NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
STRANGER
O godzinie 10 nasz oddział prokuratury
rozpocznie śledztwo
dotyczące podejrzeń o korupcję.
Sprawę powierzam prokuratorowi, który podejdzie do niej uczciwie, nie bacząc
na stanowiska podejrzanych.
Osobą tą...
będzie Si-mok Hwang z III Wydziału.
Co więcej,
przyznając,
że pod moim kierownictwem przez prokuraturę przetoczyły się skandale,
odpowiedzialność biorę na siebie
i składam dymisję.
Ta organizacja była całym moim życiem,
ale nikt nie jest nietykalny.
Moje odejście nie powinno mieć wpływu na to,
jak wykonujecie swoje obowiązki. Nie możemy dawać najmniejszego pretekstu
do podejrzeń w kwestii śledztwa.
Nie odbyła się jeszcze nawet pana inauguracja.
Tak pan lekceważy ten urząd?
Jeśli chce pan brać odpowiedzialność i przepraszać,
proszę zrobić to
jako prokurator rejonowy.
Czy z prokuratury można tak po prostu odejść?
Czy obowiązki prokuratora prowadzącego
przejmuję natychmiast?
Oficjalnie zaczniesz pełnić tę funkcję po otrzymaniu nominacji,
ale w praktyce już teraz.
Dostaniesz biuro w prokuraturze okręgowej.
Dobierz sobie ludzi.
ASYSTENT KIM
Potrzebuję informacji majątkowych pana Seo.
Nakaz aresztowania należy wydać od razu, by nie zdążył zniszczyć dowodów.
Kogoś jeszcze?
Jest jeszcze ktoś, na kogo tylko czekałeś, by się do niego dobrać?
Na razie nie.
Prokurator generalny zdecyduje, kiedy otrzymasz nominację.
Oczywiście.
Panie Hwang. Zaczyna pan ze skutkiem natychmiastowym?
Na pewno będzie wiele pracy.
Od czego mam zacząć?
Nic nie rób.
Dobrze.
Dlaczego to robicie?
- Do roboty. - Tak jest.
Panie Seo!
Chcesz zginąć?
Jak śmiesz ze mną pogrywać?
Na co się patrzycie?
Nie wierzę, że chce uchylić się od odpowiedzialności.
Przeszukiwali gabinet Dong-jae.
Już?
Prokurator generalny zna Si-moka?
Jakim cudem przydzielono mu to śledztwo?
Niemożliwe, by się znali.
Pewnie ktoś go polecił.
Referencje wydawał pan Lee.
Nie wybrałby Si-moka, chyba że zależy mu na wywróceniu rejonówki do góry nogami.
Dlatego umywa ręce.
„Posprzątajcie po sobie, a mnie już nie ma”. Myślę, że tak było.
WNIOSEK O ŚLEDCZYCH DO: KOMISARIAT POLICJI W YONGSAN
PROKURATOR REJONOWY
Przyznając,
że pod moim kierownictwem przez prokuraturę przetoczyły się skandale,
odpowiedzialność biorę na siebie i składam dymisję.
Jest pan tu?
- Jest pan tu? - Jest pan w środku?
Macie za dużo czasu?
Dobra, to spakowałam.
O niczym nie zapomniałam?
To moje pierwsze tak poważne śledztwo. Co może mi się przydać?
Co się dzieje? Co on robi?
Proszę pana!
Panie Hwang.
Co tu się dzieje?
Biuro prokuratora Si-mok Hwanga.
Świetnie, dziękuję.
Panie Hwang, w prokuraturze okręgowej są gotowi.
- Chodźmy. - Dobrze.
Podaj mi kurtkę.
WICENACZELNIK II WYDZIAŁU BYUNG-HO PARK
Możemy zaczynać. Proszę dać znać, gdyby pan czegoś potrzebował.
NOWA WIADOMOŚĆ
MIN-WOO CHOI - WYDZIAŁ KRYMINALNY OTRZYMAŁEŚ PREZENT
Będziecie zarywać noce za nas.
NIESPODZIEWANA REZYGNACJA PROKURATORA REJONOWEGO
Rety.
Panie komendancie, przyszedł wniosek z prokuratury.
Czego chcą tym razem?
Mamy wysłać im śledczych?
Co?
Ją też?
Prawda?
Mam z nią porozmawiać i wyciągnąć od niej, co planują?
Nie ma potrzeby.
Spełnimy ich prośbę.
Dobrze.
Tak jest.
Jest pan pierwszy.
- Jesteś. - Tak.
Nie trzeba.
Pani podkomisarz, tutaj.
