UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
Hoje, às dez da manhã, o nosso gabinete dará início
a uma minuciosa investigação especial para analisar
as suspeitas de corrupção aos procuradores.
Atribuirei a investigação a um procurador que indagará todos, de forma justa,
independentemente das suas posições.
O procurador responsável
é Si-mok Hwang da Divisão Três.
Além disso,
lamento que a organização
sob a minha liderança tenha gerado tantos percalços e escândalos.
Assim, assumo a responsabilidade
abdicando do meu cargo.
Esta organização é tudo para mim,
mas não sou indispensável.
A minha saída não vos deverá afetar.
Devem continuar as vossas tarefas com diligência para que ninguém questione
os resultados da investigação e do julgamento.
Ainda nem foi a sua tomada de posse.
É assim tão leviano?
Se quer assumir a responsabilidade, faça-o no seu cargo.
Se quer pedir desculpa,
faça-o como procurador-chefe.
É este um gabinete onde as pessoas entram e saem quando lhes apetece?
A minha autoridade como responsável
começa já?
MINISTÉRIO PÚBLICO
Oficialmente, será só após a receção de uma carta de nomeação, mas sim.
Começa imediatamente.
Terás um escritório no gabinete distrital central.
Primeiro, reúne uma equipa.
AGENTE AUXILIAR KIM
Preciso de todas as informações relativas aos bens e propriedades do Sr. Seo.
Conseguirei um mandado de imediato para que não possa destruir provas.
Mais alguém?
Queres informações de mais alguém como se estivesses à espera delas?
Ainda não.
O procurador-geral decidirá quando serás destacado oficialmente.
Sim, senhor.
Ele disse que vai começar já, certo, Sr. Hwang?
Vai andar muito ocupado.
Começo por onde?
Não faças nada.
Está bem.
Porque estão a fazer isto?
- Podem começar. - Sim, senhor.
Sr. Seo!
Queres morrer?
Como te atreves a enganar-me?
Estão a olhar para onde?
Não acredito que ele começa logo por evitar a responsabilidade.
Vi-os a vasculhar o escritório do Dong-jae.
Já?
O procurador-geral conhece o Si-mok?
Como o destacaram para a investigação especial?
Ele não tem como o conhecer.
Deve ter sido recomendado.
Teve de ser o Sr. Lee a fazer recomendações.
Ele só o teria recomendado se quisesse virar este lugar do avesso.
Foi por isso que lavou as mãos de tudo.
"Resolvam isto entre vocês. Vou-me embora." Não foi?
LISTA DE INVESTIGADORES REQUISITADOS PARA: ESQUADRA DE YONGSAN
PROCURADOR-CHEFE
Lamento que a organização
sob a minha liderança tenha gerado tantos percalços e escândalos.
Assim, assumo a responsabilidade abdicando do meu cargo.
Está aí dentro?
- Está aqui? - Está aí dentro?
São assim tão desocupados?
Já guardei aquilo. Aquilo também.
Acho que não me esqueci de nada.
É a minha primeira investigação especial, não sei do que preciso.
Então? O que se passa?
Ouve!
Hwang.
O que se passa agora?
Sim, é o escritório do procurador Si-mok Hwang.
Sim, obrigada.
Sr. Hwang, já está tudo pronto no gabinete distrital central.
- Vamos lá. - Sim.
Dá-me o meu casaco.
CHEFE AUXILIAR BYUNG-HO PARK DA DIVISÃO DOIS
Vamos a isso. Entre em contacto, se quiser perguntar alguma coisa.
UMA MENSAGEM NOVA
DIVISÃO CRIMINAL, MIN-WOO CHOI PRESENTE RECEBIDO
Vai trabalhar à noite por nossa causa.
Demissão Súbita do Procurador-chefe da Procuradoria de Seul Ocidental
Caramba...
Chefe, recebemos um pedido da Procuradoria.
O que querem agora?
Pedem-nos investigadores?
Como?
Também querem esta?
Curioso, não é?
Falo com ela para descobrir o que estão a tentar fazer?
Não é necessário.
Diz-lhes que cooperamos.
Certo.
Sim, senhor.
PROCURADORIA DISTRITAL CENTRAL DE SEUL
És o primeiro a chegar.
- Já chegaram. - Sim.
Deixa estar.
É aqui, tenente.
Olá.
Sou o Geon Jang, da equipa de investigação da Esquadra de Yongsan.
- Muito prazer. - Deixemos isso para depois.
Quem mais vem?
Hwang!
Olá.
- Olá. - Bem, que surpresa.
O que foi?
Parece que estamos cá todos. Comecemos com as apresentações.
Eu sou o Si-mok Hwang.
Este é o investigador Ho-seob Kim.
Muito prazer.
Já sou assistente do Hwang há dois anos.
Vá lá. Dou-to a ti porque sei que te esforças imenso.
A agente auxiliar Young Choi.
Muito prazer.
O Sr. Yoon, gestor de casos da Procuradoria de Seul Ocidental.
Muito prazer.
Ele foi falar à empresa do meu marido. Disse que era um amigo teu.
E disse que já sabia da tua cirurgia.
Andaste a falar sobre isso com outras pessoas?
E...
... o Sr. Jung-bon Kim.
Jung-bon Kim?
Fui diretor de departamento durante muito tempo e...
Seja como for, é uma honra estar aqui e trabalhar com todos vocês.
Acho estranho continuar a encontrá-lo desde o julgamento.
Pode ser coincidência, mas é muito estranho.
Podes investigar isso?
Dizem para mantermos os amigos por perto e os inimigos ainda mais perto.
A tenente Han, da equipa de investigação da Esquadra de Yongsan.
Olá, farei o meu melhor pelo bem da investigação.
O detetive Geon Jang, da mesma equipa.
Olá a todos. Farei o meu melhor.
Quero colaborar convosco.
O que se passa?
Quando foi que a expressão "procurador com apoio financeiro" se tornou comum?
Se bem me lembro, foi quando um empresário de Busan
denunciou cerca de 100 procuradores que ele tinha subornado.
Exatamente. E qual é a diferença entre esse caso e este?
No outro, quem subornou estava vivo.
Neste caso, o Moo-sung Park está morto.
Exato.
Apesar de ter sido o próprio que subornou
a denunciar à Polícia os 100 procuradores,
encerraram o caso com apenas uma sugestão de demissão.
No nosso caso, o elemento central, o Moo-sung Park, está morto.
Quem achar que esta investigação especial é uma perda de tempo
pode sair agora.
Dong-jae Seo, o procurador que ajudou o Moo-sung Park,
o CEO da Construções Sanghwa na altura, a ser ilibado de um caso
de atropelamento e fuga em 2013.
Ele...
... é o ponto de partida.
O que lhe estou a dizer, Sr. Kim,
é que o Kyung-wan Park já as tinha quando o interrogámos naquele dia.
Aquelas feridas, sim.
Perguntei logo aos polícias.
Disseram que ele causou uma barafunda quando foi preso.
É isso que estou a dizer.
Ele resistiu e enlouqueceu porque não queria ser algemado.
Como pode anunciar publicamente que foi espancado
pelos polícias um dia depois de ele próprio ter causado as feridas?
- Nem pude acreditar. Fiquei pasmado. - A data.
- É mentira, claro. - A data alterada.
Se foi mesmo maltratado, porque mentiu em relação à data?
Sr. Seo...
Acabei de saber que o mandado de detenção foi rejeitado.
Pois, é isso.
Exatamente.
Não haja dúvidas.
Estou?
Tenho estado a ouvir o que o Sr. Lee disse.
Eu? Sou o procurador Dong-jae Seo.
Eu também não fui avisado.
Acho que o procurador Seo se adiantou a avisá-los.
Ele devia ter falado connosco primeiro.
Ele adiantou-se porque teve medo que nos chateássemos e o arrastássemos.
Se descobrirem que tinha o telefone dela, ele será derrubado de vez.
Ele sabia que eu rejeitaria, mesmo que tentasse negociar.
Credo, que cabrão!
Sinceramente, essa é a nossa única saída.
Não há razão para rejeitarmos. Porque se opõe?
Com a investigação especial, o primeiro a ser algemado será ele.
Mas não temos como refutar o que ele diz.
Será melhor para nós que não o apanhem.
Tenente.
A Esquadra da Polícia de Mapo.
Estavam a cargo do caso de atropelamento do Moo-sung Park.
Certo.
