EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
Ich habe es nicht getan!
Es ist Hr. Lee. Er hat ihn umgebracht.
Sie müssen mir glauben.
Ich weiß es.
Sagen Sie, er gab Ihnen ein totes Handy und wies Sie an, es ins Wasser zu werfen?
"Das ist das echte. Legen Sie es an den Tatort."
Sagen Sie, Hr. Lee tat das?
Hey.
Glauben Sie, ich wollte das tun?
Denken Sie darüber nach, wie ich mich dabei fühle.
Ich war zu Tode frustriert.
Was ist der Beweis, der belegen kann, dass Hr. Lee der Täter ist?
Sehen Sie das denn nicht?
Ist so etwas zwischen uns nötig?
Hey, Hr. Hwang. Si-mok!
Seien wir dieses eine Mal ehrlich miteinander, von Mann zu Mann.
Seit wann sollen wir unser Bauchgefühl für Verstand und Beweise verraten?
Seien Sie ehrlich. Ich weiß, Sie haben ihn auch als Täter erfasst. Habe ich recht?
Sie benehmen sich mehr als lächerlich.
Was?
Sie behaupten dies, ohne jeglichen Beweis. Wie lächerlich.
Das ist alles Ihr Fehler.
Hätten Sie besser mal nicht erwähnt, dass Kyung-wan Park das Mädchen kennt.
Meine Güte. Ich schäme mich für was Sie gerade sagten.
Machen Sie mal halblang. Ich schätze, Sie wirken gerne männlich.
-Seien Sie ein Mann und kommen Sie mit. -Loslassen.
Genug ist genug.
Hat Ihnen Jin-seob Kang nicht gereicht?
Was wäre passiert, hätten wir Sie hier nicht gefasst?
Kyung-wan wäre bestimmt ins Gefängnis gewandert.
Als Psychopath, der, blind vor Eifersucht, seinen Vater und ein Mädchen erstach.
Töten kann man nicht allein dadurch, Fleisch zu erstechen.
Wären Sie nicht gefasst worden, hätten Sie Kyung-wans Zukunft zerstört.
-Staatsanwalt Seo? -Ist es das Zimmer mit dem Licht?
Was zum...
Nun...
Was ist los?
Meine Güte.
Das kann nicht sein. Wir sind jetzt bestimmt geliefert.
Ich werde erst mit dem Chef reden.
Dieses Mädchen macht ständig Ärger.
Loslassen!
Kommen Sie alleine klar?
-Bitte passen Sie darauf auf. -Ich gehe sofort los.
Bitte schnallen Sie sich an.
Hr. Lee wird herausfinden,
dass ich all das sehr schnell tun musste.
Danach wird er mich umbringen.
Genau wie er das mit Hrn. Park und dem Mädchen gemacht hat.
Bin ich aus dem Weg, gibt es niemanden, der sich erinnert, wie korrupt er ist.
Er wird als ehrbarer, ewig nobler Staatsanwalt wiedergeboren.
Sie haben recht.
Sie kleiner...
Deshalb wollte ich Kyung-wan Park die Tat anhängen. Ich wollte es beenden.
Hr. Lee würde es beenden, wenn der Täter gefangen wird.
Ich habe nur versucht, weitere Morde zu verhindern.
Ich verstehe.
Hey.
Sie wissen, meine Mutter lebt alleine auf dem Land, oder?
Ich war ihr Leben lang ihr Ein und Alles.
Sie wird nicht mehr weiterleben wollen, wenn mir etwas passiert.
Hey, machen wir doch das.
Sie wollen doch den Täter fassen, oder? Machen wir es zusammen. Ich helfe Ihnen.
Danach akzeptiere ich gerne jede Disziplinarmaßnahme.
Behalten wir es doch vor Hrn. Lee für uns, ok?
Wird er Ihnen schaden, wenn ihm davon berichtet wird?
Ja. Sie müssen dieser Polizistin davon erzählen, damit...
Falls man Ihnen auch schadet,
können wir sicher sein, dass er der wahre Täter ist.
Opfern Sie sich bitte dieses Mal.
Opfern Sie Ihr Leben, dass wir den Täter fangen können.
Ihr Opferlamm war Kyung-wan,
und meines werden Sie sein.
Sie mieser...
Hey, wie können Sie es wagen. Sie...
Verdammt!
Was soll dieser Schwachsinn hier?
ZUSTIMMUNG BENÖTIGT
Ich hätte mich mit ihr getroffen, wenn Sie mich angerufen hätte.
Ich hätte Ihnen danach von allem berichtet.
Ich hätte das Handy nicht genommen, hätte ich gewusst, sie wurde entführt.
All das passierte, und ich dachte, man würde mich verdächtigen.
Ich verpasste den Moment, um es Ihnen zu erzählen.
Ja, das war alles mein Fehler.
Allerdings ging ich heute zum Haus, um den Tatort zu inspizieren.
Ich schwöre, keine Hintergedanken.
Männer vom Yongsan-Polizeirevier kamen,
weil Hr. Seo ihnen sagte, dass Kyung-wan Park...
...das Handy zuvor am Tatort hätte verstecken können.
Aber, was wir bezeugten, war Hr. Seo,
der seine Fingerabdrücke
vom Handy wischte und es unter dem Bett platzierte.
Ich wollte nur ein Foto machen...
Was sagten Sie mir? Sie sagten, Sie seien zuversichtlich,
und dass Sie alles durchbohren würden.
Ich lud sogar einen Zwei-Sterne-General vor.
Sie sind derjenige, der die Korruption im Militär aufdeckte,
und doch wurden Sie verhaftet,
vor Polizeibeamten, während Sie jemandem einen Mord anhängen wollten?
Und ich muss es selbst ankündigen?
Ist es das?
Muss ich sagen,
dass meine Staatsanwälte
Beweise verfälscht haben, sobald ich Oberstaatsanwalt wurde?
