UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
¡Yo no lo hice!
Fue el señor Lee. Él lo mató.
Tienen que creerme.
Lo sé.
¿Está diciendo que le dio un móvil roto y le pidió que lo tirara al agua?
"Este es el verdadero. Ponlo en la escena".
¿Está diciendo que el señor Lee lo hizo?
Oiga.
¿Cree que yo quería hacer esto?
Piense cómo me sentí al tener que hacerlo.
La frustración me comía por dentro.
¿Qué pruebas existen de que el señor Lee sea el culpable?
¿No lo sabe?
¿Es necesario eso entre nosotros?
Oiga, Hwang. ¡Si-Mok!
Seamos honestos por una vez, de hombre a hombre.
¿Hasta cuándo debemos ignorar la intuición por culpa de la razón y las pruebas?
Sea honesto. Sé que lo ha identificado como culpable. ¿Me equivoco?
Está siendo ridículo.
¿Qué?
Está afirmando un hecho sin pruebas. Es ridículo.
Es todo por su culpa.
Esto no habría pasado si no hubiera dicho que Kyung-wan Park conocía a la chica.
Dios. Incluso mis oídos se avergüenzan de sus palabras.
Corte el rollo. Supongo que le gusta parecer un hombre.
- Compórtese como tal y acompáñenos. - Suélteme.
Ya basta.
¿No tenía suficiente con Jin-seob Kang?
¿Qué hubiera ocurrido si no lo hubiéramos cogido allí?
Kyung-wan acabará en la cárcel.
Por ser un maníaco que mató a su padre y apuñaló a una chica, ciego de celos.
Apuñalar no es la única forma de matar.
Si no lo hubieran cogido, habría arruinado el futuro de Kyung-wan.
- ¿Fiscal Seo? - ¿Es la habitación con la luz encendida?
¿Qué...?
Bueno...
¿Qué ocurre?
Dios.
Esto no puede estar pasando. Estamos jodidos.
Hablaré primero con el jefe.
Esa chica sigue causando problemas.
¡Suélteme!
¿Estará bien solo?
- Encárguese de eso, por favor. - Iré ahora mismo.
Póngase el cinturón.
El señor Lee averiguará la razón
por la que tuve que hacer esto tan rápido.
Y, después, me matará.
Como hizo con el señor Park y con esa chica.
Conmigo fuera del mapa, nadie más recordará lo corrupto que es.
Puede reconvertirse en el fiscal honorable que siempre fue noble.
Tiene razón.
Maldito...
Por eso intenté señalar a Kyung-wan Park como culpable. Quería que acabara.
El señor Lee terminaría si se detuviera al culpable.
Solo estaba intentando evitar más asesinatos.
Ya veo.
Oiga.
Sabe que mi madre vive sola en el campo, ¿verdad?
He sido lo único que le ha importado en su vida.
No querrá seguir viviendo si me ocurre algo.
Vale, hagamos lo siguiente.
Quiere atrapar al culpable, ¿no? Hagámoslo juntos. Lo ayudaré.
Y después aceptaré cualquier medida disciplinaria.
Pero que el señor Lee no se entere, ¿de acuerdo?
¿Le hará daño si se entera de esto?
Sí. Debe decírselo a su compañera también para que...
Si le hace daño a usted también,
podremos estar seguros de que es el verdadero culpable.
Esta vez le toca ser la víctima.
Sacrificar su vida para que podamos atrapar al culpable.
Usted sacrificó a Kyung-wan
y yo lo sacrificaré a usted.
Maldito...
Cómo se atreve. Usted...
¡Joder!
¿Qué es toda esta mierda?
NECESITA APROBACIÓN
Iba a reunirme con ella cuando me llamara.
Iba a informarle de todo después.
Señor, no habría traído el móvil de haber sabido que la habían secuestrado.
El incidente salió a la luz y pensé que sospecharían de mí.
Pero no encontré el momento para contárselo.
Sí, todo ha sido culpa mía.
Hoy he ido a esa casa para inspeccionar el lugar del crimen.
Le juro que no tengo otro motivo oculto.
Vinieron los tipos de la comisaría de Yongsan
porque el señor Seo les dijo que Kyung-wan Park
podría haber ocultado el móvil de la víctima allí.
Pero lo que presenciamos fue al señor Seo
borrando sus huellas
del móvil y colocándolo debajo de la cama.
Solo intentaba sacar una foto...
¿Qué me dijiste? Que estabas seguro
y que harías lo que fuera necesario.
Llamé al general de brigada por ti.
Tú has expuesto la corrupción en las fuerzas armadas,
¿y ahora te arrestan
ante la policía por intentar incriminar a alguien por asesinato?
¿Y debo anunciarlo yo?
¿Es así?
¿Se supone
que debo decir que mis fiscales
se dedicaron a crear pruebas cuando me hice fiscal general?
