก ๆ

701
00:58:26,044 --> 00:58:30,014
ทุกคนรู้ดีว่าประธานของฮันโจกรุ๊ป
คือพ่อตาของท่านอธิบดี

702
00:58:30,715 --> 00:58:33,715
แต่คอลัมน์ที่เปิดโปงเรื่องฉาวนี้
กลับถูกอนุมัติให้ตีพิมพ์

703
00:58:34,260 --> 00:58:36,470
อย่างที่รู้กันว่า
ซองมุนเดลี่เป็นพวกหัวโบราณ

704
00:58:36,971 --> 00:58:38,971
และเป็นบริษัทใหญ่เหมือนฮันโจกรุ๊ป

705
00:58:39,599 --> 00:58:41,849
พวกเขาจะกรองข่าวนี้ออกไปก็ได้

706
00:58:42,435 --> 00:58:45,555
เพื่อนผมบอกว่า
มันเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงมาก ๆ

707
00:58:46,064 --> 00:58:47,404
สองบริษัทนี้มีเรื่องขัดแย้งกันไหม

708
00:58:47,482 --> 00:58:48,942
พวกเขาอาจจะมีความแค้นอะไรกันก็ได้นะ

709
00:58:49,567 --> 00:58:51,607
ซองมุนกับฮันโจเคยปะทะอะไรกันบ้างไหม

710
00:58:52,445 --> 00:58:53,735
เท่าที่ผมรู้ก็ไม่มีนะ

711
00:59:10,421 --> 00:59:11,631
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

712
00:59:21,516 --> 00:59:22,476
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

713
00:59:28,439 --> 00:59:29,319
คือว่า...

714
00:59:30,525 --> 00:59:32,525
เรื่องภรรยาของยองอิลแจน่ะ

715
00:59:33,111 --> 00:59:35,281
การที่คุณเชิญเธอมา
เกี่ยวอะไรกับการสอบสวนพิเศษนี้ไหม

716
00:59:37,865 --> 00:59:39,115
เกี่ยว

717
00:59:39,200 --> 00:59:40,580
งั้นคุณก็น่าจะบอกพวกเราก่อน

718
00:59:41,578 --> 00:59:43,828
เราเป็นทีมเดียวกันนะ
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนั้นเลย

719
00:59:44,747 --> 00:59:45,917
ผมต้องปิดมันเป็นความลับ

720
00:59:45,999 --> 00:59:48,589
เป็นความลับเหรอ จากใครล่ะ

721
00:59:49,377 --> 00:59:50,417
อีชางจุน

722
00:59:51,337 --> 00:59:52,337
และฮันโจกรุ๊ป

723
00:59:53,923 --> 00:59:55,593
ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณไม่อยากให้คุณอีรู้

724
00:59:56,843 --> 00:59:58,393
แต่ทำไมต้องไม่ให้ฮันโจกรุ๊ปรู้ล่ะ

725
00:59:58,469 --> 01:00:01,059
จำนวนหุ้นทั้งหมด
ของพัคมูซองในฮันโจกรุ๊ป

726
01:00:02,098 --> 01:00:03,348
เคยมีมูลค่ามากกว่าหมื่นล้านวอน

727
01:00:04,684 --> 01:00:08,104
หมื่นล้านวอนนั่นคือสิ่งที่ทำให้
ยองอิลแจ อีชางจุน และอียุนบอม

728
01:00:08,563 --> 01:00:09,483
มีความเกี่ยวข้องกัน

729
01:00:09,564 --> 01:00:12,034
แสดงว่าคุณอยากดึง
อียุนบอมเข้ามาด้วยเหรอ

730
01:00:12,358 --> 01:00:15,358
การสอบสวนนี้คงไร้ค่า
ถ้าทุกอย่างจบลงที่พัคมูซอง

731
01:00:16,654 --> 01:00:19,914
ปัญหานี้จะยังคงบานปลายต่อไป
หากเราไม่ขุดรากถอนโคนมัน

732
01:00:20,533 --> 01:00:22,333
จะมีเหยื่อเหมือนพัคมูซองเพิ่มมาอีก

733
01:00:22,910 --> 01:00:23,910
คุณตั้งใจ

734
01:00:25,455 --> 01:00:27,455
จะจัดการปัญหาทั้งหมด
ด้วยตัวเองจริงเหรอ

735
01:00:29,000 --> 01:00:30,210
สักวันหนึ่งก็ต้องมีใครสักคน

736
01:00:31,461 --> 01:00:32,671
สาวไปถึงต้นตอของเรื่องทั้งหมด

737
01:00:33,796 --> 01:00:35,666
การสอบสวนของเรา
อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นก็ได้

738
01:00:40,595 --> 01:00:42,345
มันไม่ง่ายหรอกนะ

739
01:00:44,390 --> 01:00:46,430
แต่พวกเราก็ไม่กระจอกนี่นะ

740
01:00:49,687 --> 01:00:51,557
คุณขอให้ฉันไปหาข้อมูลของคิมจองบนมา

741
01:00:51,898 --> 01:00:53,358
- ผมเอาไปทิ้งให้นะ
- ขอบคุณครับ

742
01:00:53,441 --> 01:00:58,071
เขาให้คำปรึกษากฎหมายฟรี
และทำงานเอ็นจีโอประจำด้วย

