1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,315
秘密の森

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,621
秘密の森

4
00:01:15,825 --> 00:01:18,035
本庁は本日10時を期して―

5
00:01:18,495 --> 00:01:22,455
検事の汚職について
徹底的に捜査を行う

6
00:01:22,957 --> 00:01:26,337
地検の全員が対象者であり―

7
00:01:26,419 --> 00:01:27,999
特任検事を導入する

8
00:01:30,715 --> 00:01:31,715
特任検事は―

9
00:01:32,592 --> 00:01:34,802
３部 検察官ファン･シモクだ

10
00:01:51,027 --> 00:01:54,447
また
私がトップでありながら

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,913
相次いでマスコミで騒がれた

12
00:01:58,493 --> 00:01:59,993
その責任を取り―

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,457
検事長を辞職する

14
00:02:15,301 --> 00:02:19,431
私は検事長を
辞めることになったが

15
00:02:19,764 --> 00:02:22,934
今後も揺るぎない精神で

16
00:02:23,309 --> 00:02:28,769
公正を期した捜査や裁判に
徹してもらいたい

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,898
検事長の就任式もまだです

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,455
いとも簡単に辞めるとは

19
00:02:47,458 --> 00:02:50,548
検事長のまま
責任を取るべきです

20
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
その地位で―

21
00:02:53,965 --> 00:02:55,295
謝罪すべきだ

22
00:02:56,009 --> 00:02:59,889
あまりにも
無責任ではありませんか

23
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
特任検事の権限は―

24
00:03:13,902 --> 00:03:14,992
今からでしょうか

25
00:03:51,147 --> 00:03:54,647
公式的には任命書が要るが

26
00:03:54,734 --> 00:03:55,654
実務は今からだ

27
00:03:56,653 --> 00:04:01,703
事務所は中央地検に置く
捜査チームを作れ

28
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
“係長”

29
00:04:10,250 --> 00:04:13,920
ソ検事の保有財産を調べます

30
00:04:14,254 --> 00:04:17,224
証拠隠滅を防ぐために令状を

31
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
他には？

32
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
すぐにでも調べたい人物は？

33
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
まだいません

34
00:04:26,724 --> 00:04:29,564
任命証は総長が出す

35
00:04:35,233 --> 00:04:36,323
はい

36
00:04:53,584 --> 00:04:56,174
すぐに始めろと？

37
00:04:56,337 --> 00:04:59,417
お手伝いします
何をすれば？

38
00:05:00,675 --> 00:05:01,715
何もするな

39
00:05:02,468 --> 00:05:03,468
はい

40
00:05:32,999 --> 00:05:34,379
何ですか

41
00:05:34,751 --> 00:05:35,881
始めてくれ

42
00:05:41,841 --> 00:05:44,091
ソ検事　よろしいですか

43
00:06:19,378 --> 00:06:22,418
正気か？　俺を捜索だと？

44
00:06:42,401 --> 00:06:43,741
見るな

45
00:06:54,163 --> 00:06:56,963
責任も取らずに辞任とはな

46
00:06:57,375 --> 00:06:58,785
ソ検事が捜索を

47
00:07:00,461 --> 00:07:01,171
早いな

48
00:07:02,964 --> 00:07:07,394
なぜシモクが？
総長が知るはずもない

49
00:07:08,136 --> 00:07:11,096
誰かが推薦したのさ

50
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
それは検事長の権限だ

51
00:07:13,724 --> 00:07:16,894
あえて
問題を拡大するような奴を？

52
00:07:17,061 --> 00:07:19,111
だから辞任したのさ

53
00:07:19,188 --> 00:07:22,228
あとは お前たちでやれと

54
00:07:29,490 --> 00:07:32,080
“派遣捜査官 要請申請書”

55
00:07:33,202 --> 00:07:35,042
“検事長”