Señor.
¿Quién lo sabe?
¿Quién más lo sabe?
¿Crees que estamos en 1988 o qué?
¿Por qué has pegado a ese tipo?
Nos dijo que lo hiciéramos confesar, así que...
¿Cuánto tiempo tenemos?
Bueno, tenemos un día si no lo detienen.
Tenemos que dejarlo ir mañana por la noche.
¿Cuánto tiempo más necesitas?
Todo habrá terminado en dos semanas.
Solo tiene algunos moretones. Eso es todo.
¿Por qué nunca entendéis lo que os digo?
Qué desgracia.
Dios.
Él está más jodido que yo.
CHANG-JUN LEE
¿Por qué tienen que pagar mis chicos por los problemas de los tuyos?
Sí, lo sé. Lo admito.
Pues pongámosle fin a esto.
¿Una semana?
¿Cómo lo justificaremos? ¿Por qué?
Sigue y detenlo.
Suspenderemos su acusación en una semana.
¡Sí, señor!
Han enviado el móvil de esa chica al forense.
- No tienes por qué preocuparte, ¿verdad? - No.
De acuerdo.
Sí.
¿Por qué no hay un cuarto vacío junto a su oficina?
Está bien. Asegúrate de que tus chicos se comporten.
De acuerdo.
Incluso si Kyung-wan siguiera órdenes,
falsificar una coartada es punible.
Pero, considerando que las fuerzas armadas son un entorno especial,
deberíamos suspender su procesamiento en dos semanas. Que Eun-soo lo tramite.
Kyung-wan Park tiene coartada el día que Ga-young Kim fue secuestrada.
- Con la mujer del jefe. - Retira la acusación.
Sí, señor.
Dong-jae afrontará medidas disciplinarias y se suspenderán sus funciones.
Que se redistribuyan los casos de su oficina,
pero dile que esté allí a tiempo.
Sí, señor.
Si me hubieras dicho que se quedó el móvil de Ga-young Kim,
esto no habría ocurrido.
Mis disculpas.
No podía saberlo con certeza solo por el tono de llamada.
Seguro que no es cierto.
Simplemente no confiabas en mí.
Y sobre el móvil de la víctima.
¿Cómo supiste que el otro era falso?
Porque los que tienen dos móviles
podrían tener otros móviles.
Fuimos al campo de golf a las 15 h.
Park nos llevó, como siempre. Es como nuestro instructor de golf.
Si-Mok.
Como sabía que yo sospechaba de él y que había entrado en su oficina,
no pensé que fuera a exponer el móvil tan fácilmente.
Entonces, ¿significa eso que Dong-jae no es el culpable?
Incluso usó el móvil de la víctima para disipar mis sospechas.
¿Era consciente
de que él sospechaba de usted?
Los que sospechan de otros
no son culpables...
No, podría ser una artimaña.
Al mostrar que sospechaba de mí,
podía estar intentando escapar a las sospechas que lo rodeaban.
Justo como usted ahora, que no sabe si él es culpable o no.
Se está diciendo a sí mismo que usted no es el culpable.
Se dice que una palabra sabia puede solucionar todos tus problemas,
pero tú te buscas problemas nuevos cada vez que hablas.
Lo siento.
¿De verdad lo sientes? ¿Lo dices de corazón?
¿Acaba de decir "de corazón"?
Sí. ¿Qué pasa?
La mayoría diría "con sinceridad".
El asalto no fue causado por tendencias violentas.
Tuvo problemas en el cerebro cuando era pequeño.
Parece que la cirugía dañó la parte que percibe las emociones humanas.
Averigua si Dong-jae encontró el móvil
o si apuñaló a la chica y se lo quitó.
Sí, señor. Y estaré vigilando
por si le sucediera algún percance
al señor Seo.
Buenas tardes.
¿Cómo puede un fiscal juzgar tan mal el carácter?
No puedo creer que pensara que este tío apuñaló a dos personas.
Tú tampoco crees que lo hiciera, ¿verdad?
- Oiga. - Sí.
No lo hizo, ¿no?
No. No hice nada.
Tome. Coma más, ¿vale?
Pronto lo soltarán.
Deberíamos enviarlo a la fiscalía y decir que ha quedado libre de sospecha.
Pero ese fiscal tiene malas pulgas.
Tienes razón.
Todo habría terminado en una semana,
pero llamó a un abogado y cabreó al fiscal.
Ni siquiera tiene dinero.
Su familia está endeudada por los honorarios del abogado,
y al fiscal ese le cayó mal de inmediato.
- Estáis comiendo. - Sí.
¿Qué han dicho? ¿Pueden arreglar el móvil?
Todos los archivos borrados también se recuperarán.
Recibiste mi mensaje, ¿no? Tenemos que hacer
como que no hemos visto lo que ha pasado hoy.