743
01:00:58,738 --> 01:01:01,658
แล้วคนอื่น ๆ ล่ะ
คุณยังไม่ไว้ใจพวกเขาเหรอ

744
01:01:02,492 --> 01:01:06,582
คุณคิมเก็บหลักฐานมา
โดยไม่เอาไปบอกซอดงแจ

745
01:01:06,663 --> 01:01:09,083
คุณยุนก็มาสารภาพกับผมเอง

746
01:01:09,749 --> 01:01:11,749
ว่าเคยสืบข้อมูลเรื่องของผมมาก่อน

747
01:01:14,504 --> 01:01:15,764
แล้วฉันล่ะ

748
01:01:16,255 --> 01:01:17,545
คุณไว้ใจฉันได้เหรอ

749
01:01:21,886 --> 01:01:23,926
มีใครขุดคุ้ยข้อมูลเกี่ยวกับฉันไหม

750
01:01:25,807 --> 01:01:27,927
ไม่หรอก เพราะว่าไม่จำเป็น

751
01:01:33,940 --> 01:01:36,570
มาสืบกันว่าฮันโจกรุ๊ปกำลังซ่อนอะไร
พวกนั้นไม่ใช่ปัญหาใหญ่หรอก

752
01:01:39,070 --> 01:01:42,660
ให้ตายสิ คุณคิมจะเป็นยังไงบ้างนะ

753
01:02:43,009 --> 01:02:44,589
(หัวหน้าแผนกอาชญากรรมสาม คังวอนชอล)

754
01:02:45,803 --> 01:02:47,013
จะไปจริง ๆ เหรอครับ

755
01:02:47,597 --> 01:02:49,097
แน่นอนสิ คิดว่าฉันเล่นละครตบตาเหรอ

756
01:02:49,599 --> 01:02:52,639
ไอ้เวรนั่นมันอยากตายหรือไง
กล้าดียังไงมาเรียกตัวหัวหน้าแผนก

757
01:02:53,394 --> 01:02:54,564
พูดเรื่องอะไรของนาย

758
01:02:55,313 --> 01:02:57,063
เขาได้งานนี้เพื่อมาทำแบบนี้นี่แหละ

759
01:02:59,567 --> 01:03:01,777
คุณทราบไหมครับว่าเขาเรียกคุณไปทำไม

760
01:03:19,128 --> 01:03:19,998
คุณซอ

761
01:03:20,630 --> 01:03:21,460
คุณเห็น...

762
01:03:22,089 --> 01:03:23,719
- แย่แล้ว
- เป็นอะไรของเขา

763
01:03:24,383 --> 01:03:25,643
รองเท้าฉัน

764
01:03:45,530 --> 01:03:46,450
ครับ คุณคิม

765
01:03:46,656 --> 01:03:49,576
ทำยังไงดีครับ คุณซอหายตัวไปแล้ว

766
01:03:54,747 --> 01:03:57,117
- คุณฮวัง ทางโรงพยาบาลโทรมา...
- ผมรู้แล้วครับ

767
01:03:57,333 --> 01:03:59,253
ปาฏิหาริย์คงมีจริงสินะ

768
01:04:05,341 --> 01:04:07,721
ท่านครับ ได้โปรดช่วยผมด้วย

769
01:04:13,015 --> 01:04:14,675
ท่านครับ โปรดช่วยผมด้วย

770
01:04:14,892 --> 01:04:17,442
ท่านครับ โปรดช่วยผมด้วยเถอะ

771
01:04:17,687 --> 01:04:19,107
ท่านครับ ขอร้องล่ะ

772
01:04:19,814 --> 01:04:21,274
จะให้ผมทำอะไรก็ได้ ท่านครับ

773
01:04:21,357 --> 01:04:22,857
ผมทำให้ได้ทุกอย่างเลยนะครับ

774
01:04:22,942 --> 01:04:25,282
อะไรก็ได้ครับ ได้โปรดเถอะ

775
01:04:25,570 --> 01:04:28,160
- ปล่อยฉัน
- มีคนมากมายยอมทำทุกอย่างให้ฉัน

776
01:04:29,031 --> 01:04:30,911
มีบางเรื่องที่ท่านอธิบดี
ไม่ได้บอกท่านครับ

777
01:04:32,743 --> 01:04:33,743
ปล่อยนะ

778
01:05:31,594 --> 01:05:33,434
(สเตรนเจอร์)

779
01:05:33,512 --> 01:05:35,932
- เธอฟื้นเมื่อไหร่นะ
- เราต้องย้ายเธอไปโรงพยาบาลอื่น

780
01:05:36,057 --> 01:05:38,677
คุณห้ามบอกใครนะคะ ห้ามเด็ดขาด

781
01:05:38,768 --> 01:05:40,978
ไม่รู้ได้ยังไงว่าเธออยู่ที่ไหน

782
01:05:41,062 --> 01:05:44,522
คนที่เอาเงินมาส่งให้พ่อฉัน
เขากำลังหนีอยู่

783
01:05:44,690 --> 01:05:46,280
หาอะไรที่โต๊ะทำงานคนอื่นน่ะ

784
01:05:46,359 --> 01:05:47,319
หลักฐาน

785
01:05:47,401 --> 01:05:49,701
พวกตำรวจได้ทำบางสิ่ง
ที่พวกเขาไม่ควรทำลงไป

786
01:05:49,779 --> 01:05:52,569
คนร้ายต้องการให้เรื่อง
ของพัคมูซองถูกเปิดเผย

787
01:05:53,074 --> 01:05:54,744
นายจะขายอะไรให้ฉัน
ถ้าฉันจะซื้อมันจากนาย

788
01:05:55,743 --> 01:05:57,663
ผมเริ่มการสอบสวนพิเศษ
เพื่อจับทุกคนครับ

789
01:05:57,912 --> 01:05:59,332
นายจะทำเหรอ

790
01:05:59,413 --> 01:06:01,543
ผมจะไม่หยุดที่จุดเล็ก ๆ
อย่างพัคมูซองหรอกครับ

791
01:06:03,459 --> 01:06:05,459
คำบรรยายโดย:
รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล