UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
Începând de astăzi, la ora 10:00, biroul nostru va lansa
o anchetă specială pentru a investiga atent
suspiciunile din jurul procurorilor și corupția.
O voi repartiza unui procuror care va ancheta corect pe toată lumea,
indiferent de poziția lor.
Procurorul însărcinat
este Si-mok Hwang de la Secția trei.
În plus...
regret că organizația
a fost sursa unei serii de incidente și scandaluri sub conducerea mea.
Așa că îmi voi asuma răspunderea...
și voi demisiona din funcție.
Instituția asta a fost totul pentru mine,
însă nu sunt indispensabil aici.
Plecarea mea din organizație nu ar trebui să vă afecteze.
Să vă efectuați meticulos sarcinile, ca nimeni să nu pună la îndoială
rezultatele anchetei și procesului.
Nici măcar nu a avut loc ceremonia dvs. de investitură.
Nu vă luați funcția în serios?
Dacă vreți să vă asumați răspunderea, faceți-o din funcție.
Vreți să vă cereți scuze...
faceți-o ca procuror-șef.
E biroul nostru unul unde oamenii pot veni și pleca după cum au chef?
Autoritatea mea ca procuror însărcinat
începe imediat?
Oficial începe când primești scrisoarea de numire, dar da.
Începi lucrul imediat.
Vei avea un birou în clădirea districtului central.
Mai întâi fă-ți o echipă.
SUBCOMISAR DE POLIȚIE KIM
Am nevoie de informații despre activele și proprietățile dlui Seo.
Voi emite urgent un mandat ca să nu poată distruge nicio dovadă.
Altcineva?
Vrei să dezgropi și mizeriile altcuiva, ca și când asta așteptai?
Încă nu.
Procurorul general va decide când vei fi numit oficial.
Da, dle.
Dle Hwang, a zis că începi imediat, nu?
Vei fi foarte ocupat.
Cu ce să încep?
Nu face nimic.
Bine.
De ce faceți asta?
- Începeți, vă rog. - Da, domnule.
Dle Seo!
Vrei să mori?
Cum îndrăznești să mă păcălești?
La ce vă uitați?
Primul lucru pe care-l face e să evite responsabilitatea.
I-am văzut căutând în biroul lui Dong-jae.
Deja?
Procurorul general îl cunoaște pe Si-mok?
Cum i-a fost repartizată ancheta specială?
Imposibil să îl știe.
Probabil a fost recomandat.
Probabil dl Lee l-a recomandat.
Nu l-ar fi recomandat decât dacă voia să întoarcă locul ăsta cu fundul în sus.
De asta s-a spălat pe mâini de toată tărășenia.
„Rezolvați-o între voi. Eu plec.” N-a fost așa?
LISTA ANCHETATORILOR SOLICITAȚI, DESTINATAR: SECȚIA YONGSAN
PROCUROR-ȘEF
Regret că organizația
a fost sursa unei serii de incidente și scandaluri sub conducerea mea.
Așa că îmi voi asuma răspunderea și voi demisiona din funcție.
Ești înăuntru?
- Ești acolo? - Ești înăuntru?
Aveți chiar așa de mult timp liber?
Am luat aia, am împachetat și aia.
N-am uitat nimic, nu?
Nu știu ce altceva ne mai trebuie, e prima mea anchetă specială.
Ce se petrece? Ce face?
Domnule!
Dle Hwang!
Acum ce se mai întâmplă?
Alo, biroul dlui procuror Si-mok Hwang.
Grozav, mulțumesc.
Dle Hwang, totul e pregătit în biroul din districtul central.
- Să mergem. - Bine.
Dă-mi haina.
INSPECTOR PRINCIPAL DE POLIȚIE BYUNG-HO PARK, SECȚIA DOI
S-o facem.
Contactează-mă oricând ai nevoie să mă întrebi ceva.
UN MESAJ NOU
DEPARTAMENTUL PENAL, MIN-WOO CHOI AI PRIMIT UN CADOU
Vei face nopți albe pentru noi toți.
Procurorul-șef de la Parchetul districtului de vest demisionează brusc
Doamne.
Dle șef, am primit o cerere de la procuratură.
Acum ce mai vor?
Vor să le trimitem anchetatori?
Ce?
O vor și pe ea?
Știu, nu?
Să vorbesc cu ea și să aflu ce încearcă să facă?
Nu e nevoie.
Spune-le că vom coopera.
Bine.
Da, să trăiți.
Sunteți primul care a sosit.
- Ați venit. - Da.
E în regulă.
Locotenent, e aici!
Bună ziua!
Sunt Geon Jang din echipa de investigație de la secția Yongsan.
- Mă bucur. - Lăsăm prezentările pentru mai târziu.
Cine mai vine?
Dle Hwang!
Salut!
- Bună ziua! - Ia te uită, ce surpriză!
Ce e?
Se pare că a ajuns toată lumea. Mai întâi, să facem cunoștință.
Eu sunt Si-mok Hwang.
Dânsul e anchetatorul Ho-seob Kim.
Mă bucur să vă cunosc!
Eu îl asist pe dl Hwang de doi ani.
Haide, ți-i dau pentru că știu cât de mult te strădui.
Dânsa e polițist judiciar Young Choi.
Încântată.
Dl Se-won Yoon de la Parchetul de vest, administrarea cauzelor.
Mă bucur.
A venit să vorbească cu soțul meu la serviciu, spunând că ți-e coleg.
Știa deja de intervenția ta chirurgicală.
Ai vorbit de asta cu alți oameni?
Și...
Dl Jung-bon Kim.
Jung-bon Kim?
Am fost șeful unui birou de avocatură și...
Oricum, sunt onorat să fiu aici. Abia aștept să lucrez cu voi.
E ciudat că mă tot întâlnesc cu el de la proces încoace.
Poate fi o coincidență, dar e prea ciudat.
Poți să verifici?
Se zice să-ți ții prietenii aproape și dușmanii și mai aproape.
Locotenent Yeo-jin Han, anchetator de la secția Yongsan.
Bună ziua, mă voi strădui să asigur o anchetă reușită.
Dl detectiv Geon Jang e din aceeași echipă.
Bună ziua tuturor. Voi face tot posibilul.
Abia aștept să lucrez cu voi.
Ce s-a întâmplat?
De când termenul „procuror sponsorizat” a devenit atât de comun?
Din câte îmi amintesc, era pe vremea când un afacerist din Busan
a raportat la poliție circa o sută de procurori pe care i-a mituit.
Așa.
Atunci cum e cazul ăsta diferit de acela?
Pe atunci, cel care mituise era în viață.
În cazul ăsta, Moo-sung Park e decedat.
Corect.
Deși însuși mituitorul
a raportat poliției circa o sută de procurori,
cazul a fost închis cu doar unul dintre ei sfătuit să demisioneze.
În cazul nostru, cel care are cheia, Moo-sung Park, a murit.
Dacă sunteți de părere că ancheta asta va fi o pierdere de timp,
puteți pleca acum.
El e Dong-jae Seo, procurorul care l-a ajutat pe Park,
pe atunci director executiv al Sanghwa Construcții, să scape de acuzații
pentru accidentul din 2013.
El...
e punctul de pornire.
Dle Kim, ce zic eu
e că Kyung-wan Park le avea când l-am interogat în acea după-amiază.
Vânătăile, da.
I-am întrebat imediat pe polițiști.
Au zis că a făcut scandal când a fost arestat.
Asta zic și eu.
S-a opus și a luat-o razna pentru că nu voia să fie încătușat.
Cum poate anunța public că a fost bătut...
de poliție la o zi după ce s-a învinețit singur?
- N-am putut să cred, am rămas mut. - Data.
- A mințit. - Au schimbat data.
De ce a mințit despre dată dacă într-adevăr a fost agresat?
Dle Seo.
Am auzit că mandatul dvs. de arestare a fost respins.
Corect.
Exact.
E adevărat.
Alo?
Am ascultat ce spunea dl Lee.
Eu? Sunt procuroul Dong-jae Seo.
Nici eu n-am fost anunțat.
BIROUL COMANDANTULUI
Cred că procurorul Seo le-a dat pontul.
Categoric ar fi trebuit să se consulte mai întâi cu noi.
Ne-a faultat pentru că s-a speriat că ne înfuriem și-l tragem în jos cu noi.
Dacă se află că avea telefonul fetei, e pierdut pentru totdeauna.
Știa că îl voi refuza, chiar dacă încearcă să negocieze.
Ce gunoi!
Sincer să fiu, e singura noastră cale de ieșire.
N-avem motiv să refuzăm. De ce vă împotriviți?
Va fi primul încătușat atunci când va începe ancheta specială.
Dar nu-i putem respinge cererea.
Ar fi mai bine pentru noi să nu fie prins.
Locotenent Han.
E secția de poliție Mapo.
Ei se ocupau de accidentul de mașină al lui Park.
Bine.
RAPORT DE CAZ ALCOOL LA VOLAN ȘI FUGĂ DE LA LOCUL FAPTEI
RAPORT DE CAZ
MOO-SUNG PARK
BRIGADA RUTIERĂ
Moo-sung Park frecventa acest loc pentru a-și întreține oaspeții.
Mulțumesc.
RAPORT DE CAZ ATACUL DIN LOCALUL CHEONGDAM-DONG
Numele lui e Tae-gyun Kim. Livra bani gheață pentru Moo-sung Park.
Prindeți-l!
Ticălosule!
Eu cu ce să mă ocup?
Tu poți pregăti declarația pentru conferința de presă de mâine.
Asta vrei să fac eu?
Asta înseamnă că sunt purtătorul de cuvânt al echipei?
Dle Hwang, mandatul de arestare al dlui Seo a fost respins.
„Pentru că e dispus să dea explicații în privința acuzațiilor,
nu este necesar să fie luat în custodie.”
Doamne, mereu spun așa.
Probabil e răspunsul standard.
Ăsta e istoricul bancar al lui Park pe ultimii patru ani.
Doamne, patru ani!
Haideți să muncim din greu.
- Bine. - Mulțumesc.
- Ne vedem mai târziu. - Salut.
Dle Lee.
Văd că munciți din greu.
Sunt Geon Jang de la secția de poliție Yongsan.
Încântat.
Da, desigur.
Eu sunt Yeo-jin Han.
Am auzit multe despre dumneata.
Înțeleg. Sper că de bine.
Eu sunt Jung-bon Kim.
Sunt onorat să vă cunosc, dle procuror-șef.
Jung-bon Kim?
Activistul civic care a dezvăluit că Kyung-wan Park a fost agresat?
Nu mă așteptam la prea multe,
dar nimeni nu se va putea îndoi de corectitudinea anchetei.
Grozavă mișcare.
De asta vrei să fiu eu purtătorul de cuvânt.
Eu voi fi imaginea echipei.
Să mergem la procurorul general.
- Da, dle. - Trage-ți mânecile jos.
Pe mai târziu.
Sper să meargă bine întâlnirea.
Tu și dl Hwang vă cunoașteți personal?
Ce gură am! N-ar fi trebuit să zic nimic.
Și noi trebuie să plecăm.
- La revedere. - Pe curând.
- Pa! - Ne vedem mai târziu.
La revedere.
KYUNG-WAN PARK
Locotenent Han.
Știai de Jung-bon Kim, nu-i așa?
El e cel care ne-a tras-o.
Da, plec imediat, Kyung-wan.
Bine. Deocamdată să nu spui nimic.
S-a întâmplat ceva?
Era Kyung-wan.
E acuzat că a inventat toată povestea.
Adică treaba cu poliția?
Echipa mea de la secția Yongsan?
Practic spun că Kyung-wan e mincinos.
Mă duc acolo.
Sunt conștient că nu vă convine situația. Îmi cer scuze.
- Păi, e... - Hei, Kyung-wan.
- Eu doar... Ce am... - Plec acum.
Tot mai crezi că ne-au tras-o sau o fi de fapt invers?
De ce se supără pe mine? N-am făcut nimic.
Cu ce-am greșit? Ei au început.
De când îl cunoști pe activistul civic?
Am fost colegi de școală.
Am auzit că mandatul de arestare al lui Seo a fost respins de Curte.
Va fi arestat dacă echipa ta vine cu rezultate.
SCRISOARE DE NUMIRE
Mulțumesc, domnule.
Nu, ar trebui să îmi porți pică.
Ți-am dat un cuțit ca să-ți ucizi colegii.
Dle Hwang.
Știi de ce ești acum aici?
Nu știu de ce am fost ales,
dar știu ce trebuie să fac.
Corect. Am auzit că încă nu te-ai însurat.
Ce părere ai de el ca viitor ginere? Așa-i că poți conta pe el?
Nu-ți place slujba lui?
Majoritate oamenilor cred că termenele
„procuror” și „doctor” au același simbol chinezesc.
Ideograma pentru „doctor” înseamnă „profesor”,
iar cea pentru „avocat” înseamnă „cărturar”.
Însă cea pentur „procuror” înseamnă „muncă”.
M-a făcut să mă întreb dacă procurorii sunt considerați inumani,
dar am auzit că ideograma pentru „muncă” ilustrează un om ridicând un stindard.
Pentru asta trebui să luptăm, dle Hwang.
Ca să aratăm calea.
Să fim cineva care poate conduce prin puterea exemplului.
Arată-le tuturor cum suntem noi de fapt.
Da, dle.
SCRISOARE DE DEMISIE
Asta nu va rezolva nimic.
Îmi cer iertare, domnule.
În regulă. Începeți treaba.
Voiam să vă văd aranjați înainte să plec.
Înțeleg.
Să luăm cina împreună.
Nu pot, trebuie să mă întorc.
Nu va fi nimeni acolo, probabil au plecat toți.
Poftiți?
E doar o masă, relaxează-te.
Mulțumesc.
Bănuiesc că e o echipă mică.
Probabil e mai bine pentru munca în echipă că nu sunteți mulți.
Da, este.
N-am mai văzut niciodată o femeie polițist criminalist.
Cum îți place? Te tratează bine?
Nu există motive să fiu tratată special.
Sunt tratată la fel.
Înțeleg. Bravo.
Probabil ei sunt.
- Traficul n-a fost rău. - Nu.
Eu sunt Si-mok Hwang.
Doamne.
Ești mult mai arătos în persoană. Și pari și foarte tânăr, n-am dreptate?
Luați loc, vă rog.
Și tu, dragul meu.
Am cumpărat biletele de avion.
Să mergem s-o vedem pe Soo-jung imediat ce rezolvi tot.
Nici măcar nu se va bucura să ne vadă.
Nu mai e fetița noastră.
Sunteți toți căsătoriți?
Dar copii? Aveți toți copii?
Eu am un copil de trei ani.
Un băiețel.
La vârsta asta sunt cei mai scumpi. Să stai cu el cât mai mult!
Da, e adorabil,
însă nu mă pot duce des acasă.
Probabil din cauza anchetei.
Se pare că deja ați început să lucrați.
Încă nu.
Dar dumneata, dle Hwang? Ieși cu cineva?
Poftiți?
Presupun că nu.
Să te cuplez cu cineva? Cunosc multe fete frumoase.
- Ești de acord cu asta? - Poftiți?
Și mie îmi plac fetele frumoase.
Cum adică?
Se zice că femeile sunt propriii lor dușmani.
Femeile care sunt de acord cu zicala asta probabil
au tratat alte femei ca pe dușmanul lor, nu credeți?
Tu ești, tată?
Ai ajuns acasă.
Ei sunt colegii lui Chang-jun. Am vrut să luăm cina cu ei.
Bună seara.
Ești mai chipeș decât la televizor.
În regulă. Parcă suntem la Cina cea de Taină.
- Domnule, luați loc cu noi... - Hei.
De fapt...
Noi vom pleca.
N-am terminat.
Se pare că toți au terminat.
Scuze de deranj.
Dacă știi asta,
- ...cum poți fi atât de nepoliticos... - E în regulă.
La revedere.
Aruncă totul la gunoi!
Așa e el. Ignoră-l.
Există doar o linie subțire între procuror și procuror-șef.
N-a fost o risipă totală de timp.
Acum știu că echipa aia n-are nimic special.
Am mâncat un pic, dar nici nu pot spune că am luat cina.
Ce ziceți să bem ceva și să mâncăm ceva cald?
- Sună grozav. - Ne vedem mâine.
- Dle Hwang! - Noapte bună.
El nu îmbătrânește? Nu s-a schimbat deloc.
Fii respectuos, bine?
Dar ne e foame. Să mergem să mâncăm.
- Hai să mâncăm. - Hai.
Doamne, ce poftă mi-e de o supă!
Ce aveți chef să mâncați?
Să luăm supă fierbinte sau să luăm o tocăniță?
Ce se întâmplă cu Kyung-wan?
O mare vraiște.
Chiar și comisia pentru drepturile omului zice că e imposibil de contestat.
Cumva mai există cineva care o poate dovedi?
Se pare că te cunoști de multă vreme cu dl Hwang.
Da, timpul zboară. Ne cunoaștem de 20 de ani.
Doamne, cum i-ai suportat personalitatea timp de 20 de ani?
Nu au fost chiar 20 de ani. A fost...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
Despre dl Yoon...
Are probleme în familie? Nu reușesc să conceapă un copil?
Corect, și eu mă întrebam același lucru când l-a întrebat dacă are copii.
Nu e asta.
Copilul lui a murit.
- Ce? - Poftim?
Cum s-a întâmplat?
Un accident de mașină.
Când se întorcea dintr-o excursie.
Doamne.
Când a fost asta?
Cam acum doi ani?
Și-a luat un concediu lung după asta.
S-a întors de curând...
Doamne.
Locul ăsta pare în regulă. Hai aici, e cel mai aproape.
- Bine, hai. - Sună bine.
- Ador peștele. - Și eu.
PRIMIRE
HANJO GROUP
Sponsor
Colegi de liceu 27 octombrie 2016
Ga-young Kim, martor
Cine se temea de declarațiile lui Ga-young Kim?
Moo-sung Park, victimă A sponsorizat polițiști și procurori
Asociat cu cazul Il-jae Young
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, HANJO GROUP
Ce cauți aici?
Pune-le jos.
Ieși afară.
Eu de ce nu pot face parte din echipa specială?
De ce trebuie să faci parte din ea?
Vreau neapărat să lucrez la acest caz. Îmi voi da toată silința.
Știu că vei munci mai mult decât toți ceilalți.
Mai știu și că vei face tot ce poți ca să-l dobori pe dl Lee.
Nu încerc să-i înscenez ceva ce nu a făcut.
Tu însuți ai zis
că Moo-sung Park i-a trimis o minoră dlui Lee.
Asta sigur se pune ca mită.
Crezi că suntem aici ca să te ajutăm pe tine să te răzbuni?
Ieși afară.
Știam că vei fi aici.
Doamne, cred că am uitat ceva. Ar trebui să...
Dră Young.
- Dă-mi-o mie. O iau eu. - Bine.
O să-mi pun niște șorici și niște pui.
Nimic nu se compară cu bossam ca băutură însoțitoare.
Doamne.
Ar trebui să luați o pauză scurtă și să mâncați.
- Doamne. - E bossam.
Mulțumesc.
V-a căzut puloverul pe jos.
A fost o zi lungă, deși e doar prima zi.
- Bună treabă, oameni buni. - Bravo.
Dle Yoon, ce vă mai face mâna?
- Poftim? - Ați zis că ați fost în Marină.
Pușcașii marini nu bat și fantomele?
Fantomele nu folosesc telefoane mobile.
O să-l prind data viitoare.
Restaurantul pe care îl folosea Park ca să-și întrețină oaspeții...
Am auzit că au fost controlați din senin.
Cei de la Fisc au venit noaptea
și le-au numărat navetele goale lăsate afară.
I-au întors cu fundul în sus,
întrebând de ce cifrele lor nu corespund cu navetele goale.
Putea fi o coincidență?
Martorul accidentului auto și-a schimbat declarația a doua zi,
după ce a zis că Moo-sung Park conducea mașina.
Mâine mă întâlnesc cu el.
- Apropo... - Da, dle Kim. Ce e?
Soția dlui Lee arată ca o câștigătoare la un concurs de frumusețe.
- Doamne! - Pe bune!
Nu? Și e și dintr-o familie putred de bogată.
Înseamnă că trebuie să-l vadă zilnic pe Yun-beom.
După ce pleacă din Parchet, dl Lee va lucra pentru Hanjo Group?
Aparține familiei soției lui.
Evident că va merge pe ruta aia.
Va obține o poziție bună cu relațiile alea.
Nu credeam că va face așa ceva.
Se pare că are niște active pe numele altcuiva.
E șeful Secției unu.
- La ce lucrezi? - De ce...
- E sarcina mea. - Doamne.
De ce ești așa timid? Citește-ne-o tuturor ca exercițiu.
Pare scurtă, dar de fapt e foarte lungă.
„21 aprilie 2017.
Voi începe prima ședință de informare din partea echipei speciale
al cărei scop e să afle adevărul
despre cazul de luare de mită care implică procurori.
Mai întâi, îl vom cita pe procurorul Seo de la biroul de vest...”
Nu.
Nu numi pe nimeni.
- Zi doar că ne pregătim de asta. - Bine.
Dle Jang, mâine va trebui să intervievăm martorul indirect.
Te rog să o aduci la timp.
Nicio problemă. Apropo,
încă nu am adresa ei.
Informația asta
îți va fi dată mâine dimineață.
În regulă.
„Luăm în considerare orice posibilitate
ca să-i găsim pe participanții la delict cât de repede posibil.
Nu vom lăsa nimic să stea în calea unei anchete minuțioase.
Nu în ultimul rând, am dori să ne exprimăm profunda recunoștință
pentru sprijinul și interesul pe care ni-l acordați în acest caz.”
CAZ MITUIRE PROCURORI PROCUROR SPECIAL SI-MOK HWANG
- Uitați-l. - Faceți-i poză.
- Dvs. ați luat mită? - Cum vă simțiți acum?
Când l-ați cunoscut pe Moo-sung Park?
Veți fi luat în custodia poliției?
- Ce părere aveți de investigație? - O declarație, vă rugăm.
Măcar aduceți niște apă, ticăloșilor.