- Sí, señor. - Por cierto,
te pedí información sobre los planes del fiscal Hwang.
¿Eso fue hoy?
Debiste informarme cuando descubriste lo del móvil de Ga-young Kim.
Se lo habría dicho si lo hubiera sabido.
Fui al lugar del crimen porque me pidió que nos viéramos allí.
¿Tú tampoco lo sabías?
Nos piden que lo mantengamos en secreto.
Obviamente saben que es algo vergonzoso.
Infórmame de todo, aunque sea insignificante. ¿De acuerdo?
Sí, comisario. Doy por terminado el día.
Puedes marcharte.
No trabajéis demasiado.
Acabe de comer.
- Yo me ocupo. - Claro.
Dijo que nunca había hablado con Ga-young.
¿Por qué tenía fotos suyas y por qué las borró?
¿Por qué mintió?
Temía que levantaran sospechas durante la investigación.
Las hice a escondidas.
¿Son fotos robadas? ¿Por qué las hizo?
¿Le gustaba?
Muchos de mis amigos también le hacían fotos.
Las hice cuando pasé por delante de su casa.
Tendría que habérnoslo dicho. ¿Pensaba que no lo averiguaríamos?
Lo siento.
Un momento.
Teniente Han.
- Más tarde. - Es urgente.
- Tengo una cosa que hacer. - Se trata de eso.
Lo soltarán en dos semanas.
Así que no causemos problemas.
Su jefe nos pidió que quedara entre nosotros.
Si provoca más problemas, será excluida de la investigación
y las cosas se complicarán.
Entonces...
...¿solo puedo rebelarme cuando sea por algo relevante para el caso?
¿No quiere molestarse
en buscar otro investigador solo por ese muchacho que no es nadie?
Lo que quiero decir es que nadie puede reemplazarla.
Si es una molestia, no viene al caso.
¿Sabe qué dijo?
Me pidió que no se lo dijera a su abuela.
No entiendo
por qué les dejó hacerle esto.
Pero mis compañeros, a los que veo todos los días,
que son gente completamente normal, hicieron algo así,
y eso es lo que más me cuesta entender. No puedo aceptarlo.
¿Cree que hicieron eso porque nacieron malvados?
Se han convertido en eso
porque pueden irse de rositas.
Saben que se hará la vista gorda.
Si una persona abre los ojos y habla,
esto puede cambiar.
Que lo suelten en dos semanas o lo detengan durante mucho tiempo
dependerá de usted.
¿Qué quiere decir?
Si lo dejamos ir de inmediato por cuestiones de derechos humanos,
demostraremos que lo detuvimos a pesar de ser inocente.
Si no hace la vista gorda y abre la boca,
lo tendrán encerrado durante meses.
Decida.
¿A cuántas personas cree que se les pide tomar una decisión así
cuando en realidad las están obligando a callar?
No puedo aceptar. Y no aceptaré.
Kyung-wan no es un sospechoso crucial,
pero es cierto que debemos investigarlo.
Investigaré hasta el final.
Pues hagámoslo.
Que un experto se encargue de la violación de los derechos humanos.
Hola, soy yo. Todavía tienes las tarjetas de visita de ese bufete, ¿no?
¿Irás mañana al Centro de Detención de Seúl sur?
CENTRO DE DETENCIÓN DE SEÚL SUR
Sí, temprano. Tan temprano como sea posible.
Aquí tiene.
TRANSPORTE URGENTE
ESPÍRITU DE RESPETO A LA LEY
PRISIÓN QUE RESPETA LA DIGNIDAD HUMANA
Entren.
Adelante.
Cámbiese.
Por aquí.
Póngase recto.
Venga aquí. Póngase en cuclillas.
Dese la vuelta y agáchese.
Bájese la ropa interior y abra las piernas.
¿Es usted Kyung-wan Park?
Soy Jung-bon Kim.
¿Cómo lo lleva?
¿Lo envía mi abuela?
Sí, algo así.
No necesito un abogado.
Por favor, márchese.
Como puede ver...
GERENTE JUNG-BON KIM
No soy abogado.
Vaya, chico. Hace bastante frío aquí, ¿no?
FISCAL DONG-JAE SEO
Por Dios, no pueden tratarlos así.
Somos compañeros. No nos pueden hacer esto.
Esto solo es nuestro...
¿Están cogiendo...?
GRABACIÓN DE VOZ
¿Conocía a la víctima antes del incidente?
¿La conocía o no?
¿No sabe hacer mejores preguntas?
Debería preguntarme si vi algo.
¿Qué vio?
¿Qué dijo el conductor cuando llamó?
¿Dijo que le dio su dirección a un loco sobre las 21 horas?
¿Y?
Si usted dejó a Yeoksam-dong sobre las 21 horas para ir a Garwol-dong,
debió de tardar más de 30 minutos.