Dzień dobry.
Jestem Geon Jang z zespołu dochodzeniowego komisariatu w Yongsan.
- Miło państwa poznać. - Później się zapoznamy.
Czekamy jeszcze na kogoś?
Panie Hwang.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Co za niespodzianka.
O co chodzi?
Skoro jesteśmy już wszyscy, to się przedstawmy.
Jestem Si-mok Hwang.
To mój asystent Ho-seob Kim.
Miło państwa poznać.
Współpracuję z panem Hwangiem od dwóch lat.
Przyjmij to jako podziękowanie za ciężką pracę.
A to moja asystentka Young Choi.
Bardzo mi miło.
Pan Se-won Yoo jest z Działu Zarządzania Sprawami w Seulu-Zachodzie.
To zaszczyt.
Przyszedł do firmy mojego męża porozmawiać. Mówił, że jest twoim kolegą.
Wiedział o twojej operacji.
Mówiłeś o niej jeszcze komuś?
Jest też z nami
Jung-bon Kim.
Jung-bon Kim?
Przez długi czas prowadziłem kancelarię i...
To dla mnie wyróżnienie. Cieszę się na pracę razem z państwem.
To intrygujące, że od czasu procesu stale na siebie wpadamy.
Może to przypadek, ale dziwny.
Przyjrzysz się temu?
Jak mawiają: „Trzymaj przyjaciół blisko, a wrogów jeszcze bliżej”.
Podkomisarz Yeo-jin Han z komisariatu w Yongsan.
Zrobię, co w mojej mocy, by śledztwo przebiegło sprawnie.
Detektyw Geon Jang jest współpracownikiem pani Han.
Dzień dobry. Dam z siebie wszystko.
To będzie owocna współpraca.
Tak?
Kiedy do języka weszło określenie „finansowany prokurator”?
O ile pamiętam, zaczęło się od tego, że biznesmen z Pusan
zgłosił na policję setkę prokuratorów, których przekupił.
Tak. Czym tamta sprawa różniła się od naszej?
Wtedy winny nie zginął.
W naszym przypadku Moo-sung Park nie żyje.
Zgadza się.
Mimo że sam sprawca
doniósł policji o stu przekupnych prokuratorach,
tylko jednemu z nich zasugerowano podanie się do dymisji.
W naszej sprawie główny zainteresowany nie żyje.
Jeśli ktoś jest zdania, że śledztwo jest stratą czasu,
może wyjść.
Dong-jae Seo, prokurator, który w 2013 pomógł Parkowi,
ówczesnemu prezesowi Sanghwa Construction, oczyścić się z zarzutów
o ucieczkę z miejsca wypadku.
Zaczniemy...
od niego.
Panie Kim, powtarzam panu,
że Kyung-wan Park miał je, jeszcze zanim go przesłuchaliśmy.
Ślady. Tak.
Natychmiast spytałem o to funkcjonariuszy.
Mówili, że przy zatrzymaniu był bardzo agresywny.
Właśnie mówię.
Stawiał opór, szarpał się, bo nie chciał dać się zakuć w kajdanki.
Jak może oskarżać o pobicie policję,
skoro sam sobie narobił tych siniaków?
- Nie mogłem w to uwierzyć. - Data.
- To kłamstwo. - Powiedz o dacie.
Dlaczego skłamał o dacie, jeśli faktycznie był bity?
Panie Seo.
Odrzucono wniosek o nakaz pańskiego aresztowania.
Tak.
Dokładnie.
Właśnie tak.
Halo.
Przysłuchiwałem się panu Lee.
Ja? Jestem prokurator Dong-jae Seo.
Też nie zostałem uprzedzony.
Prokurator Seo musiał się z nimi skontaktować.
Powinien był to z nami skonsultować.
Ubiegł nas, bo bał się, że pociągniemy go ze sobą.
Jeśli wyjdzie na jaw, że miał telefon dziewczyny, będzie skończony.
Wiedział, że nie zgodzę się, nawet jeśli spróbuje negocjować.
Co za kanalia.
To dla nas jedyny sposób.
Dlaczego by na to nie przystać. Czemu pan nie chce?
Gdy zacznie się śledztwo, jego aresztują w pierwszej kolejności.
Ale nie możemy zaprzeczyć, że ma rację.
Dla naszego dobra lepiej, by go nie zatrzymali.
Pani podkomisarz.
Komisariat w Mapo.
Zajmowali się sprawą jazdy pod wpływem Moo-sung Parka.
Dobra.