Mein Herr.
Wer weiß davon?
Wer sonst weiß davon?
Glauben Sie etwa, es sei 1988?
Warum haben Sie diesen Typen verprügelt?
Sie sagten uns, wir sollen ihn zu einem Geständnis bringen, also...
Wie viel Zeit haben wir?
Nun, wir haben einen Tag Zeit, wenn er nicht verhaftet wird.
Wir müssen ihn vor morgen Abend gehen lassen.
Wie viel länger brauchen Sie?
In zwei Wochen wird alles verschwunden sein.
Er hat nur ein paar blaue Flecken. Das ist alles.
Warum verstehen Sie alle nie, was ich Ihnen sage?
Du liebe Zeit.
Meine Güte.
Er ist noch viel aufgeschmissener als ich.
CHANG-JUN LEE
Warum verschwendet man ständig die Zeit meiner Leute, wegen euren Problemen?
Ja, ich weiß. Ich gebe es zu.
Also, beenden wir das.
Eine Woche?
Wie rechtfertigen wir es? Warum?
Geh und verhafte ihn.
Wir unterbrechen seine Anklage in einer Woche.
Jawohl, mein Herr.
Übrigens, man sandte das Handy des Mädchens an den NFS.
- Du musst dir keine Sorgen machen, ja? -Nein.
Richtig.
Ja.
Warum gibt es außer seinem Büro kein leeres Zimmer?
Gut. Stelle auch sicher, dass sich deine Männer benehmen.
Ok.
Selbst wenn Kyung-wan bloß Befehle befolgte,
ist ein Alibi zu erfinden strafbar.
Aber aufgrund dessen, dass das Militär ein besonderes Umfeld ist,
sollten wir seine Anklage in zwei Wochen aufheben. Eun-soo soll das erledigen.
Kyung-wan Park hat ein Alibi für den Tag, an dem Ga-young Kim entführt wurde.
-Die Frau des Kommandanten... -Anklage aufheben.
Ja, mein Herr.
Dong-jae stehen Disziplinarmaßnahmen bevor, er wird vom Dienst suspendiert.
Alle ihm zugeteilten Fälle werden umverteilt,
aber er soll pünktlich im Büro erscheinen.
Ja, mein Herr.
Hätten Sie mir erzählt, dass er Ga-young Kims Handy behielt,
wäre all das nicht passiert.
Entschuldigen Sie.
Ich konnte nicht sicher sein, nur aufgrund des Klingeltons allein.
Ich wette, das ist nicht wahr.
Sie konnten mir einfach nicht vertrauen.
Das Handy des Opfers.
Woher wussten Sie, dass das andere eine Fälschung ist?
Wer zwei Handys hat,
könnte weitere Handys haben.
Wir fuhren um 15:00 Uhr zum Golfplatz.
Soldat Park fuhr wie immer. Wissen Sie, er war quasi unser Golf-Lehrer.
Si-mok.
Weil er wusste, dass ich ihn verdächtigte und in seinem Büro war.
Ich dachte nicht, dass er das Handy so einfach bloßlegen würde.
Dann bedeutet das, Dong-jae ist nicht der Täter?
Er verwendete das Handy des Opfers sogar, um meinem Radar zu entkommen.
Wussten Sie,
dass er Ihnen misstraute?
Diejenigen, die anderen misstrauen,
sind nicht der Täter...
Nein, es könnte ein Trick sein.
Indem er zeigt, dass er mir misstraut,
könnte er versuchen, dem Misstrauen um ihn herum zu entkommen.
Genau wie Sie verwirrt sind, ob er der Täter ist oder nicht.
Sie sagen sich, dass Sie selbst nicht der Täter sind.
Die Leute sagen, ein paar weise Worte können alle Probleme lösen,
und doch machen Sie sich selbst Ärger, jedes Mal, wenn Sie etwas sagen.
Tut mir leid.
Tut es Ihnen wirklich leid? Von ganzem Herzen?
Sagten Sie gerade "von ganzem Herzen?"
Ja. Was ist damit?
Die meisten würden "aufrichtig" sagen.
Das Vergehen erfolgte nicht aufgrund von Gewaltbereitschaft.
Etwas im Gehirn war falsch, als er klein war.
Die Operation hat wohl den für Emotionen zuständigen Teil beschädigt.
Sehen Sie, ob Dong-jae das Handy wirklich fand,
oder ob er sie erstach und es mitnahm.
Ja, mein Herr. Ich werde darüber wachen,
ob Hrn. Seo ein Unglück geschieht...
...oder nicht.
Guten Abend.
Wie kann ein Staatsanwalt Menschen so schlecht kennen?
Ich kann nicht glauben, dass dieser Mann zwei Leute erstochen hat.
Sie glauben auch nicht, dass er es war, oder?
-Hey. -Ja.
Sie taten es nicht, oder?
Ich tat es nicht. Ich tat gar nichts.
Hier. Essen Sie mehr, ok?
Sie werden bald entlassen.
Wir sollten ihn der Staatsanwaltschaft übergeben, sagen er sei entlastet.
Aber dieser Staatsanwalt ist sehr launisch.
Das stimmt.
Es wäre in einer Woche vorbei gewesen,
aber Sie riefen einen Anwalt an und nervten den Staatsanwalt.
Er hat nicht einmal Geld.
Seine Familie musste sich für das Anwaltshonorar verschulden
und er hat es sich mit diesem Staatsanwalt verdorben.
-Ihr seid am Essen. -Ja.
Was sagten sie? Können sie das Handy wiederbeleben?
Alle gelöschten Daten werden auch wiederhergestellt.
Sie haben meine SMS erhalten, oder? Wir müssen vorgeben,
nicht zu wissen, was heute passiert ist.
-Ja, mein Herr. -Übrigens,
ich bat Sie um Auskunft über Staatsanwalt Hwangs Vorhaben.
Was war das heute?
Sie hätten mir von Ga-young Kims Handy erzählen sollen.
Ich hätte Ihnen berichtet, hätte ich es gewusst.
Ich ging zum Tatort, weil er mich bat, ihn dort zu treffen.
Sie wussten es auch nicht?
Sie bitten uns, es geheim zu halten.
Sie wissen offensichtlich, dass es eine Schande ist.
Berichten Sie mir über alles, egal wie unwichtig es scheint. Klar?
Ja, Chef. Ich gehe für heute.
Gehen Sie.
Arbeiten Sie nicht zu hart.
Essen Sie auf.
-Ich nehme ihn mit. -Klar.
Sie sagten, Sie hätten niemals mit Ga-young gesprochen.
Warum waren ihre Bilder auf Ihrem Handy?
Und warum löschten Sie sie?
Warum haben Sie gelogen?
Ich fürchtete, sie könnten Verdacht erregen.
Ich habe sie heimlich geschossen.
Es sind Creepshots? Warum taten Sie das?
Waren Sie in sie verknallt?
Einige Freunde fotografierten sie heimlich.
Ich machte sie bloß im Vorbeigehen.
Das hätten Sie uns erzählen sollen. Dachten Sie, wir fänden es nicht heraus?
Tut mir leid.
Nur einen Moment.
Frau Han.
-Später. -Es ist dringend.
-Ich habe jetzt gerade zu tun. -Es geht darum.
Er wird in zwei Wochen entlassen.
Also machen wir keinen Ärger.
Ihr Chef bat uns, es für uns zu behalten.
Wenn Sie erneut Ärger machen, werden Sie von den Ermittlungen ausgeschlossen.
Dann werden die Dinge kompliziert.
Also...
...ist mir nur erlaubt, mich über Dinge, die dem Fall helfen, zu beschweren?
Wollen Sie sich nicht bemühen,
einen anderen Ermittler zu finden,
nur weil er ein junger Niemand ist?
Was ich sage, ist, dass Sie keiner ersetzen kann.
Es geht nicht darum, ob es mühevoll ist.
Wissen Sie, was er sagte?
Er bat mich, seiner Großmutter nichts zu sagen.
Ich verstehe nicht,
warum er das mit sich machen ließ.
Aber meine Mitarbeiter, die ich jeden Tag sehe,
die vollkommen normale Menschen sind, konnten so etwas tun,
und das belastet mich am meisten. Ich kann es nicht akzeptieren.
Glauben Sie, sie taten so etwas, weil sie als böse Menschen geboren wurden?
Sie sind dazu geworden,
weil sie damit davonkommen können.
Sie wissen, man stellt sich blind.
Wenn eine Person seine oder ihre Augen offen hält und den Mund aufmacht,
kann sich das ändern.
Ob er in zwei Wochen freigelassen wird oder für lange Zeit eingesperrt wird,
Sie haben die Wahl.
Was meinen Sie damit?
Wenn wir ihn sofort wegen Menschenrechtsverletzung gehen lassen,
würden wir beweisen, dass wir ihn unschuldig in Haft nahmen.
Wenn Sie sich nicht blind stellen und Ihren Mund öffnen,
sperren Sie ihn monatelang ein.
Treffen Sie Ihre Wahl.
Was glauben Sie, wie viele müssen wohl eine Wahl aus diesen Gründen treffen...
...wenn Sie eigentlich gezwungen werden, den Mund zu halten?
Ich kann es nicht versprechen. Ich werde das nicht tun.
Kyung-wan ist kein nötiger Zeuge,
aber wir müssen ihn natürlich überprüfen.
Ich werde alles vollständig ermitteln.
Dann machen wir das.
Übergeben wir die Menschenrechtsverletzung einem Experten.
Ich bin es. Du hast doch noch ein paar Visitenkarten von dieser Anwaltskanzlei?
Gehst du bitte morgen zum Süd-Seoul-Haftzentrum?
SÜD-SEOUL-HAFTZENTRUM
Ja, früh am Morgen. So früh wie möglich.
Hier, bitte.
DRINGENDER TRANSPORT
GESETZESTREUES TEMPERAMENT
BESSERUNG DIE MENSCHLICHE WÜRDE RESPEKTIERT
Bitte, treten Sie ein.
Gehen Sie weiter.
Ziehen Sie sich um.
Hier entlang, bitte.
Rücken gerade.
Kommen Sie hierher. Gehen Sie in die Hocke.
Umdrehen und niederbeugen.
Unterwäsche ausziehen und Beine spreizen.
Hr. Kyung-wan Park?
Ich bin Jung-bon Kim.
Wie schlagen Sie sich?
Schickt meine Großmutter Sie?
Ja, gewissermaßen.
Ich brauche keinen Anwalt.
Bitte gehen Sie.
Wie Sie sehen können...
BÜROCHEF JUNG-BON KIM
...bin ich kein Anwalt.
Oh, Junge. Es ist ziemlich kühl hier, nicht?
STAATSANWALT DONG-JAE SEO
Meine Güte, man kann so nicht mit ihnen umspringen.
Wir sind Kollegen. Ihr könnt das nicht mit uns machen.
Das ist nur unser...
Nehmt ihr sogar...
TONAUFNAHME
Kannten Sie das Opfer vor dem Vorfall?
Kannten Sie sie oder nicht?
Können Sie keine bessere Frage stellen?
Sie sollten fragen, ob ich irgendetwas gesehen habe.
Was haben Sie gesehen?
Was sagte der Fahrer, als er anrief?
Sagte er, er gab einem Psychopathen ihre Adresse um ungefähr 21:00 Uhr?
Also?
Verließen Sie Yeoksam-dong um 21:00 Uhr, um nach Garwol-dong zu fahren,
muss es über 30 Minuten gedauert haben.