Lo gano por, al menos, 20 minutos.
Si hubiera llegado más pronto, habría presenciado el secuestro.
Entonces, ¿cómo consiguió su móvil?
Le he dicho que lo encontré en la calle. ¿No se me permitía cogerlo?
Supongo que recoge todo lo que ve en el suelo.
¿O lo vio en el suelo
y supo enseguida a quién pertenecía el móvil
porque ustedes dos eran íntimos?
Parecía que se había marchado ya, pero pensé que volvería.
Aparqué cerca y esperé.
Pero...
Se podía ver que se había marchado a toda prisa.
Pensé: "Esperar aquí es una pérdida de tiempo".
Me imaginé que buscaría su móvil. Y yo iba a responder cuando llamara.
¿Por qué estaba tan ansioso por verla?
¿Se lo ordenó el señor Lee?
Intentaba protegerla.
¿Por qué cree que no le dije al señor Lee que encontré su dirección?
¿Armó un escándalo en el bar porque quería protegerla?
Al principio pensé que era normal que quisiera localizarla.
Tras enviar a una chica como ella,
el señor Park solía decir: "Es una menor. Estáis jodidos".
Sabía que esa era su táctica.
Y después murió. ¿Qué cree que pensé cuando ocurrió?
"¿Me está pidiendo que encuentre a su segunda víctima?".
Entonces, ¿decidió entregársela?
Intentaba avisarla. Quería decirle que debía esconderse.
¿No debía hacer nada sabiendo que iba tras ella?
Pero no llamó en toda la noche
y no supe nada de ella ni al día siguiente.
Los jóvenes no pueden pasar un minuto sin móvil.
Ahí actuó mi instinto.
Pensé: "Ella no ha tirado su móvil.
Él la ha atrapado".
Observe lo que ocurrió.
¿Qué aspecto tenía el móvil en el suelo?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
¿Iba a estar de pie o algo así?
Estaba solo tirado en la calle.
De acuerdo.
¿Secuestró a Ga-young Kim y le causó lesiones?
Dios, me está volviendo loco.
¿También piensa que maté al señor Park?
Oiga.
Solo se lo diré una vez, así que escuche bien.
Hay gente que se ha divertido hasta las tantas gracias al señor Park.
Pero él solo se encargaba de las facturas.
Él no presentaba a las chicas a nadie. Ni a los jefes de departamento.
Seguro que también entretenía a gente de otras empresas.
Sin embargo...
...esa noche...
...a quien informé de que había encontrado a la chica...
El señor Lee era el único.
Lo que no entiendo es
por qué eligió la ejecución pública en vez de enterrarlo en secreto.
Usted debería tener cuidado.
Deje de atacarlo si no quiere acabar como esa chica.
¿Por qué lo hizo?
¡He dicho que yo no lo hice!
¿Por qué arrastró al señor Park al círculo
y arruinó a sus compañeros?
¿Cree que yo los he arruinado?
Han sido ellos mismos.
Necesito su colaboración.
¿Me deja las llaves de su coche, señor Seo?
¿Qué le pasa ahora?
ORDEN DE EMBARGO
Debo reunir todas las pruebas físicas que pudieran ser dañadas.
Ambos son sospechosos.
A las 21:14, el señor Seo llegó a casa de Ga-young Kim en Garwol-dong.
Se marchó en cuanto confirmó que ella no estaba en casa.
Sería cuando encontró el móvil.
Todo encaja con su declaración.
Sin embargo,
la grabación muestra
que llamó al señor Lee a las 19:47, lo cual fue antes del incidente.
¿Y?
Si entonces supo el Sr. Lee que Seo había encontrado a Ga-young,
aún tuvo tiempo de sobra para enviar a su cómplice.
¿Por qué me enseñas esto?
Creía que debías proteger de mí cualquier prueba vulnerable.
¿No quiere el señor Lee que hagas eso?
¿A quién le importa lo que quiera?
Eun-soo.
¿Puedo
confiar en ti?
Te pido que seas mi brazo derecho.
Por supuesto, señor Hwang.
¿Cómo te atreves a fantasear que puedes ser mi brazo derecho?
Me lo cortaría sin pensarlo.
¿Qué...? ¿De qué va esto?
- ¿Cómo te sientes? - ¿Usted qué cree?
¿Cómo puede burlarse así de alguien?
Te han traicionado en un minuto,
pero Dong-jae ha invertido diez años.
Fue el brazo derecho del señor Lee diez años e hizo todo lo que le pedía.
¿Ha dicho que el señor Lee tuvo tiempo para enviar a su cómplice?
¿Crees que tuvo más tiempo que Dong-jae?
- ¿Y? - Dong-jae es el culpable.
Él instigó a su cómplice.
¿Por qué vas tan rápido de repente?