CASO DE ATROPELAMENTO E FUGA
RELATÓRIO
MOO-SUNG PARK, ATROPELAMENTO
DIVISÃO DE TRÂNSITO
O Moo-sung Park costumava frequentar este local para animar os convidados.
Obrigado.
RELATÓRIO ATAQUE AO SALÃO DE CHEONGDAM-DONG
Chama-se Tae-gyun Kim. Costumava entregar dinheiro para o Moo-sung Park.
Apanhem-no!
Seu sacana.
E eu trabalho em quê?
Podes preparar o nosso comunicado para a conferência de imprensa de amanhã.
Queres que faça isso?
Queres que seja o porta-voz da equipa?
Hwang, rejeitaram o mandado de detenção do Sr. Seo.
"Como está disposto a explicar
os crimes de que é acusado,
é difícil reconhecer a necessidade de o deter."
Meu Deus, dizem sempre isso.
Devem estar sempre a copiar e colar.
Aqui está o histórico dos últimos quatro anos da conta bancária do Park.
Credo! Quatro anos.
Mãos à obra.
- Sim. - Obrigado.
- Até logo. - Adeus.
Sr. Lee.
Vejo que estão todos a trabalhar bem.
Sou o Geon Jang, da Esquadra de Yongsan.
É um prazer conhecê-lo.
Com certeza.
Chamo-me Yeo-jin Han.
Já ouvi falar muito de ti.
Espero que tenham sido coisas boas.
Sou o Jung-bon Kim. É uma honra conhecê-lo pessoalmente.
Jung-bon Kim?
Aquele que expôs que a Polícia maltratou o Kyung-wan Park?
Não esperava grande coisa,
mas ninguém poderá duvidar da imparcialidade da investigação.
Que bela jogada.
É por isso que queres que seja o porta-voz.
Serei eu a dar a cara.
Vamos lá ver o procurador-geral.
- Sim, senhor. - Volta a descer as mangas.
Até logo.
Espero que a reunião corra bem.
Conheces o Hwang pessoalmente?
Credo, que desbocado! Eu não devia ter dito nada.
Também devíamos ir.
- Sim. Até logo. - Até logo.
- Até daqui a pouco.
Adeus.
KYUNG-WAN PARK
Tenente.
Sabes quem é aquele Jung-bon Kim, certo?
Foi o que nos lixou.
Sim, estou a sair, Kyung-wan.
Certo. Não faças nada, por enquanto.
O que se passa?
Era o Kyung-wan.
Acusaram-no de inventar aquela história toda.
Foi a Polícia?
A minha equipa?
Basicamente, dizem que o Kyung-wan é um mentiroso.
Tenho de ir até lá.
Sei que isto não lhe agrada. Lamento.
- Bem... - Ouve, Kyung-wan.
- Eu só... - Vou sair agora.
Continuas a achar que nos lixaram ou será o oposto?
Porque está irritada comigo? Não fiz nada.
O que fiz eu? Foram eles que começaram.
Há quanto tempo conheces o dos direitos civis?
Fomos colegas de escola.
Já soube que o mandado de detenção do Sr. Seo foi rejeitado.
Ele será detido, se a tua equipa apresentar resultados.
CARTA DE NOMEAÇÃO
Obrigado, senhor.
Devia ficar ressentido.
Dei-lhe uma faca para apunhalar os seus colegas.
Sr. Hwang.
Sabe porque está aqui agora?
Não sei porque tenho de ser eu,
mas sei o que tenho de fazer.
Pois é. Soube que ainda não é casado.
O que te parece, como futuro genro? Não é mesmo fiável?
Não adoras o trabalho dele?
A maioria das pessoas acha
que "procurador" e "doutor" têm o mesmo carácter chinês.
O carácter em "doutor" significa "professor"
e o carácter em "advogado" significa "erudito".
Contudo, o carácter em "procurador" significa "trabalho".
Faz-me ponderar se pensam que nós, procuradores, somos desumanos,
mas soube que o carácter de "trabalho" representa alguém a erguer uma bandeira.
É por isso que devemos lutar, Sr. Hwang.
Alguém que mostre o caminho.
Alguém que lidere e que sirva de exemplo.
Mostre a todos que é isso que nós somos.
Sim, senhor.
CARTA DE DEMISSÃO
Isto não resolve nada.
Lamento, senhor.