Ich schlug Sie um mindestens 20 Minuten.
Wären Sie etwas früher angekommen, wären Sie Zeuge der Entführung geworden.
Warum dann nahmen Sie ihr Handy?
Eben, ich fand es auf der Straße. Ist es verboten, es aufzuheben?
Ich schätze, Sie heben alles auf, was auf dem Boden liegt.
Oder sahen Sie es auf dem Boden
und wussten sofort, dass es ihr Handy war,
weil Sie sich so nahestanden?
Es sah aus, als wäre sie schon geflohen, aber ich dachte, sie könnte zurückkommen.
Ich parkte in der Nähe und wartete.
Aber...
...ich konnte sehen, wie überstürzt sie weggegangen war.
Ich dachte: "Hier zu warten, ist wahrscheinlich Zeitverschwendung."
Ich dachte, sie würde ihr Handy suchen. Ich hätte abgenommen, hätte sie angerufen.
Warum wollten Sie sie unbedingt treffen?
War es auf Hrn. Lees Befehl?
Ich versuchte sie zu beschützen.
Warum glauben Sie, erzählte ich Hrn. Lee nichts von ihrer Adresse?
Machten Sie in der Bar Krawall, weil Sie sie beschützen wollten?
Ich dachte erst, es mache Sinn, dass er sie aufspüren wollte.
Wenn er ein Mädchen wie sie schickte,
sagte Hr. Park für gewöhnlich: "Sie ist noch minderjährig. Ihr seid geliefert."
Ich wusste, das war seine Taktik.
Dann ist er gestorben. Was glauben Sie, ist dann passiert?
"Bittet er mich, sein zweites Opferlamm zu finden?"
Also, entschieden Sie, sie ihm zu geben?
Ich versuchte, sie zu warnen. Ich wollte ihr raten, sich zu verstecken.
Hätte ich zusehen sollen, wissend, dass er ihr folgt?
Aber sie rief die ganze Nacht nicht an,
und ich hörte nichts von ihr, auch am nächsten Tag.
Junge Menschen können keine Sekunde ohne Handy.
Da knipste mein Instinkt an.
Ich dachte: "Sie ließ ihr Handy nicht fallen.
Er hat sie."
Sehen Sie, was passiert ist.
Wie sah das Handy auf dem Boden aus?
Was für eine Frage ist das?
Wäre es etwa aufgestanden, oder was?
Es lag einfach auf der Straße.
In Ordnung.
Haben Sie Ga-young Kim entführt und ihr Verletzungen zugefügt?
Meine Güte, Sie bringen mich auf die Palme.
Glauben Sie, ich hätte auch Hrn. Park getötet?
Hey.
Ich sage das nur einmal, also hören Sie zu.
Dank Hrn. Park hatten einige Leute Spaß nach der Arbeit.
Allerdings kümmerte er sich nur um die Finanzen.
Er hat die Mädchen niemandem vorgestellt. Nicht einmal Ministeriumsleitern.
Ich bin sicher, er unterhielt auch Leute anderer Firmen.
Allerdings...
In jener Nacht...
...wem ich berichtete, dass ich das Mädchen fand...
Hr. Lee war der Einzige.
Aber, was ich nicht verstehe, ist,
warum er die öffentliche Durchführung einem geheimen Begräbnis vorzog.
Sie sollten auch aufpassen.
Hören Sie auf, ihn anzugreifen, es sei denn, Sie wollen wie das Mädchen enden.
Warum haben Sie es getan?
Ich sagte, ich war es nicht!
Warum haben Sie Hrn. Park reingezogen
und Ihre Kollegen verdorben?
Ich habe sie verdorben?
Das haben sie selbst geschafft.
Kooperieren Sie, bitte.
Darf ich Ihre Autoschlüssel haben, Hr. Seo?
Was ist ihr Problem?
KONFISZIERUNGS-ANORDNUNG
Ich muss alle empfindlichen materiellen Beweise sammeln.
Sie beide stehen unter Verdacht.
Um 21:14 Uhr kam Hr. Seo bei Ga-young Kim in Garwol-dong an.
Er ging, sobald er sicher war, dass sie nicht zu Hause ist.
Das war wohl, als er das Handy fand.
Alles passt zu seiner Aussage.
Allerdings...
...zeigen die Aufzeichnungen,
dass er Hrn. Lee um 19:47 Uhr anrief, was vor dem Vorfall war.
Also?
War das, als Hrn. Lee gemeldet wurde, dass Hr. Seo Ga-young fand,
dann hatte er sicher genug Zeit, seinen Komplizen zu mobilisieren.
Warum zeigen Sie mir das?
Ich dachte, Sie sollten alle empfindlichen Beweise vor mir schützen?
Ist das nicht, was Hr. Lee will?
Wen interessiert, was er will?
Eun-soo.
Kann ich...
...Ihnen vertrauen?
Seien Sie bitte meine rechte Hand.
Natürlich, Hr. Hwang.
Wie können Sie nur davon träumen, meine rechte Hand zu sein?
Ich würde diese Hand einfach abschneiden.
Was... was sollte das eben?
-Wie geht es Ihnen? -Was glauben Sie?
Wie können Sie jemanden so verhöhnen?
Sie wurden in nur einer Minute verraten,
Dong-jae hat zehn Jahre investiert.
Er war zehn Jahre Hrn. Lees rechte Hand, und er tat alles von ihm Verlangte.
Sagten Sie, Hr. Lee hatte genug Zeit, seinen Komplizen zu mobilisieren?
Glauben Sie, er hatte mehr Zeit als Dong-jae.
-Also? -Dong-jae ist der Täter.
Er stiftete seinen Komplizen an.
Warum haben Sie es plötzlich so eilig?
Ich löste das scheinbar unlösbare Puzzle, als ich dachte, Hr. Lee sei der Täter.
Die Frage, warum er das Mädchen nicht tötete
oder irgendwo tief im Wald begrub?
Dong-jae wollte sich an ihm rächen. Deshalb kam er auf die Idee.
Er dachte sich, er muss Hrn. Lees tiefes, dunkles Geheimnis
auf besonders schockierende Weise aufdecken.
Also, glauben Sie, Hr. Seo ist der Täter? Ist das Ihre Schlussfolgerung?
Ja.
Warum? Sind Sie nicht froh, dass der Fall jetzt gelöst ist?
Wissen Sie etwas anderes?
Was sahen Sie am Tag, an dem Sie uns verfolgten?
-Wovon reden Sie? -Es wurde von der Kamera aufgezeichnet.
Am Tag, als wir Ga-young holen gingen.
Ich folgte Ihnen nur, weil ich sah, dass Sie so eilig wegfuhren.
Das ist alles. Ich habe Sie nicht verfolgt.
Ist das so? Das ist nicht, was ich auf der Aufzeichnung sah.
Sie liegen falsch.
Das ist zu schade. Sie hätten mir öfter folgen sollen.
Dann hätten Sie die Tat bezeugen können.
Oder Sie wären Hrn. Seos Zeugen über den Weg gelaufen.
Dann hätte ich Ihnen schon davon erzählt. Warum sollte ich das für mich behalten?
-Was ist los? -Ich weiß es nicht.
-Verzeihung. -Ja.
Gäbe es im Beweiszimmer etwas, das als Waffe dienen könnte?
Bitte?
Eine Waffe?
Das können Sie nicht tun. Sie würden in große Schwierigkeiten geraten.
Bitte, verwenden Sie sie nur, um ihn einzuschüchtern.
STAATSANWALT YOUNG
Ich weiß, Sie wollten das Mädchen umbringen.
Sehen Sie sich die Kamera in der Lobby an diesem Tag an.
BÜRO DES SICHERHEITSDIENSTES
Wo sind Sie jetzt? Treffen wir uns und reden dann, ok?
Sie wussten nicht, dass ich Sie verfolgte, oder?
Aber ich sah es mit eigenen Augen.
Sie kamen an und nahmen als erstes ihr Handy.
Ihr Komplize sagte es Ihnen wohl.
Kamen Sie nicht wegen ihrem Handy her?
Sie sagten, es lag auf der Straße, aber ich weiß, das ist eine Lüge.
Warum faseln Sie ständig solchen Unsinn? Wo sind Sie...
Sie kamen sofort hierher und nahmen zuerst ihr Handy.
"Hierher?"
Sie sind nicht einmal überrascht.
Hey, Eun-soo.
Ich bin nicht sicher, was Sie sahen, aber...
Das ist mir egal.
Mein Ziel ist Hr. Lee.
-Was? -Hängen Sie es ihm an.
Warum sind Sie plötzlich so?
Es ist nicht plötzlich. Ich habe geduldig auf eine Gelegenheit wie diese gewartet.
Es ist Ihre Spezialität.
Anderen etwas anzuhängen und Leute zu Kriminellen zu machen.
Hr. Hwang verdächtigt Sie auch.
Tun Sie nicht, was ich sage, sage ich ihm, Sie sind der Täter.
Der Täter sollte Hr. Lee sein. Warum haben Sie sich eingemischt?
Sind Sie verrückt?
Waren Sie es?
Hängen Sie alles Hrn. Lee und seinem Schwiegervater an.
Um jeden Preis.
Und dann was?
Was?
Wir haben keine Todesstrafe.
Dieser Abschaum wird einen Weg finden, sich auch hinter Gittern zu rächen.
Die Reichen werden nicht bestraft, egal ob sie andere verprügeln.
Glauben Sie wirklich, sie wandern ins Gefängnis?
Sie und ich werden getötet werden.
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
Ich schon.
Ich habe ein Kind,
und für meine Mutter bin ich alles.
Für Ihre Mutter ist es sicher besser, Sie sterben,
als zum Serienmörder zu werden.
Dann habe ich keine Wahl.
Ich berichte, Sie waren mit Ihrem Komplizen.
Hey!
Loslassen! Ich sagte, loslassen!
Loslassen!
Hey.
Eun-soo.
Eun-soo!
Meine Güte.
Ich dachte, Sie wären tot.
Warum provozierten Sie mich mit solchem Unsinn...
Geht es Ihnen gut?
Sie waren es echt nicht, oder?
Sie töteten ihn nicht?
Was? Ich habe ihn nicht getötet.
In Ordnung, na gut.
Ich wusste es.
Hey, stecken Sie mit Si-mok unter einer Decke?
Nein.
Hr. Seo war es nicht. Ich habe es persönlich bestätigt.
Er würde keinen töten.
Sie würden verstehen, was ich meine, wenn Sie es sähen.
Ich würde nicht so vor Ihnen stehen, wenn er der Täter wäre.
Dieses Mal lagen Sie falsch.
Ich erzähle Ihnen morgen alles.
-Was ist? - Können Sie mir ein paar Kleider leihen?
Tauche ich so auf, bombardiert mich meine Mutter mit Fragen.
Sagen Sie, ein fieser Krimineller, den Sie befragten, schlug Sie.
Gott, warum dauert das so lange?
Danke.
Tut mir leid, aber...
Mir steht alles, oder?
Ich gebe es Ihnen morgen zurück.
Er hat wohl auf halbem Weg gemerkt, dass es eine Falle war.
Es ist möglich, dass er deswegen aufhörte.
Nein, ist es nicht.
Ich log ihn an und bedrohte ihn.
Wäre er der Mörder, hätte er nicht aufgehört,
egal ob er dahinter kam oder nicht.
Sie wissen, wie er ist.
Wäre er kurz davor, gefasst zu werden, nachdem er zwei Leute brutal verletzte,
wäre er durchgedreht und hätte mich um jeden Preis zum Schweigen gebracht.
Ich bin nicht sicher.
Er könnte weit rationaler und systematischer sein als wir denken.
Dann wäre das nicht passiert.
Er hätte eine Betäubungspistole benutzt und mich wie Ga-young weggeschleift.
Was, wenn er dachte...
...ich stehe hinter Ihnen?
Hätten Sie bloß dort hinter mir gestanden.
Sie würden das nicht sagen, hätten Sie es gesehen.
Ich bin sicher, dass Hr. Seo nicht der Täter ist.
Seien Sie ehrlich mit mir. Sie sind sich auch nicht sicher, oder?
Ihre Überzeugung, dass Hr. Seo der Täter ist,
verflüchtigt sich wohl wegen mir.
Ich nehme an, das ist ein Ja.
Bis morgen.
Übrigens, sind Sie immer so?
Sie hören nicht einmal Musik?
Wäre er der Mörder, hätte er nicht aufgehört,
egal ob er dahinter kam oder nicht.
Er hätte eine Betäubungspistole benutzt und mich wie Ga-young weggeschleift.
Eun-soo. Hey...
Eun-soo betonte, dass Dong-jae nicht der Täter ist,
aber indem sie das tat, enthüllte sie, wie sehr sie will,
dass Hrn. Lees Familie die Tat beging.
Wenn sie ihr eigenes Leben als Köder auswirft,
wie würde sie dann mit dem Leben eines anderen umgehen?
Die Möglichkeit, dass Dong-jae nicht der Täter ist
und die Möglichkeit, dass Eun-soo verdächtig ist,
was ist jetzt wahrscheinlicher?
Danke für den Pullover.
STAATSANWÄLTIN YOUNG
Sie haben alle Daten von Ga-young Kims Handy zurück.
Nichts als Tausende Selfies von ihr.
Nichts Hilfreiches.
Sie hätte stattdessen Fotos mit diesen Männern machen sollen.
Sie sind nicht verrückt. Warum würden sie etwas tun, was nur Ärger gäbe?
Und die Anrufliste? Auch wiederhergestellt?
Es ruft noch jemand an. Ich rufe Sie gleich zurück.
Hey, Sun-chang. Was gibt es?
Ich grüße Sie.
Es dauerte eine Weile, herzukommen. Ich schätze, Sie waren weit weg.
Ja. Wann kam sie hier an?
Vor einer Weile.
Ich konnte nicht Nein sagen.
-Ich dachte, Sie sollten... -Gut, dass Sie anriefen.
Du tust es schon wieder!
-Echt. -Ok, ich rauche nicht.
-Mann. -Gut, ich höre auf.
Geh weg von mir. Du stinkst nach Rauch.
Ich höre wirklich auf.
Du liebe Güte, du stinkst.
Entschuldigung.
Bist du gleich hergekommen, nachdem du Kyung-wan gesehen hast?
Wir bleiben hier, wenn man ihn entlässt. Man lässt ihn bald gehen, oder?
Ja, natürlich.
Ich war dabei, sein Alibi zu bestätigen, bevor ich herkam.
Nur noch ein paar Tage.
Soll ich den Polizisten da draußen bitten, hier bei dir zu bleiben?
Nun...
Wenn Kyung-wan entlassen wird...
Nicht so wichtig.
Es ist nichts.
Diese hier...
-Muss man die herausbringen? -Ich werde...
Schon gut. Wenn etwas anstrengend ist, bitte den Polizisten um Hilfe.
Er ist mir unterstellt, er kann tun, was du willst.
Ich sehe dich später zu Hause.
Oh, Junge.
Meine Güte, das macht mich verrückt.
Sie wird zusammenbrechen, wenn sie herausfindet, was mit ihm geschah.
Wie wir ihn verprügelten?
Tut mir leid. Ich konnte sie nicht aufhalten.
Waren Sie auch dort?
Ich spekulierte.
Kann es sein, dass Sie Astro Boy mögen?
Astro Boy ?
Oh, der Zeichentrickfilm? Ich habe davon gehört.
Sie haben davon gehört?
Sie haben bloß von dieser Zeichentrick-Legende gehört?
Auf jeden Fall war da etwas, das sein Vater gesagt hat.
Er hat einen Vater?
Ich dachte, er sei ein Roboter?
Ich rede von dem, der ihn zeichnete, Osamu Tezuka.
Egal, das ist jetzt nicht wichtig.
Er sagte: "Karikaturisten können alles zeichnen,
mit einer Ausnahme.
Dinge, die elementare Menschenrechte verletzen."
Ja, es ist nur ein Trickfilm.
Man sollte nicht verletzen, wovor sogar Zeichentrickfiguren sicher sind.
Als Mitglieder der Polizei haben wir Stolz.
Beim nächsten Mal... Ich meine,
ab jetzt, werde ich unseren Stolz wahren.
Sie will wieder hier leben. Weiter so, bis sie wieder hierherzieht.
Kein Problem.
Ich grüße Sie.
Kyung-wan Parks Anklage wird also aufgehoben.
Und Dong-jae? Traf man eine Entscheidung?
Ich glaube, er war einfach übermäßig ehrgeizig. Keine anderen Absichten.
Sie glauben, er handelte rein aus übermäßigem Ehrgeiz?
Der Abteilungskommandeur ist als Einziger tief drin.
Was ist mit ihm?
Ich hörte, die Armeehauptquartiere untersuchen es, aber noch nichts Neues.
Sie sind wohl damit beschäftigt, ihre Aussagen abzustimmen.
Nun, ich kann sie nicht kritisieren.
Wir behalten auch für uns, was Dong-jae getan hat.
-Hallo. -Hallo.
Lesen Sie das bitte.
Haben Sie einen guten Tag.
-Hallo. -Hallo, lesen Sie das bitte.
Hallo.
KAMPAGNE ZUR VERBRECHENSVERHÜTUNG
Kampagne für Verbrechensverhütung.