Am primit multe cadouri, fiind perioada sărbătorilor.
Nu credeam că e ceva perisabil pentru că arăta ca o cutie de fructe,
așa că am lăsat-o pe balcon, ceea ce n-ar fi trebuit să fac.
Am deschis-o când soțul meu a sosit acasă și am fost...
Am fost foarte surprinși când am văzut teancurile de bani.
Am sunat la numărul de pe cartea de vizită găsită pe cutie
și persoana a venit și a luat-o. Asta e tot ce s-a întâmplat.
În 2013, compania al cărei director era cumnatul dvs.
construia o clădire nouă.
Contractul cu răposatul Moo-sung Park era încheiat la preț redus.
Asta e o tâmpenie.
Era imediat după ce v-ați cunoscut cu ocazia accidentului.
Dvs. ați luat diferența, adică 400 de milioane de woni.
Sigur știți că se consideră mită prin intermediar.
Asta se consideră răspândire de false informații și defăimare.
Sigur știți asta.
Genial!
Dl Hwang a fost inspirat să-i dea timp să ascundă chestii.
78-REO-9257.
E cel mai nou model de BMW.
L-am găsit în parcarea subterană a hotelului Crown de lângă Namsan.
Am auzit că n-ați plătit deloc parcarea timp de șapte luni.
Dvs. v-ați ocupat de cazul de ultraj al proprietarului lanțului hotelier, nu?
Imediat după asta, 70.000 de acțiuni ale companiei
au fost listate pe numele nepotului dvs. Câți ani are el acum?
- Zi-i lui Si-mok să vină. - E măcar la grădiniță?
- Am zis să-l aduci pe Si-mok! - E ocupat.
Mi-a zis să vă transmit mesajul ăsta.
„Categoric avem destule probe ca să te arestăm.
Ancheta va dura multă vreme.
Vom avea grijă să dezvăluim tot.”
Bine. Pot dezvălui ceea ce știu...
A mai zis și că nu vor exista negocieri.
Și șeful Secției unu a fost mituit.
Vă puteți duce acasă să așteptați mandatul de arestare.
E o idee bună să stați acasă.
DL YOON
Acum pleacă.
În regulă.
Puteți pleca.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru tot ceea ce faceți.
Nu e nevoie. Mergeți, vă rog.
Pe aici, vă rog.
Mai sunt reporteri în hol, nu?
Poftim?
S-o luăm pe scări.
Poți face măcar atât, nu?
Are nevoie s-o vadă.
Mamă!
Salut, Eun-soo. Când ai ajuns aici?
- Mamă, ești bine? - Eun-soo?
Să mergem.
Mi-a zis să-ți transmit mesajul ăsta.
„Categoric avem destule probe ca să te arestăm.
- Ancheta va dura... - Multă vreme.
Vom avea grijă să dezvăluim tot.”
Dle Seo! Doamne...
Dle Seo! Aoleu!
Alo? Cineva a căzut pe scări!
Dle Seo!
- Ce s-a întâmplat? - Ce a pățit?
- Un moment. - Nu împingeți!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Ce se petrece?
Intră.
Să nu îndrăznești să-mi deranjezi familia.
M-am izolat timp de trei ani. Sigur îmi cunoști intențiile.
Duc cu mine în mormânt ce-a fost, deci și voi va trebui...
să vă țineți de cuvânt.
Soția...
și fiica mea, Eun-soo.
Lăsați-le în pace.
Îmi pare rău, dar nu înțeleg ce spuneți.
Si-mok Hwang mi-a citat soția.
Mi se împotrivește ca să mă facă să dezgrop adevărul.
Zice că ancheta nu se va sfârși cu doar câțiva procurori prinși.
Mi-a implicat soția intenționat ca să mă facă să divulg ce știu.
Pentru el, ăsta e doar începutul.
Nu voi spune nimic, indiferent câtă vâlvă face.
Deci nici voi nu ar trebui
să faceți nimic.
Du-te și spune-i socrului tău exact ce am zis.
Bine, îi voi transmite.
Până la urmă, renunți la tine însuți.
Ce prostie!
Nu crezi în tine.
Nu știi unde ar trebui să-ți folosești talentele.
Le-am folosit destul aici.
Acum vreau să le folosesc pentru altceva.
PARCHETUL DISTRICTULUI DE VEST PROCUROR-ȘEF CHANG-JUN LEE
Asta a fost la secția Mapo.
Cred că anchetează iar accidentul lui Moo-sung Park.
Se duc în direcția corectă.
Omul ăsta e o figură!