Muito bem. Pode começar.
Queria deixar-te acomodado antes de sair.
Estou a ver.
Vamos jantar juntos.
Não posso, tenho de regressar.
Não vai estar lá ninguém. Já se devem ter ido todos embora.
Desculpe?
É apenas uma refeição. Relaxa.
Obrigado.
Parece uma equipa pequena.
Haver poucas pessoas deve ser melhor para o trabalho em equipa.
É, sim.
Nunca tinha visto uma detetive de homicídios mulher.
Que tal é? Tratam-na bem?
Não há razão para eu ter tratamento especial.
Tratam-me como os outros.
Estou a ver. Ainda bem para si.
Devem ser eles.
- O trânsito não devia estar mau. - Não.
Sou o Si-mok Hwang.
Bem...
Parece muito mais bonito pessoalmente. Tem uma aparência muito jovem, não é?
Sentem-se, por favor.
Tu também, querido.
Já comprei os bilhetes de avião.
Vamos ver a Soo-jung assim que terminares o que te falta.
Ela não ficará contente por nos ver.
Já não é a nossa pequenina.
Vocês são todos casados?
E filhos? Já têm filhos?
Tenho um com três anos.
É um rapaz.
É quando eles são mais fofos. Passe o máximo de tempo que puder com ele.
Sim, ele é adorável,
mas não consigo ir muitas vezes a casa.
Deve ser por causa da investigação.
Parece que já a iniciaram.
Ainda não.
E o Sr. Hwang? É comprometido?
Desculpe?
Parece que não.
Quer que o apresente a alguém? Conheço muitas mulheres bonitas.
- Não se importa? - Desculpe?
Também gosto de mulheres bonitas.
Como assim?
Diz-se que as mulheres são as suas piores inimigas.
As mulheres que concordam com isso
devem tratar as outras mulheres como inimigas, não acha?
És tu, pai?
Já chegou.
São colegas do Chang-jun. Quisemos jantar com eles.
Olá.
Parece mais bonito do que na televisão.
Muito bem. Isto lembra A Última Ceia .
- Junte-se a nós, senhor... - Para.
Bem...
... nós vamos andando.
Ainda não terminámos.
Parece que terminaram todos.
Desculpe pelo incómodo.
Se sabes isso,
como podes ser tão malcriado... - Tudo bem.
Adeus.
Deitem tudo no lixo.
Ele é assim. Ignora.
A linha entre um procurador e um procurador-chefe é ténue.
Mas não foi uma perda de tempo.
Agora sei que não são nada de especial.
Eu comi qualquer coisa, mas não posso dizer que tenha jantado.
E se fôssemos beber e comer algo quente?
- Parece-me bem. - Até amanhã.
- Hwang. - Boa noite.
Aquilo não envelhece? Ele continua igual.
Tem respeito, sim?
Mas nós temos fome. Vamos comer qualquer coisa.
- Vamos comer. - Vamos lá.
Credo, apetece-me mesmo uma sopa.
O que vos apetece comer?
Uma sopa bem quente ou um guisado?
Então, o que se passa com o Kyung-wan?
É uma grande confusão.
Até a comissão dos direitos humanos diz que não temos como refutar.
Por acaso haveria mais alguém que o pudesse provar?
Parece que tu e o Hwang se conhecem há muito tempo.
Sim, como o tempo voa. Já nos conhecemos há 20 anos.
Credo, como conseguiste aguentar aquela personalidade durante duas décadas?
Não posso dizer que foram duas décadas. Houve...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
Bem, em relação ao Sr. Yoon...
Há algum problema na família dele? Não consegue ter filhos?
Pois, fiquei a pensar o mesmo quando ela lhe perguntou se tinha filhos.
Não é isso.
O filho dele morreu.
- Como? - Desculpe?
O que aconteceu?
Foi num acidente de carro.
No regresso a casa de uma viagem.
Meu Deus.
Quando foi isso?
Há dois anos?
Depois disso, ele ficou de baixa durante imenso tempo.
Só regressou recentemente.
Credo.
Aquele ali tem bom aspeto. Vamos lá, é o mais perto.
- Vamos. - Parece-me bem.
- Adoro juliana. - Eu também.