UCIECZKA Z MIEJSCA WYPADKU SPOWODOWANEGO POD WPŁYWEM ALKOHOLU
RAPORT
PODEJRZANY: MOO-SUNG PARK
WYDZIAŁ RUCHU DROGOWEGO
Moo-sung Park często zabierał do tego lokalu swoich gości.
Dziękuję.
ATAK NA LOKAL W CHEONGDAM-DONG
To Tae-gyun Kim. Dostarczał pieniądze od Moo-sung Parka.
Brać go!
Kurwa!
Czym mam się zająć?
Przygotuj oświadczenie dla mediów na jutrzejszą konferencję.
To moje zadanie?
Mam być naszym rzecznikiem?
Panie Hwang, wniosek o areszt dla pana Seo został odrzucony.
„Ponieważ podejrzany zgadza się
złożyć wyjaśnienia
w przedmiotowej sprawie, nie ma konieczności aresztowania”.
Za każdym razem tak odpowiadają.
Chyba robią tylko „kopiuj-wklej”.
Tu znajdziesz historię konta pana Parka z ostatnich czterech lat.
Cztery lata, nieźle.
Bierzmy się do pracy.
- Dobra. - Dziękuję.
- Do zobaczenia. - Do widzenia.
Pan Lee.
Widzę, że praca wre.
Geon Jang, służę na komisariacie w Yongsan.
To zaszczyt.
Dzień dobry.
Jestem Yeo-jin Han.
Wiele o pani słyszałem.
Mam nadzieję, że jedynie pozytywne rzeczy.
Jung-bon Kim. To zaszczyt poznać pana osobiście, panie prokuratorze.
Jung-bon Kim?
Aktywista, który ujawnił nadużycia policji wobec szeregowego Parka?
Nie spodziewałem się wiele, ale z całą pewnością
nikt nie może mieć zastrzeżeń co do uczciwości śledztwa.
Dobry wybór, Si-mok.
Dlatego mam być rzecznikiem.
Będę twarzą naszego zespołu.
Jedziemy do prokuratora generalnego.
- Dobrze. - Opuść rękawy.
Do widzenia.
Mam nadzieję, że spotkanie będzie owocne.
Zna pan osobiście pana Hwanga?
Jezu, mogłem ugryźć się w język.
Też powinniśmy się zbierać.
- Do widzenia. - Do widzenia.
- Tymczasem. - Do widzenia.
Do widzenia.
KYUNG-WAN PARK
Pani podkomisarz.
Wiedziała pani, kto to Jung-bon Kim, prawda?
Przez niego mamy kłopoty.
Tak, Kyung-wan, już jadę.
Na razie niczego nie mów.
Coś się stało?
Dzwonił Kyung-wan.
Oskarżają go o złożenie fałszywych zeznań.
Policja go oskarża?
Moi ludzie z Yongsan?
Zarzucają Kyung-wanowi kłamstwo.
Muszę tam iść.
Wiem, że nie jest pan z tego powodu zadowolony.
- Ale... - Halo, Kyung-wan...
- Ja tylko... - Już jadę.
Nadal myślisz, że to oni zrobili nas na szaro, czy jednak odwrotnie?
Czemu podkomisarz złości się na mnie? To nie ja.
Czym ja zawiniłem? To oni zaczęli.
Od kiedy znasz Jung-bon Kima?
Chodziliśmy razem do gimnazjum.
Słyszałem, że sąd nie zgodził się na aresztowanie pana Seo.
Jeśli prace twojego zespołu przyniosą rezultaty, to się zmieni.
NOMINACJA
Dziękuję panu.
Powinien mnie pan nienawidzić.
Dałem panu nóż, którym ma pan zarżnąć kolegów.
Panie Hwang.
Wie pan, dlaczego pan tu jest?
Nie wiem, dlaczego wybrano mnie,
ale wiem, co muszę zrobić.
Słyszałem, że nie jest pan żonaty.
Co myślisz o nim jako o materiale na zięcia? Jest godny zaufania.
Dobrze wypełnia swoje obowiązki, prawda?
Zdaniem wielu w słowach
„prokurator” i „doktor” wykorzystuje się ten sam chiński znak.
W przypadku „doktora” oznacza „nauczyciela”,
a „prawnika” – „badacza”.
Jednak w przypadku „prokuratora” to „praca”.
Myślałem, że to dlatego, że uważa się nas za odczłowieczonych,
jednak w istocie owa „praca” uosabia kogoś dającego przykład innym.
To nasz cel, panie Hwang.
Wskazywać drogę.
Potrzebujemy osoby, która to zrobi.
Która pokaże nas światu takich, jakimi jesteśmy.
Tak jest.