Ar fi trebuit să fie surprins
sau măcar să încerce să-mi strângă mâna la fel de tare.
N-a reacționat deloc așa.
Fir-ar să fie!
Da, unde ești? Eu sunt aici.
Da.
Sunt chiar în față.
Bine.
Cât timp a trecut de când n-am mai muncit?
Vai de mine.
Doamne.
Poți sta în spate.
Tu ai chemat taxiul?
De ce mă întrebi?
N-am voie?
Eu doar...
Ce-i asta?
- Cine ești? - Salut.
Sunteți polițiști. Rahat!
- Domnule. - Da.
Unde ai mai dus-o pe Min-ah Kwon în afară de bar?
Iar e vorba despre ea?
Vă rog, domnule. Bine, vă zic.
Ai luat-o și din alte locuri, corect?
Că e vorba de moteluri sau hoteluri, te rog, enumeră toate locurile
pe care le frecventa regulat.
Eu am fost concediat de la bar. Au aflat că am sunat la poliție.
Cineva le-o fi zis.
- Înțeleg. - Serios? Ne pare atât de rău!
- Ce ar trebui să facem? - Era...
Te voi întreba pentru ultima dată.
Era astă-vară?
După ce am lăsat-o pe Min-ah, m-am dus înăuntru până la baie.
Atunci am văzut-o folosind telefonul din hol.
Credeam că bărbatul e cineva destul de influent.
Niște potentați au avut probleme din cauza înregistrărilor
de pe telefonul unei fete,
așa că acum toți urăsc să lase urme în desfășurătoare,
în special cei puternici.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Suntem de la poliție.
Vă rugăm să cooperați.
ISTORIC OASPEȚI
A fost aici de foarte multe ori.
Dle Hwang.
Da.
Voiau ceva de ronțăit.
Voiam să îți spun ceva.
Spune-mi, te rog.
Trebuia să-ți zic mai demult.
Am căutat niște informații despre tine.
De ce ai făcut asta?
Așa mi s-a ordonat de mai sus.
Și?
I-am raportat totul dlui Lee.
Cum să explic asta?
Pe atunci, nu știam că ne va abandona așa.
Îmi cer scuze.
M-ai ales pentru echipa ta fără să știi despre asta.
A venit să vorbească cu soțul meu la serviciu, spunând că ți-e coleg.
Dacă nu crezi că mă mai calific să fac parte din echipă...
E în regulă.
Familia mea mi-a zis deja.
Ți-au zis?
Da.
Deci știai tot?
Da.
Doamne, câte ai cumpărat!
Avem foarte multă pâine.
Voi face și cafea pentru toată lumea.
Mamă!
- Ești cel mai tare! - Lasă că o fac eu.
- Ai putea tu s-o amesteci? - Sigur.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Poftim. Sper să vă placă.
Nu putem nici măcar să mâncăm în oraș, pentru că se trage cu urechea.
E foarte bună. E ca și când ar fi de la cafenea.
Ai dreptate.
Si-mok.
Adică dle Hwang. Ar trebui să bei...
Unde e dl Kim? E încă la spital?
De ce dl Seo, dintre toți?
De ce spui asta? Au relații încordate?
Nu pot să zic că au relații încordate...
Dl Seo i-a dat de curând niște bani gheață de cheltuială,
treabă care l-a pus într-o poziție aiurea.
Nu, nu i-a cheltuit.
Mi i-a dat mie pe toți, ca să-i putem folosi pentru anchetă.
Dar dl Seo îl tot critica pentru că îi tot lua banii
și nu-i dădea nimic în schimb.
Niciun copil n-ar fi atât de imatur.
Incidentul ăla îmi spune tot ce trebuie să știu despre el.
E bun?
- Nu prea. - Serios?
Ai dreptate.
Atunci să iau altul.
Ați descoperit ceva?
Am descoperit că Ga-young obișnuia să rezerve o cameră
la hotel, lunea, cam de două-trei ori pe lună.
- Doar lunea? - Da. Folosea numele de Min-ah Kwon.
Dar nu știm nimic despre bărbat.
Probabil a plătit camera cu cardul lui.
Ga-young a plătit.
Cu bani gheață.
Vai, ce dubios!
Pun pariu că îi dădea banii și ieșea prin parcarea subterană.
Am cerut filmările camerelor de supraveghere,
însă au zis că probabil le-au șters,
fiind atât de vechi.
Am stat de vorbă cu un amic care lucrează la Cotidianul Sungmoon.
Tot nu se știe cine e informatorul.
Imposibil. Tu nu crezi că sunt brașoave?