A RECEBER
GRUPO HANJO
Patrocinador
Colegas na Secundária de Yangkang 27 de outubro de 2016
Ga-young Kim, testemunha
Quem teria receio das declarações da Ga-young Kim?
Moo-sung Park, vítima Financiou polícias e procuradores
Associados ao caso Il-jae Young
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, GRUPO HANJO
O que fazes aqui?
Pousa isso.
Sai.
Porque não posso fazer parte da equipa?
Porque terias de fazer parte dela?
Porque quero muito trabalhar neste caso. Farei o meu melhor.
Sei que serás a que se esforça mais.
Também sei que farás tudo para derrubar o Sr. Lee.
Não o quero incriminar por algo que não fez.
Foi o senhor que o disse,
que o Moo-sung Park enviou uma menor para o Sr. Lee.
Certamente pode ser considerado suborno.
Achas que estamos aqui para te ajudar na tua vingança?
Sai.
Eu sabia que estarias aqui.
Acho que me esqueci de alguma coisa. É melhor...
Menina Young.
- Dá-me. Eu levo isso. - Está bem.
Vou pôr umas cascas e frango frito.
Não há melhor acompanhamento para a bebida do que bossam .
Credo...
Devia fazer uma pausa e comer um pouco, Sr. Hwang.
- Caramba. - É bossam .
Obrigado.
A sua camisola caiu ao chão.
É só o primeiro dia e já foi longo.
- Bom trabalho, pessoal. - Ótimo trabalho.
Como está a sua mão, Sr. Yoon?
- Desculpe? - Disse que esteve na Marinha.
Os fuzileiros derrotam fantasmas?
Os fantasmas não usam telemóveis.
Para a próxima, apanho-o.
Quanto ao restaurante que o Moo-sung Park usava para animar convidados...
Soube que foi subitamente fiscalizado.
Os cobradores apareceram à noite
e contaram as caixas de licor deixadas à porta do restaurante.
Viraram o lugar do avesso
a tentar saber por que razão as quantidades pedidas não correspondiam.
Terá sido uma coincidência?
A testemunha do atropelamento alterou a declaração no dia seguinte
após ter dito que o Moo-sung Park era o condutor.
Amanhã encontro-me com ela.
- Já agora... - Diga lá, Sr. Kim.
A esposa do Sr. Lee parece mesmo uma Miss Mundo.
- Meu Deus. - Caramba.
É, não é? E vem de uma família podre de rica.
Sim. Ou seja, ele vê o Yun-beom Lee todos os dias.
Irá o Sr. Lee trabalhar para o Grupo Hanjo quando sair da Procuradoria?
Pertence à família da mulher.
É óbvio que será por isso que o vai fazer.
Terá uma bela posição à custa dos contactos.
Não pensei que fizesse tal coisa.
Parece que ele tem bens sob o nome de outra pessoa.
É o chefe da Divisão Um.
- Estás a trabalhar em quê? - Então...
- É a minha tarefa. - Credo.
Porque estás tão tímido? Lê alto para praticares.
Parece curto, mas é bastante comprido.
"Dia 21 de abril de 2017.
Iniciarei a primeira conferência da equipa de investigação especial,
cujo objetivo é revelar a verdade
relativa ao caso de subornos a procuradores.
Começo por chamar o procurador Seo da Procuradoria de Seul..."
Não.
Não especifiques.
- Diz apenas que nos estamos a preparar. - Certo.
Detetive Jang, temos de entrevistar a testemunha referencial amanhã.
Traga-a a horas, por favor.
Com certeza. É verdade,
ainda não sei a morada dela.
Essas informações
ser-lhe-ão dadas amanhã de manhã.
Está bem.
"Mantemos as possibilidades em aberto
para desvendar os elementos do crime o mais rápido possível.
Não deixaremos que nada se intrometa para assegurar uma investigação exaustiva.
Por fim, gostaríamos de expressar a nossa sincera gratidão
por todo o vosso apoio e interesse neste caso."
CASO DE SUBORNOS A PROCURADORES PROCURADOR ESPECIAL SI-MOK HWANG
- Aqui vem ele. - Tirem fotografias.
Foi subornado?
Como se sente?
Quando conheceu o Moo-sung Park?
Vai ser detido?
- Como se sente em relação à investigação? - Diga umas palavrinhas.
Ao menos tragam-me água, seus otários.