Resolví un misterio casi irresoluble cuando señalé como culpable al señor Lee.
¿El por qué no acabó con la chica
o la enterró lejos en el bosque?
Seguramente Dong-jae quiso vengarse. De ahí sacaría la idea.
Seguro que pensó que debía revelar el terrible secreto del señor Lee
de una forma impactante.
Entonces, ¿piensa que el señor Seo es el culpable? ¿Es su conclusión?
Sí.
¿Por qué? ¿No te alegras de que el caso esté resuelto ya?
¿Sabes algo más?
¿Qué viste el día que nos seguiste?
- ¿De qué está hablando? - La cámara de seguridad te grabó.
El día que fuimos a buscar a Ga-young.
Los seguí porque vi que iban a algún sitio con prisa.
Eso es todo. No los perseguí.
¿De verdad? Eso no es lo que vi en las imágenes de la cámara de seguridad.
Se equivoca.
Es una pena. Debiste seguirme un poco más.
Y habrías presenciado la escena.
O podrías haberte cruzado con el cómplice del señor Seo.
De ser así, se lo hubiera contado ya. ¿Por qué iba a callármelo?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
- Agente. - Sí.
¿Hay algo que pudiera usarse como arma en la sala de pruebas?
¿Disculpe?
¿Un arma?
No puede usarla. Se meterá en un gran lío si lo hace.
Haga el favor de usarla solo para asustarlo.
FISCAL YOUNG
Sé que intentó matar a la chica.
Vea lo que grabó la cámara de seguridad del vestíbulo.
OFICINA DE SEGURIDAD
¿Dónde estás? Veámonos y hablemos en persona, ¿de acuerdo?
No sabía que lo perseguía, ¿no?
Pero lo vi con mis propios ojos.
Vino aquí directamente y cogió su móvil primero.
Su cómplice debió decírselo.
¿No vino aquí por su móvil?
Dijo que lo vio en la calle, pero sé que es mentira.
¿Por qué no te dejas de idioteces? Oye, ¿dónde está...?
Vino aquí directamente y cogió su móvil primero.
¿"Aquí"?
Ni siquiera pareces sorprendida.
Mira, Eun-soo.
No sé lo que viste aquí ese día, pero...
No me importa.
Mi objetivo es el señor Lee.
- ¿Qué? - Cargarlo con las culpas.
¿Por qué actúas así de repente?
No es de repente. He esperado mucho una oportunidad como esta.
Es su especialidad.
Inculpar a otros y convertir a las personas en delincuentes.
El señor Hwang también sospecha de usted.
Si no hace lo que le digo, le diré que usted es el culpable.
El culpable debe de ser el señor Lee. ¿Por qué se involucró...?
¿Te has vuelto loca?
¿Lo hiciste tú?
Que el señor Lee y su suegro carguen con todo.
Hágalo a toda costa.
¿Y luego qué?
¿Qué?
En este país no matan a los delincuentes.
Esa escoria se las apañará para vengarse, aunque esté entre rejas.
A los ricos no se les castiga, aunque den palizas con tubos de metal.
¿De verdad crees que lo meterán a la cárcel?
Nos matarán a los dos.
No me asusta morir.
A mí, sí.
Tengo un hijo
y soy todo lo que tiene mi madre.
Para su madre será mejor que muera
a que sea un asesino en serie.
No me deja opción.
Informaré de que lo he visto con su cómplice.
¡Oye!
¡Suélteme! ¡He dicho que me suelte!
¡Suélteme!
Oye.
Eun-soo.
¡Eun-soo!
Dios.
Creía que estabas muerta.
¿Por qué me has provocado con esa tontería...?
¿Estás bien?
No lo hizo usted, ¿verdad?
¿No lo mató?
¿Qué? Yo no lo maté.
De acuerdo.
Lo sabía.
Oye, ¿estás conspirando con Si-Mok?
No.
El señor Seo no lo hizo. Lo he confirmado yo misma.
Nunca mataría a nadie.
Sabría a qué me refiero si lo hubiera visto.
No estaría ahora delante de usted si él fuera el culpable.
Esta vez se ha equivocado.
Mañana se lo contaré todo.
- ¿Qué ocurre? - ¿Me puede prestar algo de ropa?
Mi madre me bombardeará a preguntas si me presento así.
Dile que te pegaron mientras interrogabas a un delincuente.
Dios, ¿por qué tarda tanto?
Gracias.
Lo siento, pero...
Me queda bien lo que sea, ¿verdad?
Se lo devolveré mañana.
En el forcejeo habrá pensado que era una trampa.
Puede que parara por eso.
No, no fue por eso.
Le mentí y lo amenacé.
Si fuera el asesino, no habría parado así,
lo hubiera pensado o no.
Usted lo conoce.
Si estuvieran a punto de pillarlo después de asesinar a dos personas,
se habría vuelto loco y habría intentado dispararme.
