EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Vanaf vanochtend...
...stelt ons kantoor een onderzoek in inzake...
...verdachte corruptie van onze aanklagers.
Ik leg dit neer bij een aanklager die iedereen rechtvaardig zal onderzoeken...
...ongeacht hun rang en positie.
De aanklager is...
...Si-mok Hwang van de derde divisie.
Verder...
...moet ik helaas melden...
...dat er onder mijn leiding veel dingen zijn misgegaan.
Dat is mijn verantwoording...
...en daarom treed ik af.
Deze organisatie was alles voor me.
Maar ik ben vervangbaar.
Dus mijn vertrek heeft geen gevolgen voor u.
Doe uw uiterste best om ervoor te zorgen dat niemand twijfelt...
...aan de uitkomst van het onderzoek en de rechtszaak.
U bent nog niet eens geïnaugureerd.
Neemt u uw functie niet serieus?
Als u verantwoordelijkheid wilt nemen, doet u dat dan ook.
Bied uw excuses aan...
...als Hoofdaanklager.
Kunnen mensen hier zomaar komen en gaan?
Moet ik nu meteen beginnen...
...met het onderzoek?
U moet eerst officieel aangesteld worden, maar inderdaad...
...u kunt meteen starten.
U krijgt een kantoor in het Centraal Departement.
En stel een team samen.
AGENT KIM
Geef me een volledig overzicht van de bezittingen van Mr Seo.
Ik wil nu een huiszoekingsbevel, voordat hij eventueel bewijs vernietigt.
En van wie nog meer?
Wilt u van iemand anders ook nog de doopceel lichten?
Nog niet.
De Openbaar Aanklager zal u officieel aanstellen.
Goed, meneer.
Mr Hwang. U moest toch meteen beginnen?
Dan krijgt u het druk.
Waar moet ik beginnen?
Doe nog maar niets.
Oké.
Wat moeten jullie hier?
Begin maar. -Ja, meneer.
Mr Seo.
Wilt u dood of zo?
Wilt u me in de val lokken?
Wat kijken jullie nou?
Ik snap niet dat hij zijn verantwoordelijkheid ontloopt.
Ze doorzochten Dong-jae's kantoor.
Nu al?
Kent de openbare aanklager Si-mok wel?
Waarom moet hij dat speciale onderzoek leiden?
Hij kent hem niet.
Iemand heeft hem aanbevolen.
Misschien Mr Lee.
Hij wil alles boven tafel halen. Anders had hij hem niet aanbevolen.
En dan kan hij zijn handen er vanaf trekken.
'Zoeken jullie het maar uit, ik ben weg.' Zoiets.
VOORSTEL ONDERZOEKSMEDEWERKERS ONTVANGER: POLITIEBUREAU YONGSAN
HOOFDAANKLAGER
Ik moet helaas melden...
...dat onder mijn leiding veel dingen zijn misgegaan.
Dat is mijn verantwoording en daarom treed ik af.
Mr Seo?
-Bent u hier?
Hebben jullie te veel vrije tijd?
Die heb ik, en dat ook.
Ik ben toch niks vergeten?
Wat is er nog meer nodig voor mijn eerste speciale onderzoek?
Wat gebeurt er?
Meneer!
Mr Hwang.
Waar is hij mee bezig?
Ja, met het kantoor van aanklager Hwang.
Geweldig, dank u wel.
Het kantoor op het Centrale Departement is geregeld.
Dan gaan we. -Oké.
Geef me mijn jas.
ASSISTENT-CHEF BYUNG-HO PARK DIVISIE TWEE
Afgesproken. Als u vragen heeft, neemt u dan contact met me op.
EEN NIEUW BERICHT
AFDELING CRIMINEEL ONDERZOEK MIN-WOO CHOI U HEEFT EEN CADEAU GEKREGEN
Door ons moet u de hele nacht doorwerken.
Hoofdaanklager OM treedt plotseling af
Jeetje.
Chef, we hebben een verzoek van het OM.
Wat willen ze nu weer?
Moeten we rechercheurs sturen?
Echt?
Willen ze hen ook?
Raar, hè?
Zal ik eens met ze praten en vragen wat de bedoeling is?
Dat is niet nodig.
Zeg maar dat we graag helpen.
Oké.
Ja, meneer.
Je bent er als eerste.
Je bent er. -Ja.
Helemaal goed.
Hier is het, luitenant.
Hallo.
Ik ben Geon Jang van het onderzoeksteam van Yongsan.
Prettig kennis te maken. -Dat komt later wel.
Wie komt er nog meer?
Mr Hwang.
Hallo.
-Jeetje, wat een verrassing.
Wat is er?
Iedereen is er. Laten we ons even aan elkaar voorstellen.
Ik ben Si-mok Hwang.
En dit is rechercheur Ho-seob Kim.
Aangenaam.
Ik assisteer Mr Hwang al twee jaar.
Alsjeblieft. Voor al je harde werk.
Dit is assistent-rechercheur Young Choi.
Prettig kennis te maken.
Mr Se-won Yoon, zaakwaarnemer voor het OM.
Aangenaam.
Hij heeft op het werk van mijn man verteld dat hij je collega was.
En hij wist ook dat je geopereerd bent.
Heb je daar ook met andere mensen over gesproken?
En...
Mr Jung-bon Kim.
Jung-bon Kim?
Ik ben al heel lang office manager voor Justitie.
Ik ben zeer vereerd. Ik verheug me op onze samenwerking.
Wat raar dat ik hem sinds de rechtszaak overal tegenkom.
Het is misschien toeval, maar het is toch vreemd.
Kunt u hier even naar kijken?
'Hou je vrienden dichtbij maar je vijanden nog dichterbij.'
Luitenant Han van het rechercheteam van de politie van Yongsan.
Ik ga mijn best doen het onderzoek tot een succes te maken.
Rechercheur Geon Jang zit ook in dit team.
Hallo, iedereen. Ik ga ook mijn uiterste best doen.
Ik werk graag met jullie samen.
Wat is er?
Sinds wanneer is het normaal dat aanklagers gesponsord worden?
Ik heb weleens gehoord dat een zakenman uit Busan...
...ooit minstens 100 aanklagers heeft omgekocht.
Dat klopt. En wat is het verschil met deze zaak?
Degene die ze omkocht leefde nog.
Maar Moo-sung Park is dood.
Dat is correct.
Hoewel de omkoper...
...de aanklagers had aangegeven bij de politie...
...werd maar één van de 100 geadviseerd ontslag te nemen.
In dit geval is de sleutelfiguur in deze zaak, Moo-sung Park, overleden.
Als u van mening bent dat dit onderzoek geen zin heeft...
...dan bent u vrij om te gaan.
Dong-jae Seo. Hij hielp Park, destijds CEO van Sanghwa...
...nadat hij doorreed na een ongeluk onder invloed...
...in 2013.
Met hem...
...is alles begonnen.
Wat ik wil zeggen, Mr Kim...
...is dat Kyung-wan Park tegen ze loog toen ze hem ondervroegen.
Over die blauwe plekken inderdaad.
Ik heb de rechercheurs ernaar gevraagd.
Volgens hen ging hij enorm tekeer bij zijn arrestatie.
Dat zeg ik toch!
Hij verzette zich en werd helemaal gek toen ze hem in de boeien sloegen.
Waarom zegt hij een dag later dat de politie hem had geslagen...
...terwijl hij zelf die blauwe plekken had veroorzaakt?
Ongelooflijk. Ik heb er geen woorden voor. -De datum.
Het is gelogen. -De datum is veranderd.
Waarom zou hij liegen over de datum dat hij mishandeld werd?
Mr Seo.
Ik heb gehoord dat uw arrestatiebevel geweigerd is.
Ja, dat klopt.
Precies.
U heeft helemaal gelijk.
Hallo?
Ik zit in bespreking met Mr Lee.
Ik? Ik ben aanklager Dong-jae Seo.
Nee, daarvan ben ik niet op de hoogte.
Misschien heeft aanklager Seo ze getipt.
Hij had eerst met ons moeten overleggen.
Hij was bang dat wij hem uit kwaadheid ten gronde zouden richten.
Als ze ontdekken dat hij haar telefoon had is hij voor altijd gedoemd.
Hij weet dat ik niet toegeef als hij wil onderhandelen.
Jeetje, wat een rotzak.
Maar eerlijk gezegd is dat de enige uitweg voor ons.
We kunnen het niet ontkennen. Waarom ben je ertegen?
Als het speciale onderzoek begint wordt hij als eerste gearresteerd.
Maar we kunnen zijn bewering niet ongedaan maken.
Het is beter voor ons als hij niet gepakt wordt.
Luitenant.
De politie van Mapo.
Na de aanrijding ondervroegen ze Park.
Oké.
ROI EN VLUCHTMISDRIJF
AANGIFTE
MOO-SUNG PARK ROI EN VLUCHTMISDRIJF
DEPARTEMENT VERKEER
Moo-sung Park kwam hier vaak met zijn gasten.
Dank je wel.
AANGIFTE GEWELDPLEGING CHEONGDAM-DONG
Dat is Tae-gyun Kim. Hij was de loopjongen van Moo-sung Park.
Pak hem!
Eikel.
Wat moet ik doen?
Je kunt onze persverklaring voor morgen vast schrijven.
Wil je dat ik die schrijf?
Moet ik namens het team spreken?
Mr Hwang, het arrestatiebevel tegen Mr Seo is afgewezen
'Hij heeft een goede verklaring...
...voor de strafbare feiten.
Daarom is het niet nodig hem in hechtenis te nemen.'
Sjonge, dat zeggen ze nou altijd.
Dat is hun standaard antwoord.
Dit zijn de financiële overzichten van Park van de laatste vier jaar.
Jemig, vier jaar.
Dan moeten we aan de slag.
Oké. -Dank je wel.
Tot straks. -Dag.
Mr Lee.
Jullie werken hard.
Ik ben Geon Jang van de politie van Yongsan.
Aangenaam.
Hallo.
Ik ben Yeo-jin Han.
Ik heb veel over u gehoord.
Ik hoop alleen goede dingen.
Ik ben Jung-bon Kim. Wat een eer om u te ontmoeten.
Jung-bon Kim?
De mensenrechtenactivist in de zaak Park?
Ik verwachtte niet veel.
Maar niemand twijfelt aan de oprechtheid van uw onderzoek.
Wat een geweldige zet.
Daarom wilde u dat ik het team zou vertegenwoordigen.
Als gezicht van het team.
We gaan naar de hoofdaanklager.
Ja, meneer. -Stroop je mouwen maar vast op.
Tot straks.
Ik hoop dat het gesprek goed gaat.
Kent u Mr Hwang persoonlijk?
Jemig, ik met mijn grote mond. Ik had niks moeten zeggen.
Wij moeten ook gaan.
Oké. Tot ziens. -Tot ziens.
Dag. -Tot straks.
Dag.
KYUNG-WAN PARK
Luitenant.
U weet toch wat Jung-Bon Kim ons geflikt heeft?
Hij heeft ons verraden.
Ja, ik ga zo, Kyung-wan.
Oké. Zeg maar niets meer.
Is er iets?
Dat was Kyung-wan.
Ze zeggen dat hij alles verzonnen heeft.
Bedoel je de politie?
Mijn team in Yongsan?
Ze zeggen eigenlijk dat hij liegt.
Ik moet ernaartoe.
U bent hier niet blij mee. Het spijt me.
Nou, het is... -Hé, Kyung-wan.
Ik ging net... Wat heb ik... -Ik ga nu weg.
Vind je nog steeds dat ze ons verraden hebben of is het andersom?
Waarom is ze boos op mij? Ik doe toch niks?
Wat heb ik fout gedaan? Zij zijn begonnen.
Hoe lang ken je die mensenrechtenactivist al?
Vanaf de basisschool.
Het hof heeft het arrestatiebevel tegen Mr Seo afgewezen.
Hij wordt wel gepakt als het onderzoek achter de rug is.
AANSTELLINGSBRIEF
Dank u, meneer.
Bedank me maar niet.
Ik heb je een wapen gegeven om tegen je collega's te gebruiken.
Mr Hwang.
Weet u waarom u hier bent?
Ik weet niet waarom ik dit moet doen.
Maar ik weet wel wat ik moet doen.
Precies. U bent single, toch?
Is hij niet de ideale schoonzoon?
U bent vast zeer te spreken over zijn werk.
Men denkt vaak dat de woorden...
...'aanklager' en 'doctor' dezelfde Chinese letters hebben.
Maar 'doctor' betekent 'leraar'...
...en 'advocaat' betekent 'academicus.'
Maar 'aanklager' betekent 'werk.'
Ik denk dat aanklagers als onmensen worden gezien.
Maar de letter voor 'werk' beeldt een persoon met een geheven vlag uit.
Daar streven we naar, Mr Hwang.
Dat we toekomstgericht zijn.
Dat we anderen leiden door het goede voorbeeld te geven.
Laat zien dat we zulke mensen zijn.
Ja, meneer.
ONTSLAGBRIEF
Dit lost niks op.
Het spijt me, meneer.
Goed. Ga maar van start.
Ik wilde je zelf voorbereiden voordat ik vertrek.
Dat begrijp ik.
Laten we vanavond samen eten.