Recebemos vários presentes por ser quase Natal.
Não pensei que fosse algo deteriorável, pois parecia uma caixa de fruta,
portanto deixei-a na varanda, embora não o devesse ter feito.
Abrimo-la quando o meu marido chegou a casa e...
Ficámos mesmo surpreendidos quando vimos todo aquele dinheiro.
Ligámos para o número no cartão que encontrámos na caixa
e a pessoa veio buscá-lo. A sério que foi só isso que aconteceu.
Em 2013, a empresa que o seu cunhado geria
construiu um novo edifício.
O contrato com o falecido Moo-sung Park foi assinado a um preço reduzido.
Isso é um completo disparate.
Foi logo após se terem conhecido através do caso de atropelamento.
O senhor ficou com a diferença de 400 milhões de wons.
Deve saber que é considerado suborno via intermediário.
Isto é considerado difusão de informações falsas e difamação.
Deve saber isso.
Que espetáculo!
O Hwang fez bem em dar-lhe tempo para esconder as coisas.
É um 78 REO 9257.
É o novo modelo da BMW.
Descobrimo-lo no parque subterrâneo do hotel Crown, perto de Namsan.
Soubemos que não pagou o parque durante sete meses.
Foi o responsável pelo caso de agressão do dono do hotel, Young-ho Cha, certo?
Logo a seguir, 70 000 das ações da empresa
foram registadas no nome do seu sobrinho. Que idade tem ele agora?
- Chamem o Si-mok. - Continua na pré-escola?
Disse para chamarem o Si-mok!
Ele está ocupado.
Ele pediu-me para lhe dizer o seguinte:
"É certo que temos provas suficientes para o prender.
A investigação será duradoura.
Iremos revelar tudo."
Ora, eu posso partilhar o que sei...
Ele também negou a possibilidade de negociação.
Também subornaram o chefe da Divisão Um.
Pode ir para casa e esperar pelo mandado de detenção.
Ficar por lá pode ser uma boa ideia.
SR. YOON
Ele está a sair.
Muito bem.
Pode sair.
Obrigada.
Agradeço-lhe imenso tudo o que está a fazer.
Não tem de agradecer. Pode sair.
Por aqui, por favor.
Os jornalistas ainda estão na entrada, certo?
Desculpe?
Vamos pelas escadas.
Podes fazer isso por mim, não?
Ele precisa de a ver.
Mãe!
Eun-soo. Quando chegaste?
- Estás bem, mãe? - Eun-soo?
Vamos lá.
Ele pediu-me para lhe dizer o seguinte:
"É certo que temos provas suficientes para o prender.
- A investigação..." - Será duradoura.
Iremos revelar tudo.
Sr. Seo! Credo!
Sr. Seo. Meu Deus.
Estou? Uma pessoa caiu pelas escadas abaixo.
Sr. Seo.
- O que aconteceu? - O que lhe aconteceu?
- Um momento. - Não empurrem!
- Que raio aconteceu? - O que se passa?
Entre.
Não te atrevas a importunar a minha família.
Fechei-me durante três anos. Deves saber as minhas intenções.
Irei guardá-lo até à morte, portanto é bom que mantenham
a vossa promessa.
A minha mulher
e a minha filha, Eun-soo.
Deixa-as em paz.
Peço desculpa, mas não compreendo o que diz.
O Si-mok Hwang chamou a minha mulher.
Ele está a protestar para me fazer desenterrar a verdade.
Diz que a investigação não terminará por apanhar alguns procuradores.
Ele envolveu a minha mulher de propósito para me fazer divulgar o que sei.
Para ele, isto é só o começo.
Por mais agitação que ele cause, não direi nada.
Portanto, é bom
que também não o façam.
Diz ao teu sogro exatamente o que eu te disse.
Muito bem, eu passo a mensagem.
Estás mesmo a desistir de ti próprio.
Que estupidez.
Não acreditas em ti próprio.
Não sabes onde deves usar os teus talentos.
Já foram usados aqui o suficiente.
Agora, quero usá-los para outra coisa.
PROCURADORIA DE SEUL OCIDENTAL PROCURADOR-CHEFE CHANG-JUN LEE
Isso foi na Esquadra de Mapo.
Creio que voltaram a investigar o caso de atropelamento e fuga.
Seguem pelo caminho certo.