No estoy seguro.
Puede que sea más racional y meticuloso de lo que pensamos.
Entonces, esto no habría ocurrido.
Habría usado una pistola paralizante y me habría arrastrado como a Ga-young.
¿Y si pensaba
que yo estaba cerca?
Ojalá hubiera estado cerca de mí allí.
No diría eso si lo hubiera visto.
Estoy segura de que el señor Seo no es el culpable.
Sea sincero conmigo. No está seguro tampoco, ¿verdad?
Su certeza sobre la culpabilidad del señor Seo
debe de estar yéndose gracias a mí.
Me tomaré eso como un sí.
Hasta mañana.
Por cierto, ¿siempre es así?
¿Ni siquiera escucha música?
Si fuera el asesino, no habría parado así,
lo hubiera pensado o no.
Habría usado una pistola paralizante y me habría arrastrado como a Ga-young.
Eun-soo. Oye...
Eun-soo hizo hincapié en que Dong-jae no es el culpable,
pero haciendo eso solo ha demostrado lo mucho que desea
que la familia del señor Lee sí lo sea.
Si no tiene reparos en arriesgar la vida haciendo de cebo,
¿qué no haría con la vida de otra persona?
Entre la posibilidad de que Dong-jae no sea el culpable
y la probabilidad de que Eun-soo sea sospechosa,
¿cuál es más lógica?
Gracias por el jersey.
FISCAL YOUNG
Han recuperado los datos del móvil de Ga-young Kim.
Tiene miles de selfies .
No hay nada útil.
Tendría que haberse hecho unas fotos con esos hombres.
No están locos. ¿Por qué iban a hacer algo que los metiera en líos?
¿Y el registro de llamadas? ¿Se ha recuperado?
Tengo otra llamada. Te llamo en un momento.
Oye, Sun-chang. ¿Qué tal?
Hola.
Has tardado bastante en llegar. Supongo que estarías lejos.
Sí. ¿Cuándo ha llegado?
Hace un momento.
No pude decirle que no.
- Pensé que debía... - Gracias por llamar.
¡Lo estás haciendo otra vez!
- En serio. - Vale, no fumaré.
- Dios. - Vale, lo dejo.
Aléjate de mí. Apestas a tabaco.
Lo dejaré de verdad.
Dios, apestas.
Señora.
¿Ha venido aquí después de ver a Kyung-wan?
Deberíamos vivir aquí cuando salga. Lo dejarán marchar pronto, ¿verdad?
Sí, claro.
Antes de venir aquí estaba intentando comprobar su coartada.
Por favor, espere unos días.
¿Le pido al agente que está fuera que se quede con usted?
Bueno...
Cuando Kyung-wan salga...
No importa.
No es nada.
Eso...
- ¿Tiene que sacar esto fuera? - Yo...
Está bien. Si tiene alguna tarea pesada, pídale ayuda al agente.
Es mi subordinado y puede usarlo para lo que necesite.
La veré luego en casa.
Ay, Dios.
Dios, esto me está volviendo loca.
Le dará algo si se entera de lo que le ha pasado.
¿Se refiere a la paliza?
Lo siento. No pude pararlos.
¿Tú también estabas?
Solo lo supongo.
¿Por casualidad te gusta Astro Boy ?
¿ Astro Boy ?
Ah, ¿el dibujo animado? He oído hablar de él.
¿"Has oído"?
¿Solo "has oído hablar" de esa leyenda animada?
Bueno, hay algo que decía su padre.
¿Tiene padre?
Creía que era un robot.
Hablo de la persona que lo creó, Osamu Tezuka.
De todos modos, eso no importa ahora.
Dijo: "Los dibujantes pueden dibujar lo que sea,
a excepción de una cosa.
Aquello que viola los derechos humanos fundamentales".
Solo es un dibujo, ya sabes.
No deberíamos violar algo que incluso los dibujos animados protegen.
Como policías, tenemos una cosa llamada honor.
La próxima vez... Quiero decir,
a partir de ahora, me aseguraré de proteger nuestro honor.
Quiere volver a vivir aquí. Sigue con tu trabajo hasta que se mude.
Sin problemas.
Hasta la vista.
Entonces, se suspende la imputación de Kyung-wan Park.
¿Y la de Dong-jae? ¿Se ha decidido?
Creo que quería ser demasiado ambicioso. No tenía otras intenciones.
¿Cree que lo hizo por mera ambición?
El comandante de la división es el único jodido.
¿Qué pasa con él?
He oído que el ejército lo investigará, pero todavía no tengo novedades.
Estarán muy ocupados asegurándose de que sus declaraciones concuerden.
No puedo criticarlos.
Nosotros tampoco hemos dicho lo que hizo Dong-jae.
- Hola. - Hola.
Por favor, lea esto.