Ik kan niet. Ik moet terug.
Er is niemand meer. Ze zijn vast allemaal al vertrokken.
Sorry?
Het is maar een diner. Rustig maar.
Dank u wel.
Het is maar een klein team.
Dat komt de samenwerking ten goede.
Jazeker.
Ik heb nog nooit een vrouwelijke rechercheur gezien.
Wat vinden jullie? Is ze goedgekeurd?
Ik hoef geen speciale behandeling.
Ze behandelen me hetzelfde.
Natuurlijk. Fijn voor je.
Daar zijn ze.
Het was zeker niet druk op de weg. -Nee.
Ik ben Si-mok Hwang.
Jeetje.
In het echt bent u veel knapper. En u lijkt jonger. Ja, toch?
Gaat u zitten.
Jij ook, schatje.
Ik heb onze vlucht al geboekt.
We gaan naar Soo-jung zodra het onderzoek klaar is.
Ze zal niet blij zijn ons te zien.
Ze is geen klein meisje meer.
Bent u getrouwd?
Heeft u kinderen? Wie heeft er kinderen?
Ik heb er een van drie.
Een jongen.
Dan zijn ze zo schattig. Geef hem maar veel aandacht.
Ja. Hij is echt schattig...
...maar ik ben niet vaak thuis.
Je moet nu vast veel werken.
Zijn jullie al begonnen met het onderzoek?
Nee, nog niet.
En u, Mr Hwang? Heeft u een relatie?
Sorry?
Zal wel niet dan.
Zal ik u aan iemand koppelen? Ik ken veel knappe dames.
Vindt u dat goed? -Hoezo?
Ik hou ook van mooie vrouwen.
Wat bedoelt u daarmee?
Ze zeggen dat vrouwen onderling echt krengen zijn.
Vrouwen die dat zeggen...
...zijn zelf krengen. Vindt u ook niet?
Ben jij dat, papa?
Je bent thuis.
Dit zijn Chang-juns collega's. We zijn samen aan het eten.
Hallo.
U bent aantrekkelijker dan op tv.
Nou, dit lijkt Het Laatste Avondmaal wel.
Meneer, kom erbij. -Hé.
Nou...
Wij gaan maar.
Maar we zijn nog niet klaar.
Iedereen heeft genoeg gehad.
Sorry voor het ongemak.
Als u maar weet...
...dat u zeer onbeschoft bent... -Het is al goed.
Tot ziens.
Gooi alles maar in de prullenbak.
Hij is nou eenmaal zo. Negeer hem.
Tussen een aanklager en hoofdaanklager zit weinig verschil.
Ik vond het toch wel nuttig.
Ik weet nu dat dit team niet zoveel voorstelt.
Ik heb wel wat gegeten, maar ik ben niet voldaan.
Zullen we een hapje en een drankje doen?
Ja, lekker. -Ik zie jullie morgen wel weer.
Mr Hwang. -Fijne avond nog.
Wordt hij nooit ouder? Hij is echt niets veranderd.
Wat meer respect graag.
Maar we hebben honger. Ik wil eten.
We gaan eten. -We gaan.
Wat heb ik zin in soep.
Waar heb jij zin in?
Zullen we gloeiendhete soep nemen of een stoofpotje?
Vertel eens, wat was dat nou met Kyung-wan?
Het was een grote puinhoop.
Zelfs de mensenrechtenorganisatie kon de schade niet herstellen.
Kan iemand anders het misschien bewijzen?
Jij en Mr Hwang kennen elkaar vast al heel lang.
Ja, de tijd vliegt. We kennen elkaar nu al 20 jaar.
Jemig, hoe kun je het zo lang met hem uithouden?
Bijna 20 jaar. We waren...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
Even over Mr Yoon.
Zijn er problemen? Kunnen ze geen kinderen krijgen?
Dat dacht ik ook toen ze vroeg of ze kinderen hadden.
Het zit anders.
Zijn kind is overleden.
Nee, toch? -Echt?
Hoe is dat gebeurd?
Bij een auto-ongeluk.
Ze kwamen thuis van een excursie.
Jemig.
Wanneer was dat dan?
Ik dacht ongeveer twee jaar geleden.
Toen was hij langdurig afwezig.
Hij werkt pas weer sinds kort.
Jeetje.
Dat restaurant ziet er goed uit. Daar gaan we naartoe.
Doen we. -Klinkt goed.
Ik hou van vis. -Ik ook.