REZYGNACJA
To niczego nie rozwiąże.
Przepraszam.
Niech pan zaczyna.
Chciałem, byś objął funkcję, jeszcze zanim odejdę.
Rozumiem.
Zjedzmy razem kolację.
Nie mogę. Muszę wracać.
Nikogo już tam nie ma.
Słucham?
Tylko jeden posiłek. Zdążysz ze wszystkim.
Dziękujemy.
Wyglądacie na mały zespół.
Pewnie w niewielkiej grupie lepiej się pracuje.
To prawda.
Dotąd nie znałam policjantki zajmującej się zabójstwami.
Co pani sądzi o pracy? Koledzy dobrze panią traktują?
Nie oczekuję specjalnego traktowania.
Odnoszą się do mnie normalnie.
Rozumiem, to dobrze.
To pewnie oni.
- Chyba nie było korków? - Nie.
Jestem Si-mok Hwang.
Boże.
Na żywo wygląda pan jeszcze przystojniej, i bardzo młodo. Prawda, kochanie?
Niech pan usiądzie.
Ty też, kochanie.
Kupiłam nam bilety na samolot.
Gdy tylko skończysz swoje sprawy, polecimy do Soo-jung.
Wątpię, by nie mogła się doczekać.
Nie jest już małą dziewczynką.
Jesteście państwo po ślubie?
A dzieci? Macie wszyscy dzieci?
Ja mam synka.
Trzylatka.
W tym wieku dzieci są przeurocze. Proszę spędzać z nim jak najwięcej czasu.
O tak, jest kochany,
ale często jestem poza domem.
Ze względu na śledztwo?
Czyli już zaczęliście?
Jeszcze nie.
A pan, panie Hwang? Spotyka się pan z kimś?
Proszę?
Czyli chyba nie.
Mogę pana z kimś zapoznać. Znam wiele pięknych kobiet.
- W porządku? - Słucham?
Też lubię ładne kobiety.
Nie rozumiem?
A ponoć największym wrogiem kobiety jest inna kobieta.
Te z nas, które tak uważają,
chyba traktują inne kobiety jak wrogów.
To ty, tato?
Witamy.
To znajomi Chang-juna. Zaprosiliśmy ich na kolację.
Dobry wieczór.
Wyglądasz lepiej niż w telewizji.
Prawie jak Ostatnia Wieczerza .
- Proszę do nas dołączyć. - Ej.
To...
chyba będziemy już szli.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Wygląda, jakbyśmy skończyli.
Przepraszamy za kłopot.
Doprawdy,
- jak możesz się tak odnosić... - Nie szkodzi.
Do widzenia.
Wyrzućcie jedzenie do śmieci.
On już tak ma. Nie przejmuj się.
Najwidoczniej szeregowego prokuratora i szefa rejonu nie dzieli tak wiele.
Nie była to całkowita strata czasu.
Wiem przynajmniej, że zespół to amatorzy.
Coś tam zjadłem, ale nie nazwałbym tego kolacją.
Może pójdziemy się napić i zjemy coś ciepłego?
- Dobry pomysł. - Widzimy się jutro.
- Panie Hwang. - Dobranoc.
On się nigdy nie zmieni?
Trochę szacunku.
Jesteśmy głodni. Chodźmy na kolację.
- Chodźmy. - Zjedzmy coś.
Marzę o zupie.
Na co macie ochotę?
Pójdziemy na miseczkę gorącej zupy czy wolimy jakąś potrawkę?
Co będzie z Kyung-wanem?
To jeden wielki bajzel.
Nawet komisja praw człowieka uważa, że nie ma jak tego odeprzeć.
Czy ktokolwiek mógłby to udowodnić?
Chyba zna się pan z panem Hwangiem jak łyse konie.
Tak, czas szybko leci. Znamy się od 20 lat.
Jak pan wytrzymał z nim przez dwie dekady?
Ściśle rzecz biorąc, niecałe. Mieliśmy...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
Co do pana Yoona...
Mają problem? Nie mogą zajść w ciążę?
Też się zaczęłam zastanawiać, gdy zapytała o dzieci.
Nie o to chodzi.
Jego dziecko zmarło.
- Co? - Jak to?
Co się stało?
To był wypadek.
Wracali do domu z wycieczki.
Boże.
Kiedy to było?
Jakieś dwa lata temu.
Długo nie było go w pracy.
Wrócił stosunkowo niedawno.
Matko.
Ten lokal wygląda ładnie i jest najbliżej. Chodźmy tam.
- Dobra. - Dobry pomysł.
- Uwielbiam mintaja. - Ja też.