-Machen Sie Mundpropaganda dafür. -Guten Tag. Hallo.
Ok. Komm gut nach Hause.
Ja.
Belästigt Papa ihn wieder?
Dieser Teilnehmer ist besetzt. Sie werden mit der Mailbox verbunden.
Vorsitzender Lee, bitte.
Ja, ich hörte gerade eben davon.
Ja. Vater?
Auch wenn Papa mit dir schimpft, sei einfach mit allem einverstanden.
Ich kümmere mich um den Rest.
Radio einschalten, bitte.
Eilmeldung.
Am Nachmittag publizierte Sungmoon Daily exklusiv über den Verdacht
auf Bestechungen der Staatsanwaltschaft, informiert von einer anonymen Quelle.
Laut dem Informanten, bestach das Opfer
des Huam-dong Mordes, der sich im Januar dieses Jahres zutrug,
Staatsanwälte der West-Seoul-Staatsanwaltschaft
vor seinem Tod regelmäßig mit Geld und Geschenken.
Sungmoon Daily, die über den Verdacht berichtete,
äußerte, dass Trinkgelder mit üblicher Einschreibesendung geschickt wurden,
und keine Personalien wie Namen der Staatsanwälte enthielten,
die Bestechungen annahmen, oder über die Höhe der Beträge.
Also verschlangen sie alle Bestechungsgelder und töteten ihn.
Wie können sie nur so korrupt sein?
So können sie uns nicht verurteilen und verfolgen.
Meine Worte.
STAATSANWALTSCHAFT
-Irgendetwas über den Informanten? -Noch nichts.
Die Zeitung erhielt einen getippten Brief.
Der Informant verwendete eine altmodische Art, um IP-Verfolgung zu umgehen.
-Welche Poststelle war es? -Ich schickte einen Ermittler.
Der frühere Oberstaatsanwalt.
Ich erinnere Sie nicht, wie Sie Ihre Angestellten führen sollen.
Ich weiß, einige von Ihnen gingen mit oder durch den verstorbenen Hrn. Kim an Orte.
Bitten Sie die Besitzer zu kooperieren.
Sie müssen persönlich anfragen,
aber nicht telefonisch, da Anrufe aufgenommen werden können.
Machen Sie klar, Sie werden nicht nur
ihre Geschäfte schließen müssen,
sondern auch ihr Leben ruinieren, wenn sie den Mund nicht halten.
-Ja, mein Herr. -Ja, mein Herr.
Ab jetzt keine Arbeitsessen.
Kein Essen außerhalb des Büros.
Alle Bars und Restaurants hier
werden voll mit Reportern in zivil sein.
Sollte ihnen jemand irgendwelche Informationen geben,
werde ich denjenigen ausfindig machen, indem ich jede Abteilung durchsuche.
Putzpersonal und Sicherheitsleute haben zu den Büros keinen Zutritt.
All das...
...wird ruhig verlaufen.
-Ja, mein Herr. -Ja, mein Herr.
BÜRO DES OBERSTEN STAATSANWALTES
Das ist unmöglich.
Es tut mir leid, mein Herr.
Jedes Mal, wenn es ein Problem gibt, ist es im West-Büro.
Der Generalstaatsanwalt kann es bestimmt nicht mehr hören.
Ich habe Ihnen beiden Schande bereitet.
Aufrichtige Entschuldigung.
Entschuldigung, mein Herr.
Mein Schwiegersohn hat sie entehrt.
Seien Sie bitte nicht so, Hr. Lee.
Schonen Sie ihn nicht.
Er kann sich nicht beschweren, selbst wenn Sie ihn hart bestrafen
Ist das wahr?
Überhaupt nicht.
-Und der Mann, der bestach und starb? -Ich traf ihn nie.
Was ist Ihr Plan?
Den Stier bei den Hörnern fassen.
Wir haben nichts zu verstecken und müssen keine Angst haben.
Ja, zeig uns, was du tun kannst.
Öffentliche Meinung ist wie eine Welle.
Sich treiben zu lassen ist gefährlich, aber sie verschwindet, reitet man sie.
Ja, mein Herr.
Mein Herr.
Er wird laufen wie ein treuer Hund, um weitere Skandale zu verhindern.
Wer war die Ratte?
Und warum ausgerechnet Sungmoon Daily von allen Zeitungen?
Der Inhalt wirkt seltsam.
Er sagt nicht so viel.
Das stimmt. Keine Details.
Er sprach nur von Bestechungen. Die Kerninformationen fehlen.
Aber findest du es nicht seltsam,
dass es ausgerechnet an Sungmoon Daily geschickt wurde?
Die Person kennt wohl die Geschichte, will aber keine Details preisgeben.
Es könnte jemand sein,
der Aufruhr will, aber die Organisation schützen will.
Wer würde...
Möglich, dass die Person absichtlich nicht alles enthüllte.
Es könnte eine Warnung sein.
Oder es könnte für Geld sein.
Arbeitest du noch daran, alles Si-mok anzuhängen
und den Fall abzuschließen?
Tut mir leid.
Ich hatte ein paar Insider-Informationen, aber dann kam
Hr. Parks Sohn ins Spiel.
Warte damit noch.
Wenn wir jetzt sagen, dass der Täter sich das Leben nahm, glaubt man uns nicht.
Aber Si-mok verdächtigt mich noch immer.
Sieht aus, als hättest du den gewählt, den du loswerden wolltest.
Groll soll deine Arbeit nicht behindern.
Ich muss sagen, ich hege den Verdacht, dass er dich austrickst.
Nun, über dir gibt es noch jemanden.
Wie kann sie es wagen, mich anzurufen,
anzuschreien, zu verlangen,
dass ich dich in Ruhe lasse?
Ich habe keine Ahnung, woher sie diese Art hat.