ONTVANGEN
HANJO GROUP
Omkoping
Samen op Yangkang High School 27 oktober 2016
Ga-young Kim, getuige
Wie is bang dat Ga-young Kim uit de school klapt?
Moo-sung Park, slachtoffer koopt politie en aanklagers om
Connectie met zaak Il-jae Young
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, HANJO GROUP
Wat doe jij hier?
Leg neer.
Wegwezen.
Waarom mag ik niet meedoen met het onderzoeksteam?
Waarom wil je dat?
Ik wil graag aan deze zaak werken. Ik ga echt mijn best doen.
Ik weet dat je harder zult werken dan wie dan ook.
En ik weet dat je Mr Lee graag kapot wilt maken.
Ik wil hem er niet inluizen als hij onschuldig is.
U heeft zelf gezegd...
...dat Moo-sung Park 'n minderjarig meisje naar Mr Lee heeft gestuurd.
Dat lijkt me omkoping.
We zijn hier niet bezig om wraak voor jou te nemen.
Wegwezen.
Ik wist dat je hier zat.
Hè, ik ben iets vergeten. Ik moet even...
Miss Young.
Geef maar. -Goed.
Ik wil er rundvlees bij en gebraden kip.
Altijd lekker, een wrap bij je drankje.
Lekker.
Neem even een pauze en eet wat, Mr Hwang.
Jeetje. -En je wrap.
Dank je wel.
Je trui is op de grond gevallen.
Het was een lange eerste dag.
Goed gewerkt, iedereen. -Goed gedaan.
Mr Yoon, hoe gaat het met uw hand?
Wat? Ach... -U heeft toch bij de marine gezeten?
Mariniers kunnen zelfs spoken verslaan.
Maar spoken gebruiken geen gsm's.
Volgende keer pak ik ze.
Over het restaurant waar Park zijn gasten mee naartoe nam...
...dat is zomaar ineens gecontroleerd.
Ze kwamen 's avonds langs...
...en telden de lege drankflessen die achter stonden.
Ze haalden alles overhoop.
Ze informeerden waarom het aantal lege verpakkingen niet klopt.
Kan ook toeval zijn.
En de getuige van het ongeluk veranderde zijn verklaring...
...nadat hij Moo-sung Park had aangewezen als dader.
Morgen praat ik met hem.
Trouwens... -Ja, Mr Kim, wat is er?
De vrouw van Mr Lee lijkt wel een schoonheidskoningin.
Sjonge. -Echt.
Ongelooflijk, hè? Ze is ook nog schatrijk.
Dus ze moet van hem de hele dag binnen blijven.
Gaat Mr Lee weer voor Hanjo werken als hij aftreedt?
Hanjo is van haar familie.
Dat zal hij wel doen.
Hij gaat zijn connecties gebruiken.
Zoiets doet hij niet.
Hij heeft eigendommen op iemand anders zijn naam.
De chef van Divisie Eén.
Waar zijn jullie mee bezig? -Hoezo?
Dat is mijn werk. -Jeetje.
Niet zo bescheiden. Lees voor. Dan kun je oefenen.
De tekst lijkt kort, maar duurt lang.
'Het is 21 april 2017.
Ik begin met de briefing voor het speciale onderzoeksteam...
...dat de waarheid moet achterhalen...
...in de zaak van vermeende omkoping van aanklagers.
Als eerste roepen we aanklager Seo op...'
Nee.
Geen namen noemen.
Zeg dat we in de voorbereidende fase zijn. -Oké.
Rechercheur Jang, we moeten de getuige morgen ondervragen.
Zorg dat ze op tijd binnen is.
Geen probleem. Trouwens...
...ik heb haar adres nog niet.
Die informatie...
...krijgt u morgen.
Goed.
'We houden alle opties open...
...om de feiten van dit misdrijf te verzamelen.
We gaan deze zaak zeer grondig en nauwkeurig onderzoeken.
Wij willen u allen hartelijk bedanken...
...voor uw steun en interesse in de zaak.'
OMKOPINGSZAAK AANKLAGERS ONDERZOEKSLEIDER SI-MOK HWANG
Daar is hij. -Neem foto's.
Neemt u steekpenningen aan?
Wat vindt u ervan?
Sinds wanneer kent u Moo-sung Park?
Wordt u gearresteerd?
Wat vindt u van het onderzoek? -Wilt u commentaar geven?
Haal tenminste wat water voor me, eikels.
We hebben cadeaus aangenomen met de feestdagen.
Volgens mij zat er niets bederfelijks in...