DRUKOWANIE
GRUPA HANJO
SPONSOR
Chodzili razem do liceum Yangkang 27 października 2016
Ga-young Kim – świadek
Komu mogłyby zaszkodzić zeznania Ga-young?
Moo-sung Park – świadek Sponsor policji i prokuratorów
Zamieszany w sprawę Il-jae Younga
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, GRUPA HANJO
Co tu robisz?
Odłóż to.
Wyjdź.
Dlaczego nie mogę być w pana zespole?
A dlaczego musisz być?
Bo chcę pracować przy tej sprawie. Dam z siebie wszystko.
Wiem, że pracowałabyś najciężej ze wszystkich.
Wiem też, że zrobiłabyś wszystko, by zniszczyć pana Lee.
Nie chcę go wrobić za coś, czego nie zrobił.
Sam pan powiedział,
że Moo-sung Park wysłał mu nieletnią.
To chyba łapówka.
Myślisz, że zadaniem mojego zespołu jest ułatwić ci zemstę?
Wyjdź.
Wiedziałam, że pan tu będzie.
Chyba zapomniałam o...
Pani Young.
- Daj, wezmę. - Dobrze.
Jeszcze trochę łupinek i smażonego kurczaka.
Bossam będzie znakomitym dodatkiem.
Rany.
Niech pan sobie zrobi krótką przerwę i zje.
- Boże. - Bossam .
Dziękuję.
Pana sweter leżał na ziemi.
To był pierwszy dzień pracy, ale nas wymęczył.
- Ciężko pracowaliśmy. - Dobra robota.
Jak pana ręka, panie Yoon?
- Słucham? - Mówił pan, że był w piechocie morskiej.
Słyszałem, że marines mogą zabić ducha.
Duchy nie korzystają z komórek.
Następnym razem go złapię.
Słyszałem, że w restauracji, do której Park zabierał gości,
pojawiła się kontrola.
Urzędnicy przyszli w nocy
i sprawdzali puste kartony po alkoholu zostawione na zewnątrz.
Dokonali rewizji
i pytali, dlaczego liczba trunków nie zgadza się z zadeklarowaną.
Czy to przypadek?
Świadek wypadku spowodowanego przez Parka zmienił zeznania po jednym dniu,
mimo że na początku powiedział, że prowadził Moo-sung.
Jutro się z nim spotkam.
- Swoją drogą... - Tak, panie Kim?
Żona pana Lee odstawiła się, jakby dopiero co wróciła z wyborów miss.
- Totalnie. - Dokładnie.
Prawda? Jest z obrzydliwie bogatej rodziny.
Więc jej mąż codziennie musi widywać Yun-beom Lee.
Czy po odejściu z prokuratury pan Lee zacznie pracować w Grupie Hanjo?
Należy do rodziny jego żony.
Na pewno zdecyduje się na ten krok.
Dzięki koneksjom dostanie ciepłą posadkę.
Nie sądzę, że się do tego zniży.
Wygląda na to, że ktoś ma majątek na inne nazwisko.
Naczelnik I Wydziału.
- Nad czym pan pracuje? - Dlaczego...
- To moje zadanie. - Rety.
Czemu jest pan taki nieśmiały? Powinien pan przeczytać to na głos.
Tekst wygląda na krótki, ale to by długo trwało.
„Na dzień 27 kwietnia 2017 roku
zarządzam pierwszą konferencję prasową zespołu śledczego,
powołanego w celu ujawnienia prawdy
o przypadkach korupcji wśród prokuratorów.
Jako pierwszą osobę wezwiemy prokuratora Seo z Prokuratury Seul-Zachód..."
Nie.
Nie wymieniaj nikogo z nazwiska.
- Powiedz, że wezwania wkrótce ruszą. - Dobrze.
Detektywie Jang, jutro przesłuchamy świadka.
Proszę przyprowadzić go na czas.
Oczywiście.
Aczkolwiek nadal nie mam adresu.
Tę informację
otrzyma pan jutro rano.
Dobrze.
„Nie wykluczamy żadnych scenariuszy.
Chcemy zidentyfikować winnych tak szybko, jak to możliwe.
Nic nie stanie na przeszkodzie sumiennego przeprowadzenia śledztwa.
Chcemy także wyrazić wdzięczność
za wszelkie wsparcie i zainteresowanie sprawą”.
SPRAWA KORUPCJI W PROKURATORZE PROKURATOR PROWADZĄCY SI-MOK HWANG
- Idzie. - Róbcie zdjęcia.
Przyjmował pan łapówki?
Jak się pan teraz czuje?