Frag sie nicht danach und sage nicht, dass ich dir davon erzählte.
Ich schmierte dem Generalstaatsanwalt Honig ums Maul,
und stellte sicher, dass er dir nichts sagen kann,
also sage ihr alles darüber.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Stellen wir bitte sicher, dass das ruhig verläuft.
Ich würde gerne ein paar friedliche Tage verbringen.
Ich entschuldige mich erneut.
Sponsoring in der Staatsanwaltschaft, Vollkommene Beschämung
Sponsoring in der Staatsanwaltschaft
Weitere Vollkommene Beschämung
Sponsoring-Skandal, Wie Sponsoring- Fall Staatsanwaltschaft Busan
FRAU HAN
Ich bin überrascht, dass Sie Zeit fanden, anzurufen.
Ich dachte, alle dort haben mittlerweile großen Ärger.
Ich weiß, wer der Täter ist.
Wer ist es?
Wer ist der Täter?
"Schildkröte, zeige mir deinen Kopf.
-Sonst..." -"Esse ich dich auf?"
Was tun Sie jetzt?
Der Kopf wurde endlich enthüllt.
Eine Flasche Soju und eine Schale Udon.
Nehmen Sie Ramen.
Doch lieber Ramen.
-Wir brauchen auch Wasser. -Gerne.
Danke.
Guten Appetit.
Selbst wenn wir Bluthochdruck entwickeln,
sollte der Körper auftauchen, bevor wir sterben.
Der einzige Kopf, der heute enthüllt wurde...
...war der Informant.
Der Täter muss von Anfang an auf diesen Moment gewartet haben.
Er muss getobt haben, weil die Tatsache, dass Hr. Park ein Sponsor war,
nicht gleich nach seinem Tod offenbart wurde.
Jetzt verstehe ich, weshalb er die Sache mit Ga-young Kim so anpackte.
Auch ihr Handy.
Denken Sie mal darüber nach. Er hat nicht einmal ein Haar dagelassen.
Es dort fallenzulassen war bestimmt kein Fehler.
Wenn Hr. Seos Worte wahr sind...
Er sagte, es war leicht zu sehen.
Es war, als ob der Täter uns sagen würde: "Hier fand die Entführung statt."
Hier, bitte.
Danke.
Kennen Sie jemanden bei Sungmoon Daily?
Ich habe nachgeforscht, fand aber nichts.
Ich glaube, nicht einmal die Leute dort kennen den Informanten.
Ich sollte morgen hingehen.
Ja, morgen. Kyung-wan wird morgen früh entlassen.
Ich konnte Hrn. Parks Mutter nicht von Kyung-wans Situation erzählen.
Sie sieht es in den Nachrichten.
Was?
Kann es sein...
...dass Sie ihnen einen Tipp gaben?
Ich sagte, der Informant sei der Täter.
Sind Sie der Informant, sagen Sie es jetzt.
Ich bin es nicht.
Prost.
Übrigens, weshalb glauben Sie, Sie könnten meinen Worten Glauben schenken?
Wer sagt, dass ich das tue? Ich traue Ihnen nicht.
Sie lächelten.
Sie lächelten gerade eben. Oder?
-Habe ich? -Ja. Sie haben ein hübsches Lächeln.
Eine Sekunde.
-Moment. -Nun...
Geben Sie mir keine Geschenke.
Je mehr Hinweise auftauchen,
desto mehr glaube ich, der Täter ist jemand, dem das Sponsoring schadete.
Ob es gegen die Staatsanwaltschaft oder Moo-sung Park gerichtet war,
auf jeden Fall hegt er einen Groll.
BÜROCHEF JUNG-BON KIM
Ich fange an.
Es könnte für Sie Konsequenzen haben.
SÜD-SEOUL-HAFTZENTRUM
Dort ist er.
-Es ist kalt. -Mir geht es gut.
Ein Zivilrechtler ersuchte um Ermittlung bei der Staatsanwaltschaft,
er behauptet, dass Polizisten einen Verdächtigen
in einer Befragung schlugen, was zu Kontroversen führte.
Ja, ich bin auf dem Yongsan-Polizeirevier.
Hr. Park, der als Verdächtiger in einem Mordfall verhaftet wurde,
behauptet, er sei während seiner Befragung gefoltert worden.
Ich hörte, es wurden auch Beweisfotos veröffentlicht.
Das stimmt.
Die vom Zivilrechtler Hr. Jung-bon Kim veröffentlichten Fotos
zeigen klare Spuren des rauen Umgangs mit Hrn. Park
während seiner Befragung.
Hr. Park behauptet, die Polizisten schlugen ihn und zwangen ihn,
sich schuldig zu bekennen.
Dass Hr. Park Staatsanwälte des West-Seoul-Büros
bestach, wurde vor weniger als einem Tag bekannt.
Der Verdacht wurde erhoben, dass Beamte des Yongsan-Polizeireviers
Hrn. Parks Sohn zu einem Geständnis zwingen wollten,
Vatermord und versuchten Mord begangen zu haben.
Welche Staatsanwaltschaft behandelte Hrn. Parks Fall?
Es war die West-Seoul-Staatsanwaltschaft.
Versammeln Sie alle, die vier Grad oder höher stehen, in der Aula.
STAATSANWALTSCHAFT
Heute um 10:00 Uhr
startet unser Büro eine Spezialermittlung, um den Verdacht um Staatsanwälte
und Korruption gründlich zu untersuchen.
Ich werde einen Staatsanwalt damit beauftragen, der alle gerecht untersucht,
unabhängig von ihrem Rang.
Um die Unabhängigkeit des Ermittlers zu garantieren, wird der befugte Staatsanwalt
das Endresultat lediglich dem Generalstaatsanwalt übermitteln.
Der befugte Staatsanwalt...
...ist Si-mok Hwang der Abteilung Drei.
Untertitel von: Gioia Birukoff