...dus ik zette het op ons balkon. Dat had ik beter niet kunnen doen.
Toen mijn man thuiskwam maakte ik de doos open...
...en we waren stomverbaasd toen we al die bundels geld zagen.
We belden het nummer op het visitekaartje in de doos...
...en iemand kwam de doos ophalen. Dat is eigenlijk het enige.
In 2013 heeft uw zwager met zijn bouwbedrijf...
...een nieuw pand gebouwd.
Volgens het contract met Moo-sung Park tegen een gereduceerde prijs.
Dat is complete onzin.
Dat was nadat jullie elkaar hadden ontmoet met dat vluchtmisdrijf.
U incasseerde het verschil, namelijk 400 miljoen won.
Dat wordt beschouwd als omkoping via een bemiddelaar.
Dit is verspreiding van valse info en laster.
Dat weet u ook.
Geweldig.
Wat slim van Mr Hwang om hem tijd te geven om dingen te verstoppen.
Kenteken 78 REO 9257.
Van het nieuwste model BMW.
Die vonden we in de parkeergarage van het Crown Hotel bij Namsan.
U heeft al zeven maanden geen parkeergeld betaald.
Heeft u de eigenaar van dat hotel niet bijgestaan bij een geweldsmisdrijf?
Meteen daarna ontving u 70.000 aandelen in het hotel.
Op naam van uw neefje. Hoe oud is hij ook alweer?
Haal Si-mok. -Zit hij al op de kleuterschool?
Ik zei: 'Haal Si-mok.'
Die heeft het te druk.
Hij wilde dat ik u iets doorgaf.
'We hebben meer dan genoeg bewijs om u te arresteren.
En het onderzoek gaat heel lang duren.
Dan komt alles boven tafel.'
Ik kan u wel informatie geven...
Hij zei ook dat er nergens over te onderhandelen valt.
De chef van Divisie Eén is omgekocht.
Ga thuis maar wachten tot u gearresteerd wordt.
Gewoon thuis blijven.
MR YOON
Hij gaat nu weg.
Goed.
U kunt ook gaan.
Dank u wel.
Ik waardeer echt wat u voor me doet.
U hoeft me niet te bedanken. Gaat u maar.
Deze kant op.
Zitten er nog journalisten in de lobby?
Sorry?
We nemen de trap wel.
Dat heb je toch wel voor me over?
Hij moet echt naar haar toe.
Mama.
Hé, Eun-soo. Wat doe jij hier?
Mama, gaat het wel? -Eun-soo?
We gaan.
Hij wilde dat ik u iets doorgaf.
'We hebben meer dan genoeg bewijs om u te arresteren.
En het onderzoek...' -...gaat heel lang duren.
Dan komt alles boven tafel.
Mr Seo, mijn god.
Nee, toch. Mr Seo.
Hallo? Er is hier iemand van de trap gevallen.
Mr Seo.
Wat is er gebeurd? -Wat is er met hem gebeurd?
Wacht even. -Niet duwen.
Wat is er in godsnaam gebeurd? -Wat is er aan de hand?
Kom binnen.
Val mijn gezin niet lastig.
Ik heb mezelf drie jaar lang opgesloten. U weet wel waarom.
Ik neem dit geheim mee mijn graf in. En jullie moeten je ook...
...aan jullie belofte houden.
Mijn vrouw...
...en mijn dochter, Eun-soo.
Laat ze met rust.
Het spijt me, maar ik begrijp niet wat u bedoelt.
Si-mok Hwang heeft mijn vrouw ondervraagd.
Dat is uit protest. Hij wil dat ik alles weer oprakel.
Hij staakt zijn onderzoek pas als alle aanklagers zijn aangepakt.
Hij betrekt mijn vrouw er met opzet bij zodat ik alle informatie prijsgeef.
Dit is pas het begin.
Maar ik hou mijn mond stijf dicht. Wat hij ook doet.
Dus jullie mogen...
...ook helemaal niets doen.
Geef dat maar aan je schoonvader door.
Dat zal ik doen.
U geeft tenslotte de strijd op.
Wat dom.
U gelooft niet in uzelf.
U kent uw eigen talenten niet.
Maar ik heb ze al volop benut.
Ik gebruik ze nu voor iets anders.
OM WEST-SEOEL HOOFDAANKLAGER CHANG-JUN LEE
Dat was in Mapo.
De politie daar heeft Parks zaak opnieuw onderzocht.
Ze zijn goed bezig.
Wat een figuur.
Het had hem moeten afschrikken.
Of had hij me te grazen moeten nemen?