Kiedy pierwszy raz spotkał pan Parka?
Zostanie pan osadzony w areszcie?
- Jakie ma pan zdanie na temat śledztwa? - Proszę o komentarz.
Przynieście mi chociaż wody, gnojki.
Dostaliśmy dużo prezentów, bo zbliżały się święta.
Nie sądziłam, że będzie to coś złego. Wyglądało jak pudło z owocami.
Zostawiłam je na balkonie. Nie powinnam była tego zrobić.
Gdy mąż wrócił do domu, razem je otworzyliśmy i...
ku naszemu zdziwieniu zobaczyliśmy pieniądze.
Zadzwoniliśmy pod numer podany na znalezionej w środku wizytówce.
Ktoś przyjechał i zabrał pudło. To wszystko.
W 2013 roku firma, w której dyrektorem był pana szwagier,
prowadziła prace budowlane.
Kontrakt z Moo-sung Parkiem zawarto po obniżonej cenie.
Bzdury.
Było to po tym, jak poznaliście się przy okazji sprawy
o spowodowanie wypadku. Przywłaszczył pan sobie
różnicę w wysokości 400 milionów wonów. To łapówkarstwo.
To rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji.
I pan to wie.
Niesamowite!
Pan Hwang dobrze zrobił, dając mu czas na ukrycie rzeczy.
To 78 REO 9257.
Najnowszy model BMW.
Znaleźliśmy je na parkingu podziemnym Crown Hotel w okolicy Namsan.
Od siedmiu miesięcy nie uiścił pan opłaty parkingowej.
Prowadził pan sprawę o napaść właściciela sieci hoteli Young-ho Cha.
Wkrótce potem 70 tysięcy akcji firmy
zarejestrowano na nazwisko pana bratanka. Ile ma lat?
- Pójdźcie po Si-moka. - Poszedł już do przedszkola?
Idźcie po Si-moka!
Obecnie jest zajęty.
Kazał mi przekazać panu, co następuje:
„Mamy dość dowodów, by doprowadzić do aresztowania.
Śledztwo zakończy się nieprędko.
Ujawnimy wszystko”.
Powiem wam to, co wiem...
Dodał też, że nie prowadzimy negocjacji.
Przekupiono też naczelnika I Wydziału.
Może pan wrócić do domu i czekać na aresztowanie.
To chyba dla pana najlepsze wyjście.
PAN YOON
Wychodzi.
Dobrze.
To wszystko, dziękuję.
Dziękuję.
Doceniam to, co pan robi.
Nie musi mi pani dziękować. Może pani już iść.
Tędy proszę.
Reporterzy nadal są w holu?
Proszę?
Chodźmy schodami.
Na to chyba może się pan zgodzić?
Musi ją zobaczyć.
Mamo!
Hej, Eun-soo. Kiedy tu przyszłaś?
Mamo, wszystko dobrze?
Eun-soo?
Chodźmy.
Kazał mi przekazać panu, co następuje:
„Mamy dość dowodów, by doprowadzić do aresztowania.
- Śledztwo zakończy się... - Nieprędko.
Ujawnimy wszystko”.
Panie Seo! Mój Boże!
Boże, panie Seo.
Halo? Ktoś spadł ze schodów!
Panie Seo.
Co mu się stało?
- Moment! - Nie pchajcie się!
Co się stało?
Proszę wejść.
Jak śmiesz szkodzić mojej rodzinie?
Przez trzy lata byłem nieobecny. Znasz moje intencje.
Zabiorę to do grobu, wy także musicie...
dotrzymać tajemnicy.
Moja żona
i moja córka, Eun-soo.
Zostaw je w spokoju.
Przepraszam, ale nie wiem, o czym pan mówi.
Si-mok Hwang wezwał moją żonę na przesłuchanie.
Bardzo zależy mu na tym, bym ujawnił dawno skrytą prawdę.
Twierdzi, że nie skończy się na zatrzymaniu paru osób.
Celowo wmieszał w to moją żonę, bym ja wyznał to, co wiem.
Dopiero się rozkręca.
Ale ja będę milczał, nawet jeśli poruszy niebo i ziemię.
Liczę także
na wasze milczenie.
Przekaż teściowi to, co powiedziałem.
Dobrze, przekażę.
Poddałeś się.
To głupie.
Nie wierzysz w siebie.
Nie wiesz, jak spożytkować swoje talenty.
Tu już je wykorzystałem.
Pora na zmianę otoczenia.
PROKURATURA REJONOWA SEUL-ZACHÓD PROKURATOR REJONOWY CHANG-JUN LEE
Komisariat w Mapo.