56
00:07:38,624 --> 00:07:40,504
また
私がトップでありながら

57
00:07:40,585 --> 00:07:43,915
相次いでマスコミに騒がれた

58
00:07:44,005 --> 00:07:47,465
その責任を取り
検事長を辞職する

59
00:08:34,555 --> 00:08:35,715
いますか？

60
00:08:37,808 --> 00:08:39,888
誰か？

61
00:08:45,691 --> 00:08:47,941
ずいぶん暇なんだな

62
00:09:13,553 --> 00:09:15,683
これで全部かな

63
00:09:16,514 --> 00:09:18,354
抜けはないはず

64
00:09:19,308 --> 00:09:22,478
特任の仕事って
何が要るのかな

65
00:09:23,813 --> 00:09:25,693
ちょっと…　何？

66
00:09:25,773 --> 00:09:26,693
係長

67
00:09:27,233 --> 00:09:28,233
ファン検事

68
00:09:29,986 --> 00:09:31,356
何なの？

69
00:09:33,698 --> 00:09:35,738
ファン･シモク検事室です

70
00:09:37,201 --> 00:09:38,541
分かりました

71
00:09:42,248 --> 00:09:44,998
中央地検の準備が整ったと

72
00:09:48,671 --> 00:09:49,381
行こう

73
00:09:49,547 --> 00:09:50,207
はい

74
00:10:12,612 --> 00:10:14,822
〝２部 パク部長〞

75
00:10:15,156 --> 00:10:17,906
何かあれば いつでも聞け

76
00:10:27,877 --> 00:10:28,917
〝メッセージ〞

77
00:10:29,253 --> 00:10:32,723
〝プレゼントが
到着しました〞

78
00:10:32,715 --> 00:10:33,215
〝プレゼントが
到着しました〞
徹夜 頑張ってください

79
00:10:33,215 --> 00:10:34,335
徹夜 頑張ってください

80
00:11:09,001 --> 00:11:11,801
〝西部地検長
電撃辞任〞

81
00:11:12,630 --> 00:11:13,880
まったく

82
00:11:18,094 --> 00:11:20,894
検察から要請が

83
00:11:21,055 --> 00:11:22,425
何のことだ

84
00:11:27,770 --> 00:11:29,060
派遣捜査官？

85
00:11:30,398 --> 00:11:33,068
うちから派遣しろと？

86
00:11:33,150 --> 00:11:34,280
ひとまず

87
00:11:34,944 --> 00:11:37,824
詳細を確認しましょうか

88
00:11:41,867 --> 00:11:42,657
いいや

89
00:11:44,203 --> 00:11:45,543
快諾の旨を伝えろ

90
00:11:46,122 --> 00:11:47,212
でも…

91
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
はい

92
00:12:11,021 --> 00:12:12,271
お早いですね

93
00:12:12,356 --> 00:12:13,066
どうも

94
00:12:13,774 --> 00:12:14,904
大丈夫です

95
00:12:18,237 --> 00:12:20,237
ハン刑事　ここです

96
00:12:24,743 --> 00:12:25,833
こんにちは

97
00:12:28,080 --> 00:12:32,710
龍山(ヨンサン)警察署の
チャン･ゴンです

98
00:12:32,793 --> 00:12:34,133
自己紹介はあとで

99
00:12:35,880 --> 00:12:37,300
これで全員かな？

100
00:12:37,631 --> 00:12:39,051
ファン検事

101
00:12:41,927 --> 00:12:42,677
どうも

102
00:12:42,803 --> 00:12:44,813
驚いたな

103
00:12:54,773 --> 00:12:55,403
何？

104
00:12:57,485 --> 00:13:01,235
これで全員だ
では自己紹介を

105
00:13:01,530 --> 00:13:02,870
ファン･シモクです

106
00:13:04,116 --> 00:13:06,696
彼はキム捜査官

107
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
初めまして

108
00:13:08,579 --> 00:13:10,959
ファン検事に仕えて
２年目です

109
00:13:12,625 --> 00:13:15,875
ご苦労さま
これで食事でも…

110
00:13:16,837 --> 00:13:18,627
チェ･ヨン実務官

111
00:13:19,006 --> 00:13:20,046
どうぞよろしく

112
00:13:20,132 --> 00:13:22,932
事件課のユン･セウォン課長

113
00:13:23,010 --> 00:13:24,090
初めまして

114
00:13:26,263 --> 00:13:29,683
あなたの会社の人が
訪ねてきたって

115
00:13:30,309 --> 00:13:32,139
手術の話も知ってたそうよ

116
00:13:32,561 --> 00:13:35,361
自分から そんな話を？

117
00:13:37,608 --> 00:13:39,188
キム･ジョンボンさん

118
00:13:40,194 --> 00:13:41,534
キム･ジョンボン？

119
00:13:42,404 --> 00:13:44,824
以前は事務長でした

120
00:13:45,366 --> 00:13:48,286
呼んでいただけて光栄です

121
00:13:49,453 --> 00:13:51,913
あの裁判以降
よく現れるんだ

122
00:13:52,122 --> 00:13:53,752
絶妙なタイミングでね

123
00:13:54,208 --> 00:13:55,998
彼を調べてくれ

124
00:13:57,461 --> 00:14:00,461
敵は近くに置けと言うだろう

125
00:14:02,424 --> 00:14:05,014
龍山署 強力班
ハン･ヨジン刑事

126
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
捜査に最善を尽くします

127
00:14:10,975 --> 00:14:13,095
同じ班のチャン･ゴン刑事

128
00:14:13,185 --> 00:14:17,395
現場第一で頑張ります
よろしくお願いします

129
00:14:21,610 --> 00:14:22,700
何か？

130
00:14:36,750 --> 00:14:40,630
“スポンサー検事”という
単語が生まれた事件は？

131
00:14:40,713 --> 00:14:42,093
釜山(プサン)の資産家が―

132
00:14:42,172 --> 00:14:46,302
賄賂を渡した検事
約100人を告発した事件です

133
00:14:46,385 --> 00:14:50,465
その件と今回の件の
大きな相違点は？

134
00:14:50,639 --> 00:14:54,059
あの事件では
スポンサーが生きていました

135
00:14:54,143 --> 00:14:56,193
でも今回は死んでる

136
00:14:56,937 --> 00:14:57,857
そうです

137
00:14:58,480 --> 00:15:03,320
また以前の件は
当事者の告発にもかかわらず

138
00:15:03,652 --> 00:15:06,492
勧告のみで終結した

139
00:15:06,655 --> 00:15:10,195
核心人物の
パクがいない捜査に

140
00:15:10,868 --> 00:15:13,868
やる気がしないという人は

141
00:15:14,413 --> 00:15:16,003
辞めても結構です

142
00:15:23,047 --> 00:15:27,427
2013年にパクが起こした
飲酒ひき逃げ事件を―

143
00:15:27,718 --> 00:15:29,968
嫌疑なしとしたソ検事です

144
00:15:30,387 --> 00:15:31,177
彼が

145
00:15:33,057 --> 00:15:34,177
出発点です

146
00:15:37,978 --> 00:15:39,898
いいですか　キム記者

147
00:15:39,980 --> 00:15:43,150
我々が調査をした時から
ありました

148
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
アザですよ

149
00:15:44,944 --> 00:15:47,824
それで警察に尋ねたら

150
00:15:48,238 --> 00:15:50,488
逮捕の際に暴れたとか

151
00:15:51,825 --> 00:15:53,445
そうですよ

152
00:15:53,535 --> 00:15:56,825
手錠をさせまいと
反抗したんです

153
00:15:56,914 --> 00:15:59,464
なのに１日経って―

154
00:16:00,334 --> 00:16:03,424
取り調べの際の
暴力ですって？

155
00:16:04,546 --> 00:16:07,126
記事を見て あきれました

156
00:16:07,257 --> 00:16:08,757
ウソに決まってます

157
00:16:08,926 --> 00:16:13,056
なぜ日付を
ごまかす必要が？

158
00:16:14,765 --> 00:16:15,845
ソ検事

159
00:16:16,517 --> 00:16:18,887
拘束令状が棄却されたと

160
00:16:20,980 --> 00:16:21,860
はい

161
00:16:22,398 --> 00:16:23,568
ですよね

162
00:16:24,274 --> 00:16:25,694
それが事実なんですよ

163
00:16:32,992 --> 00:16:34,122
もしもし

164
00:16:34,284 --> 00:16:36,834
そばで話を聞いていた

165
00:16:37,371 --> 00:16:40,291
私か？　ソ･ドンジェだ

166
00:16:46,130 --> 00:16:46,630
何の連絡もよこさず―

167
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
何の連絡もよこさず―

168
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
〝署長室〞

169
00:16:48,424 --> 00:16:50,974
ソ検事が通報したようです

170
00:16:51,552 --> 00:16:54,012
あらかじめ相談すべきなのに

171
00:16:54,471 --> 00:16:57,431
共倒れを恐れて先手を取った

172
00:16:57,891 --> 00:17:02,231
ガヨンの携帯の件まで
バレたら終わりだ

173
00:17:03,397 --> 00:17:06,527
うちとの交渉は諦めたのさ

174
00:17:06,734 --> 00:17:07,784
めざとい奴だ

175
00:17:09,153 --> 00:17:12,703
我々にとって
唯一の突破口なのに

176
00:17:13,240 --> 00:17:15,370
交渉に応じないなんて

177
00:17:15,784 --> 00:17:18,704
拘束されては利用価値がない

178
00:17:20,414 --> 00:17:23,464
でも警察に反発はしませんよ

179
00:17:27,421 --> 00:17:29,721
やっかいな奴だな

180
00:18:00,537 --> 00:18:01,577
ハン刑事

181
00:18:02,581 --> 00:18:06,251
ひき逃げ事件の管轄は
麻浦(マポ)署でした

182
00:18:06,502 --> 00:18:07,092
はい

183
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
〝ひき逃げ事件　調書〞

184
00:18:12,299 --> 00:18:14,259
〝事件報告書〞

185
00:18:14,593 --> 00:18:15,843
“交通課”

186
00:18:21,934 --> 00:18:24,604
パクが接待で使った店だ

187
00:18:26,563 --> 00:18:28,903
〝クラブ暴行事件
報告書〞

188
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
キム･テギュンは
パクの運び屋だ

189
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
私は何を？

190
00:18:48,669 --> 00:18:51,709
明日の会見で発表する
声明の作成を

191
00:18:51,797 --> 00:18:53,007
私に―

192
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
代弁人を？

193
00:18:55,592 --> 00:18:59,392
ソ検事の事前拘束が棄却に

194
00:19:00,430 --> 00:19:03,350
“嫌疑に対する
釈明の余地があることから”

195
00:19:03,433 --> 00:19:05,733
〝拘束の必要性を
認められない〞

196
00:19:05,811 --> 00:19:07,351
まったくな

197
00:19:07,437 --> 00:19:08,767
いつもこれだ

198
00:19:10,607 --> 00:19:12,227
パクの入出金明細だ

199
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
４年分ある

200
00:19:13,735 --> 00:19:15,195
そんなに

201
00:19:15,279 --> 00:19:16,529
では よろしく

202
00:19:16,613 --> 00:19:17,413
はい

203
00:19:18,323 --> 00:19:19,663
いってきます

204
00:19:29,459 --> 00:19:30,209
検事長

205
00:19:32,337 --> 00:19:33,417
ご苦労

206
00:19:34,381 --> 00:19:37,681
龍山署のチャン･ゴンです

207
00:19:43,932 --> 00:19:45,432
ハン･ヨジンです

208
00:19:45,517 --> 00:19:47,017
話には聞いてる

209
00:19:51,190 --> 00:19:53,690
良い話だといいのですが

210
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
キム･ジョンボンです
お会いできて光栄です

211
00:20:04,244 --> 00:20:05,414
君か

212
00:20:07,831 --> 00:20:10,631
ギョンワンを支える
市民運動家

213
00:20:19,426 --> 00:20:23,966
君がいることで
特任の公正性が高まる

214
00:20:24,723 --> 00:20:25,683
神の一手だな

215
00:20:26,016 --> 00:20:29,596
私なら国民の信頼を
得られますね

216
00:20:40,155 --> 00:20:41,235
総長に会うぞ

217
00:20:43,533 --> 00:20:44,373
はい

218
00:20:44,785 --> 00:20:45,985
袖を正せ

219
00:21:11,770 --> 00:21:12,650
それでは

220
00:21:13,355 --> 00:21:15,015
いってらっしゃいませ

221
00:21:22,656 --> 00:21:25,326
ファン検事と知り合いで？

222
00:21:25,409 --> 00:21:28,199
余計なことを言っちゃったな

223
00:21:28,287 --> 00:21:29,997
行きましょう

224
00:21:30,289 --> 00:21:31,419
行ってきます

225
00:21:31,957 --> 00:21:32,997
では私も

226
00:21:33,083 --> 00:21:34,213
いってらっしゃい

227
00:21:36,712 --> 00:21:37,802
“パク･ギョンワン”

228
00:21:39,214 --> 00:21:40,014
ハン刑事

229
00:21:40,841 --> 00:21:44,591
キムのこと覚えてますよね？

230
00:21:45,387 --> 00:21:48,807
ギョンワンさん
黙秘して待っていてください

231
00:21:48,974 --> 00:21:49,814
何か？

232
00:21:51,059 --> 00:21:54,269
“拷問はなかった”と
マスコミに話したようです

233
00:21:54,604 --> 00:21:57,234
どうしてそんなこと

234
00:21:57,441 --> 00:21:59,691
おそらく追及されたのかと

235
00:22:00,068 --> 00:22:01,028
行ってきます

236
00:22:01,695 --> 00:22:03,945
困らせるようなことを…
すみません

237
00:22:04,031 --> 00:22:05,071
別に…

238
00:22:05,157 --> 00:22:06,277
ギョンワンさん？

239
00:22:06,450 --> 00:22:08,370
俺はただ…

240
00:22:08,827 --> 00:22:12,787
ひどいのは
一体 どっちなの？

241
00:22:16,626 --> 00:22:18,746
どうして俺に？

242
00:22:18,962 --> 00:22:21,922
何も俺に当たらなくたって…

243
00:22:29,473 --> 00:22:31,733
キムって男
いつからの知り合いだ？

244
00:22:32,851 --> 00:22:34,391
中学の同級生です

245
00:22:37,647 --> 00:22:40,937
ソ検事の拘束は棄却だと

246
00:22:42,110 --> 00:22:45,200
実績をあげれば拘束できる

247
00:22:57,209 --> 00:22:57,999
“任命証”

248
00:23:03,882 --> 00:23:04,972
感謝いたします

249
00:23:05,967 --> 00:23:08,007
むしろ恨むべきだろ

250
00:23:08,553 --> 00:23:11,973
仲間を刺せと命じたんだぞ

251
00:23:13,850 --> 00:23:14,890
ファン検事

252
00:23:15,852 --> 00:23:18,152
なぜ君が選ばれた？

253
00:23:18,772 --> 00:23:20,692
分かりませんが

254
00:23:21,149 --> 00:23:23,359
すべきことは分かっています

255
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
まだ独身らしいな

256
00:23:32,244 --> 00:23:34,834
君の婿にどうだ

257
00:23:35,705 --> 00:23:38,745
検事は もうたくさんか？

258
00:23:40,710 --> 00:23:44,840
職業名の最後の文字だが

259
00:23:45,048 --> 00:23:49,088
医師は“師”で
弁護士は“士”

260
00:23:49,177 --> 00:23:51,807
検事は“事”だろう？

261
00:23:52,514 --> 00:23:55,774
“事物”扱いとは
ひどいと思ったが

262
00:23:56,059 --> 00:23:59,399
“事”は旗を揚げる人を
意味するらしい

263
00:23:59,479 --> 00:24:00,899
そうあるべきだ

264
00:24:02,274 --> 00:24:06,364
方向を指し示す
基準となるべき人

265
00:24:06,903 --> 00:24:10,323
我々の本来の姿を
見せてやってくれ

266
00:24:10,699 --> 00:24:11,699
はい

267
00:24:13,243 --> 00:24:14,293
“辞表”

268
00:24:16,872 --> 00:24:18,292
君としたことが

269
00:24:18,415 --> 00:24:20,165
すみません

270
00:24:23,461 --> 00:24:24,631
始めなさい

271
00:24:41,897 --> 00:24:44,147
俺の仕事は終わった

272
00:24:44,733 --> 00:24:45,863
そのようですね

273
00:24:46,193 --> 00:24:47,493
一緒に夕食を

274
00:24:47,569 --> 00:24:48,819
仕事に戻ります

275
00:24:49,196 --> 00:24:51,776
皆 私の自宅にいる

276
00:24:53,366 --> 00:24:55,576
いつもの食事だと思え

277
00:25:04,628 --> 00:25:05,798
どうも

278
00:25:14,596 --> 00:25:16,716
少数精鋭なら―

279
00:25:17,432 --> 00:25:20,272
チームワークもよさそうね

280
00:25:22,812 --> 00:25:23,902
はい

281
00:25:26,441 --> 00:25:28,821
女性の刑事は初めてだわ

282
00:25:29,069 --> 00:25:31,109
皆 よくしてくれる？

283
00:25:34,324 --> 00:25:36,624
その必要はありません

284
00:25:37,494 --> 00:25:38,504
対等ですから

285
00:25:39,704 --> 00:25:40,834
そうなの

286
00:25:41,122 --> 00:25:42,172
でも いいわね

287
00:25:45,752 --> 00:25:46,882
来たみたい

288
00:25:53,426 --> 00:25:55,216
道が空いてたのね

289
00:26:00,725 --> 00:26:01,935
ファン･シモクです

290
00:26:02,852 --> 00:26:03,852
あら

291
00:26:04,271 --> 00:26:07,731
テレビで見るより
ずっと若く見える

292
00:26:11,486 --> 00:26:12,646
座りましょう

293
00:26:13,196 --> 00:26:14,276
あなたも

294
00:26:39,431 --> 00:26:41,101
飛行機を予約したわ

295
00:26:41,433 --> 00:26:43,813
スジョンに
会いに行きましょう

296
00:26:43,893 --> 00:26:45,653
行って喜ぶか？

297
00:26:45,854 --> 00:26:48,234
もう すっかり大人だ

298
00:26:49,691 --> 00:26:51,281
皆さん　ご結婚は？

299
00:26:52,027 --> 00:26:53,987
お子さんはいるの？

300
00:27:01,995 --> 00:27:03,995
うちの子は３歳です

301
00:27:04,873 --> 00:27:06,373
息子です

302
00:27:06,875 --> 00:27:09,625
たくさん遊んでやらないとね

303
00:27:09,794 --> 00:27:13,724
でも 忙しくて
家にいる時間がないんです

304
00:27:14,215 --> 00:27:15,965
特任の仕事は―

305
00:27:16,051 --> 00:27:17,801
もうスタートを？

306
00:27:18,762 --> 00:27:19,602
まだです

307
00:27:24,100 --> 00:27:26,440
ファン検事　お相手は？

308
00:27:27,896 --> 00:27:28,936
誰です？

309
00:27:30,815 --> 00:27:31,725
いないのね

310
00:27:32,567 --> 00:27:35,397
紹介するわ　キレイな人をね

311
00:27:35,945 --> 00:27:37,775
どう？

312
00:27:38,573 --> 00:27:41,703
私もキレイな人は大好きです

313
00:27:42,786 --> 00:27:43,946
それって…

314
00:27:46,039 --> 00:27:48,039
女の敵は女だものね

315
00:27:50,418 --> 00:27:53,708
そう言う人たちは きっと―

316
00:27:53,963 --> 00:27:56,883
経験があるんでしょうね

317
00:28:19,614 --> 00:28:20,534
お父様？

318
00:28:26,496 --> 00:28:27,576
お義父(とう)さん

319
00:28:30,917 --> 00:28:33,877
職場の方々と夕食を

320
00:28:35,255 --> 00:28:36,125
初めまして

321
00:28:40,885 --> 00:28:42,345
好青年だな

322
00:29:13,501 --> 00:29:16,711
最後の晩餐(ばんさん)ってわけか

323
00:29:17,547 --> 00:29:19,417
会長も ご一緒に…

324
00:29:27,515 --> 00:29:28,635
あの

325
00:29:30,351 --> 00:29:31,731
これで失礼します

326
00:29:33,313 --> 00:29:34,943
まだ終わってないわ

327
00:29:38,234 --> 00:29:39,654
ごちそうさまです

328
00:29:40,403 --> 00:29:41,363
失礼します

329
00:29:43,031 --> 00:29:44,241
せっかく―

330
00:29:45,158 --> 00:29:46,828
準備した食事を…

331
00:29:47,160 --> 00:29:47,950
いいのよ

332
00:29:51,206 --> 00:29:52,616
お帰りになって

333
00:30:06,304 --> 00:30:07,354
それでは

334
00:30:11,392 --> 00:30:13,852
残り物は全部 捨てて

335
00:30:15,563 --> 00:30:16,983
元々 無愛想な男だ

336
00:30:17,774 --> 00:30:21,034
検事長を何だと思ってるの？

337
00:30:22,487 --> 00:30:23,697
よく分かったわ

338
00:30:24,864 --> 00:30:26,874
大したことない人たちね

339
00:30:43,967 --> 00:30:46,847
食べた気がしないな

340
00:30:46,928 --> 00:30:50,518
温かい物で一杯やりましょう

341
00:30:50,598 --> 00:30:52,518
では また明日

342
00:30:54,269 --> 00:30:55,139
ファン検事

343
00:30:55,228 --> 00:30:56,228
お気をつけて

344
00:30:57,730 --> 00:31:00,820
あいつ
昔と何一つ変わってない

345
00:31:00,900 --> 00:31:02,070
失礼な

346
00:31:02,527 --> 00:31:05,407
なら俺たちだけで行きますか

347
00:31:05,530 --> 00:31:06,320
そうだな

348
00:31:06,614 --> 00:31:08,124
早く食べたい

349
00:31:09,993 --> 00:31:11,083
何にします？

350
00:31:11,160 --> 00:31:13,660
うまいものなら何でもいい

351
00:31:13,997 --> 00:31:16,957
ギョンワンの件はどうです？

352
00:31:17,292 --> 00:31:18,592
大変ですよ

353
00:31:19,252 --> 00:31:22,212
でも告発する術(すべ)がないとか

354
00:31:23,298 --> 00:31:25,798
証明できる人はいませんか？

355
00:31:29,429 --> 00:31:31,559
ファン検事とは長いとか

356
00:31:32,223 --> 00:31:34,893
出会いは20年前です

357
00:31:34,976 --> 00:31:38,556
あの性格を
よく受け入れられますね

358
00:31:38,980 --> 00:31:40,570
というより…

359
00:31:45,320 --> 00:31:48,910
〝キム･ジョンボン〞

360
00:32:06,424 --> 00:32:08,724
“ファン･シモク”

361
00:32:15,600 --> 00:32:17,810
それより　ユン課長ですが

362
00:32:17,894 --> 00:32:20,274
もしかして不妊とか？

363
00:32:20,438 --> 00:32:24,028
子供の話が出て
私も思いました

364
00:32:24,192 --> 00:32:25,782
そうじゃない

365
00:32:26,945 --> 00:32:28,235
亡くなったんだ

366
00:32:32,784 --> 00:32:33,954
どうして？

367
00:32:34,243 --> 00:32:35,543
交通事故です

368
00:32:35,912 --> 00:32:37,622
幼稚園の遠足で

369
00:32:39,624 --> 00:32:40,834
いつですか？

370
00:32:41,209 --> 00:32:42,749
約２年前です

371
00:32:43,461 --> 00:32:47,131
しばらく休職していました

372
00:32:47,215 --> 00:32:48,415
やっと復帰を

373
00:32:48,716 --> 00:32:49,966
お気の毒に

374
00:32:50,051 --> 00:32:52,511
あの店に行きましょう

375
00:32:52,595 --> 00:32:54,095
そうだな

376
00:32:55,139 --> 00:32:57,929
今日は誰のおごりだ？

377
00:33:17,245 --> 00:33:18,615
“受信”

378
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
“ハンジョグループ”

379
00:33:41,936 --> 00:33:44,306
“スポンサー”

380
00:34:18,681 --> 00:34:20,891
“ヤンガン高校 同級生”

381
00:34:20,975 --> 00:34:23,185
“キム･ガヨン　目撃者”

382
00:34:23,269 --> 00:34:25,349
“ガヨンの供述を
恐れていた人物”

383
00:34:25,438 --> 00:34:27,518
“パク･ムソン
スポンサー”

384
00:34:36,657 --> 00:34:37,987
“ヨン･イルチェ関連”

385
00:34:38,076 --> 00:34:40,076
“イ･チャンジュン
ソ･ドンジェ”

386
00:34:41,037 --> 00:34:43,707
“ハンジョグループ
イ･ユンボム”

387
00:36:34,525 --> 00:36:35,565
何を？

388
00:36:37,570 --> 00:36:38,740
資料を置け

389
00:36:44,327 --> 00:36:44,987
出ていけ

390
00:36:52,376 --> 00:36:56,006
私は特任に
入れないんですか？

391
00:36:57,006 --> 00:36:58,586
入る必要が？

392
00:36:58,758 --> 00:37:01,298
誰よりも頑張ります

393
00:37:01,385 --> 00:37:03,715
それは分かってる

394
00:37:04,805 --> 00:37:07,675
検事長を捕らえたいんだろ

395
00:37:08,017 --> 00:37:10,097
罪を犯したからです

396
00:37:10,186 --> 00:37:15,016
パクから未成年者を
あてがわれたんですよ

397
00:37:15,191 --> 00:37:17,151
それが何よりの証拠です

398
00:37:21,489 --> 00:37:24,829
私的な恨みを晴らそうと？

399
00:37:25,451 --> 00:37:26,541
出ていけ

400
00:37:29,872 --> 00:37:31,332
やっぱり ここに…

401
00:37:35,670 --> 00:37:37,460
そうだ　忘れ物…

402
00:37:42,802 --> 00:37:43,762
ヨン検事？

403
00:37:54,772 --> 00:37:56,522
荷物を

404
00:38:17,044 --> 00:38:19,804
豚の皮焼きと
チキンを食ったら

405
00:38:19,880 --> 00:38:22,380
最後の締めは蒸し豚(ポッサム)だ

406
00:38:22,800 --> 00:38:24,010
よく食べるな

407
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
召し上がってください

408
00:38:28,931 --> 00:38:30,061
蒸し豚です

409
00:38:30,141 --> 00:38:30,981
ありがとう

410
00:38:31,851 --> 00:38:33,191
落ちてますよ

411
00:39:08,888 --> 00:39:11,098
初日からご苦労さまです

412
00:39:11,182 --> 00:39:12,982
お疲れさまです

413
00:39:13,976 --> 00:39:16,146
ケガの具合は？

414
00:39:16,395 --> 00:39:18,685
海兵隊出身だって？

415
00:39:18,773 --> 00:39:20,233
最強の戦士だな

416
00:39:20,649 --> 00:39:24,319
こちらでも頑張りますよ

417
00:39:24,987 --> 00:39:28,157
パクが接待に使った
料亭ですが

418
00:39:28,240 --> 00:39:30,740
税務調査が入ったとか

419
00:39:30,826 --> 00:39:34,656
店先のウイスキーの空瓶を
調査員が数えて

420
00:39:35,373 --> 00:39:38,753
申告分と
照らし合わせたそうです

421
00:39:39,126 --> 00:39:40,036
偶然かな？

422
00:39:40,920 --> 00:39:44,010
ひき逃げの目撃者は
すぐに証言を覆した

423
00:39:44,298 --> 00:39:46,378
最初はパクだと言ったのに

424
00:39:46,842 --> 00:39:48,262
明日 会ってみます

425
00:39:48,886 --> 00:39:49,966
ところで…

426
00:39:50,179 --> 00:39:51,849
係長　何です？

427
00:39:52,181 --> 00:39:55,771
検事長の奥さんって
ミスコリア出身か？

428
00:39:56,727 --> 00:39:58,517
それに お嬢様だし

429
00:39:58,729 --> 00:40:01,069
父親は あのイ会長だ

430
00:40:02,358 --> 00:40:06,358
検事長は いずれ
ハンジョグループに？

431
00:40:06,904 --> 00:40:09,704
義父が経営者ですからね

432
00:40:09,782 --> 00:40:11,872
コネを使って好待遇で

433
00:40:12,368 --> 00:40:13,738
どうかな？

434
00:40:14,036 --> 00:40:16,786
借名財産があるようです

435
00:40:20,209 --> 00:40:21,459
１部の部長ですね

436
00:40:29,218 --> 00:40:31,048
何してるんです？

437
00:40:32,805 --> 00:40:34,885
明日の資料です

438
00:40:34,974 --> 00:40:38,394
ここで予行演習でもしては？

439
00:40:38,853 --> 00:40:41,113
結構 長いですよ

440
00:40:47,111 --> 00:40:49,701
2017年４月21日

441
00:40:50,489 --> 00:40:54,739
検事への接待 賄賂事件の
真相解明のための―

442
00:40:54,994 --> 00:40:57,584
特任チームから
ご報告いたします

443
00:40:58,914 --> 00:41:03,134
まず１人目の召喚は
ソ･ドンジェ検事を…

444
00:41:03,210 --> 00:41:04,210
いや

445
00:41:04,628 --> 00:41:07,918
対象を特定せずに
捜査準備過程と訂正を

446
00:41:09,341 --> 00:41:10,891
チャン刑事

447
00:41:11,177 --> 00:41:13,677
明日10時に
参考人の取り調べがある

448
00:41:14,013 --> 00:41:15,683
定時に迎えに行け

449
00:41:15,973 --> 00:41:16,813
はい

450
00:41:17,099 --> 00:41:20,849
参考人の住所を
いただけますか

451
00:41:21,395 --> 00:41:24,685
出発する直前に渡す

452
00:41:36,202 --> 00:41:38,622
すべての可能性を考え―

453
00:41:38,996 --> 00:41:42,116
迅速に犯罪構成要素を把握し

454
00:41:42,208 --> 00:41:46,298
徹底した真相解明のために
邁(まい)進いたします

455
00:41:47,046 --> 00:41:51,796
また特任捜査に
関心を寄せる国民に対し

456
00:41:52,301 --> 00:41:56,261
深い感謝の意を表します

457
00:42:00,309 --> 00:42:02,939
“特任検事
ファン･シモク”

458
00:42:12,655 --> 00:42:13,605
来たぞ

459
00:42:21,997 --> 00:42:23,167
金品の授受を？

460
00:42:23,249 --> 00:42:24,629
今のお気持ちを

461
00:42:24,708 --> 00:42:26,168
無実だと？

462
00:42:26,252 --> 00:42:27,632
拘束の可能性は？

463
00:43:12,756 --> 00:43:15,086
水くらい出せ

464
00:43:35,154 --> 00:43:39,374
お正月の贈り物が
多い時期でした

465
00:43:40,659 --> 00:43:43,999
果物セットだったので―

466
00:43:44,496 --> 00:43:47,626
ベランダに
置いてしまったんです

467
00:43:48,000 --> 00:43:50,630
主人の帰りを待って開けたら

468
00:43:53,422 --> 00:43:56,512
札束が出てきて驚きました

469
00:43:58,135 --> 00:44:02,765
でも入っていた名刺に
連絡して お返ししたんです

470
00:44:02,848 --> 00:44:04,518
それが すべてです

471
00:44:19,406 --> 00:44:25,996
2013年 ソ検事の義兄が
理事を務める会社の建物を

472
00:44:26,372 --> 00:44:30,502
新築する際の契約名義は
パク･ムソンで…

473
00:44:30,584 --> 00:44:32,254
まったくのデタラメだ

474
00:44:33,837 --> 00:44:36,757
ひき逃げ事件で
知り合った直後ですね

475
00:44:36,840 --> 00:44:39,180
工事縮小の差額４億を
受け取った

476
00:44:39,259 --> 00:44:41,639
ご存じでしょうが
賄賂供与罪になります

477
00:44:41,720 --> 00:44:43,430
これは名誉毀損にあたる

478
00:44:44,223 --> 00:44:45,393
知ってるだろ？

479
00:45:13,085 --> 00:45:14,125
こりゃ驚いた

480
00:45:15,129 --> 00:45:18,089
時間を与えて正解だな

481
00:45:25,597 --> 00:45:27,517
“78 ろ 9257”

482
00:45:28,100 --> 00:45:30,060
ドイツ製の新型車

483
00:45:30,894 --> 00:45:33,694
クラウンホテルの駐車場です

484
00:45:33,856 --> 00:45:36,396
７カ月間
駐車料金を払っていない

485
00:45:36,692 --> 00:45:40,072
ホテルの所有者が起こした
事件を担当しましたね

486
00:45:40,612 --> 00:45:45,122
直後にホテルの株
７万株が甥(おい)の名義になった

487
00:45:45,284 --> 00:45:46,954
甥っ子さんの年齢は？

488
00:45:50,080 --> 00:45:51,000
ファン検事を

489
00:45:51,081 --> 00:45:52,081
幼稚園に？

490
00:45:52,207 --> 00:45:53,207
シモクを呼べ

491
00:45:53,500 --> 00:45:54,590
ご多忙でして

492
00:45:59,339 --> 00:46:01,219
伝言があります

493
00:46:02,009 --> 00:46:06,719
“これでも十分
拘束はできるが―”

494
00:46:08,807 --> 00:46:11,517
“すべての罪を問う”と

495
00:46:18,567 --> 00:46:19,187
俺は…

496
00:46:19,401 --> 00:46:21,571
交渉はしないそうです

497
00:46:26,700 --> 00:46:27,870
１部の部長もやってる

498
00:46:28,452 --> 00:46:31,042
自宅に戻れば
拘束令状を取ります

499
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
外出は控えるように

500
00:47:04,738 --> 00:47:06,868
“ユン課長”

501
00:47:12,579 --> 00:47:13,539
出発します

502
00:47:14,957 --> 00:47:15,787
では

503
00:47:17,125 --> 00:47:19,705
以上で終わりです

504
00:47:25,968 --> 00:47:27,218
ありがとう

505
00:47:27,636 --> 00:47:30,556
本当に…　感謝してます

506
00:47:31,473 --> 00:47:34,023
いいえ
どうぞお帰りください

507
00:47:53,495 --> 00:47:54,705
こちらに

508
00:47:55,664 --> 00:47:57,584
記者が待ち構えてる

509
00:47:59,167 --> 00:48:00,587
階段を使うよ

510
00:48:01,420 --> 00:48:02,840
いいだろう？

511
00:48:10,178 --> 00:48:11,678
それだと会えない

512
00:48:17,394 --> 00:48:18,314
母さん

513
00:48:20,772 --> 00:48:23,982
ウンス　いつ来たの？

514
00:48:24,067 --> 00:48:24,857
大丈夫？

515
00:48:24,943 --> 00:48:25,783
ウンス？

516
00:48:26,862 --> 00:48:27,952
行きましょう

517
00:48:43,003 --> 00:48:44,883
伝言があります

518
00:48:46,006 --> 00:48:50,046
“これでも十分
拘束はできるが―”

519
00:48:50,135 --> 00:48:51,925
“すべての罪を問う”と

520
00:49:05,275 --> 00:49:06,775
ソ検事！　なんてこと

521
00:49:07,736 --> 00:49:09,486
大丈夫ですか

522
00:49:11,406 --> 00:49:15,236
誰か来てくれ
階段から落ちた

523
00:49:17,371 --> 00:49:18,291
ソ検事

524
00:49:21,708 --> 00:49:23,918
何があったんですか

525
00:49:27,589 --> 00:49:29,969
答えてください

526
00:49:37,349 --> 00:49:37,969
どうぞ

527
00:49:52,030 --> 00:49:55,080
私の家族を巻き込むな

528
00:49:57,744 --> 00:50:02,004
３年間 黙っていた訳が
分かるだろう？

529
00:50:02,958 --> 00:50:04,458
墓場まで持っていく

530
00:50:05,043 --> 00:50:06,553
お前たちも―

531
00:50:07,838 --> 00:50:09,128
約束を守れ

532
00:50:11,007 --> 00:50:14,637
私の妻とウンスに―

533
00:50:15,887 --> 00:50:16,717
構うな

534
00:50:17,222 --> 00:50:20,142
失礼ですが
何のお話でしょう

535
00:50:20,767 --> 00:50:25,267
ファン･シモクが
妻を呼び出した

536
00:50:27,023 --> 00:50:29,193
これは私への警告だろう

537
00:50:30,569 --> 00:50:33,489
簡単には
終結させる気はないと

538
00:50:34,364 --> 00:50:38,744
すべてを聞き出すために
妻を連れ出した

539
00:50:40,454 --> 00:50:42,374
これからが始まりだ

540
00:50:44,082 --> 00:50:48,462
私は何をされても口を割らん

541
00:50:48,879 --> 00:50:50,169
お前たちも

542
00:50:51,006 --> 00:50:52,336
ヘタに動くな

543
00:50:53,216 --> 00:50:55,336
お前の義父に伝えろ

544
00:50:57,554 --> 00:50:59,474
はい　そうします

545
00:51:09,399 --> 00:51:12,689
自らを捨てるとは

546
00:51:13,945 --> 00:51:15,275
愚かな奴め

547
00:51:16,448 --> 00:51:18,528
自分自身を信じられず

548
00:51:19,159 --> 00:51:21,999
役割を果たせずに終わるとは

549
00:51:25,624 --> 00:51:27,174
十分 果たしました

550
00:51:27,793 --> 00:51:29,093
次は別のことを

551
00:51:53,109 --> 00:51:58,819
“検事長 イ･チャンジュン”

552
00:52:10,502 --> 00:52:11,842
麻浦署が―

553
00:52:12,337 --> 00:52:14,797
ひき逃げ事件の再捜査を

554
00:52:16,508 --> 00:52:17,298
やはりな

555
00:52:24,099 --> 00:52:25,729
妙な男だった

556
00:52:31,731 --> 00:52:35,691
会った時
驚くことも おびえることも

557
00:52:38,196 --> 00:52:39,696
しなかった

558
00:53:03,054 --> 00:53:05,524
どこですか？　着きました

559
00:53:06,558 --> 00:53:09,438
はい　前にいます

560
00:53:10,312 --> 00:53:11,312
では

561
00:53:12,105 --> 00:53:15,685
久しぶりに仕事にありつけた

562
00:53:16,067 --> 00:53:17,237
まったく

563
00:53:18,361 --> 00:53:19,741
後部座席にどうぞ

564
00:53:23,116 --> 00:53:24,076
お客さん？

565
00:53:26,620 --> 00:53:27,790
どうして？

566
00:53:28,455 --> 00:53:29,745
私じゃダメ？

567
00:53:30,373 --> 00:53:31,833
そういう意味じゃ…

568
00:53:32,375 --> 00:53:33,245
誰だ？

569
00:53:33,335 --> 00:53:34,535
お疲れさん

570
00:53:35,003 --> 00:53:36,763
刑事かよ

571
00:53:38,340 --> 00:53:39,130
答えて

572
00:53:39,841 --> 00:53:43,051
店以外にミナをどこへ？

573
00:53:43,261 --> 00:53:44,261
また あいつか

574
00:53:44,471 --> 00:53:45,681
答えますよ

575
00:53:45,764 --> 00:53:48,184
迎えに行ったんでしょ？

576
00:53:48,308 --> 00:53:51,388
定期的に行くホテルとか

577
00:53:51,895 --> 00:53:53,095
教えて

578
00:53:53,939 --> 00:53:58,029
通報したのがバレて
クビになった

579
00:53:58,401 --> 00:54:00,071
誰かが告げ口を

580
00:54:00,153 --> 00:54:02,203
なら しかたないわね

581
00:54:02,364 --> 00:54:03,744
やめてよ

582
00:54:05,241 --> 00:54:07,541
これが最後です

583
00:54:12,123 --> 00:54:13,423
夏だったかな

584
00:54:13,917 --> 00:54:18,587
ホテルの電話を使ってる
ミナを見たよ

585
00:54:19,172 --> 00:54:20,882
きっと相手は権力者だ

586
00:54:21,299 --> 00:54:25,719
電話帳が流出して
顧客が捕まって以来―

587
00:54:26,054 --> 00:54:29,224
通話記録が残るのを
嫌う客が増えた

588
00:54:33,561 --> 00:54:34,441
どうも

589
00:54:34,854 --> 00:54:35,984
警察です

590
00:54:36,064 --> 00:54:37,734
捜査のご協力を

591
00:54:38,566 --> 00:54:40,316
“宿泊記録”