Maar dat heeft hij niet gedaan.
Verdorie.
Ja, waar zit je? Ik ben er.
Ja. Ik sta buiten.
Oké.
Ik moet altijd maar werken. Arme ik.
Jeetje.
Ga maar achterin zitten.
Heb jij een taxi gebeld?
Waarom vraag je dat?
Mag dat niet of zo?
Ik dacht alleen...
Wat is dit nou?
Wie ben jij? -Hallo.
Jullie zijn van de politie. Shit.
Meneer. -Ja.
Waar heeft u Min-ah Kwon afgezet behalve bij de bar?
Gaat het weer over haar?
Alstublieft. Oké, goed dan.
U heeft haar ook ergens anders opgepikt, toch?
Bij motels of hotels. Ik wil weten bij welke.
Waar ging ze vaak naartoe?
Ik ben ontslagen. Ze kwamen erachter dat ik de politie had gebeld.
Iemand had dat doorgekletst.
Oke. -Echt? Wat vervelend voor je.
Wat moeten we nu doen? -Was het...
Ik vraag het nog één keer.
Ik dacht afgelopen zomer.
Toen ik Min-ah afgezet had ging ik naar de wc.
Ik zag dat ze in de hal belde.
Ze had vast met een machtig man aan de lijn.
Een paar machtige personen waren ooit in de problemen gekomen...
...door telefoongegevens van een meisje.
Ze wilden geen traceerbare telefoontjes meer.
Zeker de machtigste figuren niet.
Hallo. -Hoi.
We zijn van de politie.
Werk alstublieft mee.
GASTENLIJST
Ze is hier echt heel vaak geweest.
Mr Hwang.
Ja.
Ze wilden iets eten.
Ik wil u eigenlijk iets vertellen.
Ga je gang.
Ik had het eerder moeten zeggen.
Ik heb informatie over u ingewonnen.
Waarom?
Dat moest van hogerhand.
En?
Mr Lee weet alles over u.
Hoe zal ik het zeggen? Ik wist toen niet dat hij ons zou laten vallen.
Het spijt me. U heeft mij uitgekozen en u wist hier niets van.
Hij heeft op het werk van mijn man verteld dat hij je collega was.
Als u wilt dat ik me terugtrek als lid van uw team...
Het geeft niet.
Ik wist het al via familie.
Familie?
Ja.
Dus u wist alles al?
Ja.
Jeetje, wat heb je veel gehaald.
Wat ontzettend veel brood.
En ik zet koffie voor iedereen.
Je bent fantastisch. -Ik doe het wel.
Wil je even roeren? -Natuurlijk.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Alsjeblieft. Eet smakelijk allemaal.
We kunnen niet uit eten, of we worden afgeluisterd.
Wat heerlijk. Het lijkt wel of het uit een koffiebar komt.
Inderdaad. Je hebt gelijk.
Si-mok. Ik bedoel, Mr Hwang. U had...
Waar is Mr Kim? Is hij nog steeds in het ziekenhuis?
Waarom uitgerekend Mr Seo?
Hoe bedoel je? Hebben ze ruzie met elkaar of zo?
Dat niet echt...
Maar Mr Seo heeft hem wat zakgeld gegeven...
...en dat bracht hem in verlegenheid.
Nee, hij heeft het niet uitgegeven.
Hij gaf het aan mij zodat we de kosten kunnen dekken.
Maar Mr Seo bleef hem ervan beschuldigen dat hij het geld opmaakte.
En dat hij er niks voor terugkreeg.
Wat kinderachtig.
Nou, als ik dit zo hoor weet ik precies wat voor type hij is.
Is het lekker?
Niet echt. -Echt niet?
Je hebt gelijk.
Ik neem wel iets anders.
Hebben jullie nog nieuws?
Ja, dat Ga-young regelmatig een kamer boekte...
...in het hotel. Op maandag. Twee à drie keer maand.
Alleen op maandagen? -Ja. Onder de naam van Min-ah Kwon.
Maar we weten verder niets over hem.
Hij betaalde vast met zijn creditcard.
Nee, Ga-young betaalde.
Contant.
Jakkes, wat smerig.
Hij gaf haar contant geld en vertrok via de parkeergarage.
We hebben de video opgevraagd...
...maar ze zeggen dat ze die kwijt zijn.
En het was te lang geleden.
Ik heb mijn vriend gesproken. Hij werkt bij de Sungmoon Daily .
Ze weten nog steeds niet wie de informant is.
Dat kan niet. Dat is toch onzin?