Este tipo é impressionante.
Ele deveria ter ficado surpreendido
ou ter agarrado e puxado a minha mão com força.
E não fez nada disso.
Caramba.
Sim, onde está? Já cheguei.
Sim, estou cá fora.
Está bem.
Quando foi a última fez que trabalhei? Valha-me Deus.
Caramba.
Pode sentar-se lá atrás.
Foi a senhora que me chamou?
Porque pergunta?
Não posso?
Eu só...
O que se passa?
- Quem é o senhor? - Olá.
São bófias... Merda.
- Senhor. - Sim.
Onde deixou a Min-ah Kwon, para além do bar?
Ela outra vez?
Calma, senhor. Eu digo-vos.
Foi buscá-la a outros sítios, não foi?
Tenham sido hotéis ou motéis, peço-lhe que indique todos os locais
aonde ela ia regularmente.
Por acaso fui despedido do bar. Descobriram que chamei a Polícia.
Alguém deu com a língua nos dentes.
- Estou a ver. - A sério? Temos muita pena.
- O que fazemos? - Será...
É a última vez que lhe pergunto.
Terá sido no verão?
Depois de deixar a Min-ah, entrei para ir ao quarto de banho.
Foi aí que a vi ao telefone na entrada.
Pensei que devia ser um homem bastante influente.
Como uns quantos corretores tiveram problemas no passado
pelos registos no telefone de uma miúda,
todos eles odeiam deixar vestígios,
especialmente os mais influentes.
- Olá. - Olá.
Somos da Polícia.
Peço-lhe que colabore.
HISTÓRICO DE HÓSPEDES
Ela esteve aqui imensas vezes.
Sr. Hwang.
Sim.
Bem, eles queriam alguns petiscos.
Na realidade, queria falar consigo sobre um assunto.
Diga.
Devia ter-lhe dito mais cedo.
Andei a investigá-lo.
Porque fez isso?
Foi um pedido vindo de cima.
E então?
Transmiti tudo ao Sr. Lee.
Como o dizer... Nessa altura, eu não sabia que ele nos abandonaria.
Peço desculpa. Escolheu-me para a sua equipa sem saber de nada.
Ele foi falar à empresa do meu marido. Disse que era um amigo teu.
Se achar que isso não me qualifica para fazer parte da equipa...
Não há problema.
A minha família contou-me.
A sua família contou-lhe?
Sim.
Então, já sabia de tudo?
Sim.
Caramba, trouxe imensos.
Temos tanto pão.
Vou fazer café para todos.
Ena.
- É o máximo. - Eu faço isso.
- Pode mexer? - Claro.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Tomem. Espero que esteja bom.
Não podemos ter jantares em equipa, pois podem escutar-nos.
Isto é mesmo bom. Parece mesmo que é de uma cafetaria.
Tem razão.
Si-mok. Ou, melhor, Hwang. Devias...
Onde está o Sr. Kim? Continua no hospital?
Porque tinha de ser o Sr. Seo?
Como assim? Eles dão-se mal?
Não é que se deem mal...
Recentemente, o Sr. Seo deu-lhe algum dinheiro
e isso deixou-o numa posição constrangedora.
Não, ele não o gastou.
Ele deu-mo todo a mim para o podermos usar nas despesas da investigação.
Mas o Sr. Seo continuava a criticá-lo por ficar com o dinheiro
e não lhe dar nada em troca.
Nem uma criança seria tão infantil.
Caramba. Ouvir isso diz-me tudo o que preciso de saber sobre ele.
É bom?
- Nem por isso. - A sério?
Tens razão.
Então, quero outra coisa.
Já descobriste alguma coisa?
Bem, descobrimos que a Ga-young costumava reservar um quarto no hotel
às segundas-feiras, cerca de duas a três vezes por mês.
- Só à segunda-feira? - Sim. Fazia-o com o nome da Min-ah Kwon.
Mas não sabemos nada do homem.
Talvez ele pagasse com o cartão de crédito.
Era a Ga-young que pagava.
Em dinheiro.
Credo, que manhoso.
Aposto que lhe dava o dinheiro e saia pelo parque subterrâneo.
Pedimos-lhes as gravações de segurança,
mas disseram que provavelmente as tinham eliminado
por ter passado tanto tempo.