592
00:54:44,614 --> 00:54:45,954
こんなに？

593
00:54:51,329 --> 00:54:52,499
ファン検事

594
00:54:55,333 --> 00:54:57,543
夜食を買いに

595
00:54:59,921 --> 00:55:02,591
あの お話が…

596
00:55:05,218 --> 00:55:07,048
実は―

597
00:55:07,595 --> 00:55:11,265
ファン検事の身辺調査を

598
00:55:13,393 --> 00:55:14,143
なぜ？

599
00:55:14,853 --> 00:55:16,403
以前 頼まれまして

600
00:55:18,773 --> 00:55:19,823
それで？

601
00:55:20,525 --> 00:55:22,105
検事長に報告を

602
00:55:22,694 --> 00:55:26,954
まさか辞職なさるとは
思わなくて…

603
00:55:28,033 --> 00:55:31,543
でも あなたは
私を選んでくれました

604
00:55:31,703 --> 00:55:35,043
あなたの会社の人が
訪ねてきたって

605
00:55:35,540 --> 00:55:39,840
チームにいる資格は
ないですよね

606
00:55:40,003 --> 00:55:42,963
いいや　母から聞いてる

607
00:55:44,049 --> 00:55:45,259
お聞きに？

608
00:55:45,592 --> 00:55:46,432
ああ

609
00:55:47,802 --> 00:55:49,222
知っていたんですか？

610
00:55:49,429 --> 00:55:50,219
そうだ

611
00:56:01,524 --> 00:56:02,784
すごい数だな

612
00:56:04,027 --> 00:56:06,317
パンがこんなに

613
00:56:06,696 --> 00:56:09,526
コーヒーまでフルサービスを

614
00:56:11,159 --> 00:56:12,289
うまそうだ

615
00:56:12,368 --> 00:56:13,538
やりますよ

616
00:56:13,620 --> 00:56:15,210
かき混ぜてください

617
00:56:20,335 --> 00:56:21,745
ありがとうございます

618
00:56:21,920 --> 00:56:23,960
さあ　どうぞ

619
00:56:24,214 --> 00:56:26,384
会食の代わりです

620
00:56:27,050 --> 00:56:29,930
うまい
店のコーヒーみたいだ

621
00:56:30,428 --> 00:56:31,808
本当だ

622
00:56:32,472 --> 00:56:35,482
シモク…　いやファン検事

623
00:56:40,939 --> 00:56:43,779
係長は まだ病院に？

624
00:56:44,275 --> 00:56:46,025
よりによってソ検事が…

625
00:56:46,611 --> 00:56:48,991
仲が悪かったんですか？

626
00:56:49,447 --> 00:56:51,117
そこまでは…

627
00:56:52,909 --> 00:56:56,999
数日前にソ検事から
お金を渡されて―

628
00:56:57,247 --> 00:56:59,037
係長が困ってました

629
00:57:01,167 --> 00:57:02,627
でも 違うんです

630
00:57:03,253 --> 00:57:07,263
“捜査費の足しに”と
全額 私にくれました

631
00:57:07,340 --> 00:57:10,590
それでソ検事は
腹を立てたんです

632
00:57:10,844 --> 00:57:12,854
“カネをやったのに”って

633
00:57:13,221 --> 00:57:14,721
小学生並みだな

634
00:57:14,973 --> 00:57:18,143
その光景が目に浮かぶよ

635
00:57:19,853 --> 00:57:20,903
うまいか？

636
00:57:22,063 --> 00:57:22,983
別に

637
00:57:23,064 --> 00:57:24,024
そうか？

638
00:57:26,025 --> 00:57:28,445
なら別のを食おう

639
00:57:36,703 --> 00:57:39,043
ホテルのほうは何か？

640
00:57:43,585 --> 00:57:48,965
ガヨンは月に２～３回
月曜日に予約をしてます

641
00:57:49,174 --> 00:57:50,094
いつも月曜日に？

642
00:57:50,175 --> 00:57:51,585
ええ　彼女が予約を

643
00:57:51,926 --> 00:57:54,966
相手は分かっていません

644
00:57:55,221 --> 00:57:57,221
支払いは男のカードでは？

645
00:57:57,515 --> 00:57:58,805
ガヨンが払ってました

646
00:57:59,434 --> 00:58:00,274
現金で

647
00:58:00,685 --> 00:58:02,305
ズルい男ですね

648
00:58:02,395 --> 00:58:05,765
女にカネを渡して
先に駐車場へ直行ですか

649
00:58:06,191 --> 00:58:09,821
防犯カメラの映像は
時間が経っているので

650
00:58:09,944 --> 00:58:11,324
残ってないだろうと

651
00:58:12,906 --> 00:58:16,736
ソンムン日報の友人と
話したんですが

652
00:58:16,826 --> 00:58:18,906
通報者は不明のままだと

653
00:58:19,287 --> 00:58:21,497
そう言ってるだけかも

654
00:58:21,581 --> 00:58:23,041
違いますよ

655
00:58:23,458 --> 00:58:25,418
彼らも怪しんでました

656
00:58:26,002 --> 00:58:30,222
検事長がハンジョグループの
婿だと分かっているのに

657
00:58:30,548 --> 00:58:34,138
通報を受け入れたんですよ

658
00:58:34,219 --> 00:58:36,849
元々 保守的な新聞社で

659
00:58:36,930 --> 00:58:39,310
財閥の味方なのに

660
00:58:39,390 --> 00:58:41,890
いくらでも拒めたはずです

661
00:58:42,310 --> 00:58:45,980
極めて異例な判断だったとか

662
00:58:46,147 --> 00:58:47,437
他社をしのぐため？

663
00:58:47,690 --> 00:58:49,440
怨恨(えんこん)か？

664
00:58:49,526 --> 00:58:51,986
ハンジョと対立したことは？

665
00:58:52,445 --> 00:58:54,025
ないはずだが

666
00:59:10,338 --> 00:59:11,668
話があるの

667
00:59:21,558 --> 00:59:22,728
何か？

668
00:59:28,356 --> 00:59:29,566
この前の―

669
00:59:30,358 --> 00:59:32,528
元長官の奥さんだけど

670
00:59:32,860 --> 00:59:35,360
特任の件と関係が？

671
00:59:37,907 --> 00:59:38,487
そうだ

672
00:59:38,992 --> 00:59:40,622
なぜ黙ってたの

673
00:59:41,536 --> 00:59:43,826
皆 知らなかった

674
00:59:44,831 --> 00:59:45,961
保安上の問題だ

675
00:59:46,040 --> 00:59:48,630
誰に知られたらマズいの？

676
00:59:49,335 --> 00:59:52,375
検事長とハンジョグループだ

677
00:59:53,881 --> 00:59:55,591
検事長は分かるけど

678
00:59:56,801 --> 00:59:58,431
ハンジョはなぜ？

679
00:59:58,678 --> 01:00:01,348
パクの保有する
ハンジョの株式は―

680
01:00:02,140 --> 01:00:03,850
一時 数百億に上った

681
01:00:04,642 --> 01:00:08,152
株主には
元長官や検事長らが―

682
01:00:08,479 --> 01:00:09,519
含まれていた

683
01:00:09,856 --> 01:00:11,726
イ会長まで捜査する気？

684
01:00:12,275 --> 01:00:15,815
パクの件だけじゃ意味がない

685
01:00:16,654 --> 01:00:19,994
悪を根絶やしにしなければ

686
01:00:20,575 --> 01:00:22,325
第二のパクが現れる

687
01:00:22,744 --> 01:00:24,084
悪の根を―

688
01:00:25,330 --> 01:00:27,500
あなたが抜こうってわけ？

689
01:00:28,875 --> 01:00:32,955
いつか誰かが すべきことだ

690
01:00:33,713 --> 01:00:35,763
この特任が始点となる

691
01:00:40,637 --> 01:00:42,387
簡単じゃないけど

692
01:00:44,307 --> 01:00:46,767
私たちなら できるかも

693
01:00:49,604 --> 01:00:51,774
キム･ジョンボンさんは…

694
01:00:51,856 --> 01:00:53,356
捨てますね

695
01:00:53,441 --> 01:00:58,111
無料法律相談やＮＧＯ活動も
熱心にやってる

696
01:00:58,571 --> 01:01:01,741
他の人は信頼できる？

697
01:01:02,575 --> 01:01:06,035
係長はソ検事の証拠物を
見つけてくれた

698
01:01:06,663 --> 01:01:07,963
ユン課長も―

699
01:01:08,206 --> 01:01:12,126
俺を調べていたことを
自ら言ってくれた

700
01:01:14,337 --> 01:01:15,127
私は？

701
01:01:16,339 --> 01:01:17,629
信じられる？

702
01:01:21,928 --> 01:01:24,178
誰かが身辺調査を？

703
01:01:25,682 --> 01:01:28,022
そんなことしてない

704
01:01:33,940 --> 01:01:36,820
ハンジョの件
やってみましょ

705
01:01:39,070 --> 01:01:42,740
ところで 係長は大丈夫かな

706
01:02:43,217 --> 01:02:44,677
“検事 カン･ウォンチョル”

707
01:02:45,762 --> 01:02:46,932
行くのか？

708
01:02:47,680 --> 01:02:49,020
しかたないさ

709
01:02:49,432 --> 01:02:52,852
部長を呼び出すとは何様だ

710
01:02:53,311 --> 01:02:57,231
そう怒るな
これも特任の仕事だ

711
01:02:59,525 --> 01:03:01,855
呼び出しの訳を？

712
01:03:19,170 --> 01:03:20,090
失礼します

713
01:03:20,630 --> 01:03:21,630
ここに…

714
01:03:22,006 --> 01:03:23,466
まいったな

715
01:03:24,383 --> 01:03:25,383
靴を忘れた

716
01:03:45,571 --> 01:03:46,611
はい

717
01:03:46,697 --> 01:03:49,697
ソ検事が消えました

718
01:03:54,831 --> 01:03:56,171
今 病院から…

719
01:03:56,249 --> 01:03:57,289
聞いたよ

720
01:03:57,542 --> 01:03:59,382
意識が戻ったと

721
01:04:05,341 --> 01:04:07,801
イ会長　助けてください

722
01:04:12,890 --> 01:04:14,730
一生のお願いです

723
01:04:14,976 --> 01:04:17,596
会長　これが最後です

724
01:04:17,687 --> 01:04:19,807
どうか助けてください

725
01:04:19,897 --> 01:04:21,357
何でもします

726
01:04:21,607 --> 01:04:22,937
ご用命に―

727
01:04:23,109 --> 01:04:25,319
従います　お願いです

728
01:04:25,695 --> 01:04:28,235
そういう奴は大勢いる

729
01:04:28,948 --> 01:04:31,448
検事長には秘密があります

730
01:05:31,594 --> 01:05:33,434
秘密の森

731
01:05:33,512 --> 01:05:34,642
いつ目覚めた

732
01:05:34,722 --> 01:05:35,932
他の病院へ

733
01:05:36,057 --> 01:05:38,677
内緒にしてくださいね

734
01:05:38,768 --> 01:05:40,978
まだ居場所が
分からないの？

735
01:05:41,354 --> 01:05:44,614
うちの父に
お金を運んできた男です

736
01:05:44,690 --> 01:05:46,280
探し物ですか？

737
01:05:46,359 --> 01:05:47,319
証拠品よ

738
01:05:47,401 --> 01:05:49,781
警察官として
あるまじき行為よ

739
01:05:49,904 --> 01:05:52,744
犯人はパクの行動を
明らかにして…

740
01:05:52,823 --> 01:05:54,783
それなりの
代償がないとな

741
01:05:55,368 --> 01:05:57,828
特任の仕事は
悪の根を断つこと

742
01:05:57,912 --> 01:05:59,002
受け継ぐ気か？

743
01:05:59,080 --> 01:06:01,790
もっと大物を捕まえます

744
01:06:03,501 --> 01:06:05,501
日本語字幕　本田 恵子