Ik denk dat het klopt.
Zij vinden het ook raar.
Iedereen weet dat de schoonvader van Lee voorzitter is van de Hanjo Group.
Maar het artikel over het schandaal werd in één keer goedgekeurd.
Jullie weten allemaal dat Sungmoon Daily conservatief is.
Maar het is ook een groot concern. Net als de Hanjo Group.
Ze hadden het artikel kunnen voorkomen.
Mijn vriend vond het een geweldig artikel.
Zijn ze rivalen?
Misschien koesteren ze wel wrok.
Hebben Sungmoon en Hanjo ooit een zakelijk conflict gehad?
Niet dat ik weet.
Heb je even?
Is er iets gebeurd?
Nou...
Even over de vrouw van Il-jae Young...
Wordt ze ondervraagd in het kader van het onderzoek?
Ja.
Je had ons moeten informeren.
We zijn een team, maar niemand wist er vanaf.
Ik moest het geheim houden.
Geheim? Voor wie?
Voor Chang-jun Lee...
...en de Hanjo Group.
Ik snap dat Mr Lee het niet mag weten.
Maar waarom de Hanjo Group niet?
De waarde van Moo-sung Parks aandelen in de Hanjo Group...
...bedraagt meer dan tien miljard.
Die tien miljard won verbindt Il-Jae Yuong,...
...Chang-jun Lee en Yun-beom Lee.
Bedoelt u dat Yun-beom Lee ook betrokken is?
Dit onderzoek heeft geen zin als het eindigt bij Moo-sung Park.
Als we dit probleem niet bij de wortel aanpakken, blijft het bestaan.
Dan komen er nog meer slachtoffers.
Bent u echt vastbesloten...
...om het probleem eigenhandig aan te pakken?
Iemand moet het doen.
Het tot op de bodem uitzoeken.
Te beginnen met ons onderzoek.
Het zal niet gemakkelijk worden.
Maar wij gaan ons ook niet gemakkelijk opstellen.
U vroeg me Mr Jung-bon Kim na te trekken.
Dit heb ik gevonden. -Dank u wel.
Hij geeft gratis juridisch advies en hij is actief in de NGO.
En de anderen? Vertrouwt u ze nog steeds niet?
Mr Kim heeft het bewijs vastgehouden. Hij heeft niets aan Dong-jae doorgespeeld.
Mr Yoon heeft mij als eerste verteld...
...dat hij informatie over me had.
En mij dan?
Vertrouw je mij wel?
Of zit er ook iemand in mijn verleden te graven?
Dat gebeurt niet, want dat is niet nodig.
We moeten erachter komen wat de Hanjo Group verbergt.
Ik vraag me af hoe het met Mr Kim is.
AFDELINGSHOOFD DIVISIE DRIE WON-CHUL KANG
Ga je echt?
Natuurlijk. Ik maak geen grap.
Wil die eikel dood of zo? Hoe durft hij zijn chef te commanderen?
Waar heb je het over?
Zo is hij ook aan zijn baan gekomen.
Weet u waarom hij u heeft ondervraagd?
Mr Seo. -Mijn god.
Heeft u gezien...
Jeetje. -Wat mankeert hem?
Mijn schoenen.
Ja, meneer Kim.
Wat moeten we nu doen? Mr Seo is vertrokken.
Mr Hwang, het ziekenhuis belde net... -Ik weet het.
Wonderen bestaan toch.
Meneer, help me alstublieft.
Help me toch.
Meneer, help me.
Ik heb uw hulp nodig.
Ik doe alles voor u, meneer.
Alles.
Alles wat u wilt. Alstublieft, meneer.
Hé. -Iedereen wil alles voor me doen.
Mr Lee heeft iets voor u verzwegen!
Laat me los.
STRANGER
Wanneer is ze wakker geworden? -We moeten haar verplaatsen.
Je mag niemand iets vertellen. Niemand mag het weten.
Hoezo weet je niet waar ze is?
Die jongen die mijn vader altijd geld gaf. Hij is op de vlucht.
Wat zoek je? Dat is niet jouw bureau.
Bewijs.
De politie heeft iets gedaan wat ze niet hadden moeten doen.
De dader wil dat dingen over Park naar buiten worden gebracht.
Wat krijg ik voor die informatie?
Ik wil ze met dit onderzoek allemaal te pakken nemen.
Ga je dit onderzoeken?
Het houdt niet op bij Park. Hij is het topje van de ijsberg.
Ondertiteld door: Joyce Wielinga