Nu prea cred,
pentru că și lor li se pare ciudat.
Toată lumea știe că directorul de la Hanjo Group e socrul dlui Lee,
totuși articolul care expune scandalul a fost aprobat din prima.
După cum știți deja, Cotidianul Sungmoon e conservator.
E și o corporație mare, exact ca Hanjo Group.
Categoric l-ar fi putut cenzura.
Amicul meu a zis că nu există precedent.
Există rivalitate între ele?
Poate că își poartă pică.
Sungmoon și Hanjo s-au luat vreodată în coarne?
Nu, din câte știu eu.
Putem sta un pic de vorbă?
S-a întâmplat ceva?
Păi...
În legătură cu soția lui Il-jae Young.
Citarea ei are legătură cu ancheta?
Da.
Atunci ar fi trebuit să ne anunți.
Suntem o echipă, și totuși nu știa nimeni.
Trebuia să fie confidențial.
Confidențial? Față de cine?
Chang-jun Lee...
și Hanjo Group.
Înțeleg de ce nu voiai să afle Lee.
Dar de ce și Hanjo Group?
Acțiunile deținute de Moo-sung Park în Hanjo Group
valorau peste zece miliarde de woni.
Acei zece miliarde îi aduc pe Il-jae Young, Chang-jun Lee și Yun-beom Lee
la un loc.
Adică vrei să îl târăști în asta și pe Yun-beom Lee?
Ancheta asta nu are niciun rost dacă se sfârșește la Moo-sung Park.
Ramurile problemei vor continua să crească dacă nu reușim să-i tăiem rădăcinile.
Vor exista și alte victime ca Moo-sung Park.
Chiar ești hotărât...
să tai răul din rădăcină cu mâinile tale?
Cineva trebuie...
să-i dea de capăt odată și-odată.
Ancheta noastră poate fi punctul de început.
Însă nu va fi comod.
Bine, nu e ca și când noi am fi comozi.
Mi-ai cerut să culeg informații despre Jung-bon Kim.
- Arunc eu astea. - Mulțumesc.
Oferă consultanță judiciară gratuită și e implicat activ în ONG-uri.
Și ceilalți?
Tot nu ai deplină încredere în ei?
Dl Kim a obținut probele fără să afle Dong-jae.
Dl Yoon m-a abordat primul
să-mi spună că a căutat informații despre mine.
Dar eu?
În mine ai încredere?
Despre mine caută cineva informații?
Asta nu se va întâmpla, pentru că nu e nevoie.
Să aflăm ce ascund cei din Hanjo Group! Nu sunt așa mare brânză.
Mă întreb ce mai face dl Kim.
ȘEF DEPARTAMENT, SECȚIA TREI WON-CHUL KANG
Tu chiar te duci?
Normal. Crezi că joc teatru?
Ticălosul ăla vrea să crape? Cum îndrăznește să-și citeze propriul șef?
Despre ce vorbești?
Tocmai de-asta a primit însărcinarea asta.
Știi cumva de ce te-a citat?
- Dle Seo! - Doamne!
Ați văzut cumva...
- Doamne! - Ce-a pățit?
Pantofii mei!
Da, dle Kim.
Ce ne facem? Dl Seo a dispărut!
- Dle Hwang, au sunat de la spital... - Tocmai am aflat și eu.
Încă se mai întâmplă miracole!
Domnule, ajutați-mă, vă rog!
Ajutați-mă, vă rog!
Domnule! Ajutați-mă!
Domnule, am nevoie de ajutorul dvs!
Fac orice, domnule!
Pot face orice!
Orice-mi ziceți! Domnule, vă rog!
- Hei! - Mulți sunt dispuși să moară pentru mine.
E ceva ce dl Lee nu v-a zis!
Dă-mi drumul!
STRĂINUL
- Când s-a trezit? - Trebuie s-o mutăm la alt spital.
Nu puteți spune nimănui. Categoric nu ar trebui s-o faceți.
Cum să nu știi unde e?
Cel care i-a livrat banii lui tata fuge acum.
Ce cauți? Ăsta nu e biroul tău.
Dovezi.
Poliția a făcut ceva ce n-ar trebui să facă niciodată.
Făptașul vrea să fie dezvăluit tot ce are legătură cu Moo-sung Park.
Ce-mi vinzi dacă sunt dispus să cumpăr de la tine?
Am pornit ancheta specială ca să-i prind pe toți.
Vei investiga acest caz?
Nu mă voi opri la vârful icebergului ca Moo-sung Park.
Subtitrarea: Clara Lițescu