Que tenga un buen día.
- Hola. - Hola, lea esto, por favor.
Hola.
CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE DELITOS
Campaña de prevención de delitos.
- Difunda la palabra. - Que tenga un buen día. Hola.
Venga. Que llegues bien a casa.
Sí.
¿Está papá volviendo a acosarlo?
Este número está ocupado en este momento. Puede dejar un mensaje.
Presidente Lee.
Sí, acabo de enterarme.
Sí. ¿Padre?
Aunque papá te reprenda, dale la razón en todo.
Yo me ocuparé del resto.
Enciende la radio.
Últimas noticias.
Esta tarde el Sungmoon Daily publicaba una exclusiva sobre sospechas
relativas a sobornos aceptados por la fiscalía, según una fuente anónima.
Según esta fuente, la víctima
del asesinato de Huam-dong, que tuvo lugar en enero de este año,
sobornaba habitualmente a los fiscales de la Fiscalía Oeste de Seúl
con dinero y regalos antes de su muerte.
El Sungmoon Daily informó de las sospechas de soborno
y afirmó que la pista fue recibida a través de correo certificado
y que no incluía más detalles como los nombres de los fiscales
que aceptaron sobornos o las cantidades que recibieron.
Entonces, se quedaron con los sobornos y lo mataron.
¿Cómo pueden ser tan corruptos?
No tienen derecho a juzgarnos ni procesarnos.
Eso digo yo.
MINISTERIO FISCAL
- ¿Se sabe algo de la fuente? - Nada de momento.
El periódico recibió una carta escrita a máquina.
La fuente usó un método anticuado para así evitar el rastreo de la IP.
- ¿Desde qué oficina se envió? - He enviado a un inspector.
Es el antiguo fiscal general.
No les voy a recordar cómo dirigir a su personal.
Algunos de ustedes fueron a ciertos sitios con el difunto señor Kim o gracias a él.
Pidan colaboración. No envíen a su equipo.
Tendrán que hacerlo ustedes mismos,
pero no a través del teléfono, las llamadas pueden grabarse.
Asegúrense de hacerles saber que no solo tendrán que cerrar sus negocios,
sino que serán condenados de por vida si no cierran la boca.
- Sí, señor. - Sí, señor.
No más cenas de equipo.
No coman ni cenen fuera de la oficina.
Los restaurantes de la zona
estarán llenos de periodistas disfrazados de clientes.
Si alguien les da información válida para chismes,
descubriré quién ha sido, iré por todas las divisiones.
El personal de limpieza y seguridad no podrá entrar en las oficinas.
Esto
terminará discretamente.
- Sí, señor. - Sí, señor.
FISCALÍA SUPREMA
Es imposible.
Lo siento, señor.
Siempre que hay un problema, es en la oficina oeste.
El fiscal general debe de estar harto de escucharlo.
Los he avergonzado.
Lo siento mucho.
Yo también lo siento, señor.
Mi yerno lo ha deshonrado.
Por favor, no diga eso, señor Lee.
No lo defienda.
No debe quejarse, aunque usted lo castigue con severidad.
¿Es eso cierto?
Por supuesto que no.
- ¿Y el hombre muerto de los sobornos? - No lo conozco.
¿Cuál es tu plan?
Coger el toro por los cuernos.
No tenemos nada que esconder ni que temer.
Sí, demuéstranos lo que puedes hacer.
La opinión pública es como las olas.
Es peligroso que te arrastren, pero se desvanecen si sabes llevarlas.
Sí, señor.
Señor.
Irá como un perro fiel para garantizar que no haya más deshonras en la fiscalía.
¿Quién es el canalla que lo hizo?
¿Y por qué, de todos los periódicos, lo envió al Sungmoon Daily ?
El contenido parece extraño.
Tampoco decía mucho.
Es cierto. No había detalles.
Solo hablaba de sobornos. No aparece la información básica.
Pero ¿no cree que es extraño
que decidieran enviarlo al Sungmoon Daily ?
La persona obviamente conoce la historia, pero no quiere revelar los detalles.
Podría ser alguien
que busca causar revuelo sin desproteger la organización.
¿Quién haría...?
Es posible que no revelara nada a propósito.
Podría ser un aviso.
O también podría ser por dinero.
¿Todavía estás intentando inculpar a Si-Mok
para cerrar el caso?
Lo siento.
He descubierto cosas sobre él, pero el hijo del señor Park
se ha visto involucrado de repente.
Paralízalo.
Si decimos que el culpable se suicidó, la gente no nos creerá.
Pero Si-Mok todavía sospecha de mí.
Parece que hubieras elegido al que te querías cargar.
Que el odio no entorpezca tu trabajo.
Debo decir que opino que él es más astuto que tú.
Bueno, hay alguien más por encima de ti.