Chyba przyglądali się ponownie sprawie ucieczki z miejsca wypadku.
Dobrze kombinują.
Hwang coś w sobie ma.
Myślałem, że go zaskoczę,
że przynajmniej spróbuje uścisnąć moją dłoń równie mocno.
Ale tak nie było.
Rany.
Gdzie pani jest? Ja już podjechałem.
Tak, czekam tu.
Dobrze.
Ile to czasu minęło, odkąd ostatni raz miałem kurs?
O Boże.
Proszę usiąść z tyłu.
Pani zamawiała taksówkę?
Czemu pan pyta?
Nie wolno mi?
Ja tylko...
O co chodzi?
- Kim pan jest? - Dzień dobry.
Jesteście glinami. Cholera.
- Proszę pana. - Tak?
Dokąd, poza barem, woził pan Min-ah Kwon?
Znowu chodzi o nią?
Już dobrze, powiem.
Przyjeżdżał pan po nią też w inne miejsca, racja?
Motele, hotele. Niech pan wymieni wszystkie,
do których regularnie jeździła.
W barze dowiedzieli się, że wezwałem policję, i już dla nich nie jeżdżę.
Ktoś musiał się wygadać.
- Ach tak. - Tak nam przykro.
- Co my teraz zrobimy? - Czy to...
Zapytam ostatni raz.
Czy to było latem?
Gdy odwiozłem Min-ah, wszedłem do środka umyć ręce.
Ona stała w holu i rozmawiała przez telefon.
Podejrzewałem, że z kimś ważnym.
W przeszłości wiele wpływowych osób miało kłopoty,
gdy na telefonach dziewczyn znajdywano
historię połączeń, woleli nie zostawiać śladów.
Zwłaszcza najpotężniejsi.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Jesteśmy z policji.
Prosimy o udostępnienie informacji.
HISTORIA POBYTU GOŚCI
Często tu bywała.
Panie Hwang.
Tak?
Chcieli jakieś przekąski.
Muszę panu coś powiedzieć.
Słucham.
Powinienem był powiedzieć panu wcześniej.
Wynajdywałem na pana informacje.
Dlaczego?
Polecenie przełożonych.
I?
Zgłaszałem wszystko panu Lee.
Nie wiedziałem wtedy, że ot tak nas opuści.
Przepraszam. Nie wiedział pan o tym, wybierając mnie do zespołu.
Przyszedł do firmy mojego męża porozmawiać. Mówił, że jest twoim kolegą.
Jeśli stwierdzi pan, że już nie powinienem...
W porządku.
Rodzina mi o tym mówiła.
Rodzina?
Tak.
Czyli wiedział pan?
Tak.
Ile pan tego nakupował.
Tyle chleba.
Zrobię wszystkim kawy.
Ekstra.
- Jest pan najlepszy. - Ja to zrobię.
- Może pan zamieszać? - Dobrze.
- Dziękuję. - Proszę.
Proszę bardzo. Mam nadzieję, że będzie smakować.
Nie możemy chodzić wspólnie na posiłki, bo ktoś mógłby podsłuchiwać.
Bardzo smaczna. Jak z kawiarni.
Dokładnie.
Si-mok. To znaczy, panie Hwang, powinien pan...
Gdzie pan Kim? Nadal w szpitalu?
Dlaczego akurat pan Seo?
To znaczy? Są w złych stosunkach?
Nie powiedziałabym, że w złych...
Pan Seo niedawno dał mu trochę dodatkowych pieniędzy,
więc musi czuć się niezręcznie.
Nie wydał ich.
Dał je mnie, żebyśmy użyli ich na wydatki związane ze śledztwem.
Ale pan Seo ciągle go krytykował za wykorzystanie ich
i nieodwdzięczenie się.
Dziecko nie byłoby tak niedojrzałe.
Ta jedna sytuacja mi wystarczy, wiem już o nim wszystko.
Dobre?
- Nie bardzo. - Naprawdę?
Racja.
Wezmę sobie coś innego.
Znaleźliście już coś?
Dowiedzieliśmy się, że Ga-young rezerwowała pokój w hotelu
w poniedziałki dwa, trzy razy na miesiąc.
- Tylko poniedziałki? - Tak. Na nazwisko Min-ah Kwon.
Nie wiemy tylko nic o mężczyźnie, z którym tam przebywała.
Musiał płacić za pokój kartą kredytową.
Ga-young płaciła.
Gotówką.
Beznadzieja.
Pewnie dawał jej pieniądze i wychodził przez parking podziemny.