Conversei com um amigo que trabalha no Sungmoon Daily .
Ainda não sabem quem é o informador.
Não acredito. Não achas que é treta?
Não me parece.
Eu próprio acho estranho.
Todos sabem que o presidente do Grupo Hanjo é o sogro do Sr. Lee,
mas o artigo onde é exposto o escândalo foi logo aprovado.
Como sabem, o Sungmoon Daily é conservador.
E também é uma corporação grande, tal como o Grupo Hanjo.
Decerto podiam tê-lo filtrado.
O meu amigo diz que isto é inédito.
Haverá algum tipo de rivalidade?
Pode haver rancores guardados.
O Sungmoon e o Hanjo já se confrontaram?
Que eu saiba, não.
Podemos falar?
Aconteceu alguma coisa?
Bem...
Em relação à mulher do Sr. Il-jae Young,
chamá-la aqui está relacionado com a investigação?
Está.
Então, devias ter-nos avisado.
Somos uma equipa, mas ninguém sabia disso.
Tive de o esconder.
Esconder? De quem?
Do Chang-jun Lee
e do Grupo Hanjo.
Em relação ao Sr. Lee, eu percebo.
Mas porquê o Grupo Hanjo?
O valor da totalidade das ações do Moo-sung Park no Grupo Hanjo
era superior a dez mil milhões.
Esses dez mil milhões são o que unem o Il-jae Young, o Chang-jun Lee
e o Yun-beom Lee.
Queres arrastar o Yun-beom Lee para isto?
Se esta investigação terminar no Moo-sung Park, será inútil.
Se não o desenraizarmos, o problema continuará a alastrar-se.
Surgirão mais vítimas como o Moo-sung Park.
Estás assim tão determinado
a desenraizar o problema com as tuas próprias mãos?
Um dia destes,
alguém tem de chegar ao fundo disto.
Esta investigação pode ser o ponto de partida.
Mas não vai ser fácil.
Bem, nós também não somos.
Pediste-me para investigar o Jung-bon Kim.
- Eu deito isso fora. - Obrigado.
Faz consultoria jurídica de graça e está ativamente envolvido com ONG.
E os restantes? Continuas a não confiar totalmente neles?
O Kim foi buscar as provas sem as entregar ao Dong-jae.
O Sr. Yoon também veio falar comigo
para me dizer que me andou a investigar.
Então e eu?
Confias em mim?
Está alguém a investigar-me?
Isso não vai acontecer porque não é necessário.
Vamos lá desvendar o que se passa no Grupo Hanjo. Não será muito difícil.
Credo. Como será que está o Sr. Kim?
DIRETOR DO DEPARTAMENTO DIVISÃO TRÊS WON-CHUL KANG
Vai mesmo?
Claro. Achas que é só para dar espetáculo?
Aquele cabrão quer morrer ou quê? Como se atreve a chamar o diretor dele?
Que conversa é essa?
O trabalho dele é fazer coisas destas.
Por acaso sabe porque o chamou?
- O Sr. Seo. - Credo.
Viu...
- Caramba. - O que se passa com ele?
Os sapatos.
Diz, Kim.
O que fazemos? O Sr. Seo fugiu.
- Hwang, ligaram do hospital... - Eu já soube.
Parece que os milagres acontecem.
Ajude-me, por favor.
Senhor! Ajude-me, por favor.
Preciso da sua ajuda, senhor.
Farei qualquer coisa, senhor.
Farei qualquer coisa!
Diga-me o que quer, senhor. Por favor!
Há muitos dispostos a fazer tudo por mim.
Há uma coisa que o Sr. Lee não lhe contou.
Largue-me!
STRANGER
- Quando é que ela acordou? - Temos de a transferir.
Não pode contar a ninguém. Não o deve fazer.
Como não sabes onde ela está?
O tipo que entregou o dinheiro ao meu pai. Está a fugir agora mesmo.
O que procura? Não é a sua secretária.
Provas.
A Polícia fez algo que nunca deve fazer.
O responsável quer revelar coisas acerca do Moo-sung Park.
O que tens para me vender que eu esteja disposto a comprar?
Comecei a investigação especial para os apanhar todos.
Vais investigar isto?
Não vou parar na ponta do icebergue, como o Moo-sung Park.
Legendas: José Fernandes