¿Cómo se atreve esta chica a llamarme
y a gritarme, pidiéndome que te deje en paz?
No sé de dónde ha sacado ese carácter.
No le preguntes ni le digas que te lo he contado.
Le he lamido el culo al fiscal general por ti
y me he asegurado de que no te dijera nada,
así que puedes contarle eso.
Se lo agradezco sinceramente.
Asegurémonos de que no se arma revuelo.
Me gustaría que tuviéramos unos días tranquilos.
Discúlpeme de nuevo.
Sobornos en la Fiscalía Otro Bochorno Absoluto
TENIENTE HAN
Me sorprende que tuviera un rato para llamarme.
Creía que a estas alturas todos tendrían graves problemas.
Sé quién es el culpable.
¿Quién es?
¿Quién es el culpable?
"Tortuga, enséñame la cabeza.
- Si no...". - ¿"Te comeré"?
¿Qué está haciendo?
Por fin ha enseñado la cabeza.
Una botella de soju y un bol de udon .
Pida ramen .
En realidad quiero ramen .
- Necesitamos agua también. - Claro.
Gracias.
Buen provecho.
Aunque desarrollemos hipertensión,
deberíamos ver el cuerpo revelado antes de morir.
El único que ha asomado la cabeza hoy
ha sido el informante.
El culpable estaría esperando este momento desde el principio.
Debe de estar furioso porque los sobornos del señor Park
no se revelaron hasta que estuvo muerto.
Ahora entiendo por qué trataba así a Ga-young Kim.
El móvil de ella también.
Piénselo. Ni siquiera dejó un cabello.
Dejarlo caer allí no fue un error.
Si lo que el señor Seo dijo es verdad...
Dijo que se podía ver fácilmente.
Es como si el culpable nos dijera: "Aquí es donde la secuestré".
Aquí tiene.
Gracias.
¿Conoce a alguien en el Sungmoon Daily ?
Investigué, pero no encontré nada.
No creo siquiera que los trabajadores sepan quién es la fuente.
Debería ir allí mañana.
Exacto, mañana. Por la mañana soltarán a Kyung-wan.
No he podido contarle a la madre de Park la situación de Kyung-wan.
Lo verá en las noticias.
¿Qué?
Por casualidad,
¿los avisó usted?
He dicho que la fuente es el culpable.
Si los ha informado usted, debería decírmelo ya.
No he sido yo.
Salud.
Por cierto, ¿qué le hace pensar que puede fiarse de lo que le digo?
¿Quién ha dicho que confíe en usted? No lo hago.
Ha sonreído.
Ha sonreído ahora mismo. Lo ha hecho, ¿verdad?
- ¿De verdad? - Sí. Tiene una sonrisa muy bonita.
Un momento.
- Espere. - Bueno...
No me haga regalos.
Cuantas más pistas se conocen,
más segura estoy de que el culpable sufrió a causa de los sobornos.
Ya sea hacia la fiscalía o hacia Moo-sung Park,
guarda un gran resentimiento.
JUNG-BON KIM GERENTE
Voy a empezar.
Es posible que te afecte.
CENTRO DE DETENCIÓN DE SEÚL SUR
Ahí está.
- Hace frío. - Estoy bien.
Un defensor de derechos ha solicitado una investigación a la fiscalía.
Alega que la policía ha maltratado a un sospechoso
en un interrogatorio, causando una gran controversia.
Me encuentro en la comisaría de policía de Yongsan.
El señor Park, que fue arrestado como sospechoso de asesinato,
afirma que fue torturado durante su interrogatorio.
Parece que se han publicado también fotografías que lo demuestran.
Es cierto.
Las imágenes publicadas por el defensor de derechos Jung-bon Kim
muestran claramente las marcas de los maltratos al señor Park
durante su interrogatorio.
El señor Park afirma que los agentes lo agredieron para forzarlo
a admitir los cargos.
La noticia de los sobornos del difunto señor Park
en la Fiscalía Oeste de Seúl salió a la luz hace menos de un día.
Ahora existen sospechas sobre la comisaría de Yongsan, donde forzaron
al hijo del señor Park a admitir las acusaciones
de parricidio y de intento de asesinato.
¿Qué fiscalía estaba a cargo del caso del señor Park?
Era la Fiscalía Oeste de Seúl.
Di a todos los de cuarto grado o superior que se reúnan en el salón de actos.
MINISTERIO FISCAL
A partir de las diez horas de hoy,
nuestra oficina iniciará una investigación especial
para aclarar las sospechas sobre fiscales y corrupción.
Encomendaré la tarea a un fiscal que investigue justamente a todos,
sin importar su posición.
Para asegurar que la investigación sea independiente, el fiscal a cargo
solo informará del resultado final al fiscal general.
El fiscal a cargo...
es Si-Mok Hwang, de la División Tres.
Subtítulos: Sonia Candela