Poprosiliśmy o nagrania z monitoringu,
ale powiedzieli, że pewnie są już skasowane,
bo minęło zbyt wiele czasu.
Rozmawiałem ze znajomym, który pracuje w Sungmoon Daily .
Wciąż nie wiedzą, kto jest ich informatorem.
Niemożliwe. Nie udają?
Chyba nie,
też są zdziwieni sytuacją.
Wszyscy wiedzą, że prezesem Grupy Hanjo jest teść pana Lee,
ale artykuł opisujący aferę zaakceptowano od razu.
Sungmoon Daily ma profil konserwatywny.
Jest dużą korporacją, tak samo jak Grupa Hanjo.
Mogli nie publikować tego tekstu.
Znajomy twierdzi, że to sytuacja bez precedensu.
Są skonfliktowani?
Możliwe, że mają do nich urazę.
Czy kiedykolwiek wcześniej Sungmoon i Hanjo były po przeciwnej stronie?
Nie kojarzę.
Możemy chwilę porozmawiać?
Coś się stało?
Cóż...
jeśli chodzi o żonę pana Il-jae Younga...
Czy została wezwana w związku z tym śledztwem?
Tak.
Powinien był pan nas o tym uprzedzić.
Jesteśmy zespołem, a nikt o tym nie wiedział.
Musiałem utrzymać to w tajemnicy.
W tajemnicy? Przed kim?
Panem Lee
i Grupą Hanjo.
Rozumiem, dlaczego przed panem Lee.
Ale dlaczego przed Grupą?
Łączne udziały Moo-sung Parka w Grupie
były warte ponad dziesięć miliardów.
Te pieniądze łączą Il-jae Younga, Chang-jun Lee
i Yun-beom Lee.
Mamy wciągnąć w to też Yun-beom Lee?
Śledztwo nie ma sensu, jeśli poprzestaniemy na Moo-sung Parku.
Sytuacja się powtórzy, jeśli nie wyplenimy zła u źródła.
Będą inne po Moo-sung Parku ofiary.
Naprawdę ma pan wolę,
by samemu je wyplenić?
Prędzej czy później
ktoś musi zanurkować w tym szambie.
Nasze śledztwo to dopiero początek.
To nie będzie łatwe.
Ale nikt tego nie obiecywał.
Prosił pan o informacje o Jung-bon Kimie.
- Mogę to wyrzucić. - Dziękuję.
Oferuje darmowe porady prawne i aktywnie działa w organizacjach pozarządowych.
A co z innymi? Nadal nie do końca im pan ufa?
Pan Kim zabezpieczył dowody, zamiast oddać je Seo.
Pan Yoon przyznał się
do informowania przełożonych na mój temat.
A ja?
Może mi pan ufać?
Czy ktoś szuka też informacji o mnie?
Nie ma takiej potrzeby.
Musimy dowiedzieć się, co ukrywa Grupa Hanjo. Nie powinni być problemem.
Ciekawe, jak trzyma się pan Kim.
NACZELNIK III WYDZIAŁU WON-CHUL KANG
Naprawdę pan idzie?
Oczywiście. Myślisz, że tylko udaję?
Życie mu niemiłe? Jak w ogóle śmie wzywać na przesłuchanie naczelnika?
O czym ty mówisz?
Takie dostał zadanie.
Wie pan, dlaczego pana wezwał?
- Pan Seo! - Boże!
Czy widziała pani...
- Boże. - Co z nim?
Buty.
Tak, panie Kim?
Co robimy? Pan Seo zniknął.
- Panie Hwang, dzwonili ze szpitala... - Tak, słyszałem.
Widocznie cuda się zdarzają.
Niech mi pan pomoże.
Błagam pana.
Błagam, proszę mi pomóc.
Potrzebuję pana pomocy!
Zrobię wszystko.
Wszystko!
Co tylko pan każe, błagam!
- Hej! - Wielu chce mi wyświadczać przysługi.
Jest coś, czego pan Lee panu nie powiedział!
Puść!
STRANGER
- Kiedy się obudziła? - Musimy ją przenieść.
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.
Jak to nie wiesz, gdzie jest?
Człowiek, który przywiózł ojcu pieniądze. Ucieka.
Czego szukasz? To nie twoje biurko.
Dowodów.
Policja zrobiła coś, czego nie powinna.
Sprawcy zależy na ujawnieniu tajemnic pana Parka.
Co jest na sprzedaż?
Śledztwo ma na celu złapanie ich co do jednego.
Zamierzasz się temu przyjrzeć?
Nie zatrzymam się tam, gdzie Moo-sung Park.
Napisy: Mikołaj Gołębiewski